1
00:00:06,163 --> 00:00:11,043
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,923
Ну ж бо, наркоманчику, ти зможеш.

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,443
Іди коридором.

4
00:00:36,803 --> 00:00:38,163
Сходи на північ.

5
00:00:40,283 --> 00:00:42,603
Там безпечна камера. Чекай там.

6
00:00:51,363 --> 00:00:52,363
Дякую.

7
00:01:16,763 --> 00:01:19,243
-Мусиш сховатися в камері.
-Ти цілий?

8
00:01:19,323 --> 00:01:20,323
Іди негайно.

9
00:01:20,963 --> 00:01:21,803
Іди!

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,763
-Бачили генерала Гассена?
-Теж на нього чекаю.

11
00:01:47,963 --> 00:01:49,123
Сигнал повернувся.

12
00:01:53,763 --> 00:01:55,843
Позаду довгий день голосування.

13
00:01:56,883 --> 00:01:58,923
Багато питань про те, хто ми такі.

14
00:01:59,883 --> 00:02:00,803
Хто ви такі.

15
00:02:01,643 --> 00:02:03,003
Народ, почалося.

16
00:02:04,723 --> 00:02:07,923
Живлення з'явилося, тож відновлюємо шоу.

17
00:02:11,043 --> 00:02:15,723
Час остаточних рішень,
адже до п'ятої години 15 хвилин.

18
00:02:20,203 --> 00:02:21,843
Ми все сказали.

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,403
Дайте мені сказати.

20
00:02:28,163 --> 00:02:29,843
Суддя Бенгу, звісно.

21
00:02:30,603 --> 00:02:31,643
Допоможіть їй.

22
00:02:33,043 --> 00:02:35,603
НАЖИВО З «ПРАВДА МЕДІА»

23
00:02:36,603 --> 00:02:38,123
Макома каже,

24
00:02:38,643 --> 00:02:41,643
що вибір постав між гнилою

25
00:02:41,723 --> 00:02:43,483
та бездоганною системою.

26
00:02:44,563 --> 00:02:46,923
Але бездоганних систем не існує.

27
00:02:48,323 --> 00:02:50,963
Убивство людини на телебаченні,

28
00:02:52,163 --> 00:02:54,443
анархія, яку це спричинить,

29
00:02:55,123 --> 00:02:57,643
знищить нас.

30
00:03:01,323 --> 00:03:03,763
Лише верховенство права

31
00:03:03,843 --> 00:03:05,323
захищає нас.

32
00:03:05,403 --> 00:03:06,843
Замовкни!

33
00:03:07,883 --> 00:03:08,763
Замовкни.

34
00:03:09,683 --> 00:03:11,563
Хочеш щось додати, Алане?

35
00:03:12,723 --> 00:03:13,683
Допоможіть йому.

36
00:03:14,883 --> 00:03:15,883
Алане Гарві.

37
00:03:16,843 --> 00:03:18,843
Підніміться та зверніться до суду.

38
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
Поговори з людьми.

39
00:03:22,083 --> 00:03:23,563
Яка твоя позиція?

40
00:03:57,083 --> 00:03:57,923
Я винен.

41
00:04:01,523 --> 00:04:04,083
Хай живе Азанія!

42
00:04:04,163 --> 00:04:05,843
Звісно, що винен.

43
00:04:06,843 --> 00:04:07,763
Так.

44
00:04:08,323 --> 00:04:11,723
-Я гадав, що ви проти цього всього.
-Не проти всього.

45
00:04:12,803 --> 00:04:16,603
Хай живе Азанія!

46
00:04:16,683 --> 00:04:17,843
Що ж…

47
00:04:20,803 --> 00:04:23,403
Тепер ми знаємо позицію Гарві.

48
00:04:25,603 --> 00:04:26,523
Винен.

49
00:04:52,243 --> 00:04:53,083
Голосуйте.

50
00:04:57,563 --> 00:05:00,163
Остаточні результати
будуть за кілька хвилин.

51
00:05:00,803 --> 00:05:02,203
Ну все. Я голосую.

52
00:05:02,883 --> 00:05:06,003
-Ти в житті ні за що не голосував.
-Тепер голосую.

53
00:05:07,763 --> 00:05:11,963
Максе, це не жарт.
Не можна голосувати за вбивство.

54
00:05:13,483 --> 00:05:15,243
Легко тобі казати.

55
00:05:15,323 --> 00:05:18,083
Можеш зібратися й поїхати
до тітки в Австралію.

56
00:05:18,163 --> 00:05:21,243
А от ми змушені
залишитися й жити з цим усім.

57
00:05:22,403 --> 00:05:23,443
Я йду в душ.

58
00:05:23,963 --> 00:05:25,163
Замкнеш за собою.

59
00:05:40,363 --> 00:05:42,043
Так. Будь ласка, працюй.

60
00:05:50,963 --> 00:05:52,843
-Джулі, ало.
-Це я.

61
00:05:55,803 --> 00:05:58,723
-Карабо, з тобою все гаразд?
-Вони не герої.

62
00:05:59,243 --> 00:06:01,243
Виведи мене в ефір.

63
00:06:01,323 --> 00:06:04,403
Я маю розповісти всім,
що тут відбувається.

64
00:06:04,483 --> 00:06:06,363
Гаразд, залишайся на лінії.

65
00:06:08,243 --> 00:06:09,803
Ви не повірите.

66
00:06:10,403 --> 00:06:13,883
Ми набрали мільйон голосів
за вбивство Гарві.

67
00:06:13,963 --> 00:06:15,403
ДЖУЛІ:
«КАРАБО НА ЛІНІЇ»

68
00:06:16,243 --> 00:06:17,363
Перерва на рекламу.

69
00:06:17,883 --> 00:06:18,803
Голосуйте.

70
00:06:19,683 --> 00:06:21,203
ПРАВДА МЕДІА

71
00:06:21,283 --> 00:06:23,483
Бебі, у мене на лінії Карабо.

72
00:06:23,563 --> 00:06:25,563
Вони вбили щонайменше двох людей.

73
00:06:25,643 --> 00:06:28,083
-Вони соціопати.
-Вони борці за свободу.

74
00:06:28,163 --> 00:06:31,003
Він наказав мене вбити.
Наказав застрелити мене.

75
00:06:31,083 --> 00:06:32,483
Я тобі не вірю.

76
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
Джулі.

77
00:06:34,923 --> 00:06:36,843
Бебі з ними заодно. Він з ними.

78
00:06:36,923 --> 00:06:39,483
Він розповів їм про мене.
Ти з ними працюєш!

79
00:06:39,563 --> 00:06:41,323
Ти знав і послав нас сюди.

80
00:06:41,403 --> 00:06:44,043
-Бебі, скажи, що це не так.
-Які в неї докази?

81
00:06:44,123 --> 00:06:46,443
-Бебі!
-Це не так, Джулі. Боже!

82
00:06:46,523 --> 00:06:48,843
Якщо ти не з ними, пусти мене в ефір.

83
00:06:48,923 --> 00:06:51,643
Це моя студія, і я тут приймаю рішення.

84
00:06:51,723 --> 00:06:52,683
Бебі, послухай.

85
00:06:53,203 --> 00:06:55,643
Якщо вони вбивають журналістів за правду…

86
00:06:55,723 --> 00:06:58,763
Це перший крок
до очищення світу від бруду.

87
00:07:00,803 --> 00:07:03,923
Ти живеш у пентхаусі в Сендтоні,
що ти знаєш про бруд?

88
00:07:04,003 --> 00:07:05,163
А ти щось знаєш?

89
00:07:05,243 --> 00:07:06,083
Біленька?

90
00:07:06,163 --> 00:07:07,803
-Бебі!
-І Джулі,

91
00:07:07,883 --> 00:07:10,163
до слова, ти працюєш на мене.

92
00:07:10,243 --> 00:07:12,483
А не на ту білу сучку.

93
00:07:16,043 --> 00:07:16,883
Джулі.

94
00:07:18,323 --> 00:07:21,523
-Я ще тут.
-Він маніпулює нами. Будь ласка.

95
00:07:22,923 --> 00:07:24,003
Вчини правильно.

96
00:07:30,403 --> 00:07:31,243
Гаразд.

97
00:07:31,323 --> 00:07:32,843
Гаразд. Слухайте всі.

98
00:07:33,763 --> 00:07:35,763
Поговорите з дівчиною, що всередині?

99
00:08:12,363 --> 00:08:13,203
Вилазь.

100
00:08:26,683 --> 00:08:28,443
Хтось керує цим зверху.

101
00:08:30,163 --> 00:08:32,763
Я хочу знати все про того,
хто стоїть за цим.

102
00:08:33,283 --> 00:08:35,003
Тобі з цим не жити, Мамфо.

103
00:08:36,243 --> 00:08:37,083
Рухайся.

104
00:08:41,123 --> 00:08:44,163
-Як це пов'язано з моїм чоловіком?
-Це не пов'язано.

105
00:08:44,243 --> 00:08:45,243
Азанія каже інше.

106
00:08:46,443 --> 00:08:49,003
-Він знає про мене все.
-Я кажу правду.

107
00:08:56,243 --> 00:08:58,763
Я знаю, що ти звітуєш Авелю Кунене.

108
00:09:00,123 --> 00:09:01,443
Ти — частина плану.

109
00:09:04,523 --> 00:09:06,923
Ти робиш помилку, Машабо.

110
00:09:20,643 --> 00:09:22,363
Ти вбив мою доньку.

111
00:09:23,683 --> 00:09:25,123
Справедливість запанує.

112
00:09:30,003 --> 00:09:31,483
Ти заговориш.

113
00:09:39,683 --> 00:09:42,523
Ми щойно дізналися, що Карабо Фрідман

114
00:09:42,603 --> 00:09:46,123
журналістка «Правди Медіа»,
яка була поранена поліцією,

115
00:09:46,203 --> 00:09:49,283
зараз із нами на зв'язку зсередини.

116
00:09:49,363 --> 00:09:54,003
Проте «Правда Медіа», здається,
відмовляється прийняти її дзвінок.

117
00:10:02,443 --> 00:10:03,283
Агов.

118
00:10:06,963 --> 00:10:08,523
Співчуваю твоїй втраті.

119
00:10:16,003 --> 00:10:19,123
Ти знав,
що загиблий охоронець — чоловік Бусі?

120
00:10:23,403 --> 00:10:24,243
Хто така Бусі?

121
00:10:25,323 --> 00:10:26,323
Наша покоївка.

122
00:10:33,763 --> 00:10:37,003
Карабо, яка ситуація всередині?

123
00:10:37,523 --> 00:10:39,603
Не хочеш подивитися на результат?

124
00:10:39,683 --> 00:10:43,563
Це Карабо Фрідман,
говорю з головного кримінального суду.

125
00:10:43,643 --> 00:10:45,123
Прошу, вислухайте мене.

126
00:10:46,643 --> 00:10:49,603
Азанія Макома — убивця.

127
00:10:49,683 --> 00:10:51,723
Дізнайся, звідки вона дзвонить.

128
00:10:52,923 --> 00:10:56,043
Мені щойно повідомили тривожні новини.

129
00:10:56,123 --> 00:11:00,123
Щойно звільнена журналістка,
вигадує історії на каналах суперників.

130
00:11:00,203 --> 00:11:03,363
Він замовчує смерть двох охоронців,

131
00:11:03,443 --> 00:11:06,003
наказав убити мене за те,
що викрила правду.

132
00:11:06,083 --> 00:11:10,163
Ми відмовилися транслювати це,
бо в неї немає жодних доказів цих слів.

133
00:11:11,323 --> 00:11:13,923
Насправді вона бісова агентка.

134
00:11:14,603 --> 00:11:17,683
Далі вона висуне
особисті звинувачення, стверджуючи,

135
00:11:17,763 --> 00:11:21,563
що я працюю на батька Макому,
лише тому, що я його підтримую.

136
00:11:21,643 --> 00:11:24,203
ВИНЕН 50,5%
НЕ ВИНЕН 49,5%

137
00:11:24,963 --> 00:11:26,323
Перш ніж проголосувати,

138
00:11:26,403 --> 00:11:28,763
запитайте себе, чи могли б ви

139
00:11:30,403 --> 00:11:32,003
натиснути на гачок?

140
00:11:34,003 --> 00:11:36,403
Ви могли б холоднокровно вбити людину?

141
00:11:36,483 --> 00:11:37,803
ВАШ ГОЛОС: НЕ ВИНЕН

142
00:11:39,243 --> 00:11:40,403
Відчини двері!

143
00:11:43,403 --> 00:11:45,483
Голос «за» — це те саме.

144
00:11:47,083 --> 00:11:51,043
Вона намагається врятувати
старого білого расиста.

145
00:11:51,123 --> 00:11:52,563
І ми всі знаємо, чому.

146
00:11:52,643 --> 00:11:55,043
ВИНЕН 50,0%
НЕ ВИНЕН 50,0%

147
00:11:55,643 --> 00:11:58,043
Річ навіть не в Аланові Гарві.

148
00:11:58,123 --> 00:12:01,443
Річ у самоідентифікації нації.

149
00:12:03,483 --> 00:12:05,843
Азанія Макома — герой.

150
00:12:06,363 --> 00:12:08,763
Він готовий робити те, що ми не можемо.

151
00:12:08,843 --> 00:12:10,363
Ви б могли його вбити?

152
00:12:12,083 --> 00:12:13,283
А якби могли,

153
00:12:14,403 --> 00:12:16,763
то чим ви відрізняєтеся від Алана Гарві?

154
00:12:17,283 --> 00:12:23,003
У темну годину нашої країни
дай людям мудрості вчинити правильно.

155
00:12:23,083 --> 00:12:26,523
Схилімо голови
і подякуймо Богові за його милість.

156
00:12:27,683 --> 00:12:31,163
Нехай твоя милість
буде з нами в усі наші дні.

157
00:12:32,563 --> 00:12:34,403
За хвилину п'ята.

158
00:12:35,163 --> 00:12:36,963
Люди висловлюються.

159
00:12:38,163 --> 00:12:41,043
Смерть системі.

160
00:12:42,883 --> 00:12:44,843
Смерть Алану Гарві.

161
00:12:46,363 --> 00:12:49,243
Хай живе Азанія.

162
00:12:49,323 --> 00:12:52,243
Хай живе Азанія.

163
00:12:52,323 --> 00:12:55,003
Хай живе Азанія.

164
00:13:02,483 --> 00:13:04,843
Сьогодні вранці ви не знали, хто я.

165
00:13:06,563 --> 00:13:07,883
А тепер я веду вас.

166
00:13:08,403 --> 00:13:11,123
Я веду вас за собою.

167
00:13:11,203 --> 00:13:12,763
Твій голос важливий.

168
00:13:12,843 --> 00:13:14,683
Ти важливий!

169
00:13:16,443 --> 00:13:18,003
Пожертвуйте Гарві

170
00:13:18,523 --> 00:13:21,483
заради нашого народження.

171
00:13:22,563 --> 00:13:23,403
Командире.

172
00:13:27,123 --> 00:13:28,443
Голосування завершено.

173
00:13:29,963 --> 00:13:31,243
Дізнаймося результат.

174
00:13:42,003 --> 00:13:43,803
РЕЗУЛЬТАТ
НЕ ВИНЕН

175
00:13:45,083 --> 00:13:47,043
-Богу дякувати.
-Що?

176
00:13:51,043 --> 00:13:52,243
ГАРВІ НЕ ВИНЕН

177
00:13:52,323 --> 00:13:53,603
Він божевільний!

178
00:14:02,923 --> 00:14:07,003
Сподіваюся, цей цирк скоро скінчиться.
Завтра приходьте, як завжди.

179
00:14:07,083 --> 00:14:09,963
-Вип'ємо сьогодні?
-Звісно. Це необхідно.

180
00:14:45,963 --> 00:14:46,803
Годі!

181
00:14:50,083 --> 00:14:51,563
Народ сказав своє слово.

182
00:14:52,843 --> 00:14:54,443
Час припинити це божевілля.

183
00:14:54,523 --> 00:14:56,403
Ти кинув мені виклик і програв.

184
00:14:58,083 --> 00:15:00,603
Ти мав прикінчити журналістку,

185
00:15:01,363 --> 00:15:04,043
а повернувся пораненим і без Ті-Кея.

186
00:15:05,563 --> 00:15:08,083
Висновок простий. Ти зрадив нас.

187
00:15:08,163 --> 00:15:09,003
Ні.

188
00:15:09,963 --> 00:15:10,963
Це ти зрадив нас.

189
00:15:11,043 --> 00:15:13,963
Так, ти. Коли наказав мені
вбивати невинних людей.

190
00:15:16,163 --> 00:15:17,843
Заберіть від мене цього Юду.

191
00:15:19,123 --> 00:15:21,163
Заберіть це з моїх очей!

192
00:15:23,763 --> 00:15:25,843
Ніхто не є невинним!

193
00:15:25,923 --> 00:15:26,923
Ніхто!

194
00:15:29,803 --> 00:15:30,883
Не дивися на мене!

195
00:15:31,843 --> 00:15:33,083
Не дивися на мене!

196
00:15:33,723 --> 00:15:36,243
Не дивіться на мене!
Я робив це заради вас!

197
00:15:36,763 --> 00:15:38,363
Я зробив це заради людей!

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,003
І вони мене зрадили!

199
00:15:44,163 --> 00:15:46,763
Вони мене зрадили.

200
00:15:48,403 --> 00:15:50,403
Нам це й не було потрібно.

201
00:15:51,683 --> 00:15:54,083
Алан Гарві був відволікальним фактором.

202
00:15:54,603 --> 00:15:56,283
Алан Гарві мав померти.

203
00:15:57,403 --> 00:15:58,963
Я дав їм вибір.

204
00:15:59,043 --> 00:16:00,843
Подарував справжню демократію.

205
00:16:02,723 --> 00:16:04,283
Це і є демократія.

206
00:16:11,083 --> 00:16:12,203
Авель мав рацію.

207
00:16:13,763 --> 00:16:14,803
Авель мав рацію.

208
00:16:14,883 --> 00:16:16,403
Вони не заслуговують.

209
00:16:19,243 --> 00:16:21,043
Я знаю, як витягти нас звідси.

210
00:16:23,363 --> 00:16:24,843
Нам знадобиться він.

211
00:16:25,563 --> 00:16:26,683
І хлопець.

212
00:17:09,563 --> 00:17:12,083
Хтось мав бачити генерала Гассена.

213
00:17:12,163 --> 00:17:13,243
Ні, пане.

214
00:17:14,283 --> 00:17:18,043
Сьогоднішній день —
самі порядок та досконалість.

215
00:17:18,123 --> 00:17:19,283
А його машина?

216
00:17:19,363 --> 00:17:22,003
-Досі на місці, пане.
-Заради Бога.

217
00:17:22,083 --> 00:17:23,403
А генерал Гассен?

218
00:17:24,563 --> 00:17:25,723
Міністре Кунене.

219
00:17:25,803 --> 00:17:31,163
Генерал Гассен, схоже,
зник близько 35 хвилин тому.

220
00:17:32,403 --> 00:17:35,683
Я керуватиму операцією,
доки генерала не знайдуть.

221
00:17:35,763 --> 00:17:38,763
Мабуть, мені слід
подзвонити міністру поліції.

222
00:17:40,443 --> 00:17:42,283
Гадаєте, він не знає, що я тут?

223
00:17:42,883 --> 00:17:45,363
Ця ситуація — не поліцейська компетенція.

224
00:17:46,203 --> 00:17:47,763
Уведіть мене в курс справ.

225
00:17:48,683 --> 00:17:49,523
Звісно, пане.

226
00:17:51,363 --> 00:17:53,243
Ось будівля головного суду…

227
00:17:53,323 --> 00:17:55,603
Треба, щоб ти думав головою.

228
00:17:56,443 --> 00:17:57,403
А не серцем.

229
00:18:00,843 --> 00:18:02,163
Гарві…

230
00:18:04,003 --> 00:18:04,923
Вітаю.

231
00:18:19,163 --> 00:18:20,003
Я…

232
00:18:21,563 --> 00:18:23,483
не мав убивати твого брата.

233
00:18:24,403 --> 00:18:26,523
Я міг просто відпустити його.

234
00:18:28,123 --> 00:18:30,203
Я хочу повернутися і все виправити.

235
00:18:31,203 --> 00:18:33,043
Вину можна спокутувати, Гарві.

236
00:18:34,403 --> 00:18:35,363
За Золі,

237
00:18:36,083 --> 00:18:37,763
за те, що ти зробив зі мною,

238
00:18:38,683 --> 00:18:39,723
за твою дружину.

239
00:18:40,483 --> 00:18:42,683
Гарві, ти можеш стати героєм.

240
00:18:44,763 --> 00:18:47,163
Виправити все.

241
00:19:02,923 --> 00:19:04,683
Не роби дурниць.

242
00:19:24,483 --> 00:19:27,603
Даю п'ять секунд,
щоб пояснити, що відбувається.

243
00:19:28,323 --> 00:19:29,483
Вони мене вб'ють.

244
00:19:30,283 --> 00:19:31,803
-Уб'ють мою сім'ю.
-П'ять…

245
00:19:33,163 --> 00:19:34,963
-Чотири…
-Мамфо…

246
00:19:35,723 --> 00:19:37,363
-Три…
-Чекай.

247
00:19:37,443 --> 00:19:39,123
-Два…
-Твій чоловік.

248
00:19:43,163 --> 00:19:44,523
Твій чоловік знав про них.

249
00:19:46,563 --> 00:19:47,603
Про кого?

250
00:19:50,003 --> 00:19:50,843
«Нумур».

251
00:19:53,123 --> 00:19:53,963
Що?

252
00:19:56,043 --> 00:19:59,323
-Я про міністра Кунене.
-Міністр — один з «Нумур».

253
00:20:00,483 --> 00:20:03,723
-Чому вони воюють?
-Міністр хотів покласти край «Нумур».

254
00:20:05,163 --> 00:20:08,243
Це ті, хто вижив.
Він вважає, що це все через нього.

255
00:20:09,043 --> 00:20:11,843
-Це все безглуздо.
-Ти чула, що вони казали.

256
00:20:12,643 --> 00:20:15,803
Частина перша, фаза друга, усе це лайно.

257
00:20:17,603 --> 00:20:19,723
Вони планують дещо божевільне.

258
00:20:20,363 --> 00:20:22,883
-Божевільніше, ніж захоплення суду?
-Так.

259
00:20:24,963 --> 00:20:27,323
Ти маєш відпустити мене.

260
00:20:28,843 --> 00:20:29,923
Будь ласка, Мамфо.

261
00:20:30,603 --> 00:20:31,883
Я можу допомогти.

262
00:20:32,883 --> 00:20:33,883
І ти маєш рацію.

263
00:20:34,483 --> 00:20:37,723
Усе вийшло з-під контролю.
Але ще не вечір.

264
00:20:40,923 --> 00:20:42,043
Ти не злочинниця.

265
00:20:43,563 --> 00:20:44,563
Ти хороша людина.

266
00:20:44,643 --> 00:20:46,043
Ти чудова офіцерка.

267
00:20:47,203 --> 00:20:48,483
Що б сказав Джейкоб?

268
00:20:49,763 --> 00:20:51,243
Що б сказала твоя донька?

269
00:20:59,563 --> 00:21:01,003
Ми знайдемо рішення.

270
00:21:02,443 --> 00:21:03,283
Добре?

271
00:21:04,843 --> 00:21:06,003
Зробімо це.

272
00:21:34,603 --> 00:21:36,003
Ах ти, сучко.

273
00:21:52,203 --> 00:21:54,723
А тоді Гассен звільнив бригадирку Машабу.

274
00:21:58,043 --> 00:22:00,003
Чорт забирай. Вони знову в ефірі.

275
00:22:00,723 --> 00:22:01,643
Увімкніть звук.

276
00:22:01,723 --> 00:22:05,203
Вибачте, що втратив самовладання.
Так не заведено в «Нумур».

277
00:22:06,083 --> 00:22:07,523
Народ сказав своє слово.

278
00:22:09,563 --> 00:22:11,203
Алан Гарві житиме.

279
00:22:15,803 --> 00:22:18,003
А тепер нам час іти.

280
00:22:20,603 --> 00:22:21,443
Нам потрібна

281
00:22:22,163 --> 00:22:25,963
броньована машина,
що може вивезти звідси усіх з «Нумур».

282
00:22:26,723 --> 00:22:28,123
Відпустите їх,

283
00:22:29,323 --> 00:22:30,523
а я здамся

284
00:22:31,763 --> 00:22:33,923
та звільню заручників.

285
00:22:36,523 --> 00:22:39,043
Відмовитеся — і ми битимемося за свободу.

286
00:22:41,723 --> 00:22:42,883
Вибір за вами.

287
00:22:43,963 --> 00:22:44,883
Не за нами.

288
00:22:50,883 --> 00:22:52,883
Як ви могли, Південна Африко?

289
00:22:53,483 --> 00:22:55,363
Ми могли стати разом з «Нумур».

290
00:22:56,083 --> 00:22:57,683
Очистити наше суспільство.

291
00:22:58,443 --> 00:22:59,803
Розумієте, що втратили?

292
00:23:00,483 --> 00:23:02,883
Вибачте. Перепрошую, офіцере.

293
00:23:06,323 --> 00:23:07,443
Вас заарештовано.

294
00:23:07,523 --> 00:23:09,723
Що? Ви таку Південну Африку хотіли?

295
00:23:09,803 --> 00:23:10,643
Годі вже. Іди.

296
00:23:10,723 --> 00:23:12,443
Що сталося зі свободою слова?

297
00:23:12,523 --> 00:23:15,723
Ось що буває, коли фашисти при владі.

298
00:23:33,843 --> 00:23:35,443
Ти був мені як син.

299
00:23:37,123 --> 00:23:38,483
Ти був наче брат мені.

300
00:23:38,563 --> 00:23:42,003
Ти мав бути моєю правою рукою
при новому світовому порядку.

301
00:23:42,523 --> 00:23:44,283
Кредо не передбачало влади.

302
00:23:45,643 --> 00:23:47,483
Ми живемо в тіні, Макомо.

303
00:23:47,563 --> 00:23:49,283
Тому ми завжди програємо.

304
00:23:50,523 --> 00:23:53,643
Тому всі люди, яких ми любимо, помирають.

305
00:23:54,163 --> 00:23:55,043
Життя…

306
00:23:57,483 --> 00:23:58,323
Життя —

307
00:23:58,403 --> 00:24:00,283
це зміни, Угуру.

308
00:24:07,403 --> 00:24:08,843
Просто скажи правду.

309
00:24:09,883 --> 00:24:10,843
Я помиляюся?

310
00:24:13,443 --> 00:24:15,323
Це справді наказ Суку?

311
00:24:25,163 --> 00:24:27,923
-Ти не з «Нумур».
-Я вищий за «Нумур».

312
00:24:29,883 --> 00:24:34,283
Я спалю цю землю дотла,
і відновлю її зі своєї пам'яті.

313
00:24:36,403 --> 00:24:40,803
Я змушу тебе показати мені,
як готувати порошки.

314
00:24:42,283 --> 00:24:43,203
А тоді

315
00:24:44,763 --> 00:24:45,883
сину мій

316
00:24:47,683 --> 00:24:50,443
я з'їм твоє зрадливе серце.

317
00:24:55,443 --> 00:24:56,843
Транспорт на місці.

318
00:24:59,683 --> 00:25:00,723
Готуйтеся.

319
00:25:02,683 --> 00:25:05,163
Переконайся, що він готовий піти з нами.

320
00:26:43,123 --> 00:26:45,683
-Суддя Бенгу, усе гаразд?
-Усе гаразд.

321
00:27:00,243 --> 00:27:01,243
Уперед!

322
00:27:01,763 --> 00:27:03,723
Тут підозріле таксі.

323
00:27:04,403 --> 00:27:05,883
Зосередьтеся на Кашпірі.

324
00:27:06,603 --> 00:27:07,723
Якого біса?

325
00:27:17,843 --> 00:27:19,203
Ти вже знаєш мій план?

326
00:27:21,883 --> 00:27:25,083
Ми відведемо Азанію на допит у профспілку.

327
00:27:26,283 --> 00:27:28,203
Пане, протокол каже, що…

328
00:27:28,283 --> 00:27:31,283
Ми за крок до надзвичайного стану.

329
00:27:31,923 --> 00:27:33,843
Тоді країною керуватиме еліта.

330
00:27:34,403 --> 00:27:36,643
Тож замовкніть і робіть, як кажу.

331
00:27:42,443 --> 00:27:44,563
Ми не вбивали його, пані Нду.

332
00:27:44,643 --> 00:27:47,083
Ви були там. Ви чули. Його вбили не копи.

333
00:27:48,283 --> 00:27:51,443
Сьогодні також убили
доньку бригадирки Машаби.

334
00:27:56,723 --> 00:27:57,803
Як би там не було…

335
00:27:58,843 --> 00:27:59,723
Мені шкода.

336
00:28:01,363 --> 00:28:03,323
Усі так кажуть.

337
00:28:16,563 --> 00:28:17,403
Дякую.

338
00:28:19,163 --> 00:28:21,403
Можете поїхати до моргу, якщо хочете.

339
00:28:22,323 --> 00:28:23,723
-Дайте поглянути.
-Бусі.

340
00:28:25,483 --> 00:28:27,003
Якщо побачите його таким,

341
00:28:28,043 --> 00:28:29,883
таким його ви й запам'ятаєте.

342
00:28:32,363 --> 00:28:33,963
Бережіть пам'ять про нього.

343
00:29:03,043 --> 00:29:03,883
Дякую.

344
00:29:06,283 --> 00:29:08,283
Хей. У неї все гаразд.

345
00:29:10,043 --> 00:29:11,523
Ти була такою хороброю.

346
00:29:12,403 --> 00:29:13,443
Усе гаразд?

347
00:29:16,283 --> 00:29:21,083
-Схоже, у нас обох немає роботи.
-Так, напружений видався перший день.

348
00:29:23,643 --> 00:29:24,723
Дякую тобі.

349
00:29:25,483 --> 00:29:26,403
Звертайся.

350
00:29:45,563 --> 00:29:46,483
Зупиніться!

351
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Вийти з машини!

352
00:30:00,763 --> 00:30:02,283
Виходьте!

353
00:30:42,483 --> 00:30:43,763
Стояти!

354
00:31:02,763 --> 00:31:04,643
Що тут робить Алан Гарві?

355
00:31:09,483 --> 00:31:10,443
Не стріляти!

356
00:31:11,283 --> 00:31:13,923
Нікому не стріляти.

357
00:31:19,003 --> 00:31:20,243
Хочеш бути

358
00:31:20,763 --> 00:31:22,083
з «Нумур»?

359
00:31:31,363 --> 00:31:32,883
Кидайте зброю!

360
00:31:32,963 --> 00:31:33,923
Негайно!

361
00:32:43,363 --> 00:32:50,363
ОПРИСКУВАННЯ
ТА КОНТРОЛЬ ПАРАЗИТІВ «РАДЕБЕ»

362
00:34:16,363 --> 00:34:18,083
Жодної лікарні.

363
00:34:18,163 --> 00:34:19,003
Що?

364
00:34:26,963 --> 00:34:27,803
Геть.

365
00:34:32,563 --> 00:34:35,963
Нарешті ти прийшов
робити свою брудну роботу.

366
00:34:42,643 --> 00:34:43,963
«Нумур»

367
00:34:45,443 --> 00:34:47,163
жалюгідні.

368
00:34:57,363 --> 00:35:00,723
Ми вводимо надзвичайний стан.

369
00:35:01,523 --> 00:35:04,123
«Паладін» усюди,

370
00:35:04,683 --> 00:35:07,043
вони готові спричинити хаос,

371
00:35:07,123 --> 00:35:11,323
щоб ми скасували вибори й перебрали владу.

372
00:35:11,403 --> 00:35:15,403
Не варто розповідати мені
про свої плани. Вони мені вже відомі.

373
00:35:23,123 --> 00:35:24,243
Сідай, будь ласка.

374
00:35:42,803 --> 00:35:45,203
Буде надзвичайний стан.

375
00:35:46,083 --> 00:35:49,203
Та супроводжуватиметься він
не очікуваним хаосом.

376
00:35:49,763 --> 00:35:51,763
Зрозумій, за останні шість місяців

377
00:35:52,883 --> 00:35:54,083
мої «Нумур»

378
00:35:55,083 --> 00:35:58,283
проникли у всі ваші структури.

379
00:35:59,323 --> 00:36:01,443
Тож саме мої люди

380
00:36:01,963 --> 00:36:04,083
об'єднають бідних та голодних

381
00:36:05,083 --> 00:36:06,123
навколо мене.

382
00:36:07,083 --> 00:36:08,163
Та моєї ідеї.

383
00:36:11,243 --> 00:36:12,083
Але…

384
00:36:12,603 --> 00:36:13,763
твоя правда.

385
00:36:15,203 --> 00:36:16,203
Твоя правда.

386
00:36:17,003 --> 00:36:21,443
Думки людей обмежуються 280 символами.

387
00:36:22,243 --> 00:36:26,083
Вони не заслуговують на демократію.
Вона їм не підходить.

388
00:36:27,123 --> 00:36:28,563
Їм потрібен лідер.

389
00:36:32,123 --> 00:36:34,603
Та лідером будеш не ти, Авелю.

390
00:36:37,403 --> 00:36:38,443
Ним буду я.

391
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
Нізащо!

392
00:36:50,323 --> 00:36:51,283
Сьогодні вранці…

393
00:36:53,283 --> 00:36:54,443
ніхто не знав мене.

394
00:36:56,563 --> 00:36:57,923
Але зараз мене знають.

395
00:36:58,683 --> 00:37:00,123
Вони йдуть за мною.

396
00:37:01,163 --> 00:37:03,923
Вони вірять у мене.

397
00:37:04,003 --> 00:37:04,843
Ей, ти!

398
00:37:09,763 --> 00:37:11,683
Босе, все гаразд?

399
00:37:12,283 --> 00:37:13,443
Ходімо.

400
00:37:24,443 --> 00:37:25,283
Авелю.

401
00:37:27,203 --> 00:37:28,643
Ти ще тут?

402
00:37:32,563 --> 00:37:34,243
Передай вітання Танді.

403
00:37:52,323 --> 00:37:54,363
Ініціювати протокол «десять».

404
00:38:06,123 --> 00:38:07,843
Від нас не втечеш.

405
00:38:15,883 --> 00:38:19,403
Сьогодні вам дали можливість обирати.

406
00:38:20,323 --> 00:38:21,803
Ваш вибір неправильний.

407
00:38:23,563 --> 00:38:25,163
Перед вами новий вибір.

408
00:38:26,403 --> 00:38:27,443
Повстаньте.

409
00:38:28,923 --> 00:38:29,803
Повстаньте

410
00:38:30,403 --> 00:38:32,203
та приєднуйтеся до моєї армії.

411
00:38:35,723 --> 00:38:37,083
Станьте до лав «Нумур».

412
00:38:39,523 --> 00:38:41,403
Або станьте нашим ворогом.

413
00:38:43,763 --> 00:38:46,723
Вітаю в новому світі.

414
00:40:07,843 --> 00:40:10,083
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв