1
00:00:06,163 --> 00:00:11,043
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,923
Hadi sağlıkçı çocuk, yapabilirsin.

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,443
Koridordan aşağı git.

4
00:00:36,803 --> 00:00:38,163
Kuzey merdivenleri.

5
00:00:40,163 --> 00:00:42,603
Güvenli bir evrak odası var. Orada bekle.

6
00:00:51,363 --> 00:00:52,363
Teşekkür ederim.

7
00:01:16,763 --> 00:01:19,243
-O güvenli odada saklanmalısın.
-İyi misin?

8
00:01:19,323 --> 00:01:20,323
Git hadi!

9
00:01:20,963 --> 00:01:21,803
Git!

10
00:01:42,843 --> 00:01:45,763
-Hassen Müdür'ü gördün mü?
-Ben de onu bekliyorum.

11
00:01:47,963 --> 00:01:49,203
Tekrar başladı.

12
00:01:53,763 --> 00:01:56,283
Uzun bir oylama günü oldu.

13
00:01:56,363 --> 00:02:00,803
Kim olduğumuza dair çok soru var.
Sizin kim olduğunuza da.

14
00:02:01,563 --> 00:02:03,003
Arkadaşlar, başladı.

15
00:02:04,603 --> 00:02:07,923
Ama elektrikler geri geldi,
gösteriyi devam ettirelim.

16
00:02:11,043 --> 00:02:15,723
Kapanış konuşmalarını yapma vakti geldi
çünkü saat beşe çeyrek var.

17
00:02:20,123 --> 00:02:22,123
İddia makamı sözünü söyledi.

18
00:02:24,083 --> 00:02:25,323
Konuşmama izin verin.

19
00:02:28,123 --> 00:02:29,843
Yargıç Bengu, tabii ki.

20
00:02:30,603 --> 00:02:31,723
Kadına yardım edin.

21
00:02:33,043 --> 00:02:35,603
TRUTH MEDIA'DAN CANLI YAYIN

22
00:02:36,603 --> 00:02:41,643
Maqoma, kusurlu bir sistemle
mükemmel bir sistem arasında

23
00:02:41,723 --> 00:02:43,483
seçim yapmanızı söylüyor.

24
00:02:44,523 --> 00:02:46,923
Ama mükemmel sistem diye bir şey yok.

25
00:02:48,323 --> 00:02:54,443
Bir adamı canlı yayında öldürmenin
sebep olacağı anarşi

26
00:02:55,123 --> 00:02:57,643
benliğimizi yok edecek.

27
00:03:01,323 --> 00:03:05,323
Bizi sadece hukukun üstünlüğü korur.

28
00:03:05,403 --> 00:03:06,843
Kes sesini!

29
00:03:07,843 --> 00:03:08,843
Kes sesini.

30
00:03:09,683 --> 00:03:12,003
Eklemek istediğin bir şey mi var Allan?

31
00:03:12,563 --> 00:03:13,643
Ona yardım edin.

32
00:03:14,843 --> 00:03:15,883
Allan Harvey.

33
00:03:16,843 --> 00:03:18,763
Ayağa kalkıp mahkemeye hitap et.

34
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
İnsanlara konuş.

35
00:03:22,083 --> 00:03:23,723
Kendini nasıl savunacaksın?

36
00:03:57,083 --> 00:03:58,363
Suçluyum.

37
00:04:01,523 --> 00:04:04,083
Çok yaşa Azania!

38
00:04:04,163 --> 00:04:05,843
Tabii ki suçlu.

39
00:04:06,843 --> 00:04:07,803
Evet.

40
00:04:08,323 --> 00:04:11,723
-Tüm bunlara karşısın sanıyordum.
-Hepsine değil.

41
00:04:12,803 --> 00:04:16,603
Çok yaşa Azania!

42
00:04:16,683 --> 00:04:17,843
Evet…

43
00:04:20,803 --> 00:04:23,483
Artık Harvey'nin savunmasını biliyoruz.

44
00:04:25,523 --> 00:04:26,523
Suçlu.

45
00:04:52,163 --> 00:04:53,083
Oylamaya devam.

46
00:04:57,563 --> 00:05:00,163
Son sonuçlar için
birkaç dakikaya döneceğiz.

47
00:05:00,763 --> 00:05:02,203
Bu kadar. Oy vereceğim.

48
00:05:02,883 --> 00:05:06,003
-Sen hayatında hiç oy vermedin ki.
-Şimdi veriyorum.

49
00:05:07,763 --> 00:05:11,843
Max, bu iş şaka değil.
Birini öldürmek için oy veremezsin.

50
00:05:13,363 --> 00:05:15,243
Senin için çok kolay tabii.

51
00:05:15,323 --> 00:05:18,083
Avustralya'ya gidip
teyzenle yaşayabilirsin

52
00:05:18,163 --> 00:05:21,243
ama biz burada kalıp
bu bokla yaşamak zorundayız.

53
00:05:22,403 --> 00:05:25,203
Ben duşa giriyorum.
Çıkarken kapıyı kilitle.

54
00:05:40,363 --> 00:05:42,043
Tamam. Lütfen çalış.

55
00:05:50,963 --> 00:05:52,843
-Ben Julie, alo.
-Benim.

56
00:05:55,763 --> 00:05:59,163
-Karabo, iyi misin sen?
-Onlar kahraman falan değil.

57
00:05:59,243 --> 00:06:01,243
Beni haberlere çıkarman gerek.

58
00:06:01,323 --> 00:06:04,403
Burada neler olduğunu
herkese anlatmalıyım.

59
00:06:04,483 --> 00:06:06,363
Tamam, hatta kal.

60
00:06:08,243 --> 00:06:09,803
Buna inanamayacaksınız.

61
00:06:10,363 --> 00:06:13,283
Harvey'yi öldürme lehine
bir milyon oy geldi.

62
00:06:13,363 --> 00:06:15,403
CEVAPSIZ ARAMA - JULIE
KARABO HATTA

63
00:06:16,163 --> 00:06:18,803
Bir reklam arası verelim. Oylamaya devam.

64
00:06:21,283 --> 00:06:23,443
Baby, hatta Karabo var.

65
00:06:23,523 --> 00:06:25,563
En az iki kişiyi öldürdüler.

66
00:06:25,643 --> 00:06:28,083
-Bunlar sosyopat.
-Özgürlük savaşçıları.

67
00:06:28,163 --> 00:06:31,163
Ölüm emrimi verdi.
Kafama sıkmalarını emretti.

68
00:06:31,243 --> 00:06:32,483
Sana inanmıyorum.

69
00:06:33,403 --> 00:06:36,883
Julie. Baby de işin içinde.
Onlarla çalışıyor.

70
00:06:36,963 --> 00:06:39,483
Onlara beni anlatmış.
Onlarla çalışıyorsun!

71
00:06:39,563 --> 00:06:41,323
Bizi bilerek gönderdin.

72
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Baby, doğru değil de.

73
00:06:42,843 --> 00:06:44,043
Elinde ne kanıt var?

74
00:06:44,123 --> 00:06:46,443
-Baby!
-Doğru değil Julie. Tanrım!

75
00:06:46,523 --> 00:06:48,843
Onlarla çalışmıyorsan beni yayına al.

76
00:06:48,923 --> 00:06:51,643
Burası benim stüdyom
ve kararları ben veririm.

77
00:06:51,723 --> 00:06:53,043
Baby, beni dinle.

78
00:06:53,123 --> 00:06:55,603
Gerçeği söylediği için
gazeteci öldürüyorlarsa…

79
00:06:55,683 --> 00:06:58,763
Bu dünyanın pisliğini temizlemenin
ilk adımı bu.

80
00:07:00,683 --> 00:07:03,923
Sen Sandton'ta yaşıyorsun,
pislikten haberin yok.

81
00:07:04,003 --> 00:07:06,083
Senin var mı? Beyaz kız.

82
00:07:06,163 --> 00:07:07,803
-Baby!
-Ve sen Julie.

83
00:07:07,883 --> 00:07:10,163
Unutma, sen benim için çalışıyorsun.

84
00:07:10,243 --> 00:07:12,483
O ergen beyaz kaltak için değil.

85
00:07:16,043 --> 00:07:17,003
Julie.

86
00:07:18,043 --> 00:07:21,523
-Hâlâ hattayım.
-Hepimizi manipüle ediyor. Lütfen.

87
00:07:22,843 --> 00:07:24,043
Doğru olanı yap.

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,843
Tamam. Pekâlâ. Herkes dinlesin.

89
00:07:33,603 --> 00:07:35,763
İçerideki kızla kim konuşmak ister?

90
00:08:12,283 --> 00:08:13,283
Çık.

91
00:08:26,603 --> 00:08:28,883
Biri bu işi tepeden yönetiyor.

92
00:08:30,043 --> 00:08:33,123
Bu saçmalığın ardındaki adam hakkında
her şeyi anlat.

93
00:08:33,203 --> 00:08:35,163
Kendini öldürteceksin Mampho.

94
00:08:36,203 --> 00:08:37,203
Yürü.

95
00:08:41,083 --> 00:08:44,123
-Bunun kocamla ne ilgisi var?
-Bir ilgisi yok.

96
00:08:44,203 --> 00:08:45,243
Azania öyle dedi.

97
00:08:46,323 --> 00:08:49,603
-Benimle ilgili her şeyi biliyor.
-Doğru söylüyorum.

98
00:08:56,163 --> 00:08:59,083
Doğrudan Abel Kunene'ye
rapor verdiğini biliyorum.

99
00:09:00,123 --> 00:09:01,443
Bunun bir parçasısın.

100
00:09:04,483 --> 00:09:06,963
Hata yapıyorsun Mashaba.

101
00:09:20,563 --> 00:09:22,363
Sen benim kızımı öldürdün.

102
00:09:23,683 --> 00:09:25,403
Bedelini ödeyeceksin.

103
00:09:30,003 --> 00:09:31,483
Konuşacaksın.

104
00:09:39,563 --> 00:09:46,123
Polis tarafından vurulan
Truth Media muhabiri Karabo Friedman'ın

105
00:09:46,203 --> 00:09:49,283
adliye içinden
bizimle konuşacağını öğrendik.

106
00:09:49,363 --> 00:09:54,003
İlginç bir şekilde
Truth Media onu yayına almayı reddediyor.

107
00:10:02,363 --> 00:10:03,363
Hey.

108
00:10:06,883 --> 00:10:08,683
Itu için üzgünüm.

109
00:10:15,883 --> 00:10:19,603
Ölen güvenlik görevlisinin
Busi'nin eşi olduğunu biliyor muydun?

110
00:10:23,403 --> 00:10:26,363
-Busi kim?
-Hizmetçimiz.

111
00:10:33,723 --> 00:10:37,283
Karabo, içeride durum nasıl?

112
00:10:37,363 --> 00:10:39,603
Oylamanın sonucuna bakmayacak mısın?

113
00:10:39,683 --> 00:10:43,563
Ben Karabo Friedman,
adliyeden canlı bildiriyorum.

114
00:10:43,643 --> 00:10:45,123
Lütfen beni dinleyin.

115
00:10:46,563 --> 00:10:49,603
Azania Maqoma bir katil.

116
00:10:49,683 --> 00:10:51,843
Aramayı nereden yaptığını bul.

117
00:10:52,843 --> 00:10:56,043
Az önce çok talihsiz bir şey öğrendim.

118
00:10:56,123 --> 00:10:59,523
Kovduğumuz bir muhabir
rakip kanalda hikâyeler uyduruyor.

119
00:11:00,203 --> 00:11:03,363
İki güvenlik görevlisinin
ölümüne onay verdi,

120
00:11:03,443 --> 00:11:06,003
gerçeği öğrendiğim için ölüm emrimi verdi…

121
00:11:06,083 --> 00:11:10,083
Söylediği hiçbir şeyin kanıtı olmadığından
onu yayınlamayı reddettik.

122
00:11:11,283 --> 00:11:13,923
O, devlet için çalışan lanet bir ajan.

123
00:11:14,523 --> 00:11:17,683
Sonra da
sırf Bab'Maqoma'yı destekliyorum diye

124
00:11:17,763 --> 00:11:21,563
onunla gizlice iş birliği yaptığımı
iddia edecek.

125
00:11:21,643 --> 00:11:24,203
SUÇLU %50,5
SUÇSUZ %49,5

126
00:11:24,963 --> 00:11:28,763
Oy vermeden önce
kendinize sormanız gereken soru şu,

127
00:11:30,283 --> 00:11:32,243
siz o tetiği çekebilir miydiniz?

128
00:11:33,963 --> 00:11:36,403
Onu soğukkanlılıkla öldürebilir miydiniz?

129
00:11:36,483 --> 00:11:37,803
SUÇSUZ OYU VERDİNİZ

130
00:11:39,203 --> 00:11:40,403
Kapıyı aç!

131
00:11:43,403 --> 00:11:45,483
Evet oyu vermek o tetiği çekmek demek.

132
00:11:47,083 --> 00:11:50,963
Yaşlı beyaz bir ırkçıyı
kurtarmaya çalışıyor.

133
00:11:51,043 --> 00:11:52,563
Nedenini biliyoruz.

134
00:11:52,643 --> 00:11:55,043
SUÇLU %50,0
SUÇSUZ %50,0

135
00:11:55,643 --> 00:11:58,043
Konu Allan Harvey değil ki.

136
00:11:58,123 --> 00:12:01,443
Konu, ulus olarak bizim kim olduğumuz.

137
00:12:03,283 --> 00:12:06,083
Azania Maqoma bir kahraman.

138
00:12:06,163 --> 00:12:08,763
Bizim yapamadığımızı
yapmaya hazır bir adam.

139
00:12:08,843 --> 00:12:10,363
Onu öldürebilir miydiniz?

140
00:12:12,083 --> 00:12:16,723
Öldürebiliyorsanız da
sizin Allan Harvey'den ne farkınız var ki?

141
00:12:17,283 --> 00:12:23,003
Ülkemizin bu karanlık zamanında
insanların doğruyu bulmalarını sağla.

142
00:12:23,083 --> 00:12:26,523
Başımızı eğelim
ve lütfu için Tanrı'ya şükredelim.

143
00:12:27,683 --> 00:12:30,123
Rahmetin her gün üzerimize olsun.

144
00:12:30,203 --> 00:12:32,483
OYLAMA SAAT BEŞTE SONA ERECEK

145
00:12:32,563 --> 00:12:34,403
Saat beşe bir dakika kaldı.

146
00:12:35,163 --> 00:12:37,163
Söz halkın.

147
00:12:38,123 --> 00:12:41,163
Sisteme ölüm.

148
00:12:42,883 --> 00:12:44,843
Allan Harvey'ye ölüm.

149
00:12:46,363 --> 00:12:49,243
Çok yaşa Azania.

150
00:12:49,323 --> 00:12:52,243
Çok yaşa Azania!

151
00:12:52,323 --> 00:12:58,963
Çok yaşa Azania!

152
00:13:02,483 --> 00:13:04,923
Bu sabah kim olduğumu bilmiyordunuz.

153
00:13:06,523 --> 00:13:11,123
Ama şimdi her şeyi siz yönlendiriyorsunuz.

154
00:13:11,203 --> 00:13:12,763
Sizin fikriniz önemli.

155
00:13:12,843 --> 00:13:14,683
Siz önemlisiniz!

156
00:13:16,403 --> 00:13:21,483
Yeniden doğuşumuzun başlaması için
Harvey'yi feda edin.

157
00:13:22,563 --> 00:13:23,563
Komutanım.

158
00:13:27,123 --> 00:13:28,363
Oylama bitti.

159
00:13:29,803 --> 00:13:31,483
Sonucu öğrenelim bakalım.

160
00:13:42,003 --> 00:13:43,803
NİHAİ SONUÇ
SUÇSUZ

161
00:13:45,083 --> 00:13:47,043
-Tanrı'ya şükür.
-Ne?

162
00:13:51,043 --> 00:13:52,243
HARVEY SUÇSUZ

163
00:13:52,323 --> 00:13:53,603
Delirmiş bu!

164
00:14:02,923 --> 00:14:05,443
Umalım lanet sirk artık sona ermiştir.

165
00:14:05,523 --> 00:14:07,003
Yarın normale dönüyoruz.

166
00:14:07,083 --> 00:14:09,963
-İçmeye geliyor musun?
-Tabii ki. İhtiyacım var.

167
00:14:45,963 --> 00:14:46,963
Yeter!

168
00:14:50,083 --> 00:14:51,563
Halk kararını verdi.

169
00:14:52,843 --> 00:14:56,523
-Bu çılgınlığı durdurma vakti.
-Bana meydan okuyup kaybettin!

170
00:14:58,083 --> 00:15:02,723
Hatta gazetecinin işini bitirmeye gittin
ama geriye yaralı olarak döndün.

171
00:15:02,803 --> 00:15:04,243
Ve Tee-Kay de yok.

172
00:15:05,523 --> 00:15:09,003
-Sonuç basit. Bize ihanet ettin.
-Hayır.

173
00:15:09,883 --> 00:15:13,963
Sen bize ihanet ettin. Sen.
Masum insanları öldürmemi emrettiğinde.

174
00:15:16,083 --> 00:15:17,843
Alın şu haini karşımdan.

175
00:15:19,083 --> 00:15:21,163
Çekin şunu gözümün önünden!

176
00:15:23,763 --> 00:15:26,923
Kimse masum değildir! Kimse!

177
00:15:29,763 --> 00:15:31,003
Sakın bana bakma.

178
00:15:31,843 --> 00:15:33,083
Bana bakma.

179
00:15:33,723 --> 00:15:36,243
Bana bakmayın. Bunu sizin için yaptım!

180
00:15:36,763 --> 00:15:38,363
Bunu halk için yaptım!

181
00:15:39,563 --> 00:15:41,003
Ama bana ihanet ettiler!

182
00:15:44,163 --> 00:15:46,763
Bana ihanet ettiler. İhanet ettiler.

183
00:15:48,403 --> 00:15:50,483
Bunu kazanmamız gerekmiyordu zaten.

184
00:15:51,643 --> 00:15:54,523
Allan Harvey
dikkatleri başka yöne çekmek içindi.

185
00:15:54,603 --> 00:15:56,523
Allan Harvey'nin ölmesi lazımdı.

186
00:15:57,363 --> 00:16:00,563
Onlara bir seçenek sundum.
Gerçek demokrasiyi verdim.

187
00:16:02,723 --> 00:16:04,283
Demokrasi bu.

188
00:16:11,083 --> 00:16:12,203
Abel haklıymış.

189
00:16:13,763 --> 00:16:16,403
Abel haklıymış. Bunu hak etmiyorlar.

190
00:16:19,123 --> 00:16:21,123
Bizi çıkarmak için bir planım var.

191
00:16:23,123 --> 00:16:26,083
Ama ona ihtiyacımız var. Çocuğa da öyle.

192
00:17:09,563 --> 00:17:13,243
-Birileri Hassen Müdür'ü görmüş olmalı.
-Hayır amirim.

193
00:17:14,243 --> 00:17:18,043
Bugün gerçekten şahane bir
düzen ve mükemmellik örneği oldu.

194
00:17:18,123 --> 00:17:19,283
Peki ya arabası?

195
00:17:19,363 --> 00:17:22,003
-Hâlâ otoparkta amirim.
-Tanrı aşkına!

196
00:17:22,083 --> 00:17:23,443
Hassen Müdür nerede?

197
00:17:24,523 --> 00:17:25,723
Bakan Kunene.

198
00:17:25,803 --> 00:17:30,563
Hassen Müdür
35 dakika kadar önce ortadan kayboldu.

199
00:17:32,363 --> 00:17:35,683
Müdür bulunana kadar
operasyonu ben devralıyorum.

200
00:17:35,763 --> 00:17:38,763
Polis Bakanı'nı arasam
iyi olabilir aslında.

201
00:17:40,363 --> 00:17:42,363
Burada olduğumu bilmiyor mu sence?

202
00:17:42,843 --> 00:17:45,363
Bu durum artık polislik olmaktan çıktı.

203
00:17:46,163 --> 00:17:47,683
Şimdi beni bilgilendir.

204
00:17:48,643 --> 00:17:49,643
Tabii efendim.

205
00:17:51,283 --> 00:17:52,643
Burası mahkeme binası…

206
00:17:53,243 --> 00:17:55,563
Aklınla düşünmeni istiyorum.

207
00:17:56,363 --> 00:17:57,443
Kalbinle değil.

208
00:18:00,843 --> 00:18:01,963
Harvey.

209
00:18:03,963 --> 00:18:04,923
Hoş geldin.

210
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Ben…

211
00:18:21,443 --> 00:18:23,563
Kardeşini öldürmek zorunda değildim.

212
00:18:24,403 --> 00:18:26,523
Gitmesine izin verebilirdim.

213
00:18:28,083 --> 00:18:30,203
Geri dönüp düzeltmek istiyorum.

214
00:18:31,203 --> 00:18:33,283
Günahlarından arınabilirsin Harvey.

215
00:18:34,403 --> 00:18:39,723
Zoli'ye, bana ve karına yaptıkların için…

216
00:18:40,483 --> 00:18:42,683
Harvey, kahraman olabilirsin.

217
00:18:44,563 --> 00:18:47,163
Ve her şeyi düzeltebilirsin.

218
00:19:02,843 --> 00:19:04,683
Aptalca bir şey yapmayalım.

219
00:19:24,483 --> 00:19:27,603
Ne haltlar döndüğünü anlatman için
beş saniyen var.

220
00:19:28,323 --> 00:19:29,483
Beni öldürürler.

221
00:19:30,283 --> 00:19:31,803
-Ailemi öldürürler.
-Beş.

222
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
-Dört.
-Mampho…

223
00:19:35,723 --> 00:19:37,363
-Üç.
-Dur.

224
00:19:37,443 --> 00:19:39,123
-İki.
-Kocan…

225
00:19:43,083 --> 00:19:44,563
Kocan onların peşindeydi.

226
00:19:46,563 --> 00:19:47,603
Onlar kim?

227
00:19:49,923 --> 00:19:50,923
Numoor.

228
00:19:53,123 --> 00:19:54,123
Ne?

229
00:19:56,003 --> 00:19:59,323
-Bakan Kunene'den bahsediyorum ben.
-Bakan Numoor zaten.

230
00:20:00,363 --> 00:20:04,443
-Niye birbirlerini öldürüyorlar?
-Bakan, Numoor'u bitirmek istedi.

231
00:20:05,043 --> 00:20:08,123
Bunlar hayatta kalanlar.
İntikam için yaptıklarını düşünüyor.

232
00:20:09,043 --> 00:20:11,843
-Hiç mantıklı değil.
-Söylediklerini duydun.

233
00:20:12,603 --> 00:20:15,843
Birinci bölüm, ikinci aşama falan,
tüm o saçmalıklar.

234
00:20:17,563 --> 00:20:20,283
Çılgınca bir şey planlıyorlar, biliyorsun.

235
00:20:20,363 --> 00:20:22,883
-Adliye işinden daha mı çılgınca?
-Evet.

236
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
Beni bırakmalısın.

237
00:20:28,843 --> 00:20:31,883
Lütfen Mampho. Sana yardım edebilirim.

238
00:20:32,843 --> 00:20:33,883
Haklısın.

239
00:20:34,403 --> 00:20:37,723
Bu iş tamamen kontrolden çıktı
ama çok geç değil.

240
00:20:40,923 --> 00:20:42,043
Sen suçlu değilsin.

241
00:20:43,483 --> 00:20:45,923
İyi bir insansın. Harika bir polissin.

242
00:20:47,123 --> 00:20:48,483
Jacob görse ne derdi?

243
00:20:49,723 --> 00:20:51,083
Kızın ne derdi?

244
00:20:59,563 --> 00:21:00,963
Bu işi çözmemiz gerek.

245
00:21:02,443 --> 00:21:03,443
Tamam mı?

246
00:21:04,843 --> 00:21:06,003
Yapalım şu işi.

247
00:21:34,603 --> 00:21:36,003
Seni kaltak.

248
00:21:52,203 --> 00:21:54,923
Ondan sonra Hassen Müdür,
Mashaba'yı kovdu.

249
00:21:58,003 --> 00:22:00,003
Kahretsin. Yine yayındalar.

250
00:22:00,683 --> 00:22:01,683
Sesini aç.

251
00:22:01,763 --> 00:22:05,203
Sinirlendiğim için özür dilerim.
Numoor'ye yakışmadı.

252
00:22:06,043 --> 00:22:07,963
Ama halk kararını verdi.

253
00:22:09,563 --> 00:22:11,203
Allan Harvey yaşayacak.

254
00:22:15,763 --> 00:22:18,003
Artık bizim gitme vaktimiz geldi.

255
00:22:20,483 --> 00:22:25,963
Numoor'lerimi taşıyacak kadar büyük
zırhlı bir araç istiyoruz.

256
00:22:26,723 --> 00:22:30,523
Gitmelerine izin verirseniz
size teslim olup

257
00:22:31,763 --> 00:22:33,923
rehineleri serbest bırakacağım.

258
00:22:36,523 --> 00:22:39,123
Reddederseniz özgürlüğümüz için savaşırız.

259
00:22:41,723 --> 00:22:42,883
Seçim sizin.

260
00:22:43,963 --> 00:22:44,963
Bizim değil.

261
00:22:50,883 --> 00:22:52,883
Bu nasıl olabilir Güney Afrika?

262
00:22:52,963 --> 00:22:57,683
Toplumumuzu temizlemek için
Numoor'nin yolundan gitme şansımız vardı.

263
00:22:58,443 --> 00:22:59,803
Ne kaybettiğimize bakın.

264
00:23:00,483 --> 00:23:02,883
Pardon. Affedersiniz Memur Bey.

265
00:23:06,323 --> 00:23:07,443
Tutuklusun.

266
00:23:07,523 --> 00:23:09,723
Ne? Oy verdiğiniz Güney Afrika bu mu?

267
00:23:09,803 --> 00:23:10,643
Karşı koyma.

268
00:23:10,723 --> 00:23:12,443
İfade özgürlüğüne ne oldu?

269
00:23:12,523 --> 00:23:15,723
Faşistler iktidara gelince
böyle olur işte.

270
00:23:33,843 --> 00:23:35,443
Sen benim oğlum gibiydin.

271
00:23:37,003 --> 00:23:38,483
Sana hep ağabeylik ettim.

272
00:23:38,563 --> 00:23:41,883
Yeni dünya düzeninde
hemen yanımda yer alacaktın.

273
00:23:42,363 --> 00:23:44,163
Öğreti hükmetmek için değildi.

274
00:23:45,603 --> 00:23:47,483
Biz gölgelerde yaşarız Maqoma.

275
00:23:47,563 --> 00:23:49,283
Bu yüzden hep kaybediyoruz.

276
00:23:50,523 --> 00:23:53,643
Bu yüzden tüm sevdiklerimiz ölüyor.

277
00:23:54,163 --> 00:23:55,163
Hayat…

278
00:23:57,483 --> 00:24:00,283
Hayat değişimden ibarettir Uhuru.

279
00:24:07,403 --> 00:24:08,843
Bana doğruyu söyle.

280
00:24:09,803 --> 00:24:10,843
Haksız mıyım?

281
00:24:13,363 --> 00:24:15,323
Bu gerçekten Suku'nun emri miydi?

282
00:24:25,043 --> 00:24:27,923
-Sen Numoor değilsin.
-Ben Numoor'den öteyim.

283
00:24:29,843 --> 00:24:34,283
Bu dünyayı yakıp kül ederek
kendi suretimde yeniden inşa edeceğim.

284
00:24:36,283 --> 00:24:40,803
Tozları nasıl hazırladığını
göstermen için seni zorlayacağım.

285
00:24:42,283 --> 00:24:45,883
Ondan sonra da oğlum,

286
00:24:47,643 --> 00:24:50,483
senin o hain kalbini yiyeceğim.

287
00:24:55,443 --> 00:24:56,843
Araç geldi.

288
00:24:59,643 --> 00:25:00,723
Hazır olun.

289
00:25:02,683 --> 00:25:05,243
O da bizimle gelmeye hazır olsun.

290
00:26:43,123 --> 00:26:45,683
-Yargıç Bengu, iyi misiniz?
-İyiyim.

291
00:27:00,243 --> 00:27:01,243
Gidin!

292
00:27:01,763 --> 00:27:03,723
Şüpheli bir taksi var.

293
00:27:04,323 --> 00:27:05,883
Zırhlı araca odaklanın.

294
00:27:06,603 --> 00:27:07,723
Lanet olsun!

295
00:27:17,323 --> 00:27:19,203
Planımı daha çözemedin mi?

296
00:27:21,683 --> 00:27:25,203
Azania'yı sorgu için
sendika binalarına götüreceğiz.

297
00:27:26,283 --> 00:27:28,203
Efendim, protokole göre…

298
00:27:28,283 --> 00:27:31,283
Olağanüstü hâl ilan edilmesinin
eşiğindeyiz,

299
00:27:31,883 --> 00:27:34,283
o zaman ülkeyi istihbarat yönetecek.

300
00:27:34,363 --> 00:27:36,683
O yüzden sus ve dediğimi yap.

301
00:27:42,403 --> 00:27:44,523
Onu biz öldürmedik Bayan Ndou.

302
00:27:44,603 --> 00:27:47,523
Siz de oradaydınız. Duydunuz.
Onlar polis değildi.

303
00:27:48,203 --> 00:27:51,443
Emniyet Müdürü Mashaba'nın kızı da
bugün öldürüldü.

304
00:27:56,563 --> 00:27:59,723
Bir şey ifade eder mi bilmem
ama çok üzgünüm.

305
00:28:01,323 --> 00:28:03,323
Herkes hep üzgün zaten.

306
00:28:16,523 --> 00:28:17,523
Teşekkürler.

307
00:28:19,083 --> 00:28:21,643
İsterseniz onunla morga gidebilirsiniz.

308
00:28:22,203 --> 00:28:23,723
-Görmek istiyorum.
-Busi.

309
00:28:25,483 --> 00:28:29,683
Onu bu hâlde görürsen
aklında hep böyle kalır.

310
00:28:32,363 --> 00:28:33,803
Onu olduğu gibi hatırla.

311
00:29:03,043 --> 00:29:04,043
Teşekkürler.

312
00:29:06,283 --> 00:29:08,283
Selam. Durumu iyi.

313
00:29:09,883 --> 00:29:11,523
Çok cesurdun.

314
00:29:12,323 --> 00:29:13,443
İyi misin?

315
00:29:16,283 --> 00:29:21,083
-Görünüşe göre artık ikimiz de işsiziz.
-Evet, çok yoğun bir ilk gün oldu.

316
00:29:23,563 --> 00:29:24,723
Teşekkür ederim.

317
00:29:25,443 --> 00:29:26,483
Ne demek.

318
00:29:45,403 --> 00:29:46,483
Dur!

319
00:29:56,643 --> 00:29:58,683
Araçtan çıkın.

320
00:30:00,763 --> 00:30:02,283
Çıkın dedim!

321
00:30:42,483 --> 00:30:43,763
Orada dur.

322
00:31:02,763 --> 00:31:04,723
Allan Harvey burada ne arıyor?

323
00:31:09,443 --> 00:31:10,443
Ateş etmeyin!

324
00:31:11,283 --> 00:31:13,923
Lütfen kimse ateş etmesin.

325
00:31:18,483 --> 00:31:22,083
Numoor olmak ister misin?

326
00:31:31,363 --> 00:31:33,923
Silahı bırak! Hemen!

327
00:32:43,363 --> 00:32:50,363
RADEBE İLAÇLAMA
VE HAŞERE KONTROL

328
00:33:02,603 --> 00:33:03,603
Yürü.

329
00:33:25,963 --> 00:33:28,963
KAMERA 16

330
00:34:16,283 --> 00:34:18,883
-Hastane olmaz.
-Ne?

331
00:34:26,883 --> 00:34:27,883
Çıkın.

332
00:34:32,523 --> 00:34:35,963
Nihayet kendi pis işlerini yapmaya geldin.

333
00:34:42,643 --> 00:34:43,963
Numoor resmen

334
00:34:45,403 --> 00:34:47,163
acınası hâlde.

335
00:34:57,363 --> 00:35:00,723
Olağanüstü hâl başlatmak üzereyiz.

336
00:35:01,483 --> 00:35:04,123
Paladin her yerde,

337
00:35:04,683 --> 00:35:08,803
seçimleri iptal edip
kontrolü ele geçirmemiz için

338
00:35:08,883 --> 00:35:11,283
kaos çıkarmaya hazır.

339
00:35:11,363 --> 00:35:15,403
Şeytani planlarını anlatmana gerek yok,
ben zaten biliyorum.

340
00:35:23,123 --> 00:35:24,243
Otur lütfen.

341
00:35:42,763 --> 00:35:49,203
Olağanüstü hâl yine olacak
ama ihtiyacın olan başıboş kaos olmayacak.

342
00:35:49,723 --> 00:35:54,083
Son altı aydır benim Numoor'lerim

343
00:35:55,083 --> 00:35:58,283
örgütünüzün tüm hücrelerine
sızmayı başardı.

344
00:35:59,283 --> 00:36:01,883
O yüzden benim insanlarım sahaya inip

345
00:36:01,963 --> 00:36:06,123
fakirleri ve açları
benim bayrağım altında toplayacak.

346
00:36:06,723 --> 00:36:07,563
Davam için.

347
00:36:11,243 --> 00:36:13,763
Ama haklısın.

348
00:36:15,163 --> 00:36:16,203
Haklısın.

349
00:36:16,883 --> 00:36:21,443
İnsanlar 280 karakterden
fazlasını düşünemez hâlde.

350
00:36:22,123 --> 00:36:24,363
Demokrasiyi hak etmiyorlar.

351
00:36:24,963 --> 00:36:26,083
Onlara yakışmıyor.

352
00:36:26,603 --> 00:36:28,683
Birileri önderlik etsin istiyorlar.

353
00:36:32,083 --> 00:36:34,563
Ama o kişi sen olmayacaksın Abel.

354
00:36:37,403 --> 00:36:38,403
Ben olacağım.

355
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
Asla!

356
00:36:50,323 --> 00:36:51,483
Daha bu sabah

357
00:36:53,283 --> 00:36:54,643
beni kimse tanımıyordu.

358
00:36:56,563 --> 00:36:59,923
Ama artık beni tanıyorlar.
Peşimden geliyorlar.

359
00:37:01,163 --> 00:37:03,923
Bana inanıyorlar.

360
00:37:04,003 --> 00:37:04,843
Hey, sen!

361
00:37:09,763 --> 00:37:11,683
Patron, iyi misin?

362
00:37:12,283 --> 00:37:13,443
Gidelim.

363
00:37:24,443 --> 00:37:25,523
Abel.

364
00:37:27,203 --> 00:37:28,643
Hâlâ orada mısın?

365
00:37:32,563 --> 00:37:34,243
Thandi'ye selamımı söyle.

366
00:37:36,363 --> 00:37:38,243
Teegum!

367
00:37:52,323 --> 00:37:54,483
Protokol 10'u başlatın.

368
00:38:06,123 --> 00:38:07,963
Bizden asla kaçamazsın.

369
00:38:08,763 --> 00:38:09,923
Teegum!

370
00:38:15,843 --> 00:38:19,403
Bugün size seçim yapma fırsatı verildi.

371
00:38:20,323 --> 00:38:21,883
Ama yanlış seçim yaptınız.

372
00:38:23,563 --> 00:38:25,163
Şimdi yeni bir seçenek var.

373
00:38:26,403 --> 00:38:27,683
Ayaklanın.

374
00:38:28,883 --> 00:38:32,123
Ayaklanın ve benim orduma katılın.

375
00:38:35,723 --> 00:38:37,003
Numoor olun.

376
00:38:39,523 --> 00:38:41,403
Ya da düşmanımız olun.

377
00:38:43,763 --> 00:38:46,723
Yeni dünyaya hoş geldiniz.

378
00:40:06,003 --> 00:40:07,763
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir