1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
NETFLIX UVÁDÍ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
Nikdy jsem nepochopil,
k čemu jsou pohádky.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
Mají nás něco naučit, nebo se vyprávějí
jen tak pro srandu králíkům?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
Moje babička vždycky říkala,
že život je jako pohádka.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Jo. Je stejně temný.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
A měla pravdu.
Minimálně co se mého života týká.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
Ve výsledku jde jen o to,
jestli jste Karkulka, nebo vlk.

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
O 5 LET POZDĚJI

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
To je moje území.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Na mě si nějací středoškoláci nepřijdou.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Ne! No tak!

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Kluci, s vámi fakt není žádná sranda.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Nakráčíte si sem
s nějakou debilní zahradní…

16
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
- Je mrtvý?
- Netuším.

17
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Dáme ho do stabilizované polohy?

18
00:01:38,480 --> 00:01:39,360
Mozek má na zdi.

19
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Zavolám policii.

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,400
Tak znova. Mozek. Na zdi.

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
Byla to sebevražda. Jdeme.

22
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Nespáchal ji schválně.

23
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
Ale to víme jen my.

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Buba byl drobný kriminálník.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
Žil úplně sám na osamělé farmě.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Na jeho místě se taky zastřelím.

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Nikdy jsem ho s nikým neviděl.

28
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
S kamarády, rodinou, nikým.

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Nejspíš nikoho neměl.

30
00:02:06,520 --> 00:02:11,720
Jasně, všichni si řeknou,
že tu mizerii ukončil.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
Nevypadá snad šťastně?

32
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
No, tak to nebyl
zrovna nejpádnější argument.

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Vy zmrdečci.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Jasně že jsem šťastný.

35
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
PRVNÍ KAPITOLA: DOST NEŠŤASTNÉ DĚTSTVÍ

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Byl jsem normální dítě.

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Jakob Otto.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Pohádkový život jsem žil v tom smyslu,

39
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
že naši nebyli nikdy doma
a vychovávala mě babička Ingrid.

40
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
A pak nůžky šmiknou, fiknou,
všechny prstíčky ustřihnou.

41
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Babička Ingrid byla čarodějnice
zrovna jako ta z perníkové chaloupky.

42
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Až na to, že neuměla péct.

43
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Můj jediný parťák byl brácha Dante.

44
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
Babička nám zásadně četla
jen německé pohádky.

45
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Ty ubrečené kraviny od Disneyho ne.

46
00:02:59,720 --> 00:03:02,520
Nejradši měla trest upálením.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
Nebo když někomu něco usekli.

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
A to nejen v pohádkách.

49
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Kdyby to bylo moc dobré,
bolela by vás břicha.

50
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Byla přesvědčená,
že za všechno dobré se platí.

51
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Kvalitní německá výchova.

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Kdo to byl?

53
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
Za to krásné vás ale život netrestá.

54
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Možná tak leda na těle.

55
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
- Jakobe!
- Jakobe, okamžitě sem pojď!

56
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
SOUTĚŽ V BREAKDANCU

57
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Ten den navždy změnil můj život.

58
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Vyhrál jsem. Jo.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
A neporazil jen tak někoho.

60
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
Ten blonďák přijel k babičce.
Byl z Ameriky.

61
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
Ze země, kde se breakdance zrodil.

62
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
Ten den jsem byl lepší než on.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Lepší než Leonardo DiCaprio.

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Opravdu. Najděte si to na Googlu.

65
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Tak co, Leo? Kdo je teď král světa?

66
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
To byla ta nejšťastnější chvíle.

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
A břicho mě nebolelo ani trochu.
Šimrali mě v něm motýli.

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
Velcí, těžcí motýli.

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Měli autonehodu.

70
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Tvůj táta je mrtvý.

71
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Máma je taky mrtvá.

72
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
A Dante je v kómatu.

73
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Co jsi to udělal?

74
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Doufám, že ti za to ta zábava stála.

75
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Babička měla pravdu.

76
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Bylo to jasné.

77
00:05:17,400 --> 00:05:20,280
Když se mi daří, dějou se hrůzy.

78
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Tak jsem se musel snažit,
aby mi bylo mizerně.

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Za každou cenu.

80
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Protože když je mi zle,

81
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
dějou se dobré věci.

82
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
- Dante.
- Pozdravuju tě.

83
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Vysvětlím vám to.

84
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Dante sotva přežil. Trpěl od té doby
syndromem cizího přízvuku.

85
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
Je to vzácné neurologické onemocnění,
které může nastat po úrazech mozku.

86
00:05:58,520 --> 00:06:03,040
V Norsku žije žena, která od úrazu mozku
mluví jen s německým přízvukem.

87
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
Německy ale neumí.

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
Mluvit rakousky je hrůza sama o sobě,

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
Dante k tomu ale ještě trpěl…

90
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Myalgickou encefalomyelitidou,

91
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
hypotyreózou,
progresivní svalovou dystrofií

92
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
a slabým posttraumatickým syndromem.

93
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
Aby Dante mohl mít ze života radost,

94
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
slíbil jsem, že se postarám,
aby mně bylo pořád co nejhůř.

95
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
A abych si byl jistý,
že neustále trpím, vše jsem si zapisoval.

96
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
Všechno zlé a nepříjemné.

97
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Mé negativní konto.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Spořicí účetní kniha hrůz.

99
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
Disneyland. Tam někdy musíme, ne, Jakobe?

100
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Vzdal jsem se všech snů.

101
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
Můj život se stal honem za nepříjemnostmi.

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,280
Bylo jasné, že babička Ingrid
nás dřív či později opustí.

103
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
Jo. A že z celé rodiny mi zbyde jen Dante.

104
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
A pro rodinu strpíme hodně.

105
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Do prdele!

106
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Dívejte se, kam jdete, příteli!

107
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Nic se nestalo.

108
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
- No, počkejte.
- Co je, pane?

109
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Tady je třicítka. Jel jste rychleji.

110
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
To tedy ne. A jestli, tak maximálně…

111
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Volám policii. Přijdete o řidičák.

112
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
To máte smůlu.

113
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Jel trochu rychleji,
ale mně se nic nestalo.

114
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
Zatím.
Vyplavila se vám spousta adrenalinu.

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
Za půl hodiny je pryč a co pak?

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Bum. Ochrnutí.

117
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
- Ne, to ne.
- To ne.

118
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
To ať už zhodnotí jiní.

119
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
- Snad máte rád i kolo.
- Tak počkejte, prosím vás.

120
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Nemohli bychom se spíš nějak dohodnout?

121
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Možná má pravdu
a té policii bychom se ozvat měli.

122
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Ne, to není nutné.

123
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Tak zavolejte alespoň sanitku.

124
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Za doktorem bych zajít měl.

125
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
Až do té doby jsem byl šťastný.

126
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Tedy, ne tak jako Jeníček,

127
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
ale rozhodně víc než Rampelník.

128
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Ten neměl ani bratra.

129
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Myslím.

130
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Ano, prosím?

131
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
Říkám ti to pořád, Jakobe,

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
investuj do sebe, pracuj pro sebe a…

133
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
taky se plať.

134
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
- Dobrý.
- Moje koule.

135
00:08:40,720 --> 00:08:43,919
Říkal jsem,
že dneska to nebude nic příjemného.

136
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
To nejlepší teď přijde.

137
00:08:45,400 --> 00:08:46,559
Neměl to být on?

138
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Jasně, ale potřebujeme kobylu,
aby se nažhavil.

139
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
Představuju ti…

140
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
princeznu Ute.

141
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Tak jo, asi ho mám. Tak co teď?

142
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
No, jako vždycky.

143
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Víš, Černému kaviárovi
umřela máma hodně brzy.

144
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Není divu, že je takový šampion.

145
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
Tak to má hodně úspěšných lidí.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Třeba my nebo Walt Disney.

147
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
Waltovi se máma otrávila plynem.

148
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
Navíc v domě, co jí koupil on.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
- Fakt?
- Jo.

150
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Celou kariéru
si prakticky postavil na mrtvých matkách.

151
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Bambi: mrtvá matka.

152
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
Kráska a zvíře: mrtvá matka.

153
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Pinocchio: žádná matka. Ariel…

154
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Pinocchio je loutka, ty matky nemají.

155
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Hledá se Nemo: mrtvá matka.

156
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
Liška a pes: mrtvá matka.

157
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Popelka: mrtvá matka.

158
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Zvoník u Matky Boží. Matka. Mrtvá.

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Sněhurka: mrtvá matka.

160
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
U lvího krále totéž, mrt… Ne.

161
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
U Simby to bylo úplně jinak.

162
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
Simbova matka přece…

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Hele, už bude asi hotovo.

164
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Rychlík, ten Černý kaviár, viď, Ute?

165
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Můj kontakt nám vyplatí 7 000 eur.

166
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Za střik.

167
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
Při takových cenách
vydělám milion měsíčně.

168
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
To je hnus.

169
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
JAK NĚKOHO DOSLOVA PODOJIT?
VŠE O KRÁDEŽI SPERMATU V LAUTERSHEIMU

170
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Včera v noci byl v Lautersheimu
sexuálně zneužit kůň…

171
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
Kůň si nestěžuje, ale chovatel…

172
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
ZLODĚJ VLASTNORUČNĚ ODCIZIL BANKOMAT

173
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Člověk si pak nepřipadá moc vynalézavý.

174
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
Po vloupání sběrateli zbyl…

175
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
ZLODĚJ VAJÍČEK! ZMIZELA CENNÁ SBÍRKA

176
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
VOZÍK ZAVAZADEL ODCIZEN ZA BÍLÉHO DNE

177
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
ŽIVÍ SE TÍM, ŽE JE NEMOCNÝ

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
NESNADNÝ LUP

179
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
ZABIL HOLÝMA RUKAMA 40 KRYS

180
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
SMĚLÝ LUPIČ SLEPIC

181
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
ZLODĚJ ZVÍŘAT S KOLEČKEM

182
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Kdo by kradl osla?

183
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
Kdybyste uslyšeli podezřelé hýkání,
ozvěte se nám.

184
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Tak buďte opatrní.

185
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Čím dál víc ptáků bere antidepresiva.

186
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Jak je jako berou?

187
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
Nedobrovolně.

188
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Bere je ale čím dál víc lidí,
tak se dostávají do vody.

189
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
Napřed se dostanou do červů
a potom právě do ptáků.

190
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
No a jak těm ptákům je?

191
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
Prý víc pozobávají.

192
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
No jasně, je jim dobře.
Taky bych celý den pozobával.

193
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Tady bydlí ten hajzl. To je on.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
To je ten hajzl!

195
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Oni spolupracují.

196
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Jakobe, pánové by asi chtěli
zpátky své peníze.

197
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
Co ti Happy Hippos?

198
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Nejsou všichni Happy Hippo.
Happy Hippo je ten hroch.

199
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Tohle je třeba Bingo Bird.

200
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Roztomilý.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
- Jak má tu raketku a tak.
- Jasně.

202
00:12:48,920 --> 00:12:53,480
Za tmavě modrého šmoulu Fešáka
se stříbrným zrcátkem dostanete 6 000 eur.

203
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
A ty ho jako máš?

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
Možná jo.

205
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Nevím z hlavy.

206
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
Ten je můj.

207
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
Ten šmoula.

208
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Fajn. Takže vyřešeno?

209
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Máte schůzku s šéfovou.

210
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
Pár ne úplně košer věcí
jsme už s Dantem udělali.

211
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
O organizovaných rodinách kriminálníků
jsme ale do té doby slyšeli jen v rádiu.

212
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Tohle byli opravdoví zločinci.

213
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Dělali to na plný úvazek.

214
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
Nůž vždycky po ruce.

215
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
A všechny je vedla mocná šéfka.

216
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
Doro.

217
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Ty hajzle.

218
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
Mocenská hra.

219
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Kdo jí v tuhle hodinu koláč?

220
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Přesně o to jde.

221
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Když chce šéfová koláč, dostane koláč.

222
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
Ať je hodin, kolik chce.

223
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Kolik jí podle tebe je, tak 80?

224
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
Myslíš, že už si určila nástupce?

225
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
Tak poslouchejte.

226
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Doro se rozhodla.
Musíte s těma sračkama přestat.

227
00:16:00,240 --> 00:16:01,680
Tohle je teď naše území.

228
00:16:01,760 --> 00:16:05,160
Co přesně myslíš tím územím?

229
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
Co na tom nechápeš? Území.

230
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
Třeba 100 kilometrů?

231
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Tak jo, to zní fér.

232
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
Odteď už žádné falešné nehody, Jakobe, jo?

233
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
Tak jo, zní to férově.

234
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Nejde jen o nehody.

235
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Hele, už bude asi hotovo.

236
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
Tenhle chlap nemá vzadu žádné vlasy.
To nejsem já.

237
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
To tedy ne. Bůh ví, kdo to je.

238
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Rychlík, ten Černý kaviár.

239
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Můj děda Zef…

240
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
miloval fotbal.

241
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
V roce 1963
hrála Albánie poprvé mistrovství Evropy.

242
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Děda šel na stadion.

243
00:16:54,720 --> 00:16:56,960
Albánie tenkrát dala jen jeden gól.

244
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
Panajot Pano ve třetí minutě.

245
00:16:59,560 --> 00:17:01,920
Víte, kde Zef byl, když ten gól padl?

246
00:17:02,000 --> 00:17:03,160
Na hajzlu.

247
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Měl běhavku.

248
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
Byl samozřejmě příšerně nasraný.

249
00:17:08,800 --> 00:17:12,119
Po zápase se Zef vrátil do hospody,
kde předtím seděl,

250
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
vytáhl tenhle nůž
a bodl kuchaře přímo do levého oka.

251
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Takhle.

252
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Vidíte ten důlek?

253
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
Tam trefil tenhle nůž kuchařovu lebku.

254
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
Zevnitř.

255
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
- Aha.
- Hm.

256
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
Asi nechcete, aby na dědově noži
přibyl další důlek, že ne?

257
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
Chceš ten velký,
nebo ten stříbrný s kolečky?

258
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Beru ten s popruhem,
co tak pěkně řeže do ruky.

259
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Pojďme zvážit,
jestli se fakt musíme stěhovat.

260
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Máme tu všechny cennosti.

261
00:17:59,720 --> 00:18:03,400
Jasně že musíme pryč.
Víš, co by se stalo, kdyby…

262
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
No jo, já vím.

263
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
Ale nevíš. Musíme zařídit,
aby mi bylo zle, jinak se ti něco stane.

264
00:18:10,040 --> 00:18:12,800
Někdy bych radši měl
chronické nemoci jako ty.

265
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
Měl bych pokoj.

266
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
No jo, ale proč je taky mám?

267
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Hajzle.

268
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
Já to udělám.

269
00:18:30,640 --> 00:18:31,520
Hej.

270
00:18:33,280 --> 00:18:37,800
Co zkusit dělat s těmi Albánci, co?

271
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Chceš dělat pro mafii?

272
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Ne pro mafii. S mafií. Jako tým.

273
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
- Jsou to zločinci.
- To my taky.

274
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Ale oni jsou úplně jiná liga.

275
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
Ale oni jsou úplně jiná liga.

276
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
Možná by Ottové měli začít mířit výš.

277
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Miř vysoko. Ano, to zvládneme.

278
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
Kalifornie,

279
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Arnold Schwarzenegger,

280
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Hollywood.

281
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Víš, že to mi neprojde.

282
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Disneyland.

283
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Ty to pořád máš?

284
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
Chceme tam odjakživa.

285
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
S těmahle čučkama
se nedostaneme nikdy nikam.

286
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
V Disneylandu je prý
horská dráha Mount Everest.

287
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
S šestimetrovým yettim jménem Harold.

288
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
A Albánci dělají jiné věci.

289
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Pořádně mafiánské.

290
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Temné, drsné, albánské věci.

291
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
Dáme to pár měsíců

292
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
a budeš mít negativní konto tak narvané,
že si budeš moct dělat, co budeš chtít.

293
00:19:41,160 --> 00:19:46,200
A pak pojedeme do Kalifornie
a potřeseme si rukou s Haroldem.

294
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Podle mě se na něj nesmí sahat.

295
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
A pro mafii dělat nechci.

296
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
Promysli si to.

297
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
Občas musíš krizi vnímat jako příležitost.

298
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Malá bolest, malá odměna.

299
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
- Velká bolest…
- Velká odměna.

300
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
Náš hrdinný šerif bezmocně bojuje
proti armádě domorodých bojovníků.

301
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Máš skočit, vole!

302
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Bitva je prohraná.

303
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Tak skákej, dělej!

304
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
Dělej. Skoč dolů, vole!

305
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Co dělá?

306
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Tam ne!

307
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Zbláznil ses?

308
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
V pohodě.

309
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
- Chceš se zabít?
- Vždyť žiju.

310
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
To je hrozná nuda, tati.

311
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
Pro herce. Děkuji.

312
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
Sakra, to je mastný. Díky. Prosím.

313
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
Ne, díky.

314
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Svině.

315
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Prosím. Pro herce.

316
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Asi to nefunguje.

317
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
Všechno dělají bezpečně.
I písek je krásně měkký.

318
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
A ten potlesk byl taky příjemný.

319
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
To mi říkat nemusíš. Byl to tvůj nápad.

320
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Když jsem hořel,
bylo to tak horký, že jsem si říkal…

321
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
Co abychom se přestěhovali do Dubaje?

322
00:21:33,800 --> 00:21:38,160
Představ si,
jak jedeš klimatizovaným Lamborghini

323
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
a já na velbloudovi.

324
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Ty u bazénu a já v poušti.

325
00:21:42,920 --> 00:21:46,520
Strašně nepříjemné
a strašně příjemné, bok po boku.

326
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
Pro nás ideální.

327
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
A kde vezmu to auto a bazén?

328
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Víš, že v Dubaji

329
00:21:52,080 --> 00:21:57,360
ti useknou ruku
za krádež oschlé datle na trhu?

330
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Kravina.

331
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
Nechci zjišťovat, co dělají chlapům,
co ukradnou koňské sperma.

332
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Jsme podvodníci, Jakobe.

333
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
Dáš si?

334
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Ne, to je moc velký risk.

335
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Hrozně se bojím, že se zase něco stane.

336
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
Kdybychom dělali s Albánci,
ničeho by ses bát nemusel.

337
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
Co to vůbec bylo?

338
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Hrozinka.

339
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
Myslím.

340
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
No tak.

341
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Dobrou chuť.

342
00:22:29,920 --> 00:22:32,200
Management se jde vysrat.

343
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Promiňte, nepomohl byste mi?
Hledám svou maminku.

344
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Ne, řekni si někomu jinému.

345
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Myslela jsem, že jste šerif.

346
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Ne, jsem zástupce šerifa.

347
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Tak co?

348
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Ne. Fakt nemůžu.

349
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
Když tě dovedu k mámě, budu se cítit dobře
a já si nemůžu dovolit cítit se dobře.

350
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Ne.

351
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Proč se nerad cítíte dobře?

352
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Jakmile se cítím dobře,
stane se brzy něco špatného.

353
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
To je blbost.

354
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Tak to prostě je.

355
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
To si ale nemůžete hrát s kamarády,
jíst zmrzlinu nebo si zatancovat nebo…

356
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Mohla bys sklapnout a pomoct mi hledat?

357
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
Nebo slavit svoje narozeniny
nebo cestovat nebo prdět ve vaně.

358
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
Nerad se cítí dobře.

359
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Tak to je tu tvůj táta správně.

360
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
To není můj táta.

361
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Aha. Tak nepotřebuješ pomoct?

362
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Kde jsi byla?

363
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Pojď, jdeme.

364
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
Brácha.

365
00:24:04,280 --> 00:24:08,320
Pro dobré kafe bych zabíjela,
ale nikde tu žádné nemají.

366
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Jsou tu divní lidi.

367
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Sama jsi divná.

368
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Jule.

369
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
- Breakdancer Jonas.
- Jo, přesně tak.

370
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Teda Jakob, ale jo.

371
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Znáš breakdance?

372
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Vyhrál jsem tu v něm soutěž.

373
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
- Proti Leonardovi DiCapri…
- DiCapriovi.

374
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
To je hollywoodský herec.

375
00:24:48,120 --> 00:24:51,560
Jo, ten příběh znám.
Nebo teda tu zajímavou část.

376
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
Tak co tak poslední roky děláš?

377
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
Jo, mami, co tak poslední roky děláš?

378
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
Tady zase tak dlouho nejsem.

379
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
Otevřela jsem si
v Lautersheimu tatérský salon.

380
00:25:08,120 --> 00:25:10,400
Stav se, něco hezkého ti nakreslím.

381
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
Určitě hezčího než ta tvá hrůza.

382
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
Ta hrůza se k němu hodí.

383
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
- Máš vtipnou dceru.
- Docela jo.

384
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Jakobe!

385
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Jo, tak… Jé.

386
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
- Musím jít. Já…
- Jakobe!

387
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Musím jít. Jo. Protože… Musím jít. Ahoj.

388
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
- Jonas.
- Jakob.

389
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Divný.

390
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Kdo to byl?

391
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Turistky. Chtěly se vyfotit s šerifem.

392
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Zástupcem šerifa.

393
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
Nechtěl jsem Danteho nijak ohrozit.

394
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
K Jule mě to ale táhlo
jako k perníkové chaloupce.

395
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Můžeš klidně dál.

396
00:26:37,880 --> 00:26:39,240
Na zdraví.

397
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Šel jsem jen okolo a…

398
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
koukám, jestli je to podnik. Tvůj.

399
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Jasně. Je.

400
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Tak co? Jdeš dál?

401
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
- Cože?
- Pojď dál.

402
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Je to párové tetování.

403
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
Chudák holka.

404
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
Ne, žádná holka. Kluk.
Brácha. Byl to jeho nápad.

405
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
No, tak to gratuluju.

406
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Chceš něco nového?

407
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
A co máš?

408
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
No, já…

409
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Podívej se tady.

410
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
- Vyber mi ty.
- Tak jo. A kam to chceš?

411
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Kde to bolí nejvíc?

412
00:27:36,760 --> 00:27:41,200
Obecně tam, kde je hodně tenká kůže.
Lokty, mezi prsty, chodidla.

413
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Chodidlo. Chodidlo je super.

414
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
Mně bolest nevadí.

415
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Když mě něco bolí, cítí se někdo jiný líp.

416
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Takže z toho nesmím vyváznout snadno.

417
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Bolest je dobrá.

418
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Je to dost nepříjemné?

419
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
- Vypadá to dobře?
- Podle mě jo.

420
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Jen holt ne každý má rád hákové kříže.

421
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
V pořádku.

422
00:28:20,720 --> 00:28:23,440
Při chodidlech
mi tu brečel dvoumetrový Rus.

423
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
Myslíš, že proto se většina lidí tetuje?

424
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
Že když to máš za sebou,
máš pocit, že sis to zasloužila?

425
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
Ne.

426
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Pro většinu lidí je to spíš o tom,
že už to nevezmeš zpátky.

427
00:28:44,520 --> 00:28:49,080
Jednou se rozhodneš
a máš nadosmrti na zadku nahou holku.

428
00:28:54,840 --> 00:28:57,160
Vypadá to jako penis starce. Zubatý.

429
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Ale hezký.

430
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
- Hezký starý penis.
- Jo.

431
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Hodí se k tobě.

432
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
Rypošům lysým též nevadí bolest.

433
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Necítí nic.

434
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Aha.

435
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- Líbí?
- Jo.

436
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Kde parkuješ?

437
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
Přišel jsem pěšky.

438
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
A máš to daleko?

439
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
Ne. Asi devět kilometrů.

440
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Vezmi si tohle.

441
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Ochladilo se.

442
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Trochu tepla si po té bolesti zasloužíš.

443
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Díky. Vrátím ti ji.

444
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
Jasně že jo. Není to dárek.

445
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
S perníkem je problém v tom,

446
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
že jak ho ochutnáte,

447
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
nemůžete přestat jíst.

448
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
Chcete pořád víc.

449
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
Proto jsem musel ihned začít plnit
svůj účet na spoření sraček.

450
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
DRUHÁ KAPITOLA: VELKÁ BOLEST, VELKÁ
ODMĚNA

451
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Ottové se dávají k mafii.

452
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
To je nejlepší rozhodnutí našich životů.

453
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
I pro tebe je to dobře.

454
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
TATÉRSKÝ SALON DRUHÁ KŮŽE

455
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
- Jsi v pohodě?
- Jasně. Proč?

456
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Bílí divocí koně na pláži.

457
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
Koukni do přihrádky.

458
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Ottové v Kalifornii.

459
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Jako Arnie.

460
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
Vidíš, i každý šéf má svého šéfa.

461
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Tohle je ale takový kmotr.

462
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
To auto má nejspíš větší hodnotu
než celý ten hotel.

463
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Brzy budeme stejní.

464
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
Mafiánští bossové. A nezapomeň,
že první dojem je nejdůležitější.

465
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
Vítej ve světě organizovaného zločinu.

466
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
Jsi debil?

467
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
Díky, já si nedám.

468
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
Měl bys být vděčný,
že ti Jon neusekl prsty.

469
00:32:14,480 --> 00:32:16,720
Můžu taky dostat kousek koláče?

470
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
V Albánii
je kývání hlavou ne a vrtění ano.

471
00:32:25,000 --> 00:32:27,560
Nekomplikuje to běžný život?

472
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
- Ne?
- Ano.

473
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Jasně. Jo.

474
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
- Takže se k nám chcete přidat?
- To si kurva piš.

475
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
- Takže jen ty.
- Brácha taky.

476
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
- Určitě?
- Takhle se to dělá v Albánii, ne?

477
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Jo.

478
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
- No, tak vítejte.
- Vítejte.

479
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Vítejte.

480
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Začnete s penězi za ochranu, to je snadné.

481
00:32:58,000 --> 00:33:03,680
Jednou týdně tam zajedete,
že vás posíláme, a shrábnete škváru, jo?

482
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Milá Doro,

483
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
jsme s bratrem absolutně nadšení,
že se nám dostává takové příležitosti

484
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
a šance stát se součástí tvojí rodiny.

485
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
Protože otec, tedy hlava rodiny,
má vždycky pravdu.

486
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
„Má pravdu, i když se mýlí.“

487
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
Al Pacino v Krycí jméno Donnie Brasco.

488
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Tak tedy…

489
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
na nás!

490
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
Ti skokani na kolech jsou děsní.

491
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Chceš pozvat někoho z nové školy?

492
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
Zase spadla wi-fi.

493
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Přestěhovaly jsme se do středověku.

494
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Mohla bych vám něco uvařit.

495
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
Co je? Umím vařit.

496
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
„Každý umí vařit.“ To říká Jamie Oliver.

497
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Jasně. Tak co uvaříš? Popcorn?

498
00:34:28,280 --> 00:34:29,679
Stavil se u mě Jakob.

499
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
- Ten magor z Šílenýho kaňonu?
- Jo.

500
00:34:32,520 --> 00:34:34,639
Ten magor z Šílenýho kaňonu.

501
00:34:34,719 --> 00:34:36,040
A co chtěl?

502
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
Tetování. Na chodidlo.

503
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Tak to už určitě vypadá jako menší magor.

504
00:34:41,360 --> 00:34:45,880
Není tak hrozný. Bylo by fajn
mít pro změnu normálního chlapa.

505
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
Mami, vypadá, jako že tajně fotí u bazénu.

506
00:34:57,360 --> 00:34:58,440
Kdo ti pořád píše?

507
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
- Max!
- Co?

508
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
- Kdo ti píše?
- Kdo mi asi tak píše?

509
00:35:09,320 --> 00:35:11,720
Neboj. Neví, kde jsme.

510
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
Tak počkej! Do prdele.

511
00:35:14,240 --> 00:35:16,840
Před dvěma lety s námi Alex byl na Ibize.

512
00:35:16,920 --> 00:35:20,120
- Víš dobře, proč…
- Šťastný nový život. Dobrá práce.

513
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Běž hledat štěstí s magorem.

514
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
To už je tenhle týden osmé výpalné.

515
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
A nestalo se nic hrozného.

516
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
To pivo z řeckého stánku bylo teplé.

517
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
Vážně. Nefunguje to.

518
00:35:39,880 --> 00:35:43,040
Já vím, že ne, ale začne.

519
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
Těším se, co bude zadarmo tady.

520
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Dal bych si další kafe.

521
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
Tvoje střešní tašky
nechci ve své ulici ani vidět.

522
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Říkal jsem, že bude problém.

523
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Tak se nediv,
až ti mí kámoši propíchají pneumatiky.

524
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
Pane Bechsteine?

525
00:36:02,120 --> 00:36:03,240
Máte chvilku?

526
00:36:03,320 --> 00:36:04,600
Pozdravuj manželku.

527
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
Tak se zase potkáváme.

528
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
O co zase jde?

529
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
O měsíční poplatek za služby.

530
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Za ochranu.

531
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
- Co?
- Jsme noví Albánci.

532
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
- Co?
- No…

533
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Posílá nás Doro.

534
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Táhněte pěkně do prdele.
Mám už profesionální pomocníky.

535
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
Udělali mi kvalitní nabídku.
Ne jako Doro a ti její amatéři.

536
00:36:29,400 --> 00:36:32,520
Tak padejte, vy dva dementi.

537
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Je zaostalý i mentálně?

538
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
Zavoláme Doro?

539
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
- Jdi pro něj.
- A co potom?

540
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
Co bys řekl?

541
00:36:42,040 --> 00:36:45,000
Takové pohrdání nemůžeme tolerovat.

542
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
Jsme teď někdo.

543
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Mysli na Kalifornii.

544
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Říkal jsem, ať táhnete.

545
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Nemáte co dělat?

546
00:36:57,560 --> 00:36:59,880
Skočte si třeba pod auto.

547
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
- To mu u tebe jako projde?
- Padejte, než se do vás pustím!

548
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Vypadni z mého pozemku.

549
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Máš o kolečko míň.

550
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Táhni odtud.

551
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Hej, vypadni z mého pozemku!

552
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
Víc neumíš?

553
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
- Teď pořádně!
- Jo, pořádně.

554
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Pořádně.

555
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Pořádně!

556
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Tak!

557
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
Co? Jo? Už máš dost?

558
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
A dost. Prašť mě do ksichtu.

559
00:37:34,320 --> 00:37:35,480
Prašť mě do ksichtu!

560
00:37:35,560 --> 00:37:36,520
Ty tak kecáš.

561
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
Do ksichtu!

562
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
Takže.

563
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
Přejdeme k platbě, pane Bechsteine, co?

564
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
Tak vidíš?
Nakonec to byl dost nepříjemný týden, ne?

565
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Jo, ale tohle se bude muset dít častěji.

566
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
Jinak mi to nevyjde s Ju…
S yettim Haroldem.

567
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Dýška na Kalifornii.

568
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
To si nikdo nevšimne.

569
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
Za oficiální podíl si v Disneylandu
nepořídíme ani Elsin mražený jogurt.

570
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Hele.

571
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
Myslíš, že ten pokrývač
má fakt nějakou jinou partu?

572
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
Klid. Řemeslníci lžou
šestkrát častěji než kdokoli jiný.

573
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Chtěl se nás jen zbavit.

574
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
Pomůžu ti, Doro.

575
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
Kurva.

576
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
To byli Albánci.

577
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
Albánci jsme snad my, ne?

578
00:38:55,880 --> 00:38:59,800
Ne, opravdoví Albánci, co dělají pro Jona.
Jak jsi mu najel do auta.

579
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Mají pod palcem veškerý kokain v okolí.

580
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Takže vy nejste Albánci?

581
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Doro si jednou jednoho Albánce vzala.

582
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
Já tam jezdívala na prázdniny.

583
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
A co kudla dědy Zefa?

584
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Nůž na dopisy.

585
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Můj děda je Heinz.

586
00:39:16,000 --> 00:39:20,320
Jde o to, že jak skopčák
zaslechne „Albánec“, zesere se.

587
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
A ti praví Albánci jsou fakt praví?

588
00:39:25,720 --> 00:39:30,480
Ne, ale vymysleli koncept
falešných Albánců, tak vlastní „značku“.

589
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Něco jim měsíčně platíme za používání.

590
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
To je jak McDonald's.

591
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Jo, přesně tak.

592
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Vyplatí se nám to.

593
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
Nepotřebujeme ani zbraně.
Jak říkám, stačí název.

594
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Skopčáci.

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Skopčáci.

596
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Bezva.

597
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
Taky jsem si myslel,
že Albánci jsou zločinci.

598
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
A že Albánie je tajemná, daleká země,

599
00:39:56,320 --> 00:40:00,360
kde spolu po tisíce let válčí
dobří duchové a zlí démoni.

600
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Našel jsem si ji.

601
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
Krásná středomořská země
hned vedle Itálie.

602
00:40:07,760 --> 00:40:09,800
Jen chudá, tak mají lidi předsudky.

603
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
Ty se ale dají zpeněžit.

604
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Což dělá Jon. Nebo Doro.

605
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
Stalo se v posledních dnech
něco neobvyklého?

606
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
Když jste byli pryč?

607
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
- Ne.
- Ne, všechno šlo jak po másle.

608
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Skoro až nuda.

609
00:40:26,040 --> 00:40:27,200
No fakt.

610
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
Tak co budeme dělat?

611
00:40:33,160 --> 00:40:37,600
No, musíme jim to tvrdě vrátit. Tvrdě!

612
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
No ne? Teda…

613
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Nemohlo se nám stát nic lepšího
než malá válka.

614
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
Dokážeme jim, co v nás je.

615
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
Oba zvítězíme.

616
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
Ty si doplníš konto a ve válce
vždycky někdo vyleze po žebříčku.

617
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Zkurvený záda.

618
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Dej mi růžovou.

619
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Rozvesel se.

620
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Nohy?

621
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
Po takovém dni si dej pohodu.

622
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
Důvod, proč to děláme, je naše tajemství.

623
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Začíná nám teď zlatý život.

624
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Dobrý život.

625
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
Ty máš ponožky?

626
00:41:54,240 --> 00:41:55,440
Kde mám bundu?

627
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
No… Dneska je venku teplo…

628
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Můžu pro ni doběhnout.

629
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
- Zase jsi přišel pěšky?
- Jo.

630
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
Ne. Kašli na to.

631
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Posaď se.

632
00:42:15,120 --> 00:42:16,880
Tak co máš teda rád?

633
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
No…

634
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
No, nesnáším veverky.

635
00:42:23,520 --> 00:42:25,720
Před pár lety mě veverka napadla.

636
00:42:25,800 --> 00:42:29,320
A heřmánkový čaj. Chutná jak nudle z nosu.

637
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
A úplně nenávidím
vybublinkovanou perlivou vodu.

638
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
- Sundej si prosím kalhoty.
- A pistácie.

639
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Když nejsou pořádně otevřené.

640
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Sáhneš do misky, vezmeš si pistácii a…

641
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
A ježky. Ty mě taky štvou.

642
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Dobře. Tak jinak.

643
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Jak by ses popsal?

644
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Já? Sebe? Jsem úplně normální, no…

645
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Pohodář.

646
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Tak zalehni, ty pohodáři.

647
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Vynikající.

648
00:43:12,000 --> 00:43:13,040
Pohodové.

649
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Je to krása.

650
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Rád jen tak vlaješ. Můžu si tě vyfotit?

651
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
- Jasně.
- Ne, myslím ten výtvor.

652
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Aha.

653
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
Pojď sem.

654
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Ty jsou Maxiny.

655
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
Trochu temné, ale mně se líbí.

656
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
Jsou jako z pohádky.
Opravdové pohádky, víš?

657
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
Jako z Karkulky. Znáš to?

658
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
Jo, znám.

659
00:43:55,360 --> 00:43:59,480
V původní verzi vlk babičku uvaří
a dá ji Karkulce k jídlu.

660
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
Víš, co je pak?

661
00:44:02,120 --> 00:44:04,520
Karkulka na to přijde a vlka přechytračí?

662
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
Ne. Vlk Karkulku sežere.

663
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
- A dál?
- Nic. Konec pohádky.

664
00:44:10,840 --> 00:44:13,480
Z dobrých konců se člověk nic nenaučí.

665
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
Ty má jenom Disney.

666
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Když už jsme u šťastných konců,
mám tu pivko.

667
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
Nemusíš vůbec…

668
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
Ne, dám si moc rád.

669
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
POVÝŠILI MĚ!

670
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
MUSÍM TĚ ZASE VIDĚT!

671
00:44:56,240 --> 00:44:59,480
Tak co dělá? Jako otec Maxine.

672
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Byl to právník.

673
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
- A teď dělá co?
- Nic.

674
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Teď je mrtvý.

675
00:45:08,640 --> 00:45:10,720
Jé, promiň.

676
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Takže jsi sama.

677
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
- Ale mám Maxine.
- Jo, já mám Danteho.

678
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
Taky jste si blízké, co?

679
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
Jo. Jen většinou všechno dramatizuje.

680
00:45:24,560 --> 00:45:27,440
To Dante taky. Většinou.

681
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Ale je skvělé někoho mít.

682
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Jak je to už vlastně dlouho…

683
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
co byla ta soutěž v breakdancu?

684
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
Třicet šest a půl roku.

685
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
Zhruba.

686
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
Víš, že jsem ten den
dostala svoji první pusu?

687
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
Jako že opravdovou pusu.

688
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
Jo, já taky.

689
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Fakt? A s kým ses líbal?

690
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
- S tebou.
- My se taky líbali?

691
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
Taky?

692
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
Já si pamatuju jen
obrovskou líbačku s DiCapriem.

693
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Vypadal nešťastně. A byla jsem to já.

694
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
Já mu řekla,
ať se radši soustředí na herectví.

695
00:46:14,720 --> 00:46:16,160
Až dostane Oscara…

696
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Nedostane. Vždycky je druhý.

697
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
Jo a my tu sedíme a pijeme pivo.
A kde je on?

698
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
Na jachtě s osmi modelkami?

699
00:46:25,200 --> 00:46:27,320
Vidíš to. Chudáček.

700
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
Jsem rád, že jsi tady.

701
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
Že ses sem vrátila.
Že jsi zase tady. Že jsi zpátky.

702
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
Já taky.

703
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
Asi.

704
00:46:47,320 --> 00:46:50,400
To byla druhá nejšťastnější chvíle.

705
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
Ale víte, jak v Popelce
dvanáctkrát odbijí hodiny?

706
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
Nechtěl jsem, aby se z mého
luxusního kočáru stala zase shnilá dýně.

707
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
Tak jsem musel okamžitě
navýšit své negativní konto.

708
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
Musíme na to opatrně. Začít pozorováním.

709
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
Odkud doopravdy jste, co?

710
00:47:22,680 --> 00:47:24,000
Odtud.

711
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
Protože podle tvého přízvuku…
No, já nevím.

712
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
To je dlouhý příběh.

713
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
- Tak co?
- To je zdravotní věc.

714
00:47:38,520 --> 00:47:41,400
- Bio věci vždycky chutnají divně.
- Jo.

715
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
- Trochu falešně.
- Jo.

716
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
- To asi bude tím lepkem.
- Lepek.

717
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Pojďme se soustředit, děcka!

718
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
Slíbil jsem Doro výsledky.

719
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
Opravdu Albánci prodávají
z téhle dodávky drogy?

720
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Jo, určitě.

721
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
Mají čtyři takové.

722
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
Už brzy tři.

723
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
- Chtěl jsem něco vysvětlit, Jakobe.
- Já to chápu.

724
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
- Počkej, ještě jsem ani…
- Zbláznil ses?

725
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
Tomu se nic vysvětlovat nebude. Hele!

726
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
No tak. To snad není pravda.

727
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
- Magor. Co teď?
- To je magor.

728
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
- Vezmeš si mě?
- Jo, jasně!

729
00:48:31,080 --> 00:48:36,640
Říkal jsem, že vyšleme jasný signál.
A to jsme podle mě rozhodně udělali.

730
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
Jakob do toho šel.

731
00:48:38,640 --> 00:48:40,200
Ten chlap byl dvojnásobný!

732
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Takovýhle obr.

733
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
Ne, dvakrát ne, jen o trochu.

734
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
Tobě je fakt bolest úplně ukradená, co?

735
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
On je naprostý Buba!

736
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
- Buba!
- Buba?

737
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
To je postava z jedné albánské pohádky.

738
00:48:54,320 --> 00:48:58,240
Začíná jako neškodné stvoření,
které svede na scestí démon Boller.

739
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
Je z něj pak bezcitná stvůra.

740
00:49:00,760 --> 00:49:04,520
Je to úžasná metafora.
Jen nevím, co znamená.

741
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Bezva.

742
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Tak máš odteď albánské jméno. Jako my.

743
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Já jsem ve skutečnosti Christian
a Enes je Sandro.

744
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Enes?

745
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Jo, můj brácha dvojče.

746
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Úplně nedorostl.

747
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
Jsou bráchové. Jako my.

748
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
- Můžu?
- No jasně. Pozdravte se.

749
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
Ahoj, Bubo.

750
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
Rodina je skvělá věc.

751
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Má pravdu. Náš Buba.

752
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
Tak to taky potřebuju nové jméno, lidi.

753
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
Co taky něco z pohádky?
Nějakého krále. Nebo třeba válečníka.

754
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
Čaroděje?

755
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
Co Erblin?

756
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Erblin je totálně super.

757
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
Totálně super.

758
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
Erblin znamená „vůně lípy“.

759
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
To je ale nádhera, co?

760
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Jo, to je.

761
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Nebo to ještě promyslíme?

762
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
Na Bubu a Erblina!

763
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
Jo! Na Bubu a Erblina!

764
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
- Na zdraví!
- A na ex!

765
00:50:16,560 --> 00:50:17,600
Na zdraví.

766
00:50:23,080 --> 00:50:25,360
Nemůžeš se sem takhle připlížit.

767
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
- Jen nesu tu bundu.
- Co se stalo?

768
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Co myslíš?

769
00:50:29,240 --> 00:50:34,160
Jo, tohle. To nic není.
To holt to kaskadérství pro Šílený kaňon.

770
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
Jsi nejhorší kaskadér na světě?

771
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
Neudělala bys mi někdy další tetování?

772
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Jasně, tak to máme plán.

773
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Udělám ti cenu, když je z tebe štamgast.

774
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Tak já zas přijdu a uvidíme se.
Tedy kvůli tetování.

775
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
- Jo.
- Bezva.

776
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
Bundu asi taky dořešíme příště.

777
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
Ty vole, co děláš?

778
00:50:58,680 --> 00:51:02,160
Snažím se tě sehnat už dvě hodiny.
Kde jsi byl?

779
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
- Já… Co to auto?
- To je moje. Nastup.

780
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
Mafiánské. Taková řídí budoucí šéfové.

781
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
Jedeme. Ottovci.

782
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
Tak jedeme. Jakob Ottovec.

783
00:51:20,040 --> 00:51:23,760
Skuteční Albánci se chtěli mstít za to,
co udělali falešní Albánci.

784
00:51:23,840 --> 00:51:28,640
A falešní Albánci se chtěli mstít za to,
co udělali skuteční Albánci.

785
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
A skuteční Albánci…
No, bylo to hodně zamotané.

786
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
Ale jak se to říká?
Je potřeba spojit nepříjemné s užitečným.

787
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
REALISTICKÁ SHOW ŠÍLENÝ KAŇON

788
00:51:46,080 --> 00:51:48,080
- Dobrý?
- Bezvadný.

789
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
Na zdraví!

790
00:52:05,960 --> 00:52:07,240
ŘEZANCE/MONOKL/OTOKY

791
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Na zdraví!

792
00:52:15,120 --> 00:52:16,920
Víte, jak to chcete slavit?

793
00:52:17,000 --> 00:52:19,120
- Jasně.
- Pěkně po albánsku.

794
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Kvůli rodině.

795
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Hele, Yeto,
a jak vypadá tradiční albánská svatba?

796
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
Jak to mám vědět?

797
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
Řeklas, že nám pomůžeš.

798
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Dobře víš,
že nejsem z Albánie, Christiane.

799
00:52:35,120 --> 00:52:36,840
Jmenuju se Laura, lidi.

800
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
Tak já vám to najdu na Googlu.

801
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
Fakt? Bezva.

802
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
Mám za vás radost.

803
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
Ve Francii se prý můžou brát i mrtví.

804
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
- To je šílené, co?
- Paříž…

805
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
Jé, Doro.

806
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
Ta paintballová továrna
ve Falkenwalde už je taky naše.

807
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
Tímhle tempem budeme mít za tři měsíce…

808
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
O tom ty nerozhoduješ, Erwine.

809
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
Erbline. Jasně že ne.

810
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
Dost už. Nechci, aby někdo umřel.

811
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
Podle mě nepřestanou. Začali to oni.

812
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
Taky už mám téhle války dost,
ale měli bychom ještě zabrat.

813
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Ahoj, zlato, mám toho hrozně moc
a nemůžu pro tebe zajet. Promiň.

814
00:53:50,080 --> 00:53:51,360
NOVÁ ZPRÁVA PRO ALEXE

815
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
COŽE? UŽ TO TADY DÝL NEPŘEŽIJU!

816
00:54:06,200 --> 00:54:09,480
Promiň, mám tu
milion pracovních příležitostí.

817
00:54:09,560 --> 00:54:14,280
Asi bychom si už neměli psát,
tvoje máma to podle mě všechno čte.

818
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Do prdele.

819
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
- Tak ty máš přezdívku?
- Jo.

820
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
Vím, kdo je Buba,
jen jsem nevěděla, že se ti tak říká.

821
00:54:25,560 --> 00:54:27,640
- Hmm.
- Kdo ti tak říká?

822
00:54:31,040 --> 00:54:35,480
Kamarádi. A kolegové.
Třeba Marcus ze Šíleného kaňonu.

823
00:54:36,320 --> 00:54:39,160
Aha. Na, podrž si to. Drž to.

824
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Každý má přezdívku.

825
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Jako v takové rodině.

826
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
- Podrž to.
- Hmm.

827
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Ukaž.

828
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Počkej.

829
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
- Blbý?
- Ne, dobrý.

830
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Tak.

831
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Budu už dneska končit.

832
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
Zůstaň na drink. Nemusí to být pivo.

833
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
- Jasně.
- Můžeme jít ke mně.

834
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
Na lavičce se ti tuhle moc nelíbilo.

835
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
Dneska nemůžu, teď jsem si vzpomněl.

836
00:55:15,560 --> 00:55:18,640
Mám ještě něco na práci.

837
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
Práci?

838
00:55:19,680 --> 00:55:24,480
Zítra večer bychom se ale
spolu mohli podívat na Oscary.

839
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
DiCaprio zase nedostane nic.

840
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
- Jo?
- Jo.

841
00:55:31,400 --> 00:55:33,720
Bolí to hodně?

842
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
- Jo.
- Tak to je dobře, ne?

843
00:55:49,520 --> 00:55:53,200
Víte, jak se ve filmech
chystají líbat a vyruší je dveře?

844
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
Jak vejde nějaký blbec, co jim to pokazí?

845
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
- Děje se něco?
- Nevím, Jule. Děje?

846
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
No, tak jo, tak se uvidíme zítra…

847
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
- Není to hotové.
- Ahoj.

848
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
- Možná je trochu divný.
- Čteš mi zprávy?

849
00:56:12,800 --> 00:56:16,120
- Jak tě to napadlo?
- Špehuješ mě přes aplikaci?

850
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
Bunda.

851
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
To bylo lepší než porazit DiCapria.

852
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
A to to bylo bez jazyka.

853
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
To bylo pro moje negativní konto příliš.

854
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Jo. Rozhodně to bylo moc.

855
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
Dante!

856
00:56:56,680 --> 00:56:57,600
Dante!

857
00:56:59,880 --> 00:57:03,480
Kde jsi? Chtěl jsem s tebou mluvit.
Dostal jsem super nápad.

858
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
Co to máš se rtem?

859
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
A co ty s vlasy?

860
00:57:07,200 --> 00:57:10,560
To je oříšek při západu slunce,
hodí se mi líp k saku.

861
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Počkej. Co sis myslel, když jsi přišel?

862
00:57:16,480 --> 00:57:17,320
Nic.

863
00:57:17,400 --> 00:57:19,640
Myslel jsi, že se mi něco stalo.

864
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
Ne.

865
00:57:21,000 --> 00:57:22,440
Kde jsi byl?

866
00:57:26,440 --> 00:57:28,520
Nechám tě to dokončit.

867
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
Řekni mi to!

868
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
Co se to s námi stalo, Jakobe?

869
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
Vždycky jsme si říkali všechno.

870
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
Důvěra jen tak s časem nedorůstá, Jakobe.

871
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Jak umře, je pryč.

872
00:57:57,560 --> 00:57:59,080
S někým se vídám.

873
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
Zbláznil ses?

874
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
S kým jako?

875
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
S ženskou.

876
00:58:09,200 --> 00:58:10,480
Odkdy?

877
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
Chvíli už jo.

878
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
Co jsme začali s Albánci.

879
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
A dneska mě políbila.

880
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Teda skoro.

881
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
Byl jsem tak šťastný.

882
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
A proto jsem myslel… Myslel jsem, že…

883
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Žes mě zabil.

884
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
Před těmi 30 lety se ti to nepovedlo.

885
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
Snad ti to za to stálo.

886
00:58:36,520 --> 00:58:39,400
Tys se mnou do Disneylandu vůbec nechtěl.

887
00:58:40,120 --> 00:58:42,200
A Harlan je ti taky u prdele.

888
00:58:42,280 --> 00:58:43,240
Harold.

889
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
Páni, Jakobe. Páni.

890
00:58:47,480 --> 00:58:48,640
Jdi do prdele.

891
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
Musela jsem se ujistit,
že neděláš blbosti.

892
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Jsem tvoje dcera.

893
00:59:09,040 --> 00:59:10,600
Jo, přesně proto.

894
00:59:11,120 --> 00:59:13,760
Mami, já chápu,
že jsi chtěla nový začátek.

895
00:59:13,840 --> 00:59:18,240
Ale ostatní mámy jdou na seznamku
nebo odletí na měsíc na Bali nebo tak.

896
00:59:18,320 --> 00:59:19,840
Nedělám to pro sebe.

897
00:59:19,920 --> 00:59:21,480
A pro koho?

898
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
Já byla šťastná.
Měla jsem kámoše, rodinu a Alexe.

899
00:59:25,840 --> 00:59:27,480
A kdysi i super mámu.

900
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
Ne.

901
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
Rodina jsme my dvě. Ostatní na nás serou.

902
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
Ne na nás. Serou na tebe.

903
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
Alex mě odtud dostane, uvidíš.

904
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
Čau.

905
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
Jdi pryč, přemýšlím.

906
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
Taky nevím, co mě to napadlo.

907
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
Našetřím nám na Kalifornii. Slibuju.

908
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Promyslel jsem to.

909
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
Možná bys na to rande přece jen mohl.

910
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Jo? Jak to?

911
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
Jestli chceš malého Bubu
vypustit poprvé v životě z klece,

912
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
musíš to štěstí předem vyvážit,
a to tak, že pořádně.

913
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
Rozumíme si, jo? Fakt pořádně.

914
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
Mnohem víc než kdy předtím.

915
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
Jo. To je jasný.

916
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
Mám už nápad.

917
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
A musí to zůstat jen mezi námi.
Jen Ottové.

918
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
- Jen Ottové.
- Jen Ottové.

919
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
- Jen Ottové.
- Jen Ottové.

920
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
- Jen Ottové!
- Jen Ottové.

921
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
Jen Ottové.

922
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
TŘETÍ KAPITOLA: MAXIMÁLNÍ NEPOHODLÍ

923
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Takže tam zajdeš
a popadneš krabici kokeše.

924
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
Jak se tu něco jen hne, upozorním tě.

925
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
Jsem celou dobu s tebou.

926
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Vidíš? Tohle používali
v 90. letech v Mosadu.

927
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
Možná ne přesně totéž, ale…

928
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Vytáhni si triko.

929
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
Jule je tatérka.

930
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
A má i další zákazníky?

931
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
Stejně je nejlepší to naše tetování.

932
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
Jasně.

933
01:01:42,320 --> 01:01:43,880
Test.

934
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
Řekni mi přesně, co vidíš. Slyšíš mě?

935
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Jo, slyším.

936
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
Máš říct: „Rozumím, přepínám.“

937
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
Tak jo.

938
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Rozumím, přepínám.

939
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Jo.

940
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
No tak, Dante, já tě slyším.

941
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
Já neslyším nic.

942
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Tohle není ani bio.

943
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
Jsou to podvodníci, Jakobe.

944
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
Mami, neměl jsem čas.

945
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Měl jsem dovolenou.

946
01:02:39,680 --> 01:02:40,800
Minulý týden.

947
01:02:41,440 --> 01:02:42,800
U dveří je hlídač.

948
01:02:43,320 --> 01:02:45,760
Vlez tam. To musí být to skladiště.

949
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
Mysli na to,
co si pak budeš moct užít s tatérkou.

950
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
Rozumíš?

951
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
Jo, chápu. Porozuměl jsem.

952
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Přecvakávám.

953
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Musím jít. Pa, mami.

954
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
Co to bylo?

955
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Nic. Je po něm.

956
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
Tak jo.

957
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
To prase mě hryzlo.

958
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Nepotřebuju hned tetanovku nebo tak?

959
01:03:25,400 --> 01:03:30,400
Po tetanovce se chlapům
scvrknou varlata až o 64 %.

960
01:03:30,480 --> 01:03:33,440
U vaječníků je to stejně špatné.

961
01:03:33,520 --> 01:03:35,360
Četl jsem to v New Vogue.

962
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Přepínáš nebo co?

963
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Vždycky to říkáme. Přepínám.

964
01:03:43,920 --> 01:03:45,880
Dante, co je? Přepínám.

965
01:03:45,960 --> 01:03:48,440
Jsem tam za 20 minut. Jen vyberu prachy.

966
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Pokračuj.

967
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Jen jsem jedl. Všechno jde podle plánu.

968
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Vidím jen věci na pečení.

969
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Tak hledej.

970
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Kokeš nebudou mít vedle preclíků.

971
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
Ne, to by bylo… Počkej.

972
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Jsou tu krabice s pytlíky bílého prášku.

973
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
Není to mouka?

974
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
Ne, není.

975
01:04:11,600 --> 01:04:12,840
Prášek do pečiva?

976
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
Ne, prášek do…
Jo, možná je to prášek do pečiva.

977
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
- Tak to zkus.
- Jak jako?

978
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
Třeba to jen mají takhle popsané.

979
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
A jak poznám kokain?

980
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
To ucítíš.

981
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
Je to hořký. Jak chutná kokain?

982
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
A prášek do pečiva?

983
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
Jak to mám vědět? Šňupni to.

984
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
Tak co?

985
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
- Asi je to na pečení.
- Kurva.

986
01:04:46,160 --> 01:04:48,480
Tak už můžu na rande s Jule?

987
01:04:48,560 --> 01:04:50,120
Není mi totiž hrozně.

988
01:04:50,200 --> 01:04:52,720
Je mi skvěle. To je blbý.

989
01:04:52,800 --> 01:04:55,280
Najdu někoho, kdo mě praští, ne?

990
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
Ale zase moc krve škodí, co?

991
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Na rande je lepší moc nekrvácet.
Zvlášť z ksichtu.

992
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
Nebo… Mám jiný nápad.

993
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
Kolik prášku do pečiva musím sníst,
aby mi bylo blbě?

994
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Jakobe, to v té krabici
nebyl prášek do pečiva.

995
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
Myslíš? Kokain bych cítil,
ale já necítím vůbec nic.

996
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
Necítím se jinak.
Možná mám nízký krevní cukr. Přepínám.

997
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Tak kurva vezmi tu krabici!

998
01:05:24,680 --> 01:05:25,880
Jakobe.

999
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Jakobe, slyšíš mě?

1000
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
BÍLÍ KONĚ

1001
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
Dante?

1002
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
A jaké z toho plyne ponaučení?

1003
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
Zlo nepoznáš,

1004
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
dokud tě nesežere,

1005
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
nejsi mrtvý a zlo není spokojené.

1006
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
A pak nůžky šmiknou, fiknou.

1007
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
Všechny prstíčky ustřihnou.

1008
01:07:26,360 --> 01:07:27,920
Snad ti to za to stálo.

1009
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
Oba umřeli.

1010
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
Dante?

1011
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
A kurva.

1012
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Jakobe.

1013
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Jakobe.

1014
01:08:01,680 --> 01:08:03,240
Jsi v pohodě?

1015
01:08:04,120 --> 01:08:05,000
Asi jo.

1016
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
Přestal mi fungovat signál.

1017
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
Tak pojď, jdeme!

1018
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
To neřeš. Byla to sebeobrana.

1019
01:08:34,439 --> 01:08:36,040
Nikomu to neřeknu.

1020
01:08:36,120 --> 01:08:39,720
Navíc to stálo
za doplnění negativního konta.

1021
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
Po téhle operaci můžeš Jule parádně ojet.

1022
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Šuk, šuk.

1023
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
Hej! Co to děláš?

1024
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
- Šílíš?
- Šílíš?

1025
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
- Proč jsi na mě nasraný?
- Tys to auto neviděl!

1026
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
Jaký auto?

1027
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
Bylo tam auto šéfa Albánců.
Předtím tam nebylo.

1028
01:09:10,479 --> 01:09:12,120
Bylo! Ne?

1029
01:09:12,200 --> 01:09:13,520
Udělal jsi ze mě vraha!

1030
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
- Jen abys nahnal body u Doro!
- Hovno.

1031
01:09:16,399 --> 01:09:20,359
Jak říkáš: investuj do sebe,
pracuj pro sebe a taky se plať.

1032
01:09:20,439 --> 01:09:23,840
Vždycky jde o tebe!
Všechno je vždycky pro tebe.

1033
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
Albánci si taky všimli, jaký jsi chudák.

1034
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
- Nikdy nebudeš ničí šéf.
- Drž hubu.

1035
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Beze mě bys byl v hajzlu.

1036
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Říkám ti, drž hubu!

1037
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Dante byl brácha úplně na hovno.

1038
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
Ale já byl skvělý kaskadér.

1039
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Já věděl, že na tebe není spoleh!

1040
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Skvělý.

1041
01:11:01,280 --> 01:11:05,640
Celý život jsem žil s vlkem
a ani si to neuvědomil.

1042
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
I když se ani nijak dobře nemaskoval.

1043
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
Jo, to jsem já.

1044
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
Nechal sis tu prášky.
Tak jen abys to věděl.

1045
01:11:27,360 --> 01:11:28,800
Hajzle.

1046
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
VITAMINY

1047
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
ZINEK A SELEN

1048
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
Kurva.

1049
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
DANTE JE ZMRD!

1050
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
Je jen jediná věc,
která je horší než věřit ve špatné věci.

1051
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
Věřit ve špatné lidi.

1052
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Teď byl ale konec lží.

1053
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
ČTVRTÁ KAPITOLA: BUBOVA POHÁDKA

1054
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Ty jo.

1055
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
Ret už se tedy zahojil?

1056
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
Jo.

1057
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
A co máš s rukou? Včera byla v pořádku.

1058
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
Někdo mě kousl.

1059
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Kousl?

1060
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Jo, ukradli jsme s Dantem
z pekárny deset kilo koksu a…

1061
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
ne všechno šlo úplně podle plánu.

1062
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
To myslíš vážně?

1063
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Jo.

1064
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Pracuju pro jednu albánskou rodinu
a ten kokain byl pro ně.

1065
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
Jsou to milí lidi.

1066
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
Dva z nich se zítra berou.

1067
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
V jejich hlavním sídle.

1068
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
Teda hlavním sídle,
je to spíš takový malý hotel.

1069
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
Je to tam docela hezké a…

1070
01:13:56,360 --> 01:13:59,320
Nechtěla bys tam třeba jít se mnou?

1071
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
Seznámíš se s nimi.

1072
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
Půjdu napřed dál.

1073
01:14:06,120 --> 01:14:06,960
Co je?

1074
01:14:08,120 --> 01:14:11,840
Jasně, ti Albánci.
Nejsou takoví, jaké bys je čekala.

1075
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
Nejsou vlastně vůbec Albánci.

1076
01:14:14,320 --> 01:14:16,680
- Jedí od rána do večera koláče.
- Ne.

1077
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
Nejsou to, co čekáš.

1078
01:14:19,680 --> 01:14:22,800
Dokud se nevzbudíš vedle mrtvého muže
a jeho hlava není na zahradě.

1079
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
Těch už jsem si užila dost.

1080
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
- Tvůj manžel byl mafián.
- Běž pryč, prosím.

1081
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
Ne, počkej. Dobrá zpráva je,
že už pro ně dělat nemusím.

1082
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
Nemusím dělat nic, co nechci.
Jsem teď Karkulka.

1083
01:14:36,600 --> 01:14:37,640
Jako skutečná.

1084
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
Co?

1085
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
Nevěděla, že je to babička.

1086
01:14:41,360 --> 01:14:45,640
Vlk jí řekl, že je to normální maso.

1087
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
Řízek nebo tak.
Karkulka neměla na vybranou.

1088
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
Musela sníst, co dostala.

1089
01:14:51,320 --> 01:14:53,720
Co to má společného
s tvou prací pro mafii?

1090
01:14:53,800 --> 01:14:57,080
No, já byl… Já neměl…

1091
01:14:57,160 --> 01:14:59,840
Možná se to tou Karkulkou
akorát celé zamotává.

1092
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
Čau, Jakobe.

1093
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
Jako vážně?

1094
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Čau.

1095
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Leonardo DiCaprio.
REVENANT Zmrtvýchvstání.

1096
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
A Oscara získává…

1097
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
Leonardo DiCaprio!

1098
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
SPERMA OTTO

1099
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
Tak kdo je teď král světa, co?

1100
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
Pořád DiCaprio.

1101
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
Na novomanžele! Na zdraví!

1102
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
Na zdraví!

1103
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Na zdraví.

1104
01:16:47,240 --> 01:16:48,920
Doro, musím ti něco říct.

1105
01:16:49,000 --> 01:16:50,120
Posral jsem to.

1106
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
Na Abnora a Iliho a na zdraví!

1107
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
Na zdraví!

1108
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Na zdraví.

1109
01:16:56,920 --> 01:16:59,160
Potkal jsem po letech jednu ženskou.

1110
01:16:59,240 --> 01:17:01,680
A na lásku. Na zdraví!

1111
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
Nechtěl jsem nikomu ublížit.

1112
01:17:07,280 --> 01:17:09,280
Ale mám na rukou krev.

1113
01:17:09,360 --> 01:17:13,240
Probereme to všechno v klidu zítra.

1114
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
Slepici se může jen zdát o tom,
co musí udělat liška.

1115
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
Na zdraví!

1116
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
Na zdraví.

1117
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
Určitě je to albánská hudba?

1118
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
Zní to spíš řecky, ne?

1119
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Netuším.

1120
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
Je dobré mít vždycky poblíž
skutečné Albánce, Lauro.

1121
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
TĚŠÍM SE NA TEBE

1122
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
HNED JSEM TAM, ZLATO!

1123
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
A v tu chvíli jsem si uvědomil,
že rodinu si člověk může vybrat.

1124
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
Maxine?

1125
01:18:37,040 --> 01:18:37,880
Do prdele!

1126
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
Hezký svatební den přeji!

1127
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
Taková krásná nevěsta a ženich.

1128
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Abnore, Ilibe, na vás.

1129
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
Na zdraví!

1130
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
Taky jsem vám něco přinesl.

1131
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
Světla.

1132
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
Rozsvítit.

1133
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
Tak rozsviťte.

1134
01:19:42,800 --> 01:19:44,120
Ale, ale.

1135
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
„Čím chladnější zima, tím teplejší jaro.“

1136
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
„Čím hlubší je žal,
tím víc zpívá nám nitro.“

1137
01:19:54,760 --> 01:19:59,040
To je z krásného filmu Bambi 2.

1138
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Stejně jako Bambi jsme s Jakobem
museli odmalička žít bez maminky.

1139
01:20:04,720 --> 01:20:06,760
Bez opravdové rodiny.

1140
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
Úplně sami.

1141
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
Pak jste přišli vy.

1142
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
Víte, když se na vás podívám,

1143
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
cítím…

1144
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
tolik…

1145
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
lásky.

1146
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
Dobře, teď zrovna možná ne.

1147
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
Protože se tahle rodina rozpadá.

1148
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Bratři bojují s bratry.

1149
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
Ale všichni jsme Albánci.

1150
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
Nemůžu nečinně sledovat, jak nás Doro

1151
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
čím dál víc rozděluje
a ani se nezdráhá zavraždit Jona.

1152
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
Takoví přece nejsme.

1153
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
Co to povídáš?

1154
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
Musíme ukončit tuhle žabomyší válku.

1155
01:20:53,440 --> 01:20:54,760
Stejně jako Bambi

1156
01:20:55,600 --> 01:20:57,760
musíme předčasně dospět.

1157
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
A víte, co se stalo z Bambiho?

1158
01:21:00,600 --> 01:21:02,720
Král lesa.

1159
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Napřed mu ale musela umřít maminka.

1160
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Ahoj.

1161
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Maxine.

1162
01:21:14,680 --> 01:21:16,720
Jsem tak rád, že ses ozvala.

1163
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Díky, žes přijel.

1164
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
Musím ti toho moc říct.

1165
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
Nedávno jsem objevil kanál na YouTube,

1166
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
který mi úplně otevřel oči.

1167
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
Víš, že si můžeš cokoli představit
a ono se to pak stane?

1168
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Říká se tomu manifestace, a proto…

1169
01:21:32,560 --> 01:21:36,240
Tak kde je ta „nálož koksu“?

1170
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
Kdo to je?

1171
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
To je můj kolega.

1172
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
- Jsou tu tři lidi, Alexi.
- Jo.

1173
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
- Auto máš pro čtyři.
- No a?

1174
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
Takže já budu ležet v kufru?

1175
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
- Ne, v kufru bude Leonie.
- Cože?

1176
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Já tě hlavně tak rád vidím.

1177
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
Ale slíbil jsem tátovi,
že přivezu ty drogy.

1178
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
Aby viděl,
že udělal dobře, když mě povýšil.

1179
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
Tak rád tě vidím.

1180
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
Tak zatím čau.

1181
01:22:15,920 --> 01:22:17,120
Co?

1182
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Děláme to s Jakobem pro vás.

1183
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Nějaká poslední slova, Doro?

1184
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
Já s tímhle nesouhlasil.

1185
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
Dobrý večer. Jak se máme?

1186
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Tak kdo tu má na starosti drogy?

1187
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
Ty drogy jsou naše.

1188
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
Ale oni mají koks.

1189
01:22:40,040 --> 01:22:42,840
Ne, to není pravda. On lže.

1190
01:22:42,920 --> 01:22:44,320
- Ty lžeš.
- Ty lžeš.

1191
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
- Ty lžeš.
- Drž hubu!

1192
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
Ty drž hubu!

1193
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
Mohl bys mě nezatahovat
do svých osobních sraček?

1194
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
Je to od tebe emocionálně vlezlý.

1195
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Takže…

1196
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
Co děláš, Alexi?
Nemůžeš někoho jen tak zabít!

1197
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Mohla bys tahle rozhodnutí nechat na mně?

1198
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
Tímhle se živím, ano?

1199
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Naser si, Alexi.

1200
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Stůj. Kam jako jdeš?

1201
01:23:19,800 --> 01:23:21,560
Můžeme to probrat v klidu pak?

1202
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
Jo? Dobře.

1203
01:23:23,600 --> 01:23:27,280
Tak co teď? Mám zastřelit ještě někoho?

1204
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
Ten koks mám já.

1205
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
Konečně, díky, tak davaj.

1206
01:23:35,880 --> 01:23:38,960
Dám ti ho. Ale musíš nechat moje lidi jít.

1207
01:23:39,040 --> 01:23:41,440
Všechny kromě něj. On tu zůstane.

1208
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
Hrozně mi vadí,

1209
01:24:00,840 --> 01:24:04,080
když po mně něco chce někdo,

1210
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
koho nerespektuju.

1211
01:24:06,080 --> 01:24:08,040
Jako člověka. Rozumíš mi?

1212
01:24:08,120 --> 01:24:09,080
To tě štve.

1213
01:24:09,160 --> 01:24:10,600
Jo! Hrozně mě to štve!

1214
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
Dobrý večer.

1215
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Ahoj. Čau.

1216
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
Dobrý večer.

1217
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
Jule.

1218
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
Dobrý večer.

1219
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
Nezdržím vás dlouho.

1220
01:24:22,360 --> 01:24:23,600
Mám návrh.

1221
01:24:24,760 --> 01:24:28,320
Vy se zase narvěte zpátky
do toho odporného auta.

1222
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
A cestou domů si smaž číslo na moji dceru.

1223
01:24:32,480 --> 01:24:33,800
Rozumíš?

1224
01:24:35,760 --> 01:24:38,320
Ne, nerozumím. Fedyo, dělej!

1225
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
Můžete ho poslechnout?

1226
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Trvá to celé dýl než…

1227
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
Vyřiď otci,
ať už mi konečně táhne ze života.

1228
01:24:48,240 --> 01:24:49,400
Vysvětlím to pak.

1229
01:24:49,480 --> 01:24:50,440
Dobře.

1230
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
Dobře, možná jsem Jule lhal.

1231
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
Ale ona mi lhala víc.

1232
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
Tetování se vůbec nevěnovala nijak dlouho.

1233
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
Předtím byla
oblíbenou zabíječkou Alexova táty.

1234
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Pak jí ale zabil manžela

1235
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
a Jule se rozhodla trávit
víc času s dcerou a míň zabíjením.

1236
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
Se zabíjením
to asi bude jako s jízdou na kole.

1237
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
Když nad tím přemýšlím,
líbí se mi ta ufňukaná verze Karkulky víc.

1238
01:25:25,840 --> 01:25:28,720
Ta, kde Karkulka nakonec zabije vlka.

1239
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
Protože si to kurva zaslouží.

1240
01:25:31,120 --> 01:25:32,120
Padáme odtud.

1241
01:25:32,200 --> 01:25:33,040
Promiň.

1242
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
Už to neudělám. Jdeme.

1243
01:25:45,880 --> 01:25:48,760
Hele, až Alexův otec
přijde na to, co se tu stalo,

1244
01:25:48,840 --> 01:25:51,200
bude to ještě horší. Řekni to svým lidem.

1245
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
To jim asi došlo.

1246
01:25:54,400 --> 01:25:55,640
Promluvte si.

1247
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
No, takže…

1248
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
je asi čas na další přemístění. Jupí.

1249
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Škoda. Mezi námi mohlo něco vzniknout.

1250
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
Promiň, že jsem ti neřekla
pravdu o své práci.

1251
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
Bývalé.

1252
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
A že k vám moje dcera přivedla bratvu.

1253
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Řekl bych, že jsme si kvit.

1254
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Myslíš,

1255
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
že se ještě někdy uvidíme? Teda…

1256
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
Myslím pořádně.

1257
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
To je v prdeli, co, Jakobe?

1258
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Jdi pryč!

1259
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
Ty budeš ta baba,
kvůli které brácha tohle všechno posral.

1260
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Věděl jsi, že babička kecala sračky!

1261
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
Jak jako?

1262
01:26:53,200 --> 01:26:54,960
Našel jsem ty posraný vitaminy.

1263
01:26:57,280 --> 01:27:02,480
Já za to nemůžu,
žes žral ty hovadiny o vině.

1264
01:27:03,000 --> 01:27:04,880
I ten přízvuk, co?

1265
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
Celý život mi lže.

1266
01:27:18,080 --> 01:27:20,200
A zneužívá mě. Jako nějaký parazit!

1267
01:27:21,760 --> 01:27:24,200
V životě neudělal nic dobrého.

1268
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
Je to škůdce.

1269
01:27:25,440 --> 01:27:27,000
Šváb je to.

1270
01:27:27,080 --> 01:27:28,960
To vůbec nemusím vědět.

1271
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
Jako vážně, chlapi?

1272
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
Myslíš, že to pro mě bylo vždycky lehké?

1273
01:27:41,440 --> 01:27:43,960
Nikdy jsem neměl kliku jako ty.

1274
01:27:44,040 --> 01:27:45,160
Jakou kliku?

1275
01:27:46,560 --> 01:27:50,120
Všechny ty hovna, cos dělal poslední roky.

1276
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
Ublížil sis někdy doopravdy vážně?

1277
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
Kam vlezeš, každý si tě okamžitě oblíbí.

1278
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
I když jsem hezčí.

1279
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
A ten přízvuk tenkrát.

1280
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
Co s ním?

1281
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Co by se podle tebe stalo,

1282
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
kdybys nezdrhl na tancovačku s DiCapriem?

1283
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
Ty jsi odjakživa klikař.

1284
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
Ale já musel chudák 35 let předstírat,
že jsem Rakušák.

1285
01:28:28,600 --> 01:28:30,320
Víš, jak je to nepříjemné?

1286
01:28:30,960 --> 01:28:33,200
Žrát od rána do noci oplatky?

1287
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Doktor si myslel, že mám cukrovku.

1288
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
A k čemu mi to je, co?

1289
01:28:39,800 --> 01:28:41,960
Opatrně, to není hračka.

1290
01:28:42,040 --> 01:28:42,960
Ne.

1291
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
Jdeme to teď domů probrat.

1292
01:28:46,680 --> 01:28:48,360
Jen Ottové!

1293
01:28:50,000 --> 01:28:51,760
Jen ty a já!

1294
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Ještě jednou díky za to tetování.

1295
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
Ne, nech si ji.

1296
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Máš hezký zadek.

1297
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Taky jsem se bavila.

1298
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
A ještě něco.

1299
01:29:43,920 --> 01:29:46,800
Tak abych vám odpověděl,

1300
01:29:46,880 --> 01:29:48,520
jestli jsem šťastný.

1301
01:29:48,600 --> 01:29:51,600
Samozřejmě. A víte proč?

1302
01:29:51,680 --> 01:29:54,880
Protože od toho dne
dělám už jenom to, co chci.

1303
01:29:54,960 --> 01:29:56,640
S kým chci.

1304
01:29:56,720 --> 01:29:59,200
Normálně. Pohodově.

1305
01:30:02,280 --> 01:30:04,720
KONEC

1306
01:30:04,800 --> 01:30:06,400
Jak to bývá v pohádkách?

1307
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
A pak jsem žil šťastně až… Jo, jasně.

1308
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
Nakráčíte si sem
s nějakou debilní zahradní…

1309
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
Na vteřinku jsem zapomněl.

1310
01:30:17,440 --> 01:30:20,040
Ne. Šťastné konce jsou jen u Disneyho.

1311
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Vy zmrdi.

1312
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
Jdeme.

1313
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
Počkej.

1314
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
Jdeme!

1315
01:30:28,920 --> 01:30:30,920
Do prdele, mám na botě mozek.

1316
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
Lenny! Kde jsi vzal tu pistoli?

1317
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
Ze 3D tiskárny ve škole.

1318
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
Dealeři se musí mít jak bránit, ne?

1319
01:30:41,120 --> 01:30:42,760
Máte ten úkol na matiku?

1320
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
Čau, vole.

1321
01:31:38,000 --> 01:31:42,400
Překlad titulků: Anna Petráková

1322
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
CELÉMU NETFLIXU A LEONARDU DICAPRIOVI