1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
En ole ikinä tajunnut satuja.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
Pitäisikö niistä oppia jotain
vai ovatko ne vain viihdettä?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
Isoäitini sanoi,
että elämä on aivan kuin satu.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Yhtä synkkä.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
Hän oli oikeassa.
Ainakin mitä tulee minun elämääni.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
Lopulta väliä on vain sillä
oletko Punahilkka vai susi?

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
5 VUODEN KULUTTUA

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Tämä on mun aluetta!

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Täällä ei koulupojat kukkoile.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Seis! Lopeta!

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Eihän tämä ole edes hauskaa enää.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Jätkät tulee tänne jonkin lelun…

16
00:01:31,360 --> 00:01:33,000
Kuoliko se?
-En tiedä.

17
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Käännetäänkö kyljelleen vai mitä?

18
00:01:38,480 --> 00:01:39,360
Aivot seinällä.

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,400
Soitetaan poliisille.
-Aivot seinällä!

20
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
Itsemurha. Häivytään.

21
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Ei se tehnyt sitä tahallaan.

22
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
Kukaan muu ei tiedä sitä!

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Buba oli pikkurikollinen.

24
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
Asui yksin syrjäisellä tilalla.

25
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Kuka tahansa ampuisi itsensä.

26
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Aina yksin.

27
00:02:02,200 --> 00:02:05,320
Ei ystäviä, ei perhettä.
Ei ketään läheistä.

28
00:02:06,440 --> 00:02:11,720
Niin. Kaikki ajattelee,
että hän päätti surkean elämänsä.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
Vai näyttääkö tuo onnelliselta?

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Ei varmaan ole paras aika arvioida sitä.

31
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Kusipäät.

32
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Totta kai olen onnellinen!

33
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
1. LUKU VARSIN ONNETON LAPSUUS

34
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Tavallinen poika.

35
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Jakob Otto.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Minua ja satuhahmoja yhdisti vain se,

37
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
että olin enimmäkseen
isoäitini Ingridin hoivissa.

38
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
Kävi vain nips ja naps,
kun sakset leikkasivat…

39
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Mummo oli kuin piparkakkutalon noita.

40
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Paitsi että oli surkea leipuri.

41
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Veljeni Dante oli ainoa liittolaiseni.

42
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
Mummo luki vain alkuperäisiä
saksankielisiä satuja.

43
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Ei mitään vesitettyä Disney-roskaa.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,520
Hän tykkäsi, kun joku sytytetään palamaan.

45
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
Tai kun jotain leikataan irti.

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
Eikä vain saduissa.

47
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Jos se maistuu liian hyvältä,
tulee vatsa kipeäksi.

48
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Hän uskoi, että jos käy hyvin,
siitä pitää maksaa.

49
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Saksalainen kasvatus.

50
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Kumpi se oli?

51
00:03:28,280 --> 00:03:31,560
Elämän parhaista asioista
ei joutunut maksamaan.

52
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Paitsi laittamalla kroppaa likoon.

53
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
Jakob!
-Jakob, tänne ja heti!

54
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
BREAKDANCE-KILPAILU

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Se päivä muutti elämäni.

56
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Minä voitin. Jee.

57
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
Enkä ihan turhassa porukassa.

58
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
Tämä pellavapää kyläili
mummonsa luona. Amerikasta.

59
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
Breakdancen kodista.

60
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
Sinä päivänä olin häntä parempi.

61
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Parempi kuin Leonardo DiCaprio.

62
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Ihan oikeasti. Googlaa vaikka.

63
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
No, kuka nyt on maailman kuningas?

64
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
Se oli elämäni onnellisin hetki.

65
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Eikä mitään vatsakipuja.
Perhosia sen sijaan oli.

66
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
Isoja, paksuja perhosia.

67
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
On sattunut kolari.

68
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Isäsi kuoli.

69
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Äitisi kuoli.

70
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Dante on koomassa.

71
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Mitä sinä olet tehnyt?

72
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Toivottavasti hupi oli sen väärti.

73
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Mummo oli oikeassa.

74
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Ihan selvä juttu.

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Jos minulla menee hyvin, sattuu ikäviä.

76
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Piti siis varmistaa, että menee huonosti.

77
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Keinolla millä hyvänsä.

78
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
Kun minulla menee huonosti,

79
00:05:36,120 --> 00:05:37,440
tapahtuu hyviä asioita.

80
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Dante!
-Servus!

81
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Minäpä selitän.

82
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Dante jäi nipin napin henkiin.
Koomasta herättyään -

83
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
hän kärsi vieraan kielen syndroomasta.

84
00:05:58,520 --> 00:06:03,040
Norjassa eräs nainen alkoi puhua
saksalaisella aksentilla.

85
00:06:03,120 --> 00:06:07,360
Itävallansaksan mongerruksen
lisäksi Dante kärsi -

86
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
väsymysoireyhtymästä,

87
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
kilpirauhasen vajaatoiminnasta,

88
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
etenevästä lihasdystrofiasta -

89
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
ja lievästä
traumaperäisestä stressihäiriöstä.

90
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
Jotta Dante nauttisi elämästään,

91
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
lupasin huolehtia siitä,
että minulle menee huonosti.

92
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
Varmuuden vuoksi aloin
kirjata vihkoon kaiken,

93
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
mikä meni huonosti.

94
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Se oli negatiivisuustilini.

95
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Paskuuden pankkikirjani.

96
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
Me mennään vielä joskus
Disneylandiin, Jakob.

97
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Luovuin kaikista unelmistani.

98
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
Elämäni oli jatkuvaa
tukalien tilanteiden jahtia.

99
00:06:45,000 --> 00:06:48,360
Mummokin kuolisi ennen pitkää,
sehän oli selvää.

100
00:06:51,240 --> 00:06:54,960
Sen jälkeen Dante oli koko perheeni.

101
00:06:55,040 --> 00:06:57,160
Ja perheen vuoksi
on joskus otettava iskuja.

102
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Mitä helvettiä!

103
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Katsoisit mihin menet, ystävä hyvä!

104
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Ei tässä mitään.

105
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
Hetkinen nyt.
-Mikäs ukko sinä olet?

106
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Kolmenkympin alue. Ajoit ylinopeutta.

107
00:07:13,880 --> 00:07:16,400
Enkä ajanut! Ja jos ajoinkin, niin…

108
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
Soitan poliisille. Menetät korttisi.

109
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Ikävää työsi kannalta.

110
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Ylinopeutta tai ei, ei käynyt kuinkaan.

111
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
Ei se vielä tunnu.
Olet täynnä adrenaliinia.

112
00:07:28,400 --> 00:07:33,800
Puolen tunnin päästä: pam!
Olet halvaantunut.

113
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
Eikä…
-Roskaa!

114
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Annetaan viranomaisten päättää.

115
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
Toivottavasti pidät pyöräilystä.
-Odota nyt hetki.

116
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Ehkä voimme sopia asian.

117
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Ehkä meidän pitäisi
sittenkin kutsua poliisi.

118
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Ei, ei.

119
00:08:01,400 --> 00:08:05,360
Soitetaan nyt edes lääkäri.
-Lekuriin on kyllä mentävä.

120
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
Siihen asti olin ollut onnellinen.

121
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
En niin onnellinen kuin Hannu,

122
00:08:15,960 --> 00:08:18,640
mutta onnellisempi kuin Tittelintuure.

123
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Hänellä ei ollut veljeäkään.

124
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Kai.

125
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Niin?

126
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
Jakob, panosta itseesi,
tee töitä itsesi hyväksi ja…

127
00:08:35,000 --> 00:08:36,480
Palkitse itsesi.

128
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
No niin.
-Voi nyyttejäni!

129
00:08:40,679 --> 00:08:43,799
Lupasinhan, että sinulle
koittaa tukalat olot.

130
00:08:43,880 --> 00:08:45,360
Paras on vielä edessä.

131
00:08:45,440 --> 00:08:46,559
Eikö se ole tämä tässä?

132
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Ei se ilman tammaa innostu.

133
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
Saanko esitellä:

134
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
Prinsessa Ute.

135
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Eiköhän se tästä. Miten tämä hoidetaan?

136
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Ihan niin kuin yleensäkin.

137
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Black Caviarin äiti kuoli nuorena.

138
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Ilmankos se voittaakin.

139
00:09:18,600 --> 00:09:22,960
Niin se usein menee menestyjillä.
Meillä ja vaikka Walt Disneylla.

140
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
Waltin äiti kuoli kaasumyrkytykseen -

141
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
talossa jonka Walt lahjoitti hänelle.

142
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
Niinkö?
-Joo.

143
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Pojan koko ura perustui
kuolleisiin äiteihin.

144
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Bambi: kuollut äiti.

145
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
Kaunotar ja Kulkuri: kuollut äiti.

146
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Pinokkio: ei äitiä. Ariel…

147
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Pinokkio on nukke. Ei niillä ole äitejä.

148
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Nemoa etsimässä: kuollut äiti.

149
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
Topi ja Tessu: kuollut äiti.

150
00:09:50,840 --> 00:09:54,320
Tuhkimo: kuollut äiti.
Notre Damen kellonsoittaja: kuollut äiti.

151
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Lumikki: kuollut äiti.

152
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
Leijonakuninkassa sama… Ei!

153
00:09:58,680 --> 00:10:02,320
Simban tarina oli erilainen.
Simban äitihän…

154
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Aletaan olla lähellä.

155
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Black Caviar on nopea. Vai mitä, Ute?

156
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Kontaktini maksaa 7 000 euroa.

157
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Per laaki.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
Siihen hintaan tienaisin millin kuussa.

159
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Ei mitenkään mukavaa.

160
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
LUE KAIKKI LAUTERSHEIMIN
SPERMAVARKAUDESTA

161
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Viime yönä Lautersheimissa
hevoselta vietiin arvokas…

162
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
Hevonen ei valita, mutta omistaja…

163
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
VARAS VEI PANKKIAUTOMAATIN

164
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Ei ollut kovin nokkela veto…

165
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
Murtautuja vei keräilijältä…

166
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
MUNAVARAS!
ARVOKAS KOKOELMA VIETIIN

167
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
HOTELLIN LAUKKUKÄRRY VIETIIN
KESKELLÄ KIRKASTA PÄIVÄÄ

168
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
LÄÄKETUTKIMUKSISSA VÄÄRILLÄ NIMILLÄ

169
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
RASKAS RYÖSTÖSAALIS

170
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
40 ROTTAA HENGILTÄ PALJAIN KÄSIN

171
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
RÖYHKEÄ KANAVARKAUS

172
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
AASIRYÖSTÖ KOTTIKÄRRYILLÄ

173
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Kuka haluaa varastaa aasin?

174
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
Soita meille, jos kuulet
epäilyttävää aaseilua.

175
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Ollaan siis varovaisia.

176
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Yhä useampi lintu
käyttää masennuslääkkeitä.

177
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Miten niin käyttää?

178
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
Eivät itse.

179
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Kun ihmiset syövät niitä,
lääkkeitä päätyy vesiin,

180
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
vedestä matoihin ja madoista lintuihin.

181
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Miten linnuilla menee?
-Syövät kuulemma enemmän.

182
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
Niillä on hyvät fiilikset.
Söisin itsekin jatkuvasti.

183
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Täällä se kusipää asuu.

184
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Siinä se on!

185
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Ne ovat kimpassa!

186
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Jakob, nämä herrat
taitavat haluta rahansa takaisin.

187
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
Happy Hippoja. Miksi?

188
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Ei ne kaikki ole Happy Hippoja.
Happy Hippo on virtahepo.

189
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Tämä esimerkiksi on Bingo Bird.

190
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Söpö.

191
00:12:46,200 --> 00:12:48,840
Tennismailakin.
-Joo joo!

192
00:12:48,920 --> 00:12:54,080
Peiliä pitelevästä Smurfista
voi saada kuusi tonnia.

193
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
Onko sulla sellainenkin?

194
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Ehkä.

195
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Pitää tarkistaa.

196
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
Se on minun.

197
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
Se smurffi.

198
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Hyvä. Onko homma nyt selvä?

199
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Pääsette tapaamaan pomon.

200
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
Olimme tehneet aika monenlaista
hämärähommaa.

201
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
Tällaisista rikollisperheistä
olimme kuulleet vain radiossa.

202
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Nämä olivat oikeita rikollisia.

203
00:14:23,320 --> 00:14:27,480
Päätoimisia. Aina toinen käsi puukolla.

204
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
Ja heitä johti iso pomo.

205
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
Doro-rouva.

206
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Kusipää.

207
00:15:30,880 --> 00:15:33,920
Klassista voimannäyttöä.
-Piirakkaa keskellä yötä?

208
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Se on koko homman juju.

209
00:15:36,200 --> 00:15:40,520
Jos pomo haluaa piirakkaa,
hän saa piirakkaa. Milloin vain.

210
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Kuinkahan vanha se oli? 80?

211
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
Onkohan sillä jo seuraaja katsottuna?

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Kuunnelkaa.

213
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Doro päätti, että lopetatte
paskanmättönne täällä.

214
00:16:00,240 --> 00:16:01,680
Tämä on meidän aluetta.

215
00:16:01,760 --> 00:16:05,160
Mitä alueella tarkoitetaan?

216
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
Mitä sinä oikein änkytät? Alue on alue.

217
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
100 kilsaa?

218
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Okei, kuulostaa hyvältä.

219
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
Ei enää feikkikolareita,
Jakob, onko selvä?

220
00:16:19,640 --> 00:16:23,600
Joo, ok.
-Nyt ei puhuta vain kolareista.

221
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Aletaan olla lähellä.

222
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
Kaverilla on kalju päälaki.
Ei ole meikäläinen.

223
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Niinpä, voi olla ihan kuka vain.

224
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Black Caviar on nopea. Vai mitä, Ute?

225
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Isoisäni Zef…

226
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
Rakasti futista.

227
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
Vuonna 1963 Albania pelasi EM-kisoissa.

228
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Hän paineli stadionille.

229
00:16:54,720 --> 00:16:59,480
Albania teki vain yhden maalin.
Panajot Pano 3. minuutilla.

230
00:16:59,560 --> 00:17:03,160
Arvatkaapa missä Zef
oli maalin syntyessä? Pöntöllä.

231
00:17:04,400 --> 00:17:07,880
Vatsa kuralla. Zef oli raivoissaan.
Luonnollisesti.

232
00:17:08,800 --> 00:17:12,200
Pelin jälkeen Zef palasi ravintolaan,
jossa oli ennen peliä.

233
00:17:12,720 --> 00:17:17,160
Hän nykäisi puukon esiin
ja puukotti kokkia silmään.

234
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Tuosta vain.

235
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Näettekö tuon jäljen?

236
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
Tuo kohta otti kiinni kokin kalloon.

237
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
Kallon sisäpuolella.

238
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
Niin.

239
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
Ette varmaan halua
isoisäni puukkoon uusia jälkiä?

240
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
Haluatko tämän isomman
vai tuon, missä on pyörät?

241
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Voisin ottaa tämän,
missä on käteen istuva vetolenkki.

242
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Mietitään nyt vielä
onko meidän oikeasti lähdettävä.

243
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Kaikki tavarat ovat täällä.

244
00:17:59,720 --> 00:18:03,400
Totta kai on lähdettävä.
Tiedät miten meille käy…

245
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
Tiedän, joo, joo.

246
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
Minulla pitää mennä huonosti,
että sinulla menee hyvin.

247
00:18:10,040 --> 00:18:14,080
Olisipa pari kroonista sairautta,
selviäisin vähemmällä.

248
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
Ja miksi minulla on niitä?

249
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Paskapää.

250
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Minä voin hoitaa tuon.

251
00:18:30,640 --> 00:18:31,520
Hei.

252
00:18:33,280 --> 00:18:37,800
Entä jos mennään albanialaisille töihin?

253
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Ai mafialle?

254
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Ei mafian hyväksi,
vaan yhdessä heidän kanssaan.

255
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
Ne ovat rikollisia.
-Niin mekin.

256
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Ne painii ihan eri sarjassa.

257
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
Niin, ne painii ihan eri sarjassa!

258
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
Ehkä Otton poikien
pitäisi ajatella isommin.

259
00:18:55,560 --> 00:18:58,360
Think big! Yes we can!

260
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
California.

261
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Arnold Schwarzenegger.

262
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Hollywood.

263
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Ei siitä mitään tulisi.

264
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Disneyland.

265
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Säilytitkö sen?

266
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
Halusimme aina päästä sinne!

267
00:19:14,120 --> 00:19:17,000
Pikku näpertelyllä ei pääse mihinkään.

268
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
Siellä on nykyään
Mount Everest -vuoristoratakin.

269
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
Ja 6-metrinen jeti, jonka nimi on Harold.

270
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Albanialaiset puuhaavat vähän eri juttuja.

271
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Oikeita mafiajuttuja.

272
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Raudanlujaa albaanipaskaa.

273
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
Muutama kuukausi niitä hommia,

274
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
niin negatiivisuustilisi täyttyy
ja voit tehdä mitä haluat.

275
00:19:41,080 --> 00:19:46,200
Sitten mennään Kaliforniaan
paiskaamaan Haroldin tassua.

276
00:19:46,920 --> 00:19:51,400
Ei sitä varmaan saa koskettaa.
Enkä halua mafian hommiin.

277
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Mieti nyt vielä.

278
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
Joskus kriisiä kannattaa
katsoa mahdollisuutena.

279
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Pienet kivut, pienet palkinnot.

280
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
Isot kivut…
-Isot palkinnot.

281
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
Sankarisheriffimme taistelee
ylivoimaista vihollista vastaan.

282
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Sun piti hypätä!

283
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Taisto on hävitty.

284
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Hyppää jo!

285
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Anna tulla! Alas sieltä!

286
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Mitä hän tekee?

287
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Ei sinne!

288
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Oletko hullu?

289
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Ei tässä mitään.

290
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Haluatko kuolla?
-Hengissä ollaan.

291
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
Isä, tää on ihan tylsää.
-Esiintyjille. Kiitos.

292
00:20:56,400 --> 00:20:59,520
Onpa rasvaista!
-Kiitos. Pyydän.

293
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
Ei kiitos.

294
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Paskiainen.

295
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Esiintyjillemme…

296
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
Ei tämä taida toimia.

297
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
Ne huolehtii kaikesta.
Hiekkakin oli superpehmeää.

298
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Ja aploditkin tuntuivat hyviltä.

299
00:21:20,680 --> 00:21:23,680
Turha mulle selittää. Oma oli ideasi.

300
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Kun liekit polttivat minua, ajattelin…

301
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
Mitäs jos muutetaankin Dubaihin?

302
00:21:33,800 --> 00:21:38,160
Mieti nyt.
Ajaisit ilmastoitua Lamborghinia.

303
00:21:38,240 --> 00:21:42,960
Minä vieressä kamelin selässä.
Sinä altaalla, minä autiomaassa.

304
00:21:43,040 --> 00:21:47,840
Mukavaa ja epämukavaa,
aina vierekkäin. Täydellistä.

305
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
Mistä ne autot ja altaat tempaistaan?

306
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Dubaissahan -

307
00:21:52,080 --> 00:21:57,360
taatelivarkaaltakin katkaistaan
oikea käsi.

308
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Ja paskat.

309
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
En halua tietää, mitä ne tekevät
hevosen sperman varastajille.

310
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Me olemme rikollisia, Jakob.

311
00:22:05,120 --> 00:22:06,240
Mitä sanot?

312
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Liikaa riskejä.

313
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
Pelkään, että jotain sattuu taas.

314
00:22:12,880 --> 00:22:16,960
Albaanien kelkassa
sinun ei tarvitsisi pelätä.

315
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
Mikä se muuten oli?

316
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Rusina.

317
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
Kai.

318
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Älä viitsi.

319
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Otahan siitä.

320
00:22:29,920 --> 00:22:32,200
Johtoporras käy nyt paskalla.

321
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Voitko auttaa minua? Etsin äitiäni.

322
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Kysy joltain muulta.

323
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Luulin, että olet sheriffi.

324
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Apulaissheriffi vain.

325
00:23:09,960 --> 00:23:12,600
No miten on?
-Ei. En voi auttaa.

326
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
Jos autan, minulle tulee hyvä olo.
Siihen minulla ei ole varaa.

327
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Ei!

328
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Mikset halua, että tulee hyvä olo?

329
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Jos niin käy, pian tapahtuu jotain pahaa.

330
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Ihan tyhmää.

331
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Niin se vain menee.

332
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
Et voi leikkiä kavereiden kanssa
tai syödä jäätelöä tai tanssia…

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Pidä suusi kiinni. Etsitään yhdessä.

334
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
Et voi juhlia synttäreitä, matkustella
tai piereskellä ammeessa.

335
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
Hän ei halua, että tulee hyvä olo.

336
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Isäsi tuli oikeaan paikkaan.

337
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
Ei hän ole isäni.

338
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Selvä. Oletko avun tarpeessa?

339
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Missä sinä oikein olit?

340
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Tule, mennään.

341
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
Voi veljet.

342
00:24:04,280 --> 00:24:08,320
Voisin murhata kunnon kahvista,
mutta ei täällä ole.

343
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
Tosi outoja tyyppejä täällä.
-Itse olet outo.

344
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Jule.

345
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
Breikkaaja Jonas!
-Niin juuri.

346
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Tai Jakob, mutta kuitenkin.

347
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Sanooko se mitään sinulle?

348
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Voitin breakdance-kilpailunkin.

349
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
Vastassa oli Leonardo DeCap…
-DiCaprio.

350
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Hollywood-tähti.

351
00:24:48,120 --> 00:24:51,640
Tuttu tarina.
Tai siis kuulin parhaat palat.

352
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
Mitäs sinä olet puuhaillut nämä… vuodet?

353
00:24:59,680 --> 00:25:02,400
Niin, äiti. Mitäs sinä olet puuhaillut?

354
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
En ole ollut täällä aikoihin.

355
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
Avasin tatuointiliikkeen Lautersheimiin.

356
00:25:08,120 --> 00:25:12,600
Tule käymään, niin keksitään jotain.
Jotain parempaa kuin tuo sotku.

357
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
Tuo sotku sopii hänelle.

358
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
Tyttäresi on oikea vitsiniekka.
-Joo.

359
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Jakob!

360
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
No niin…

361
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
Pitää tästä… mennä.
-Jakob!

362
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Minun pitää… mennä.
Koska… pitää mennä. Hei sitten.

363
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
Jonas.
-Jakob.

364
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Outoa.

365
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Keitäs nuo ovat?

366
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Turisteja.
Halusivat kuvan sheriffin kanssa.

367
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Apulaissheriffin.

368
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
En halunnut Danten joutuvan vaaraan.

369
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
Jule veti minua puoleensa
kuin juuri leivottu piparkakkutalo.

370
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Tule ihmeessä sisään.

371
00:26:37,880 --> 00:26:39,240
Terveydeksi.

372
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Olin tuossa kulmilla
ja tulin vilkaisemaan -

373
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
onko tässä liike… sinun liikkeesi.

374
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Niinpä. Onhan tässä.

375
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
No, haluaisitko?

376
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Mitä?
-Tulla sisään.

377
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Partneritatska tai jotain.

378
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
Naisraukka.

379
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
Ei nainen vaan mies, veljeni.
Hänen ideansa.

380
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Onnittelen.

381
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
No mitä kuuluu?

382
00:27:11,120 --> 00:27:12,280
Millaisia löytyisi?

383
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Tuota…

384
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Katso vaikka tästä.

385
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
Valitse sinä.
-Seölvä. Mihin?

386
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Mihin sattuu eniten?

387
00:27:36,680 --> 00:27:41,200
Sinne, missä on ohut iho.
Kyynärpäät, sormienvälit, jalkaterä.

388
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Jalkaan! Se on hyvä.

389
00:27:44,480 --> 00:27:48,840
Kipu ei haittaa. Kun minuun sattuu,
eräällä toisella menee hyvin.

390
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Siksi minulla ei voi mennä hyvin.

391
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Kipu on hyvä.

392
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Onko tarpeeksi kipua?

393
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
No, tuleeko siitä hyvä?
-Joo, kyllä vain.

394
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Mutta onhan hakaristikin
tietysti vähän makuasia.

395
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
Ei hätää.

396
00:28:20,680 --> 00:28:23,560
Venäläiskorstotkin itkevät,
kun koipea leimataan.

397
00:28:25,760 --> 00:28:28,680
Siksikö porukka ottaa tatskoja?

398
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
Kun se on ohi,
tuntee jotenkin ansainneensa sen?

399
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
Ei.

400
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Suurin osa varmaan miettii sitä,
että sitä ei voi perua.

401
00:28:44,520 --> 00:28:49,080
Yksi päätös ja sen jälkeen elät
alastoman akan kuva perseessä.

402
00:28:54,760 --> 00:28:57,160
Näyttää vanhan ukon vehkeeltä.

403
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Ihan nätti.

404
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
Nätti vanha vehje.
-Niin.

405
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
Sopii sinulle.

406
00:29:09,320 --> 00:29:12,680
Kaljurotatkaan eivät kavahda kipua.
Ne eivät tunne mitään.

407
00:29:13,880 --> 00:29:14,760
Ymmärrän.

408
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Kelpaako?
-Joo.

409
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Mihin jätit autosi?

410
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
Tulin kävellen.

411
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
Onko pitkäkin matka?

412
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
Ei, ehkä yhdeksän kilsaa.

413
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Ota tästä.

414
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Ilta viileni jo.

415
00:29:34,400 --> 00:29:37,160
Kivun jälkeen ansaitset vähän lisälämpöä.

416
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Kiitos. Palautan tämän.

417
00:29:40,560 --> 00:29:43,280
Tietenkin. En kai minä nyt anna takkia.

418
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
Piparkakuissa on se ongelma,

419
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
että kun niitä maistaa,
ei voi lopettaa syömistä.

420
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
Haluaa vain lisää.

421
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
Siksi minun pitääkin
täyttää paskatilini äkkiä.

422
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
2. LUKU:
ENEMMÄN KIPUA, ISOMMAT PALKINNOT

423
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Otton pojat mafiassa.

424
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
Elämämme paras päätös.

425
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
Hyvä päätös sinullekin.

426
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
SECOND SKIN -TATUOINTILIIKE

427
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
Kaikki hyvin?
-Joo. Miten niin?

428
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Valkoiset ratsut rannalla

429
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
Kurkkaa hanskalokeroon.

430
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Otton pojat Kaliforniassa!

431
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Ihan kuin Arnie!

432
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
Pomollakin on pomonsa.

433
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Varmaan jonkinlainen kummisetä.

434
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
Autokin on varmaan kalliimpi
kuin tämä hotellirakennus.

435
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Pian mekin näytetään tuolta.

436
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
Mafiapomoilta. Ensivaikutelma on tärkeä.

437
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
Tervetuloa järjestäytyneen
rikollisuuden maailmaan.

438
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Oletko vähän tyhmä?

439
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
Minulle ei mitään.

440
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
Jon olisi voinut katkaista pari sormea.

441
00:32:14,480 --> 00:32:16,720
Saisinko minäkin palan piirakkaa?

442
00:32:22,560 --> 00:32:24,960
Albaniassa nyökkäys on "ei",
pudistus "kyllä".

443
00:32:25,040 --> 00:32:27,560
Eikö se ole aika hankalaa?

444
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
Ei vai?
-Kyllä se on.

445
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Okei, joo.

446
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
Haluatte siis liittyä meihin?
-Nimen-fucking-omaan.

447
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
Vain sinä?
-Ja veljeni.

448
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
Oletko ihan varma?
-Eikö se näin ollut Albaniassa?

449
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Joo.

450
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
No sitten: terrvetuloa.
-"Tervetuloa".

451
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Tirvitulloa.

452
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Aloitatte suojelurahoista, se on helppoa.

453
00:32:58,000 --> 00:33:03,680
Kerrotte terveisiä meiltä ja keräätte
massit viikottain. Onko selvä?

454
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Rakas Doro,

455
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
veljeni ja minä olemme todella
innoissamme tästä tilaisuudesta -

456
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
ja perheeseenne liittymisestä,

457
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
sillä perheenpäänä toimiva mies
on aina oikeassa.

458
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
"Myös silloin, kun hän on väärässä."

459
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
Al Pacino, elokuvassa Donnie Brasco.

460
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Siinä hengessä…

461
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
Meille kaikille!

462
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
Hitto mitä horoja.

463
00:34:01,080 --> 00:34:03,480
Voisit kutsua koulukavereitasi.

464
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
Nettikään toimi…

465
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Muutimme suoraan keskiajalle.

466
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Voisin vaikka… tehdä ruokaa.

467
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
Mitä? Kyllä minä osaan.

468
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
Kaikki osaavat, sanoo Jamie Oliverkin.

469
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Mitä tekisit, popcornia vai?

470
00:34:28,280 --> 00:34:29,679
Jakob kävi liikkeessä.

471
00:34:29,760 --> 00:34:34,639
Ai se Crazy Canyonin outo ukko?
-Joo, just se.

472
00:34:34,719 --> 00:34:36,080
Mitä se halusi?

473
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
Tatuoinnin, jalkaan.

474
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Ei varmaan näytä yhtään oudolta enää.

475
00:34:41,360 --> 00:34:45,880
Hän on ihan ok. Tavallinen mies
voisi olla hyvää vaihtelua.

476
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
Hän näyttää uimahallin salakuvaajalta.

477
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
Kuka se tekstailee?

478
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
Max!
-No mitä?

479
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
Kuka sinulle kirjoittelee?
-No mitäs luulet?

480
00:35:09,320 --> 00:35:11,720
Ei hätää, ei hän tiedä missä olemme.

481
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
Odota nyt… voi perse!

482
00:35:14,240 --> 00:35:16,840
Vastahan Alex oli kanssamme Ibizalla!

483
00:35:16,920 --> 00:35:20,280
Tiedät kyllä miksi…
-Joo, uusi, upea elämä!

484
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Painu sen oudon tyypin luo!

485
00:35:30,560 --> 00:35:34,400
Kahdeksas massikeikka jo
eikä mitään pahaa ole sattunut.

486
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
Sen kreikkalaispaikan olut
oli hiton lämmintä.

487
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
Mutta ei tämä vain toimi!

488
00:35:39,880 --> 00:35:43,040
Tiedän, mutta kyllä se siitä!

489
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
Mitähän täältä vielä irtoaa?

490
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Kahvi maistuisi.

491
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
En halua nähdä kattotiiliäsi
kotikatuni varressa.

492
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Varoitin sinua jo!

493
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Älä ihmettele, jos renkaasi puhkotaan!

494
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
Herra Bechstein?

495
00:36:02,120 --> 00:36:04,600
Liikeneekö hetki?
-Terveisiä vaimollesi.

496
00:36:05,880 --> 00:36:08,480
Tapaamme taas.
-No mitä nyt?

497
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
Kuukausimaksunne.

498
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Suojeluraha.

499
00:36:13,640 --> 00:36:16,160
Mitä?
-Me olemme uudet albaanit.

500
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
Häh?
-Tuota…

501
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Doro lähetti meidät.

502
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Painukaa helvettiin.
Palkkasin ammattimiehet.

503
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
Osaavat hommansa,
toisin kuin Doron amatöörit.

504
00:36:29,400 --> 00:36:32,640
Antaa vetää, ääliöt.

505
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Onko hän kehitysvammainenkin?

506
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
Soitetaanko Dorolle?

507
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
Vedä kuonoon.
-Ja sitten?

508
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
No mitäs luulet?

509
00:36:42,040 --> 00:36:46,160
Eihän tuollaista voi sallia.
Olemme tekijämiehiä.

510
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Ajattele Kaliforniaa.

511
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Käskin teidän painua helvettiin!

512
00:36:56,440 --> 00:36:59,880
Menkää vaikka heittäytymään
jonkun auton alle!

513
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
Et kai sinä kuuntele tuollaista?
-Häipykää ennen kuin suutun!

514
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Ulos tontiltani!

515
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Hullu äijä!

516
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Ala vetää!

517
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Hei, häivy tontiltani!

518
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
Oliko siinä kaikki?

519
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
Vedä oikein kunnolla.
-Sopii.

520
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Nyt kunnolla.

521
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Oikein kunnolla.

522
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
No niin!

523
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
Saitko tarpeeksesi?

524
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
Lyö naamaan!

525
00:37:34,320 --> 00:37:36,520
Lyö naamaan!
-Vittu mikä äijä!

526
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
Naamaan!

527
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
No niin!

528
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
Sopisiko nyt ojentaa ne rahat,
herra Bechstein?

529
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
No nyt alkoi viimein viikko
kääntyä huonoksi, vai mitä?

530
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Joo, mutta ei tämä vielä riitä.

531
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
Muuten minusta ja Ju… jetistä
ei tule mitään.

532
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Kalifornian reissurahaa.

533
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Ei sitä kukaan huomaa.

534
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
Muuten ei saada Disneylandissa
edes kylmää juomaa.

535
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Hei.

536
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
Onkohan sillä kattoukolla
uusi remmi hommissa?

537
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
Paskat. Raksaukot valehtelee
kuusi kertaa muita enemmän.

538
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Hän halusi vain eroon meistä.

539
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
Minä autan, Doro.

540
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
No voihan paska.

541
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Albaanien tekosia.

542
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
Me olemme albaaneja.

543
00:38:55,880 --> 00:38:59,800
Ei oikeita. Jonin albaanit on niitä,
joihin törmäsit.

544
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Hoitavat alueen koksukauppaa.

545
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Eikö kukaan teistä ole albaani?

546
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Doro oli naimisissa albaanin kanssa.

547
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
Minä kävin siellä kersana lomalla.

548
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
Entä isoisäsi puukko?

549
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Kirjekuoren avaaja.

550
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Ukkini nimi on Heinz.

551
00:39:16,000 --> 00:39:20,320
Kun sakut kuulee sanan albaani,
ne paskoo housuun.

552
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
Entäs oikeat albaanit?
Ovatko ne albaaneita?

553
00:39:25,720 --> 00:39:30,480
Ei. Ne keksi feikkialbaanijutun,
ja maksamme niille sen käytöstä.

554
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Kuukausimaksulla saamme käyttää sitä.

555
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Ihan kuin McDonald's.

556
00:39:36,720 --> 00:39:39,960
Just niin. Ja toimii aika hyvin.

557
00:39:41,120 --> 00:39:43,920
Ei tarvita edes aseita.
Se nimitys riittää.

558
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Sakut…

559
00:39:45,080 --> 00:39:47,360
Joo.

560
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
Minäkin pidin kaikkia
albaaneja rikollisina -

561
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
ja Albaniaa salaperäisenä,
kaukaisena paikkana,

562
00:39:56,320 --> 00:40:00,360
jossa käytiin tuhatvuotista sotaa
demoneja vastaan.

563
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Sitten otin selvää.

564
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
Se onkin kaunis Välimeren maa
aivan Italian vieressä.

565
00:40:07,760 --> 00:40:12,080
Köyhyyteen liittyvillä
ennakkoluuloilla voi tehdä rahaa -

566
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
niin kuin Jon ja Doro.

567
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
Onko täällä näkynyt outoa toimintaa?

568
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
Kun olitte poissa?

569
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
Ei kai.
-Kaikki on mennyt hyvin.

570
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Ollut rauhallista.

571
00:40:26,040 --> 00:40:27,200
Niin.

572
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
Mitäs nyt tehdään?

573
00:40:33,160 --> 00:40:37,600
Nyt pitää iskeä takaisin. Ja kovaa!

574
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
Vai mitä?

575
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Pikku sota on parasta,
mitä meille voi sattua.

576
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
Voimme näyttää mistä meidät on tehty.

577
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
Hyödymme molemmat.

578
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
Saat tilisi täyteen.
Ja sodassa tulee aina onnistujia.

579
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Saatanan selkä…

580
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Anna se pinkki.

581
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Piristyhän nyt.

582
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Jalat?

583
00:41:18,680 --> 00:41:21,080
Hemmottele itseäsi kovan päivän jälkeen.

584
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
Syy tähän on meidän salaisuutemme.

585
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Meillä alkaa kultaiset ajat.

586
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
The good life.

587
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
Onko sulla sukat jalassa?

588
00:41:54,160 --> 00:41:55,440
Missä takki?

589
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
Oli niin lämmin…

590
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Voin kyllä hakea sen.

591
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
Tulitko kävellen?
-Joo.

592
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
Ei, anna olla.

593
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Istuhan.

594
00:42:15,120 --> 00:42:18,320
Mistä sinä pidät?
-No, tuota…

595
00:42:21,440 --> 00:42:25,800
En ainakaan oravista.
Yksi kävi kimppuunkin.

596
00:42:25,880 --> 00:42:29,320
Enkä kamomillateestä. Maistuu räältä.

597
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
Enkä väljähtyneestä vissyvedestä.

598
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
Riisuhan housusi.
-Inhoan pistaasipähkinöitä,

599
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
kun ne ei aukea kunnolla.

600
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Otat kulhosta yhden ja alat vääntää…

601
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
Siilitkin ovat ärsyttäviä.

602
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Selvä. Kysyn toisin.

603
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Miten kuvailisit itseäsi?

604
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Minä, itseäni? Ihan tavallinen mies…

605
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Otan rennosti.

606
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Otahan sitten ihan rennosti.

607
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Tosi hieno.

608
00:43:12,000 --> 00:43:14,520
Rento.
-Tosi, tosi hieno.

609
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Tuumin, että tykkäät roikotella.
Voinko ottaa kuvan?

610
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
Totta kai.
-Ei, noista nyyteistä.

611
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Ai jaa.

612
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
Okei.

613
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Ne ovat Maxinen.

614
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
Aika synkkiä, mutta pidän silti.

615
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
Kuin jostain sadusta. Oikeasta sadusta.

616
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
Vaikka Punahilkasta. Onko tuttu?

617
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
Onhan se.

618
00:43:55,360 --> 00:43:59,480
Alkuperäisessä susi valmistaa
mummosta ruokaa Punahilkalle.

619
00:44:00,080 --> 00:44:02,000
Tiedätkö mitä sitten käy?

620
00:44:02,080 --> 00:44:04,520
Punahilkka osoittautuu
sutta nokkelammaksi?

621
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
Ei. Susi syö Punahilkan.

622
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
Ja sitten?
-Ei mitään. Se siitä.

623
00:44:10,840 --> 00:44:15,120
Jos aina kävisi hyvin, emme oppisi mitään.
Onnellisia loppuja on vain Disneyllä.

624
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
Niistä puheen ollen,
olisi minulla oluttakin.

625
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
Mutta ei sinun tarvitse…

626
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
Ei, kyllä se sopii.

627
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
SAIN YLENNYKSEN!

628
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
HALUAN TAVATA SINUT!

629
00:44:56,120 --> 00:44:59,480
Mitä hän tekee… siis Maxinen isä?

630
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Hän oli lakimies.

631
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
Entä nyt?
-Ei tee mitään.

632
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Hän on kuollut.

633
00:45:08,520 --> 00:45:10,720
Otan osaa.

634
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Sinulla ei siis ole ketään.

635
00:45:15,080 --> 00:45:16,200
Niin.

636
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
On minulla Maxine.
-Ja minulla Dante.

637
00:45:20,400 --> 00:45:24,480
Olette varmaan läheisiä?
-Joo. Aikamoinen drama queen.

638
00:45:24,560 --> 00:45:27,440
Niin on Dantekin.

639
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Onhan se hyvä, että on joku.

640
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Kauanko siitä on jo…

641
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
Breakdance-kilpailusta?

642
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
36,5 vuotta.

643
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
Luulisin.

644
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
Se oli eka kerta, kun suutelin.

645
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
Siis oikein kunnolla.

646
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
Samoin.
-Niinkö? Ketä sinä suutelit?

647
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
Sinua.
-Suutelimmeko mekin?

648
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
Mekin?

649
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
Muistan vain, että suutelin
DiCapriota oikein kunnolla.

650
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Hän näytti niin surulliselta.
Ja se olin minä,

651
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
joka suositteli hänelle
näyttelemiseen keskittymistä.

652
00:46:14,720 --> 00:46:16,160
Jos hän saa Oscarin…

653
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Ei saa. Jää kakkoseksi.

654
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
No, tässä me istumme oluella.
Missähän hän on?

655
00:46:22,600 --> 00:46:27,320
Jahdilla kahdeksan mallin kanssa?
-Niinpä. Miesraukka.

656
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
Olen iloinen, että olet täällä.

657
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
Taas. Takaisin täällä. Että palasit tänne.

658
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
Niin minäkin.

659
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
Luulisin.

660
00:46:47,320 --> 00:46:50,400
Se oli elämäni toiseksi onnellisin hetki.

661
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
Muistatteko Tuhkimosta sen,
kun kello lyö kaksitoista?

662
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
En halunnut vaunujeni
muuttuvan mädäksi kurpitsaksi.

663
00:47:11,320 --> 00:47:14,040
Piti järjestää jotain paskatilille.

664
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
Nyt on oltava varovainen.
Ensin vain tarkkailemme.

665
00:47:20,400 --> 00:47:24,000
Mistä sinä olet kotoisin?
-Ihan täältä.

666
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
Mutta tuo aksentti vain…
en oikein tiedä.

667
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
Se on pitkä tarina.

668
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
No?
-Lääketieteellinen juttu.

669
00:47:38,520 --> 00:47:41,400
Luomujutut maistuvat oudolta.
-Niinpä.

670
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
Jotenkin väärältä.
-Joo.

671
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
Varmaan gluuttenin takia.
-Gluteenin.

672
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Keskittykää nyt!

673
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
Lupasin Dorolle.

674
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
Onko varma, että albaanit
myyvät huumeita tuosta?

675
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
On!
-Vaunuja on neljä.

676
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
Pian enää kolme.

677
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
Olin juuri kertomassa, Jakob.
-Mä hoidan.

678
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
Odota! En ehtinyt…
-Onko se ihan sekaisin?

679
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
Häntä ei pysäytä mikään!

680
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Ei voi olla totta…

681
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
Sekopäistä. Ja sitten?
-Hullu jätkä.

682
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
Haluatko miehekseni?
-Totta kai!

683
00:48:31,080 --> 00:48:36,640
Ainakin pitäisi käydä viesti selväksi!

684
00:48:36,720 --> 00:48:40,200
Jakob kävi suoraan päälle.
Tyyppi oli kaksi kertaa isompi!

685
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Näin iso äijä!

686
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
Se oli vähän isompi, eikö?

687
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
Sinä et tosiaan välitä kivusta!

688
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
Jätkä on oikea Buba!

689
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
Buba!
-Buba?

690
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
Se on albanialainen satuhahmo.

691
00:48:54,320 --> 00:48:58,240
Buba on harmiton otus,
jonka demoni Boller vääntää -

692
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
armottomaksi hirviöksi.

693
00:49:00,760 --> 00:49:04,520
Se on upea vertauskuva,
mutta en tiedä mistä.

694
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Hieno juttu.

695
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Nyt sinulla on albaaninimi
niin kuin meillä muillakin.

696
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Olen oikeasti Christian ja Enes on Sandro.

697
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Enes?

698
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Niin, kaksosvelini.

699
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Ei kasvanut isoksi.

700
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
Veljeksiä ovat, niin kuin mekin.

701
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
Voinko moikata?
-Totta kai.

702
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
Hei, Buba.

703
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
Perhe on hieno juttu.

704
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Näin on. Meidän oma Buba.

705
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
Minäkin tarvitsen sitten uuden nimen.

706
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
Ehkä jostain sadusta.
Joku kuningas, tai soturi?

707
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
Velho?

708
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
Kävisikö Erblin?

709
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Erblin on sikacool!

710
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
Sikacool!

711
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Erblin tarkoittaa lehmuksen tuoksua.

712
00:49:58,080 --> 00:50:00,920
Todella kaunis nimi.

713
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Niin on.

714
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Vai pitäisikö vielä miettiä?

715
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
Buballe ja Erblinille!

716
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
Joo, Buballe ja Erblinille!

717
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
Kippis!
-Ääntä kohti!

718
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
Perheelle!

719
00:50:23,080 --> 00:50:25,360
Et voi hiippailla sisään noin!

720
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
Palautan tämän.
-Mitä sinulle on käynyt?

721
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Miten niin?

722
00:50:29,240 --> 00:50:34,160
Ai tämä. Ei mitään.
Stunttihommia, Crazy Canyonissa.

723
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
Oletko maailman huonoin stuntmies?

724
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
Tekisitkö vielä yhden tatuoinnin?

725
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Hyvä, tehdään niin.

726
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Hyvään hintaan,
koska alat olla vakiasiakas.

727
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Ja sitten voimme nähdä täällä.
Tatuointitarkoituksessa.

728
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
Niin.
-Hienoa.

729
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
Hoidetaan ne takkihommat myöhemmin.

730
00:50:56,720 --> 00:50:58,080
Tällainen peli ei vetele!

731
00:50:58,680 --> 00:51:02,160
Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Missä olet ollut?

732
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
Minä… Mikä auto tämä on?
-Minun autoni. Sisään vain.

733
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
Mafiameininkiä. Tulevan pomon tyyliin.

734
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
Mennään. Otto time!

735
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
Mennään. Jakob Otto time!

736
00:51:20,040 --> 00:51:23,760
Oikeat albaanit halusivat kostaa
feikkialbaanien iskun.

737
00:51:23,840 --> 00:51:28,640
Ja sitten feikit halusivat kostaa
oikeiden teot.

738
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
Ja sitten oikeat albaanit…
Joo, aikamoinen vyyhti.

739
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
Miten sitä sanotaan? Ota hyöty
irti tukalastakin paikasta.

740
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
CRAZY CANYONIN STUNTTISHOW

741
00:51:46,080 --> 00:51:47,400
Onko hyvä?
-Todella hyvä.

742
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
Kippis!

743
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Kippis!

744
00:52:15,120 --> 00:52:16,920
Millaiset juhlat haluatte?

745
00:52:17,000 --> 00:52:19,120
Perinteiset albanialaiset!

746
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Perheen ehdoilla.

747
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Hei, Yeta. Miten albaanihäät hoidetaan?

748
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
Mistä minä tietäisin?

749
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
Lupasit auttaa meitä.

750
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Tiedät kyllä, etten ole Albaniasta,
Christian.

751
00:52:35,120 --> 00:52:37,440
Nimeni on Laura.

752
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
Voin kyllä googlata sen.

753
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
Niinkö? Hienoa.

754
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
Olen niin iloinen puolestanne!

755
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
Luin, että Ranskassa
voi naida vainajankin.

756
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
Eikö ole hullua?
-Pariisi…

757
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
Jahas, Doro.

758
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
Se Falkenwalden
paintball-paikkakin on nyt meidän.

759
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
Tällä tahdilla valloitamme
kolmessa kuukaudessa…

760
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
Sinä et päätä siitä, Erwin.

761
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
Erblin. En tietenkään päätä.

762
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
Ihan rauhassa nyt.
En halua lisää ruumiita.

763
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
Tuskin ne lopettavat.
Nehän tämän aloittivat.

764
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
En minäkään pidä tästä,
mutta pitää vain jaksaa.

765
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Hei, kulta. Nyt on kiireitä,
en pääse hakemaan. Sori.

766
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
MITÄ? EN KESTÄ OLLA TÄÄLLÄ ENÄÄ!

767
00:54:06,200 --> 00:54:09,520
Sori hei, saan koko ajan uusia tarjouksia.

768
00:54:09,600 --> 00:54:14,280
Varmaan parempi lopetella.
Äitisi taitaa lukea kaikki viestit.

769
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Voi paska.

770
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
En tiennyt, että sinulla on lempinimi.

771
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
Tiesin Bubasta, mutta en sitä,
että sait sen lempinimeksi.

772
00:54:25,560 --> 00:54:27,640
Kuka sitä nimeä käyttää?

773
00:54:31,040 --> 00:54:35,480
Ystävät. Ja kollegat.
Marcus Crazy Canyonista.

774
00:54:36,320 --> 00:54:38,400
Hei, pidä sinä tätä.

775
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Odota hetki.

776
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Kaikilla on oma nimi.

777
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Kuin pikku perhe.

778
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
Pidä tätä.

779
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Anna minä.

780
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Odota.

781
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
Onko paha?
-Ei, hyvä.

782
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Joo…

783
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Lopettelen tältä päivältä.

784
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
Otetaan lasilliset jotain.

785
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
Sopii.
-Mennään vaikka meille.

786
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
Et tainnut tykätä siitä penkistä.

787
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
Tänään en voi, muistin juuri.

788
00:55:15,560 --> 00:55:18,640
Pitää hoitaa… juttu.

789
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
Juttu?

790
00:55:19,680 --> 00:55:24,480
Huomenna voisimme katsoa Oscarit yhdessä.

791
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
DiCaprio häviää taas.

792
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
Niinkö?
-Joo.

793
00:55:31,400 --> 00:55:33,720
Voi sentään. Sattuuko?

794
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
Joo.
-Ja se on hyvä?

795
00:55:49,520 --> 00:55:53,200
Elokuvissakin suudellaan
ja sitten ovi yhtäkkiä aukeaa.

796
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
Ja joku paskiainen pilaa kaiken?

797
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
Mitäs nyt?
-Kerro sinä.

798
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
No nähdään sitten huomenna…

799
00:56:05,040 --> 00:56:06,840
Odota. En ole vielä valmis.
-Heippa!

800
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
Ehkä hän on hieman hassu.
-Luetko kaikki viestini?

801
00:56:12,800 --> 00:56:16,120
Mistä sait sellaista päähäsi?
-Vakoilet minua!

802
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
Takki.

803
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
Tuntui paremmalta
kuin DiCaprion voittaminen.

804
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
Vaikkei ollut edes kieltä.

805
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
Se oli liikaa negatiivisuustililleni.

806
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Ihan liikaa.

807
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
Dante!

808
00:56:56,680 --> 00:56:57,600
Dante!

809
00:56:59,880 --> 00:57:03,480
Missä olet ollut? Sain mahtavan ajatuksen.

810
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
Mitä huulellesi kävi?

811
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
Mitä tukallesi kävi?

812
00:57:07,200 --> 00:57:10,560
Se on "Sundown Hazel."
Mätsää takin kanssa.

813
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Mitä luulit näkeväsi, kun tulit sisään?

814
00:57:16,480 --> 00:57:17,440
En mitään.

815
00:57:17,520 --> 00:57:19,640
Luulit, että jotain on sattunut.

816
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
Enkä.

817
00:57:21,000 --> 00:57:22,440
Missä olit?

818
00:57:26,440 --> 00:57:28,520
Annan sinun hoitaa tuo loppuun.

819
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
Kerro!

820
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
Mitä meille kävi, Jakob?

821
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
Mehän kerroimme toisillemme kaiken.

822
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
Luottamus ei palaudu noin vain, Jakob.

823
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Rikki on rikki.

824
00:57:57,560 --> 00:57:59,080
Olen tavannut naisen.

825
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
Oletko seonnut?

826
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
Minkä ihmeen naisen?

827
00:58:08,280 --> 00:58:10,480
Tavallisen naisen.
-Mistä asti?

828
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
Jonkin aikaa.

829
00:58:14,800 --> 00:58:19,240
Siitä asti, kun aloitimme albaanien
kanssa. Tänään hän suuteli minua.

830
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Tai melkein…

831
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
Olin niin onnellinen.

832
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
Siksi kuvittelinkin, että… Luulin…

833
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Että tapoit minut.

834
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
Et onnistunut siinä 30 vuotta sitten.

835
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
Toivottavasti hupisi oli sen väärti.

836
00:58:36,520 --> 00:58:39,520
Et sinä ikinä halunnutkaan
kanssani Disneylandiin.

837
00:58:40,040 --> 00:58:42,240
Etkä sinä välitä Haraldistakaan.

838
00:58:42,320 --> 00:58:43,240
Haroldista.

839
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
Vau, Jakob. Vau. Haista paska.

840
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
Varmistin, ettet tee mitään tyhmää.

841
00:59:07,800 --> 00:59:10,600
Olen tyttäresi.
-Juuri siksi!

842
00:59:11,120 --> 00:59:13,800
Ymmärrän, että halusit uuden alun.

843
00:59:13,880 --> 00:59:18,240
Muut äidit nettideittailevat
tai lentävät Balille kuukaudeksi.

844
00:59:18,320 --> 00:59:21,480
En tee niin itseni vuoksi!
-Kenen sitten?

845
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
Olin onnellinnen!
Oli kavereita, perhe, Alex.

846
00:59:25,840 --> 00:59:28,560
Äitinikin oli ennen cool.
-Ei.

847
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
Me kaksi olemme perhe.
Ne eivät välitä meistä paskaakaan.

848
00:59:32,280 --> 00:59:34,440
Ei, ne eivät välitä sinusta!

849
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
Alex hakee minut täältä.

850
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
Hei.

851
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
Mene pois. Pohdiskelen.

852
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
En tiedä mitä minä ajattelin.

853
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
Säästän meitä kahta varten.
Kaliforniaa varten.

854
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
No nyt on pohdiskeltu.

855
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
Ehkä sinä voit sittenkin käydä treffeillä.

856
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Niinkö? Miten?

857
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
Jos haluat päästää pikku-Buban
ensi kertaa häkistään,

858
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
sinun pitää kompensoida
se isosti etukäteen. Tosi isosti.

859
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
Onko selvä? Tosi isosti.

860
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
Isommin kuin ikinä.

861
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
Joo, joo, totta kai.

862
01:00:38,440 --> 01:00:39,640
Sain ajatuksen.

863
01:00:40,240 --> 01:00:42,920
Sen täytyy pysyä meidän välisenä.
Vain Otton pojille.

864
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
Otton pojille.
-Otton pojille.

865
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
Otton pojille.
-Otton pojille.

866
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
Otton pojille!
-Otton pojille!

867
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
Otton pojille.

868
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
3. LUKU
ERITTÄIN EPÄMUKAVAA

869
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Menet sinne ja nappaat koksut.

870
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
Jos täällä on liikettä, ilmoitan sinulle.

871
01:01:04,200 --> 01:01:05,960
Olen mukanasi koko ajan.

872
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Mossad käytti samoja kamoja 90-luvulla.

873
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
Ei ehkä just saman merkkisiä, mutta…

874
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Paita ylös.

875
01:01:24,920 --> 01:01:28,600
Jule on tatuoija.
-Onko hänellä muita asiakkaita?

876
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
Olkavarren tatskamme ovat silti parhaat.

877
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
Tietenkin.

878
01:01:42,320 --> 01:01:43,880
Testaan, testaan.

879
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
Kerro kaikki mitä näet. Kuulitko?

880
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Kuulin.

881
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
Ei kun sanot että "kuitti, loppu".

882
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
Okei.

883
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Kuitti, loppu.

884
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Joo.

885
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
Dante, älä viitsi. Kuuluu tänne asti.

886
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
En minä kuule mitään.

887
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Ei nämä ole mitään luomua.

888
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
Ne ovatkin rikollisia, Jakob.

889
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
Äiti, oli muuta tekemistä.

890
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Olin lomalla.

891
01:02:39,640 --> 01:02:40,800
Viime viikkoon asti.

892
01:02:41,440 --> 01:02:42,800
Ovella on vartija.

893
01:02:43,320 --> 01:02:45,760
Sinne vain. Se on niiden varasto.

894
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
Mieti mitä pääset tekemään
sen tatuoijasi kanssa.

895
01:02:51,640 --> 01:02:54,280
Hei, kuitti.
-Joo, ymmärsin, kuitti.

896
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Loppukuitti.

897
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Pitää mennä. Hei sitten, äiti.

898
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
Mitä nyt?

899
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Ei mitään. Löytyi. Loppu.

900
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
Okei.

901
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
Se sika puri minua.

902
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Nyt pitää mennä tetanuspiikille
tai jotain.

903
01:03:25,400 --> 01:03:30,640
Tetanuspiikin jälkeen kivekset
surkastuvat jopa 64 %.

904
01:03:30,720 --> 01:03:35,280
Ja munasarjoilla sama kohtalo.
Luin Voguesta.

905
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Loppu, vai?

906
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Pitää sanoa "loppu". Loppu.

907
01:03:43,920 --> 01:03:45,680
Dante, mitä nyt? Loppu.

908
01:03:45,760 --> 01:03:48,440
Tulen 20 minsan päästä. Haen rahaa.

909
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Ei mitään, jatka vain!

910
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Söin vähän. Kaikki sujuu hyvin.

911
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Täällä on vain leipomotuotteita.

912
01:03:54,920 --> 01:03:58,160
Jatka etsimistä.
Ei koksut pretzelin vieressä ole!

913
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
Niin, se olisi… hetkinen.

914
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Näissä laatikoissa on pieniä jauhepusseja.

915
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
Eikä se ole jauhoa?

916
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
Tuskin.

917
01:04:11,600 --> 01:04:12,840
Tai leivinjauhetta?

918
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
Ei, leivinjauhe…
Tämä voi olla leivinjauhettakin.

919
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
No kokeile!
-Mitä tarkoitat?

920
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
Ehkä se ei ole sitä, mitä lapussa lukee.

921
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
Mistä sen tietää koksuksi?

922
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
Huomaat kyllä.

923
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
Onpa kitkerää. Miltä koksu maistuu?

924
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
Tai leivinhjauhe?

925
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
En minä tiedä! Vedä nokkaan.

926
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
No?

927
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
Taitaa olla leivinjauhetta.
-Paska.

928
01:04:46,160 --> 01:04:48,480
Jokohan tämä riittäisi treffeihin?

929
01:04:48,560 --> 01:04:50,120
Tuntuu jo aika hyvältä.

930
01:04:50,200 --> 01:04:52,720
Tai tosi hyvältä. Se on paha juttu.

931
01:04:52,800 --> 01:04:55,280
Ehkä joku vielä lyö minua naamaan.

932
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
Mutta runsas veri on sekin huono.

933
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Treffeillä ei ole hyvä vuotaa verta,
ainakaan naamasta.

934
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
Uusi idea!

935
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
Vedän leivinjauhetta niin,
että tulen sairaaksi.

936
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Jakob, ei se ollut leivinjauhetta.

937
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
Oletko varma?
Jos se on koksua, se tuntuisi jo.

938
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
Ei tunnu mitään. Tai ehkä
verensokeri on alhaalla. Loppu.

939
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
Tuonko pari pretzeliä?

940
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Tuo nyt se saatanan laatikko?

941
01:05:24,680 --> 01:05:25,880
Jakob.

942
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Jakob, kuuletko?

943
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
VALKOISET HEVOSET

944
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
Dante?

945
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
Tarinan opetus?

946
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
Et tunnista pahaa -

947
01:07:01,800 --> 01:07:03,800
ennen kuin se on syönyt sinut,

948
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
olet kuollut ja paha on kylläinen.

949
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
Nips ja naps vain.

950
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
Sakset leikkaavat peukalot irti.

951
01:07:26,320 --> 01:07:28,640
Toivottavasti hupi oli sen väärti.

952
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
Mennyttä, kumpainenkin.

953
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
Dante?

954
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
Voi paska.

955
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Jakob.

956
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Jakob!

957
01:08:01,680 --> 01:08:03,240
Oletko kunnossa?

958
01:08:04,120 --> 01:08:05,000
Kyllä kai.

959
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
Radio mykistyi.

960
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
Tule, nyt mennään!

961
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
Älä mieti sitä. Se oli itsepuolustusta.

962
01:08:34,439 --> 01:08:36,040
Enkä minä puhu.

963
01:08:36,120 --> 01:08:39,720
Sehän oli hyvä juttu
negatiivisuustilillesi!

964
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
Tuon jälkeen voit höylätä
sitä Julea oikein kunnolla.

965
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Höylää, höylää.

966
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
Hei! Mitä sinä teet?

967
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
Oletko hullu?
-Oletko hullu?

968
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
Mikä nyt tuli?
-Näit pakostikin sen auton!

969
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
Minkä auton?

970
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
Albaanipomon auto oli siellä!
Ei ollut tullessa!

971
01:09:10,479 --> 01:09:13,520
Olipas! Vai häh?
-Teit minusta murhaajan!

972
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
Vain Doron vuoksi.
-Paskapuhetta.

973
01:09:16,399 --> 01:09:20,359
Kuten aina sanot:
panosta itseesi ja palkitse itsesi.

974
01:09:20,439 --> 01:09:23,840
Sinä, sinä, sinä! Aina vain sinä!

975
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
Albaanitkin huomasivat jo
millainen luuseri olet.

976
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
Sinusta ei tule ikinä pomoa!
-Turpa tukkoon…

977
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Olisit aivan kusessa ilman minua.

978
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Turpa kiinni!

979
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Dante oli tosi paska veli.

980
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
Mutta minä olin hyvä stuntmies.

981
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Tiesin, ettei sinuun voi luottaa!

982
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Todella hyvä.

983
01:11:01,240 --> 01:11:05,640
Olen elänyt ison pahan suden
kanssa tajuamatta sitä.

984
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
Eikä sen valepuku ollut edes hyvä.

985
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
Joo, minä tässä.

986
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
Pillerisi jäivät tänne. Halusin ilmoittaa.

987
01:11:27,280 --> 01:11:28,800
Paskiainen.

988
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
VITAMIINI

989
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
SINKKI JA SELEENI

990
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
Voi saatana.

991
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
DANTE ON KUSIPÄÄ!!!

992
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
Vain yksi on pahempi
kuin uskoa vääriin asioihin.

993
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
Uskoa vääriin ihmisiin.

994
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Ei enää valheita.

995
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
4. LUKU
SATU BUBASTA

996
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Vau.

997
01:13:20,360 --> 01:13:22,960
Huuli on jo parempi vai?
-Joo.

998
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
Entäs kätesi? Eilen se oli kunnossa.

999
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
Minua purtiin.

1000
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Puri vai?

1001
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Dante ja minä pöllimme
10 kiloa koksua leipomosta -

1002
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
ja kaikki ei mennyt ihan putkeen.

1003
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
Oletko tosissasi?

1004
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Olen.

1005
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Työskentelen albaaniperheelle,
koksut olivat niiden.

1006
01:13:43,680 --> 01:13:45,160
Tosi mukavaa porukkaa.

1007
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
Pari niistä menee huomenna naimisiin.

1008
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
Niiden päämajassa,

1009
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
tai se on oikeastaan pieni hotelli.

1010
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
Aika kodikaskin ja…

1011
01:13:56,360 --> 01:13:59,320
Mietin, että menisimme yhdessä.

1012
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
Tutustuisit kaikkiin.

1013
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
Mennäänkö sisään?

1014
01:14:06,000 --> 01:14:06,960
Mitä nyt?

1015
01:14:08,000 --> 01:14:11,840
Ai, ne albaanit.
Ei ne ole sellaisia kuin luulet.

1016
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
Eivätkä edes oikeita albaaneja.

1017
01:14:14,320 --> 01:14:18,360
Syövät kakkua päivät pitkät.
-Ei ne ole ikinä sellaisia kuin luulee.

1018
01:14:19,680 --> 01:14:23,400
Kun herää yhtenä kauniina aamuna,
löytää miehensä pään pihalta.

1019
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
En jaksa sellaisia tyyppejä.

1020
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
Miehesi oli mafiassa.
-Ole hyvä ja poistu.

1021
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
Ei, odota. Minun ei tarvitse
enää työskennellä heille.

1022
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
Eikä tehdä mitään, mitä en tahdo.
Olen Punahilkka.

1023
01:14:36,600 --> 01:14:39,280
Oikean elämän Punahilkka.
-Mitä?

1024
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
Hän ei tiennyt syövänsä isoäitiään.

1025
01:14:41,360 --> 01:14:45,640
Susi sanoi,
että siinä on tavallista lihaa!

1026
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
Joku leike tai jotain!
Punahilkka ei voinut muuta!

1027
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
Hänen oli syötävä mitä annettiin.

1028
01:14:51,320 --> 01:14:53,760
Miten se liittyy sinuun ja mafiaan?

1029
01:14:53,840 --> 01:14:57,080
No, minä olin… Minulla ei ollut…

1030
01:14:57,160 --> 01:14:59,840
Punahilkka-juttu vain hankaloitti tätä.

1031
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
Heippa, Jakob.

1032
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
Et ole tosissasi.

1033
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Heippa.

1034
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Leonardo DiCaprio, The Revenant.

1035
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
Ja Oscarin saa…

1036
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
Leonardo DiCaprio!

1037
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
OTTON SPERMAA

1038
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
No, kuka nyt on maailman kuningas?

1039
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
Vieläkin DiCaprio.

1040
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
Vastanaineille! Kippis!

1041
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
Kippis!

1042
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Kippis.

1043
01:16:47,240 --> 01:16:50,120
Doro, haluan kertoa sinulle jotain.
Minä mokasin.

1044
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
Abnorille ja Ilille! Kippis!

1045
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
Kippis!

1046
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Kippis.

1047
01:16:56,760 --> 01:16:59,200
Kaikki alkoi, kun tapasin
erään naisen uudelleen.

1048
01:16:59,280 --> 01:17:01,680
Ja rakkaudelle. Kippis!

1049
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
En halunnut tehdä pahaa,

1050
01:17:07,280 --> 01:17:09,280
mutta minulla on verta käsissäni.

1051
01:17:09,360 --> 01:17:13,240
Puhutaan siitä huomenna.

1052
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
Kana voi vain haaveilla siitä,
mitä ketun on tehtävä.

1053
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
Kippis.

1054
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
Kippis.

1055
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
Onko tämä musiikki varmasti albanialaista?

1056
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
Kuulostaa aika kreikkalaiselta.

1057
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Ei mitään hajua.

1058
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
On se hyvä, että on oikea
albanialainen lähellä. Laura.

1059
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
KIVA NÄHDÄ TAAS

1060
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
OLEN PIAN SIELLÄ, KULTA

1061
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
Sillä hetkellä tajusin,
että perheensä voi valita.

1062
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
Maxine!

1063
01:18:37,040 --> 01:18:37,880
Voi saatana!

1064
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
Happy wedding day, everybody!

1065
01:19:02,400 --> 01:19:03,280
Thanks you.

1066
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
Onpa kaunis pari!

1067
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Abnor, Ilir, nostan maljan teille.

1068
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
Kippis!

1069
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
Toin teille jotain.

1070
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
Valot.

1071
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
Valot päälle.

1072
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
Päälle. Valot. Päälle.

1073
01:19:42,800 --> 01:19:44,120
No niin, no niin.

1074
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
"Mitä kylmempi talvi,
sitä lämpimämpi kevät.

1075
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
Mitä syvempi suru,
sitä korkeampi sydäntemme laulu."

1076
01:19:54,760 --> 01:19:59,040
Mainiosta Disney-elokuvasta Bambi 2.

1077
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Bambin tavoin Jakob ja minä
jouduimme selviämään äidittä.

1078
01:20:04,720 --> 01:20:08,080
Ilman oikeaa perhettä. Aivan yksin.

1079
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
Sitten tapasimme teidät.

1080
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
Kun katselen teitä,

1081
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
näen…

1082
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
Niin paljon…

1083
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
…rakkautta.

1084
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
Ehkä en juuri nyt.

1085
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
Tämä perhe on rikki.

1086
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Veli veljeä vastaan.

1087
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
Vaikka olemme kaikki albaaneja.

1088
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
En voinut katsella sivusta kuinka Doro -

1089
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
repii meidät eroon toisistamme
eikä kaihda Jonin murhaamista.

1090
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
Emmehän me ole sellaisia.

1091
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
Mistä sinä oikein puhut?

1092
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
Lopetetaan nämä naurettavat kähinät.

1093
01:20:53,440 --> 01:20:57,760
Bambin tavoin meidänkin
aikuistuttava nopeasti.

1094
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
Tiedättekö mitä Bambista tuli?

1095
01:21:00,600 --> 01:21:02,720
Metsän kuningas.

1096
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Mutta ensin äidin oli kuoltava.

1097
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Hei!

1098
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Maxine.

1099
01:21:14,680 --> 01:21:16,720
Mahtavaa, että otit yhteyttä.

1100
01:21:16,800 --> 01:21:19,360
Kiitos, että tulit.
-On paljon kerrottavaa.

1101
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
Pari viikkoa sitten löysin
YouTube-kanavan,

1102
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
joka sai pääni räjähtämään.

1103
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
Voit kuvitella mitä vain
ja sitten siitä tulee totta.

1104
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Sitä sanotaan manifestaatioksi ja sen…

1105
01:21:32,560 --> 01:21:36,240
Missä se "kasa koksua" on, Maxine?

1106
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
Keitä nuo ovat?

1107
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
Hän on kollegani.

1108
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
Heitä on kolme, Alex.
-Niinpä.

1109
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
Auto on nelipaikkainen.
-Niin?

1110
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
Pitääkö minun mennä takakonttiin?

1111
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
Ei, Leonie menee konttiin.
-Mitä?

1112
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Onpa kiva nähdä sinua!

1113
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
Lupasin isälleni hakea ne huumeet.

1114
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
Ja hän on tukenut minua.

1115
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
Onpa kiva nähdä sinua.

1116
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
Fedja, mennään.

1117
01:22:15,920 --> 01:22:17,120
Mitä?

1118
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Me teemme tämän ihan sinun takiasi.

1119
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Onko viimeisiä sanoja, Doro?

1120
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
En ole sopinut tällaisesta.

1121
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
Iltaa! Hyvinkö pyyhkii?

1122
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Okei, kenellä ne huumeet on?

1123
01:22:37,080 --> 01:22:39,960
Huumeet ovat meidän.
Mutta kokaiini on noilla.

1124
01:22:40,040 --> 01:22:42,840
Ei pidä paikkaansa. Hän valehtelee.

1125
01:22:42,920 --> 01:22:45,520
Sinä valehtelet.
-Sinä valehtelet. Turpa kiinni.

1126
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
Turpa kiinni!

1127
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
Älkää sotkeko minua
kahdenkeskisiin juttuihinne.

1128
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
Sellainen loukkaa minua.

1129
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
No niin…

1130
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
Alex, mitä sinä teet?
Et voi tappaa ihmisiä noin vain!

1131
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Mitäs jos antaisit minun päättää siitä?

1132
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
Teen tätä työkseni.

1133
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Haista paska, Alex.

1134
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Seis. Et mene mihinkään.

1135
01:23:19,800 --> 01:23:23,520
Puhutaan myöhemmin? Jooko? Okei.

1136
01:23:23,600 --> 01:23:27,280
No, mitäs seuraavaksi?
Ammunko vielä jonkun vai?

1137
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
Kokkeli on mulla.

1138
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
Finally. Kamat tänne!

1139
01:23:35,880 --> 01:23:38,960
Joo, mutta vasta,
kun päästät muut lähtemään.

1140
01:23:39,040 --> 01:23:41,440
Paitsi tuon. Hän jää tänne.

1141
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
Hirveän vaikeaa -

1142
01:24:00,840 --> 01:24:05,360
kuunnella vaatimuksia ihmiseltä,
jota en kunnioita.

1143
01:24:06,080 --> 01:24:08,040
Ymmärrättekö?

1144
01:24:08,120 --> 01:24:10,600
Se triggeröi sinua!
-Niin juuri!

1145
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
Hyvää iltaa.

1146
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Hei, kaikki.

1147
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
Hyvää iltaa.

1148
01:24:18,960 --> 01:24:20,800
Jule! Hyvää iltaa.

1149
01:24:20,880 --> 01:24:23,600
En häiritse teitä pitkään. Ehdotus:

1150
01:24:24,760 --> 01:24:28,320
te tungette nyt itsenne
siihen autonkuvatukseenne -

1151
01:24:29,000 --> 01:24:33,400
ja matkalla kotiin poistat tyttäreni
numeron. Menikö jakeluun?

1152
01:24:35,760 --> 01:24:38,320
Ei. Fedja, mennään!

1153
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
Voisitko vain totella häntä?

1154
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Tässä menee ihan…

1155
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
Ja käske isäsi painua vittuun.

1156
01:24:48,400 --> 01:24:50,440
Selitän myöhemmin.
-Ok.

1157
01:25:00,840 --> 01:25:04,520
Okei, valehtelin Julelle.
Mutta hän valehteli enemmän.

1158
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
Hän ei ollut kovin kokenut tatuoija.

1159
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
Hän oli vuosikausia
Alexin isän suosikkitappaja.

1160
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Alexin isä tappoi Julen miehen,

1161
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
jolloin Jule keskittyi
palkkamurhien sijasta lapseensa.

1162
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
Kai se tappaminenkin on kuin pyörällä ajo.

1163
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
Ehkä pidän sittenkin enemmän
Punahilkan lällyversiosta,

1164
01:25:25,840 --> 01:25:28,720
jossa Punahilkka tappaa lopussa suden.

1165
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
Kyllähän se ansaitsi kuolla.

1166
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
Anteeksi.
-Nyt mennään. Tässä.

1167
01:25:45,880 --> 01:25:48,760
Kun Alexin isä kuulee tästä,

1168
01:25:48,840 --> 01:25:51,200
tämä vain pahenee. Kerro muillekin.

1169
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
Taisivat jo arvata.

1170
01:25:54,400 --> 01:25:55,760
Jutelkaa te rauhassa.

1171
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
Eli…

1172
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
Pitää varmaan muuttaa taas. Jee.

1173
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Sääli. Tästä olisi voinut syntyä jotain.

1174
01:26:07,840 --> 01:26:11,560
Anteeksi, etten ollut rehellinen työstäni.
Entisestä työstäni.

1175
01:26:13,120 --> 01:26:16,560
Ja anteeksi, että tyttäreni usutti
venäläismafian kimppuunne.

1176
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Sanoisin, että tasoissa ollaan.

1177
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Sanohan vielä -

1178
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
voisimmeko me vielä tavata?
Siis niin kuin -

1179
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
ihan kunnolla.

1180
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
Mitä paskaa! Vai mitä?

1181
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Häivy!

1182
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
Sinä olet siis se eukko, joka sai
veljeni lähtemään tähän soppaan.

1183
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Tiesit, että mummo puhui paskaa!

1184
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
Mistä sinä puhut?

1185
01:26:53,200 --> 01:26:54,960
Löysin C-vitamiinisi!

1186
01:26:57,000 --> 01:27:02,480
Ei ole minun vikani,
että uskoit siihen syyllisyyssontaan!

1187
01:27:03,000 --> 01:27:04,880
Entä aksenttisi?

1188
01:27:15,400 --> 01:27:20,800
Valehteli minulle koko ikänsä!
Käytti hyväkseen! Mikä loinen!

1189
01:27:21,720 --> 01:27:24,200
Ei ikinä tehnyt mitään hyvää!

1190
01:27:24,280 --> 01:27:27,000
Syöpäläinen! Tuhoeläin!

1191
01:27:27,080 --> 01:27:28,960
En halua kuulla.

1192
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
Ei ole totta…

1193
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
Luuletko, että kaikki oli niin helppoa?

1194
01:27:41,440 --> 01:27:43,960
Ei ollut teikäläisen onnea.

1195
01:27:44,040 --> 01:27:45,160
Mitä onnea?

1196
01:27:46,560 --> 01:27:50,120
Kaikki se, mitä puuhasit nämä vuodet.

1197
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
Oletko kertaakaan loukkaantunut
oikein kunnolla?

1198
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
Menet mihin hyvänsä,
kaikki pitävät sinusta.

1199
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
Vaikka minä olen komeampikin!

1200
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
Ja se minun onnettomuuteni…

1201
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
Mitä siitä?

1202
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Mitä olisi käynyt,

1203
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
ellet olisi livahtanut tanssimaan
sen DiCaprion kanssa?

1204
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
Onni seuraa sinua kaikkialle!

1205
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
Minä, piruparka, sain esittää
itävaltalaista 36 vuoden ajan!

1206
01:28:28,600 --> 01:28:33,200
Tiedätkö kuinka rankkaa se on?
Vohveleita kaiket päivät.

1207
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Lekurin mukaan mulla on diabetes.

1208
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
Mitä minä siitä kostun?

1209
01:28:39,800 --> 01:28:41,960
Varo vähän, tuo ei ole lelu.

1210
01:28:42,040 --> 01:28:42,960
Ei ole ei.

1211
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
Nyt mennään kotiin
puhumaan asiat selviksi.

1212
01:28:46,680 --> 01:28:48,360
Vain Otton pojat!

1213
01:28:49,480 --> 01:28:51,760
Vain sinä ja minä!

1214
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Kiitos tästäkin tatuoinnista.

1215
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
Voit pitää sen.

1216
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Hyvä perse sinulla.

1217
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Oli hauskaa.

1218
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
Yksi juttu vielä.

1219
01:29:43,920 --> 01:29:46,800
Palaan kysymykseesi.

1220
01:29:46,880 --> 01:29:51,600
Olenko minä onnellinen.
Olenhan minä! Tiedätkö miksi?

1221
01:29:51,680 --> 01:29:54,880
Koska siitä lähtien
tein just mitä halusin tehdä.

1222
01:29:54,960 --> 01:29:59,200
Niiden ihmisten kanssa, joiden
kanssa haluan tehdä. Rennosti.

1223
01:30:02,280 --> 01:30:04,720
LOPPU

1224
01:30:04,800 --> 01:30:06,400
Miten se meneekään saduissa?

1225
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
Sitten elin onnellisena
elämäni loppuun… ai niin joo.

1226
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
Jätkät tulee tänne jonkin lelun…

1227
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
Minä aivan unohdin.

1228
01:30:17,440 --> 01:30:20,040
Onnellisia loppuja on vain Disneyllä.

1229
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Paskiaiset.

1230
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
Mennään.

1231
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
Odota nyt hetki.

1232
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
Nyt mennään!

1233
01:30:28,840 --> 01:30:30,920
Saatana! Aivoja kengässä.

1234
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
Lenny. Mistä sinä aseen hommasit?

1235
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
Koulun 3D-printteristä.

1236
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
Pitäähän diilereiden
pystyä puolustautumaan.

1237
01:30:41,120 --> 01:30:43,000
Joko teit matikanläksyt?

1238
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
Kaveri hei…

1239
01:33:42,760 --> 01:33:47,320
Erikoiskiitokset Netflixin väelle
ja Leonardo DiCapriolle.

1240
01:34:01,320 --> 01:34:03,920
Tekstitys: Mikko Pitkänen