1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
NETFLIX PRÉSENTE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
Je n'ai jamais compris les contes de fées.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
Doivent-ils nous apprendre quelque chose
ou nous divertir ?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
Ma grand-mère disait toujours
que la vie est comme un conte de fées.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Oui. Tout aussi cruelle.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
Et elle avait raison.
En tout cas, en ce qui me concerne.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
Reste à savoir si on est
le petit chaperon rouge ou le loup.

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
5 ANS PLUS TARD

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
C'est mon territoire.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Je vais pas me laisser faire par des ados.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Non, arrêtez !

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,080
Vous gâchez vraiment tout.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Vous venez avec un truc…

16
00:01:31,360 --> 00:01:33,080
- Il est mort ?
- Je sais pas.

17
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
On le met en PLS ?

18
00:01:38,480 --> 00:01:39,360
Mate le mur.

19
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Appelons les flics.

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,440
Son cerveau est sur le mur.

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
C'était un suicide. Venez.

22
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Il n'a pas fait exprès.

23
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
On est les seuls à le savoir.

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Buba était un petit escroc.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
Il vivait seul dans un ranch.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
J'aurais fait pareil.

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Je l'ai toujours vu seul.

28
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
Pas d'amis, pas de famille.

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Il n'avait personne.

30
00:02:06,520 --> 00:02:11,720
Oui. Tout le monde pensera
qu'il a mis fin à sa vie pourrie.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
Il semblait heureux ?

32
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Bon, c'est peut-être pas
le meilleur moment.

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Petits cons.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Oui, je suis heureux.

35
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
CHAPITRE UN
UNE ENFANCE PLUTÔT MALHEUREUSE

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
J'étais un enfant normal.

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Jakob Otto.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Ce qui me rapprochait
d'un personnage de conte,

39
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
c'est que j'ai été élevé
par ma grand-mère Ingrid.

40
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
"Malheur ! Ça fait clip et ça fait clap.
Avec les ciseaux, les pouces partent."

41
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Elle était une sorcière
comme celle de la maison en pain d'épice.

42
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Sauf qu'elle savait pas cuisiner.

43
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Mon frère Dante était mon unique allié.

44
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
Grand-mère ne lisait
que les contes allemands.

45
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Pas les contes Disney cucul.

46
00:02:59,720 --> 00:03:02,520
Sa punition préférée était le feu.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
Ou bien des membres
qui étaient coupés.

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
Et pas n'importe quels contes.

49
00:03:08,600 --> 00:03:12,320
Si c'est trop bon,
vous aurez des crampes d'estomac.

50
00:03:12,400 --> 00:03:16,240
Elle pensait qu'on devait payer
pour ce qui nous arrivait de bien.

51
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Une bonne éducation allemande.

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Qui a fait ça ?

53
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
Mais on n'est pas puni
pour les belles choses de la vie.

54
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Notre corps l'est peut-être.

55
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
- Jakob !
- Jakob, viens.

56
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
COMPÉTITION DE BREAKDANCE

57
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Ce jour changea ma vie.

58
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
J'ai gagné. Oui.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
Et pas contre n'importe qui.

60
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
Ce petit blond était en vacances.
Il était américain.

61
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
Là où le breakdance a été inventé.

62
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
Ce jour-là, j'ai été meilleur que lui.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Meilleur que Leonardo DiCaprio.

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
C'est vraiment arrivé.
Regardez sur Google.

65
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Alors Leo, qui est le roi du monde ?

66
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
J'avais jamais été aussi heureux.

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Pas de crampes d'estomac.
Que des papillons dans le ventre.

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
De gros papillons.

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Il y a eu un accident de voiture.

70
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Ton père est mort.

71
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Ta mère est morte.

72
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Et Dante est dans le coma.

73
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Qu'as-tu fait ?

74
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Ça en a valu la peine ?

75
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Elle avait raison.

76
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
C'était évident.

77
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Quand ça va bien pour moi,
quelque chose va mal.

78
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Je devais m'assurer que ça n'aille pas.

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Coûte que coûte.

80
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Et quand je vais mal,

81
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
tout va bien.

82
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
- Dante.
- Salut, toi !

83
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Ah oui, une chose.

84
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Dante a failli mourir et depuis son coma,
il a le syndrome de l'accent.

85
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
Un trouble neurologique rare
provoqué par un traumatisme cérébral.

86
00:05:58,520 --> 00:06:02,920
En Norvège, une femme parle
avec un accent allemand.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
Mais elle parle pas allemand.

88
00:06:04,800 --> 00:06:07,360
Parler autrichien, ça craint,

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,920
mais Dante avait aussi…

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
… une encéphalomyélite myalgique,

91
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
une hypothyroïdie,
une dystrophie musculaire progressive

92
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
et un léger trouble
de stress post-traumatique.

93
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
Pour qu'il puisse être un peu heureux,

94
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
je me suis juré
que tout irait mal pour moi.

95
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
Et pour m'en assurer, j'ai tout écrit.

96
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
Tout ce qui était désagréable.

97
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
Mon compte négatif.

98
00:06:32,440 --> 00:06:34,160
Un livret d'épargne-merde.

99
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
Disneyland. Il faudra
qu'on y aille un jour, Jakob.

100
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
J'ai renoncé à tous mes rêves.

101
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
J'ai passé ma vie à chercher
des expériences désagréables.

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,280
Un jour ou l'autre,
grand-mère Ingrid nous quitterait.

103
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
Oui. Dante était
la seule famille qu'il me restait.

104
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
Et parfois,
on fait tout pour elle.

105
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Merde !

106
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Regardez où vous allez, mon ami.

107
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Tout va bien.

108
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
- Attendez.
- Vous voulez quoi ?

109
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
30 km/h. Vous alliez trop vite.

110
00:07:13,880 --> 00:07:16,320
Non. Et si c'était le cas, pas plus de…

111
00:07:16,400 --> 00:07:18,880
J'appelle la police.
Vous perdrez votre permis.

112
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Ce serait dommage.

113
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Même s'il allait un peu vite,
je vais bien.

114
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
Pour l'instant. Grâce à l'adrénaline.

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
Mais dans une demi-heure ?

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Vous serez paralysé.

117
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
- Non.
- Pas du tout.

118
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Laissons les autorités décider.

119
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
- Vous aimez le vélo ?
- Attendez, je vous en prie.

120
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
On pourrait trouver un accord.

121
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Il a peut-être raison.
On devrait appeler la police.

122
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Non, c'est bon.

123
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Au moins les urgences.

124
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Pour voir un médecin.

125
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
À cette époque, j'étais heureux.

126
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Enfin, pas heureux comme Hansel,

127
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
mais plus heureux que le Nain Tracassin.

128
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Il n'avait même pas de frère.

129
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Je pense.

130
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Oui ?

131
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
Je te le répète, Jakob.

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
Investis en toi, travaille pour toi et…

133
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
Paye ton salaire.

134
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
- Bien.
- Mes couilles.

135
00:08:40,720 --> 00:08:43,919
Je t'ai promis
des choses désagréables aujourd'hui.

136
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
Le meilleur arrive.

137
00:08:45,400 --> 00:08:46,559
C'est pas lui ?

138
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Si, mais il faut une jument
pour le motiver.

139
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
Je te présente

140
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
Princesse Ute.

141
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Je pense que c'est bon. Comment je fais ?

142
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Comme d'habitude, non ?

143
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
La mère de Black Caviar est morte jeune.

144
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
C'est pour ça que c'est un gagnant.

145
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
C'est souvent le cas.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Comme nous ou Walt Disney.

147
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
Sa mère est morte asphyxiée.

148
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
Dans une maison qu'il lui avait achetée.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
- Vraiment ?
- Oui.

150
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Puis il a bâti sa carrière
sur les mères mortes.

151
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Bambi : maman morte.

152
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
La Belle et la Bête : maman morte.

153
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Pinocchio : pas de maman. Ariel…

154
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Pinocchio est une marionnette.

155
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Le monde de Nemo : morte.

156
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
Rox et Rouky : maman morte.

157
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Cendrillon : maman morte.

158
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Le Bossu de Notre Dame. Morte.

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Blanche Neige : morte.

160
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
Pareil pour Le Roi Lion. Ah non.

161
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
C'est pas pareil pour Simba.

162
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
La maman de Simba…

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Je crois qu'on y est presque.

164
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Il est rapide, Black Caviar. Hein, Ute ?

165
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Mon contact va nous donner 7 000 dollars.

166
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Par coup.

167
00:10:12,920 --> 00:10:15,720
À ce prix,
je vais me faire un million par mois.

168
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
C'est dégueu.

169
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
ÉCRÉMÉ ET DÉTOURNÉ. TOUT SUR LE VOL
DE SPERME DE LAUTERSHEIM

170
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Hier soir à Lautersheim,
un cheval a subi une agression sexuelle.

171
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
Le cheval ne se plaint pas,
mais l'éleveur…

172
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
UN VOLEUR S'EN PREND TOUT SEUL
À UN DISTRIBUTEUR DE BILLETS

173
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
On dirait que je ne suis pas très malin.

174
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
À la suite d'un cambriolage,
un collectionneur se retrouve…

175
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
VOLEUR D'ŒUFS ! DISPARITION
D'UNE COLLECTION DE GRANDE VALEUR

176
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
CHARIOT À BAGAGES VOLÉ EN PLEIN JOUR

177
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
PROFESSION : MALADE

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
UNE PRISE PAS FACILE

179
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
40 RATS TUÉS À MAINS NUES

180
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
VOL AUDACIEUX DE POULES

181
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
LE VOLEUR À LA BROUETTE

182
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Qui voudrait voler un âne ?

183
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
Appelez-nous si vous entendez
un âne qui brait.

184
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Faites attention à vous.

185
00:11:35,840 --> 00:11:38,320
Un tas d'oiseaux
prennent des psychotropes.

186
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Qu'est-ce que tu racontes ?

187
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
C'est pas par choix.

188
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Comme plus de gens en prennent,
ils se retrouvent dans l'eau.

189
00:11:50,160 --> 00:11:54,200
Ça touche d'abord les vers,
puis les oiseaux.

190
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
Comment vont les oiseaux ?

191
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
Ils mangent plus.

192
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
Ils se sentent bien.
Je ferais pareil à leur place.

193
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Ce salaud vit ici. C'est lui.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Le voilà.

195
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Ils travaillent ensemble.

196
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Jakob, je crois que ces messieurs
veulent récupérer leur argent.

197
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
C'est quoi, ces Happy Hippos ?

198
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Mais non. Les Happy Hippos,
ce sont des hippopotames.

199
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Celui-là, c'est Bingo Bird.

200
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Mignon.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
- Il a une raquette de tennis.
- Oui.

202
00:12:48,920 --> 00:12:53,480
Le Schtroumpf coquet avec le miroir
vaut 6 000 euros.

203
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
Vous en avez un ?

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
Peut-être.

205
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Je dois vérifier.

206
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
C'est le mien.

207
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
Le Schtroumpf.

208
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Bien. On est quittes, non ?

209
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Vous avez rendez-vous avec le boss.

210
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
Avec Dante, on avait déjà fait
un tas de trucs louches.

211
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
Mais on n'avait encore jamais rencontré
une famille du crime organisé.

212
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
C'était de vrais criminels.

213
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
À temps plein.

214
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
Une main sur un couteau.

215
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
Et à la barre,
ils avaient un chef puissant.

216
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
Doro.

217
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Connard.

218
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
Le coup classique.

219
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Qui mange à cette heure-là ?

220
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Mais c'est ça, le truc.

221
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Si le boss veut du gâteau, il en mange.

222
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
À n'importe quelle heure.

223
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Elle a quel âge d'après toi ? 80 ?

224
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
Tu crois qu'elle a choisi son successeur ?

225
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
Bon, écoutez.

226
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Doro a pris sa décision.
Vous devez arrêter vos conneries.

227
00:16:00,240 --> 00:16:01,680
C'est notre territoire.

228
00:16:01,760 --> 00:16:05,160
Et on parle de quoi exactement ?

229
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
C'est notre territoire !

230
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
100 kilomètres ?

231
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
D'accord. Ça me va.

232
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
On arrête les faux accidents de la route,
Jakob, compris ?

233
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
D'accord. Ça me va.

234
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
On ne parle pas que de ça.

235
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
On y est presque.

236
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
Ce type est chauve à l'arrière.
C'est pas moi.

237
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Non. Ça peut être n'importe qui.

238
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Il est rapide, Black Caviar. Hein, Ute ?

239
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Mon grand-père Zef

240
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
adorait le foot.

241
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
En 1963, l'Albanie a participé
au championnat d'Europe.

242
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Mon grand-père est allé au stade.

243
00:16:54,720 --> 00:16:56,960
L'Albanie n'a marqué qu'un but.

244
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
Panajot Pano à la 3e minute.

245
00:16:59,560 --> 00:17:01,920
Où était Zef au moment du but ?

246
00:17:02,000 --> 00:17:03,160
Aux chiottes.

247
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
Il avait la chiasse.

248
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
Zef était vénère. Évidemment.

249
00:17:08,800 --> 00:17:12,119
Après le match, Zef est allé
au resto où il avait mangé.

250
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
Il a planté son couteau
dans l'œil gauche du cuistot.

251
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Comme ça.

252
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Vous voyez la bosse ?

253
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
C'est là que le couteau
a touché le crâne du cuistot.

254
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
À l'intérieur.

255
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
Vous ne voudriez pas
que le couteau ait une autre bosse, hein ?

256
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
Tu veux la grande
ou l'argentée avec les roues ?

257
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Je prends celle avec la lanière
qui coupe la main.

258
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
On doit vraiment partir ?

259
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
On a tout ici.

260
00:17:59,720 --> 00:18:03,400
Bien sûr qu'on doit partir.
Tu sais ce qui arriverait si…

261
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
Je sais, je sais.

262
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
Pas vraiment. Je dois être mal en point
pour que tu ailles bien.

263
00:18:10,040 --> 00:18:12,760
Parfois, j'aimerais être comme toi.

264
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
Je serais tranquille.

265
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
Pourquoi je suis comme ça ?

266
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Connard.

267
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
Je vais le faire.

268
00:18:33,280 --> 00:18:37,800
Et si on proposait nos services
aux Albanais ?

269
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Bosser pour la mafia ?

270
00:18:39,720 --> 00:18:42,240
Pas pour la mafia. Avec la mafia.

271
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
- Ce sont des criminels.
- Nous aussi.

272
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
On ne joue pas dans la même ligue.

273
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
"On ne joue pas dans la même ligue."

274
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
Il est peut-être temps
que les Otto voient plus grand.

275
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Voir grand. Oui, on peut.

276
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
La Californie.

277
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Arnold Schwarzenegger.

278
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Hollywood.

279
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Tu sais que je ne peux pas.

280
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Disneyland.

281
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Tu l'as gardé ?

282
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
On a toujours voulu y aller.

283
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
On n'ira nulle part
si on continue comme ça.

284
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
Disney a une attraction du Mont Everest.

285
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
Et un yéti de six mètres
qui s'appelle Harold.

286
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Les Albanais font des trucs différents.

287
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Des trucs de la mafia.

288
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Des trucs albanais qui rigolent pas.

289
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
On fait ça pendant quelques mois

290
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
et ton compte sera si plein
que tu pourras faire ce que tu veux.

291
00:19:41,160 --> 00:19:46,200
Et on ira en Californie
serrer la main d'Harold.

292
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
On a pas le droit de le toucher.

293
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
Je veux pas bosser pour la mafia.

294
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
Réfléchis-y.

295
00:19:54,520 --> 00:19:57,840
On a parfois besoin d'une crise
pour saisir une occasion.

296
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Petite douleur, petite récompense.

297
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
- Grosse douleur…
- Grosse récompense

298
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
Notre héros, le shérif, se bat impuissant
contre les guerriers de la 1re nation.

299
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
T'es censé sauter.

300
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Le combat est perdu.

301
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Allez, saute.

302
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
Allez ! Saute en bas.

303
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Il fait quoi ?

304
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Pas par-là.

305
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
T'es taré ?

306
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Je vais bien.

307
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
- Tu veux mourir ?
- Ça va.

308
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
Papa, c'est nul.

309
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
Pour la troupe.

310
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
C'est gras, ce truc. Merci.

311
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
Non, merci.

312
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Connasse.

313
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Merci. Pour la troupe.

314
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Ça ne marche pas.

315
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
Il y a trop de sécurité.
Le sable est hyper mou.

316
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Même les applaudissements
étaient agréables.

317
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
Ça sert à rien d'en parler.
C'était ton idée.

318
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Quand j'étais en train de brûler,
j'avais si chaud que je me suis dit

319
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
qu'on pourrait aller vivre à Dubaï.

320
00:21:33,800 --> 00:21:38,160
Imagine. Toi, dans une Lamborghini
avec la clim.

321
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
Moi, sur un chameau.

322
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Toi, au bord de l'eau,
moi, dans le désert.

323
00:21:42,920 --> 00:21:46,520
Hyper agréable et hyper désagréable.
Côte à côte.

324
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
Parfait pour nous.

325
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
Où je trouve la voiture ?

326
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Tu sais, à Dubaï,

327
00:21:52,080 --> 00:21:57,360
ils te coupent la main si tu voles
une datte à moitié séchée au souk.

328
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
N'importe quoi.

329
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
J'aimerais savoir ce qu'ils font
aux voleurs de sperme de cheval.

330
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
On est des escrocs.

331
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
Tu veux un truc ?

332
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Non, c'est trop risqué.

333
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
J'ai peur qu'il arrive quelque chose.

334
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
Si on était avec les Albanais,
t'aurais pas à t'inquiéter de ça.

335
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
C'était quoi ?

336
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Un raisin sec.

337
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
Je crois.

338
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
C'est bon.

339
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Bon appétit.

340
00:22:29,920 --> 00:22:32,200
La direction va couler un bronze.

341
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Pardon, vous pouvez m'aider ?
Je cherche ma maman.

342
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Non, demande à un autre.

343
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Je croyais que vous étiez le shérif.

344
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Non. Shérif adjoint.

345
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Alors ?

346
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Non. Je ne peux pas.

347
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
Si je te ramène à ta mère, je serai
heureux. Je ne peux pas être heureux.

348
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Non.

349
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Pourquoi vous ne voulez pas être heureux ?

350
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Quand je suis heureux,
ça finit toujours mal.

351
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
C'est débile.

352
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
C'est comme ça.

353
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
Vous pouvez jamais jouer avec vos amis
ou manger une glace ou danser…

354
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Tu peux te taire et m'aider à chercher ?

355
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
Avoir une fête d'anniversaire,
voyager ou péter dans la baignoire.

356
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
Il aime pas être heureux.

357
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Alors ton père est au bon endroit.

358
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
C'est pas mon père.

359
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
D'accord. T'as besoin d'aide ?

360
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
T'étais où ?

361
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Viens avec moi.

362
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
Bon sang.

363
00:24:04,280 --> 00:24:08,320
Je trancherais la gorge de quelqu'un
pour avoir un bon café.

364
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Ils sont trop bizarres ici.

365
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
T'es bizarre.

366
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Jule.

367
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
- Jonas, le danseur.
- Oui, c'est ça.

368
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Jakob, mais oui.

369
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Le breakdance, tu connais ?

370
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
J'ai gagné une compétition ici.

371
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
- Contre Leonardo DiCapri…
- DiCaprio.

372
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Un acteur hollywoodien.

373
00:24:48,120 --> 00:24:51,560
Oui, je connais l'histoire.
La partie intéressante.

374
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
Alors, t'as fait quoi,
ces dernières années ?

375
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
Oui, maman, t'as fait quoi ?

376
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
Je viens d'arriver.

377
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
Je suis tatoueuse à Lautersheim.

378
00:25:08,120 --> 00:25:10,400
Passe. Je te ferai un truc bien.

379
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
Mieux que cette horreur.

380
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
Ça lui va bien.

381
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
- Ta fille a de l'humour.
- On peut dire ça.

382
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Jakob !

383
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Oui, alors…

384
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
- Je dois… y aller.
- Jakob !

385
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Je dois y aller.
Parce que… je dois y aller. Salut.

386
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
- Jonas.
- Jakob.

387
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Bizarre.

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
C'était qui ?

389
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Des touristes qui voulaient un selfie
avec le shérif.

390
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Shérif adjoint.

391
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
Je voulais pas mettre Dante en danger.

392
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
Mais Jule m'a attiré à elle
comme une maison en pain d'épice.

393
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Tu peux entrer.

394
00:26:37,880 --> 00:26:39,240
À tes souhaits.

395
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Je passais à côté

396
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
et je voulais voir si c'était ton salon.

397
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Oui, c'est le cas.

398
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Alors ? Ça te dit ?

399
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
- Quoi ?
- D'entrer.

400
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Un tatouage assorti.

401
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
La pauvre femme.

402
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
Non, pas une femme. Un homme.
Mon frère. C'était son idée.

403
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Félicitations.

404
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Alors, un nouveau ?

405
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
T'as quoi ?

406
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Eh bien…

407
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Tiens, regarde.

408
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
- Tu choisis.
- D'accord. Tu le veux où ?

409
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Où ça fait le plus mal ?

410
00:27:36,760 --> 00:27:41,200
Là où la peau est fine.
Les coudes, entre les doigts, le pied.

411
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Le pied. Le pied, c'est bien.

412
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
La douleur me va.

413
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Et quand je souffre,
quelqu'un d'autre se sent mieux.

414
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Alors ça ne doit pas être trop agréable.

415
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
La douleur, c'est bien.

416
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Tu souffres assez ?

417
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
- Alors, ça rend bien ?
- Oui, je trouve.

418
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Mais la croix gammée,
c'est pas pour tout le monde.

419
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
C'est bon.

420
00:28:20,720 --> 00:28:23,440
J'ai vu des Russes de deux mètres pleurer.

421
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
C'est pour ça
que les gens se font tatouer ?

422
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
Une fois que c'est fini,
on a l'impression de le mériter ?

423
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
Non.

424
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Les gens le font,
parce qu'on ne peut plus l'enlever.

425
00:28:44,520 --> 00:28:49,080
Et toute ta vie, tu dois vivre
avec une meuf à poil sur le cul.

426
00:28:54,840 --> 00:28:57,160
On dirait un vieux pénis avec des dents.

427
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Mais c'est joli.

428
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
- Un joli vieux pénis.
- Oui.

429
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Ça te va bien.

430
00:29:09,320 --> 00:29:11,240
Le rat-taupe nu te ressemble.

431
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
Il sent pas la douleur.

432
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Je vois.

433
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- Ça te plaît ?
- Oui.

434
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
T'es garé où ?

435
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
Je suis à pied.

436
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
T'habites loin ?

437
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
Non. À peine 10 kilomètres.

438
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Prends ça.

439
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Il fait froid.

440
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Tu le mérites après toute cette douleur.

441
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Merci. Je te la rendrai.

442
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
Évidemment. Je ne te la donne pas.

443
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
Le problème du pain d'épice,

444
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
c'est que quand on y a goûté,

445
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
on peut plus s'arrêter.

446
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
On en veut toujours plus.

447
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
Mais pour ça, je dois remplir
mon livret d'épargne-merde.

448
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
CHAPITRE II
PLUS ON A MAL, PLUS ON Y GAGNE

449
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Les Otto et la mafia.

450
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
C'est la meilleure décision de notre vie.

451
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
Je suis content.

452
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
SALON DE TATOUAGE
"DEUXIÈME PEAU"

453
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
- Tout va bien ?
- Oui. Pourquoi ?

454
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Des chevaux sauvages blancs sur la plage

455
00:30:43,480 --> 00:30:44,800
Mate la boîte à gants.

456
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Les Otto en Californie.

457
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Comme Arnie.

458
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
Tous les boss ont un boss.

459
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Ce doit être lui, le parrain.

460
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
Cette voiture doit valoir plus
que cet hôtel tout entier.

461
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Bientôt, on sera comme ça.

462
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
Des chefs de la mafia.
La première impression doit être bonne.

463
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
Bienvenue dans le monde du crime organisé.

464
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
T'es débile ?

465
00:32:07,880 --> 00:32:09,520
Pas pour moi, merci.

466
00:32:09,600 --> 00:32:12,440
Remerciez Jon de pas vous avoir
coupé les doigts.

467
00:32:14,480 --> 00:32:16,720
Je peux avoir une part de gâteau ?

468
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
En Albanie, on hoche la tête
pour dire non.

469
00:32:25,000 --> 00:32:27,560
Ça ne complique pas la vie ?

470
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
- Non ?
- Si.

471
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Ah oui. D'accord.

472
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
- Vous voulez nous rejoindre ?
- Pas qu'un peu.

473
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
- Que toi alors.
- Et mon frère.

474
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
- T'es sûr ?
- C'est pas comme ça en Albanie ?

475
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Si.

476
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
- Très bien. Bienvenue.
- Bienvenue.

477
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Bienvenue.

478
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Vous commencerez par le pizzo.
C'est facile.

479
00:32:58,000 --> 00:33:03,680
Vous récupérez le fric pour nous
une fois par semaine, compris ?

480
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Ma chère Doro,

481
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
mon frère et moi-même sommes très heureux
que tu nous permettes

482
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
d'avoir l'occasion
de faire partie de ta famille.

483
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
Parce que l'homme,
le chef de famille, a toujours raison.

484
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
"Même quand il a tort, il a raison."

485
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
C'est Al Pacino dans Donnie Brasco .

486
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Alors…

487
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
À nous !

488
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
Ces bunny hoppers font vraiment chier.

489
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Tu veux inviter quelqu'un du lycée ?

490
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
On a plus de wifi.

491
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
On est retournées au Moyen-Âge.

492
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Je pourrais préparer à manger
pour tout le monde.

493
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
Quoi ? Je peux cuisiner.

494
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
"Tout le monde peut cuisiner"
d'après Jamie Oliver.

495
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Et tu cuisineras quoi ? Du pop-corn ?

496
00:34:28,239 --> 00:34:29,679
Jakob est venu au salon.

497
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
- Le taré du Crazy Canyon ?
- Oui.

498
00:34:32,520 --> 00:34:34,639
Le taré du Crazy Canyon.

499
00:34:34,719 --> 00:34:36,040
Il voulait quoi ?

500
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
Un tatouage. Sur le pied.

501
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Il est moins taré qu'il en a l'air, alors.

502
00:34:41,360 --> 00:34:45,880
Il est pas si mal que ça.
Un mec normal, ça changerait un peu.

503
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
Je parie qu'il prend des photos en secret
à la piscine.

504
00:34:57,360 --> 00:34:58,440
C'est qui ?

505
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
- Max !
- Quoi ?

506
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
- C'est qui ?
- D'après toi ?

507
00:35:09,320 --> 00:35:11,720
T'inquiète pas. Il sait pas où on est.

508
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
Attends ! Et merde.

509
00:35:14,240 --> 00:35:16,840
Y a deux ans,
Alex était avec nous à Ibiza.

510
00:35:16,920 --> 00:35:20,120
- Tu sais pourquoi…
- Notre super nouvelle vie.

511
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Va trouver le bonheur avec ton taré.

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Notre huitième pizzo cette semaine.

513
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
Tout s'est bien passé.

514
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
La bière du resto grec était trop chaude.

515
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
Sérieusement, ça marche pas.

516
00:35:39,880 --> 00:35:43,040
Je le sais bien. On trouvera une solution.

517
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
J'ai hâte de voir ce qu'on va nous offrir.

518
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Je prendrais bien un autre café.

519
00:35:52,560 --> 00:35:54,240
Je veux pas voir vos tuiles.

520
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Je vous avais prévenu.

521
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Ne soyez pas surpris
si mes amis crèvent vos pneus.

522
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
M. Bechstein ?

523
00:36:02,120 --> 00:36:03,240
Vous avez une seconde ?

524
00:36:03,320 --> 00:36:04,600
Dites-lui bonjour.

525
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
On se retrouve.

526
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Que voulez-vous ?

527
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
On vient chercher votre mensualité.

528
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Le pizzo.

529
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
- Quoi ?
- On est les nouveaux Albanais.

530
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
- Hein?
- Enfin…

531
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Doro nous envoie.

532
00:36:21,160 --> 00:36:24,880
Allez vous faire foutre.
J'ai engagé des pros.

533
00:36:24,960 --> 00:36:28,640
Ils m'ont fait une vraie offre.
Pas comme les amateurs de Doro.

534
00:36:29,400 --> 00:36:32,520
Maintenant, foutez le camp,
espèces de crétins.

535
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Il est attardé, non ?

536
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
On appelle Doro ?

537
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
- Va le chercher.
- Et après ?

538
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
D'après toi ?

539
00:36:42,040 --> 00:36:45,000
Il peut pas nous manquer de respect
comme ça.

540
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
On est importants.

541
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Pense à la Californie.

542
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Je vous ai dit de dégager.

543
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Vous m'entendez ?

544
00:36:57,560 --> 00:36:59,880
Jette-toi devant une autre voiture.

545
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
- Tu vas le laisser nous dire ça ?
- Tirez-vous avant que ça finisse mal !

546
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Rentre pas chez moi.

547
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
T'es pas net.

548
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Fiche le camp.

549
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Tire-toi de chez moi.

550
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
C'est tout ?

551
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
- On le fait pour de vrai.
- Oui.

552
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Pour de vrai.

553
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Pour de vrai !

554
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Voilà !

555
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
Oui ? T'en veux plus ?

556
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
Oui. Frappe-moi au visage.

557
00:37:34,320 --> 00:37:35,480
Frappe au visage.

558
00:37:35,560 --> 00:37:36,520
T'es un taré.

559
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
Au visage.

560
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
Bien.

561
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
Et si vous nous donniez l'argent,
M. Bechstein ?

562
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
Tu vois ? La semaine finit mal, non ?

563
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Oui, mais ça doit arriver plus souvent.

564
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
Ou j'arriverai à rien avec Ju…
Avec le yéti Harold.

565
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Un pourboire pour la Californie.

566
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Personne verra rien.

567
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
Avec notre part, on pourra même pas aller
au palais de glace d'Elsa à Disneyland.

568
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Dis…

569
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
Tu crois que le couvreur
paye vraiment quelqu'un d'autre ?

570
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
Les artisans mentent six fois plus
que n'importe qui d'autre.

571
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Il voulait se débarrasser de nous.

572
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
Laisse-moi t'aider, Doro.

573
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
Merde.

574
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Ce sont les Albanais.

575
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
On n'est pas les Albanais ?

576
00:38:55,880 --> 00:38:59,800
Non, les vrais. Ceux de Jon.
Celui dont t'as abîmé la voiture.

577
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Ils contrôlent la cocaïne ici.

578
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Vous n'êtes pas albanais ?

579
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Doro avait un mari albanais.

580
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
J'y allais en vacances, petite.

581
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
Et le couteau de grand-père Zef ?

582
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Un coupe-papier.

583
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Mon grand-père s'appelait Heinz.

584
00:39:16,000 --> 00:39:20,320
Tu vois ? Quand un Allemand entend
le mot "Albanais", il se fait dessus.

585
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
Et les vrais Albanais
sont tous de vrais Albanais ?

586
00:39:25,720 --> 00:39:30,480
Non, mais c'est leur idée,
donc c'est leur "marque".

587
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
On les paye tous les mois
pour pouvoir l'utiliser.

588
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Comme les restaurants McDonald's.

589
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Oui, c'est ça.

590
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Ça vaut le coup.

591
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
On n'a pas besoin d'armes. Le nom suffit.

592
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Les patates.

593
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Les patates ?

594
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
J'adore.

595
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
Je croyais que tous les Albanais
étaient des criminels.

596
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
Et que l'Albanie était
un pays mythique et lointain

597
00:39:56,320 --> 00:40:00,360
où les bons esprits et les démons
se sont battus pendant des années.

598
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Alors j'ai regardé.

599
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
C'est un beau pays méditerranéen
près de l'Italie.

600
00:40:07,760 --> 00:40:09,800
Mais il a une mauvaise image

601
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
dont certains se servent
à mauvais escient.

602
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Comme Jon. Et Doro.

603
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
Il s'est passé quelque chose
ces derniers jours ?

604
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
Sur la route ?

605
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
- Non.
- Non, tout s'est bien passé.

606
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Ça a été très calme.

607
00:40:26,040 --> 00:40:27,200
En fait.

608
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
Alors on fait quoi ?

609
00:40:33,160 --> 00:40:37,600
Eh bien… on doit frapper fort. Fort !

610
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
Non ? Enfin…

611
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Une petite guerre,
c'est exactement ce qu'il nous fallait.

612
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
On va leur montrer de quoi on est fait.

613
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
C'est bien pour nous.

614
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
Tu rempliras ton compte,
et moi, je monterai les échelons.

615
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Putain de dos.

616
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Donne-moi le rose.

617
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Retrouve le sourire.

618
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Pieds ?

619
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
Tu mérites de te détendre.

620
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
On doit pas révéler notre secret.

621
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
La belle vie commence maintenant.

622
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Une vie de rêve.

623
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
T'as tes chaussettes ?

624
00:41:54,240 --> 00:41:55,440
Où est ma veste ?

625
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
Il fait tellement chaud aujourd'hui…

626
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
Je peux aller la chercher.

627
00:42:02,200 --> 00:42:04,440
- T'es venu à pied ?
- Oui.

628
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
Non. C'est bon.

629
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Assieds-toi.

630
00:42:15,120 --> 00:42:16,880
Alors, t'aimes quoi ?

631
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Eh bien…

632
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
J'aime pas les écureuils.

633
00:42:23,520 --> 00:42:25,720
J'ai été attaqué un jour.

634
00:42:25,800 --> 00:42:29,320
Ni la tisane à la camomille.
Ça a goût de morve.

635
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
Et je déteste l'eau gazeuse
qui est devenue plate.

636
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
- Enlève ton pantalon.
- Et les pistaches.

637
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Quand elles s'ouvrent pas bien.

638
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
T'en prends une dans le bol et puis…

639
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
Et les hérissons sont pénibles.

640
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Bon, je vais le dire autrement.

641
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Comment te décrirais-tu ?

642
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Moi ? Mon moi ? Je suis normal, enfin…

643
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Détendu.

644
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Alors, allonge-toi, Monsieur détendu.

645
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
C'est très bien.

646
00:43:12,000 --> 00:43:13,040
Détendu.

647
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
J'adore.

648
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
T'aimes les laisser pendre, non ?
Une photo ?

649
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
- Oui.
- Non, du tatouage.

650
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Je vois.

651
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
Viens.

652
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Ils sont de Maxine.

653
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
C'est un peu sombre,
mais je les aime bien.

654
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
On dirait un conte de fées.
Un vrai conte de fées, tu vois ?

655
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
Le Petit chaperon rouge. Tu connais ?

656
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
Oui, je connais.

657
00:43:55,200 --> 00:43:59,560
Dans l'original, le loup fait manger
la grand-mère au petit chaperon rouge.

658
00:44:00,080 --> 00:44:02,000
Tu sais ce qui arrive après ?

659
00:44:02,080 --> 00:44:04,520
Le petit chaperon rouge démasque le loup ?

660
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
Non, le loup la mange.

661
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
- Et après ?
- Rien. C'est la fin de l'histoire.

662
00:44:10,840 --> 00:44:13,480
Si tout finissait bien,
on apprendrait rien.

663
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
Les Disney finissent bien.

664
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Au fait, j'aime boire une bière
après le boulot.

665
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
T'es pas obligé.

666
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
Non, ça me plairait beaucoup.

667
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
J'AI EU UNE PROMOTION !

668
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
JE DOIS VRAIMENT TE REVOIR !

669
00:44:56,240 --> 00:44:59,480
Il fait quoi ?
Je veux dire, le père de Maxine.

670
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Il était avocat.

671
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
- Et maintenant ?
- Rien.

672
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Il est mort.

673
00:45:08,640 --> 00:45:10,720
Je suis désolé.

674
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
T'es toute seule, alors ?

675
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
- Mais j'ai Maxine.
- Et j'ai Dante.

676
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
Vous êtes proches, non ?

677
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
Oui. C'est une vraie drama queen.

678
00:45:24,560 --> 00:45:27,440
C'est pareil avec Dante.
La plupart du temps.

679
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Mais c'est bien d'avoir quelqu'un.

680
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
À quand remonte

681
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
la compétition de breakdance ?

682
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
Trente-six ans et demi.

683
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
Je pense.

684
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
C'était le jour de mon premier baiser.

685
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
Mon premier vrai baiser.

686
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
Oui, moi aussi.

687
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Ah oui ? Avec qui ?

688
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
- Avec toi.
- Aussi ?

689
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
Aussi ?

690
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
Tout ce dont je me souviens,
c'est d'avoir embrassé DiCaprio.

691
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Il était si triste. Et il m'a écoutée.

692
00:46:11,600 --> 00:46:14,720
Je lui ai dit de se concentrer
sur le métier d'acteur.

693
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
S'il gagne un Oscar…

694
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Ça n'arrivera pas.
Il est toujours deuxième.

695
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
Oui et regarde-nous avec nos bières.
Et lui, il est où ?

696
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
Sur un yacht avec des top models ?

697
00:46:25,200 --> 00:46:27,320
Tu vois. Le pauvre.

698
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
Je suis content que tu sois là.

699
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
Que tu sois revenue ici.
Que tu sois ici à nouveau.

700
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
Moi aussi.

701
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
Je pense.

702
00:46:47,320 --> 00:46:50,400
C'était le deuxième
plus beau moment de ma vie.

703
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
Mais vous connaissez
les coups de minuit dans Cendrillon.

704
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
Je voulais pas que mon beau carrosse
se transforme en vieille citrouille.

705
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
Je devais augmenter mon solde négatif.

706
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
On doit agir avec prudence.
On commence par surveiller.

707
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
Tu viens d'où exactement ?

708
00:47:22,680 --> 00:47:24,000
D'ici.

709
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
Parce qu'avec ton accent… Je sais pas.

710
00:47:31,120 --> 00:47:32,680
C'est une longue histoire.

711
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
- Alors ?
- C'est médical.

712
00:47:38,520 --> 00:47:41,400
- Les trucs bios ont un goût bizarre.
- Oui.

713
00:47:42,440 --> 00:47:44,200
- Pas naturel.
- Oui.

714
00:47:44,280 --> 00:47:46,720
- Sûrement à cause du gluten.
- Du gluten.

715
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
On se concentre un peu !

716
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
J'ai promis des résultats à Doro.

717
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
On est sûrs que les Albanais
vendent de la drogue dans ce camion ?

718
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Oui, c'est sûr.

719
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
Ils en ont quatre.

720
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
Et bientôt, trois.

721
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
- J'allais expliquer un truc.
- J'y vais.

722
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
- Attends, j'ai pas…
- T'es fou ?

723
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
Il écoute rien. Regarde !

724
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Non, dites-moi que c'est pas vrai.

725
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
- De la folie. Il fait quoi ?
- C'est un taré.

726
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
- Veux-tu m'épouser ?
- Carrément !

727
00:48:31,080 --> 00:48:36,640
J'ai dit qu'on enverrait un signal clair.
Je crois que c'est fait.

728
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
Jakob y est allé direct.

729
00:48:38,640 --> 00:48:40,200
Le mec était immense !

730
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Comme ça.

731
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
Non, pas immense. Un peu plus grand.

732
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
La douleur te fait pas peur, hein ?

733
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
C'est un vrai Buba !

734
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
- Buba !
- Buba ?

735
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
C'est le personnage d'un conte albanais.

736
00:48:54,320 --> 00:48:58,160
Buba est une créature gentille
qui est séduite par le démon Boller

737
00:48:58,240 --> 00:49:00,120
et devient un monstre cruel.

738
00:49:00,760 --> 00:49:04,520
C'est une belle métaphore.
Je suis pas sûr de la comprendre.

739
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Cool.

740
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Tu as un nom albanais maintenant.
Comme nous.

741
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Mon vrai prénom est Christian,
et celui d'Enes est Sandro.

742
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Enes ?

743
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Oui, c'est mon jumeau.

744
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Il a pas fini de grandir.

745
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
Ils sont frères. Comme nous.

746
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
- Je peux ?
- Oui, bien sûr. Dis bonjour.

747
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
Salut, Buba.

748
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
La famille, c'est important.

749
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Il a raison. Notre Buba.

750
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
Moi aussi, j'ai besoin d'un nouveau nom.

751
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
Peut-être un personnage de conte aussi.
Un roi ? Ou un guerrier ?

752
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
Un mage ?

753
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
Pourquoi pas Erblin ?

754
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Erblin est vraiment cool.

755
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
Vraiment cool.

756
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
Ça veut dire "parfum du tilleul".

757
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
C'est très beau, non ?

758
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Oui.

759
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
On peut y réfléchir un peu, non ?

760
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
Buba et Erblin !

761
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
Oui. Buba et Erblin !

762
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
- Santé !
- Cul sec !

763
00:50:16,560 --> 00:50:17,600
À la famille !

764
00:50:23,080 --> 00:50:25,360
Tu peux pas me faire peur comme ça !

765
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
- Je viens te rendre ta veste.
- Ça va ?

766
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Comment ça ?

767
00:50:29,240 --> 00:50:34,160
Ah oui. Non, c'est rien.
C'est ma cascade au Crazy Canyon.

768
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
T'es le pire cascadeur du monde ?

769
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
Je voulais savoir si tu accepterais
de me faire un tatouage ?

770
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Oui, ça marche.

771
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Je te ferai un bon prix
comme t'es un habitué.

772
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Je passerai te voir alors.
Pour le tatouage.

773
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
- Oui.
- Cool.

774
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
Tu me la donneras la prochaine fois.

775
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
Tu foutais quoi ?

776
00:50:58,680 --> 00:51:02,160
J'essaie de te joindre depuis deux heures.
T'étais où ?

777
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
- C'est quoi, cette voiture?
- C'est la mienne. Monte.

778
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
C'est ce que conduit
un futur chef de la mafia.

779
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
C'est l'heure d'Otto.

780
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
C'est l'heure de Jakob Otto.

781
00:51:20,040 --> 00:51:23,760
Les vrais Albanais voulaient se venger
des faux Albanais.

782
00:51:23,840 --> 00:51:28,640
Et les faux Albanais voulaient se venger
des vrais Albanais.

783
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
Puis les vrais Albanais…
Oui, c'était compliqué.

784
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
Mais comme on dit :
"Il faut joindre l'utile au désagréable."

785
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
CASCADE RÉALISTE AU CRAZY CANYON

786
00:51:46,080 --> 00:51:47,400
- C'est bien ?
- Très.

787
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
Santé !

788
00:52:05,960 --> 00:52:07,240
ŒIL AU BEURRE NOIR

789
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Santé !

790
00:52:15,120 --> 00:52:16,920
Vous savez comment fêter ça ?

791
00:52:17,000 --> 00:52:19,120
- Oui.
- À l'albanaise.

792
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Pour la famille.

793
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Yeta. C'est comment,
un mariage albanais traditionnel ?

794
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
J'en sais rien.

795
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
Tu as dit que tu nous aiderais.

796
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Je suis pas albanaise, Christian.

797
00:52:35,120 --> 00:52:36,840
Je m'appelle Laura.

798
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
Mais je peux regarder sur Google.

799
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
C'est vrai ? Cool.

800
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
Je suis si heureux pour vous.

801
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
J'ai lu qu'en France,
les morts pouvaient se marier.

802
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
- C'est fou, non ?
- Paris…

803
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
Doro.

804
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
L'usine de paintball de Falkenwalde
est désormais à nous.

805
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
Si on continue,
dans trois mois, on aura…

806
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
C'est pas toi qui décides, Erwin.

807
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
Erblin. Non, bien sûr que non.

808
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
Ça suffit.
Je ne veux voir personne mourir.

809
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
Ils s'arrêteront pas. Ils ont commencé.

810
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
J'en ai aussi marre de cette guerre.
Mais on doit continuer.

811
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Salut, chérie. Je suis débordé,
je peux pas venir te chercher. Désolé.

812
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
QUOI ? JE PEUX PAS RESTER ICI
PLUS LONGTEMPS !

813
00:54:06,200 --> 00:54:09,480
Désolé, j'ai un tas de boulot.

814
00:54:09,560 --> 00:54:14,280
On devrait arrêter de s'écrire.
Je crois que ta mère lit nos messages.

815
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Merde.

816
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
- J'ignorais que t'avais un surnom.
- Oui.

817
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
Je connais le monstre Buba.
J'ignorais que c'était ton nom.

818
00:54:25,560 --> 00:54:27,640
Qui t'appelle comme ça ?

819
00:54:31,040 --> 00:54:35,480
Mes amis. Et collègues.
Par exemple Marcus du Crazy Canyon.

820
00:54:36,320 --> 00:54:38,400
Tiens, fais pression.

821
00:54:38,480 --> 00:54:39,400
Attends.

822
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
On a tous un surnom.

823
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
On est une petite famille.

824
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
Tiens ça.

825
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Laisse-moi faire.

826
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Attends.

827
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
- Ça fait mal ?
- Non, ça va.

828
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Bien.

829
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
J'ai fini ma journée.

830
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
On se boit un verre ?
Pas forcément une bière.

831
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
- D'accord.
- Chez moi, près du lac ?

832
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
T'as pas aimé le banc, l'autre jour.

833
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
Je peux pas ce soir.

834
00:55:15,560 --> 00:55:18,640
J'ai un truc… à faire.

835
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
Un truc.

836
00:55:19,680 --> 00:55:24,480
Mais on pourrait regarder
les Oscars ensemble demain soir.

837
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
DiCaprio va encore perdre.

838
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
- Oui ?
- Oui.

839
00:55:32,640 --> 00:55:33,720
Ça fait très mal ?

840
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
- Oui.
- Alors c'est bien ?

841
00:55:49,520 --> 00:55:53,200
Un vrai film. Deux personnes s'embrassent
et la porte s'ouvre.

842
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
Puis une conne entre et gâche tout ?

843
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
- Ça ne va pas ?
- J'en sais rien, Jule. Ça va pas ?

844
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
Bon, j'y vais. On se voit demain.

845
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
- On n'a pas fini.
- Salut.

846
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
- Bon, il est un peu bizarre.
- Tu lis mes textos ?

847
00:56:12,800 --> 00:56:16,120
- De quoi tu parles ?
- Tu m'espionnes avec une appli.

848
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
Veste.

849
00:56:25,320 --> 00:56:28,280
C'était encore mieux
que de gagner contre DiCaprio.

850
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
Et on a même pas mis la langue.

851
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
C'était trop pour mon compte négatif.

852
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Oui. Vraiment trop.

853
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
Dante !

854
00:56:56,680 --> 00:56:57,600
Dante !

855
00:56:59,880 --> 00:57:03,480
T'étais où ? Je voulais te parler.
J'ai une super idée.

856
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
T'as quoi à la lèvre ?

857
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
Et toi, aux cheveux ?

858
00:57:07,200 --> 00:57:10,560
C'est "Sundown Hazel".
Ça va mieux avec ma veste.

859
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Attends. Tu t'attendais à quoi
quand t'es entré ?

860
00:57:16,480 --> 00:57:17,320
Rien.

861
00:57:17,400 --> 00:57:19,640
T'as cru qu'il s'était passé un truc.

862
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
Non.

863
00:57:21,000 --> 00:57:22,440
T'étais où ?

864
00:57:26,440 --> 00:57:28,520
Je te laisse terminer.

865
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
Dis-moi !

866
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?

867
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
On se disait toujours tout.

868
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
La confiance ne revient jamais.

869
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Quand elle est brisée, c'est fini.

870
00:57:57,560 --> 00:57:59,080
Je vois une femme.

871
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
T'as perdu la tête ?

872
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
Quel genre de femme ?

873
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
Normal.

874
00:58:09,200 --> 00:58:10,480
Depuis quand ?

875
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
Un petit moment.

876
00:58:14,840 --> 00:58:16,920
Depuis qu'on est avec les Albanais.

877
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
Aujourd'hui, elle m'a embrassé.

878
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Enfin, presque.

879
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
J'étais si heureux.

880
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
C'est pour ça que j'ai cru…

881
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Que tu m'avais tué.

882
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
T'as pas totalement réussi il y a 30 ans.

883
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
J'espère que ça en a valu la peine.

884
00:58:36,520 --> 00:58:39,400
T'as jamais voulu aller
à Disneyland avec moi.

885
00:58:40,120 --> 00:58:42,200
Et t'en as rien à foutre d'Harlan.

886
00:58:42,280 --> 00:58:43,240
Harold.

887
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
Bravo, Jakob.

888
00:58:47,480 --> 00:58:48,640
Va te faire foutre.

889
00:59:04,840 --> 00:59:07,800
Je devais savoir
que t'allais pas faire une bêtise.

890
00:59:07,880 --> 00:59:08,960
Je suis ta fille.

891
00:59:09,040 --> 00:59:10,600
Oui, c'est pour ça.

892
00:59:11,120 --> 00:59:13,760
Je comprends
que tu veuilles repartir à zéro.

893
00:59:13,840 --> 00:59:18,240
Mais les autres mères s'inscrivent
sur un site de rencontre ou vont à Bali.

894
00:59:18,320 --> 00:59:19,840
Je fais pas ça pour moi.

895
00:59:19,920 --> 00:59:21,480
Alors pour qui ?

896
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
J'étais heureuse.
J'avais mes amis, ma famille, Alex.

897
00:59:25,840 --> 00:59:27,480
Ma mère était plus cool.

898
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
Non.

899
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
On est une famille.
Ils en ont rien à faire de nous.

900
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
Pas de nous. De toi.

901
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
Alex va me sortir d'ici.

902
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
Ça va ?

903
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
Va-t'en. Je réfléchis.

904
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
Je sais pas à quoi je pensais.

905
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
Je vais économiser pour nous.
La Californie. Promis.

906
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
J'ai réfléchi.

907
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
Y a peut-être un moyen
pour que t'ailles à ton rencard.

908
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Ah oui ? Comment ?

909
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
Si tu veux sortir le petit Buba de sa cage
pour la première fois de sa vie,

910
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
tu dois d'abord compenser.

911
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
Mais tu comprends que ce doit être énorme.

912
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
Plus que d'habitude.

913
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
Oui. Bien sûr.

914
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
J'ai une idée.

915
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
Mais ça doit rester entre nous.
Que les Otto.

916
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
Que les Otto.

917
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
Que les Otto.

918
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
Que les Otto !

919
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
Que les Otto.

920
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
CHAPITRE III
INCONFORT EXTRÊME

921
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Tu y vas et tu voles le carton de cocaïne.

922
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
S'il y a du mouvement, je te préviens.

923
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
Je serai là.

924
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Le Mossad se servait de ça
dans les années 90.

925
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
Peut-être pas la même marque, mais…

926
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Soulève ton t-shirt.

927
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
Jule est tatoueuse.

928
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
Elle a d'autres clients ?

929
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
Nos tatouages sur le bras
sont les meilleurs.

930
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
Oui. Bien sûr.

931
01:01:42,320 --> 01:01:43,880
Test.

932
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
Dis-moi tout ce que tu vois.
Tu me reçois ?

933
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Compris.

934
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
Dis : "Bien reçu. Terminé."

935
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
Très bien.

936
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Bien reçu. Terminé.

937
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Oui.

938
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
Dante, c'est bon. Je t'entends.

939
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
J'entends rien.

940
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Tous ces trucs sont même pas bios.

941
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
Ce sont des escrocs.

942
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
Maman, j'étais occupé.

943
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
J'étais en vacances.

944
01:02:39,680 --> 01:02:40,800
Je suis rentré.

945
01:02:41,440 --> 01:02:42,800
Y a un gardien.

946
01:02:43,320 --> 01:02:45,760
Entre. Ça doit être l'entrepôt.

947
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
Pense à ce que tu pourras faire
avec ta tatoueuse.

948
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
Bien reçu ?

949
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
Oui, bien reçu.

950
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Terminé.

951
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Je dois te laisser. Salut, maman.

952
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
C'était quoi ?

953
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Rien. Terminé.

954
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
D'accord.

955
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
Ce salaud m'a mordu.

956
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Je vais devoir me faire vacciner
contre le tétanos ?

957
01:03:25,400 --> 01:03:30,400
Quand un homme fait ce vaccin,
ses testicules rétrécissent de 64 %.

958
01:03:30,480 --> 01:03:33,440
C'est pas mieux pour les ovaires.

959
01:03:33,520 --> 01:03:35,360
J'ai lu ça dans Vogue.

960
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Terminé ou quoi ?

961
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
On le dit toujours. Terminé.

962
01:03:43,920 --> 01:03:45,880
Dante, qu'y a-t-il ? Terminé.

963
01:03:46,760 --> 01:03:48,440
J'arrive. Je prends du fric.

964
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Continue.

965
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Je mangeais. Tout se passe comme prévu.

966
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Je vois que des trucs de cuisine.

967
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Continue.

968
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
La coke sera pas près des bretzels.

969
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
Non, ce serait… Attends.

970
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Il y a des cartons
avec des sachets de poudre blanche.

971
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
De la farine ?

972
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
Non.

973
01:04:11,600 --> 01:04:12,840
De la levure ?

974
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
Non, la levure…
Oui, c'est peut-être de la levure.

975
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
- Goûte-la.
- Comment ça ?

976
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
C'est peut-être pas ce que ça dit.

977
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
Comment je vais savoir ?

978
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
Tu le sentiras.

979
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
C'est amer. La coke a goût de quoi ?

980
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
Et la levure ?

981
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
J'en sais rien. Sniffe-la.

982
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
Alors ?

983
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
- Je crois que c'est de la levure.
- Merde.

984
01:04:46,160 --> 01:04:48,480
Tu crois que ça suffit
pour mon rencard avec Jule ?

985
01:04:48,560 --> 01:04:50,120
Je me sens bien.

986
01:04:50,200 --> 01:04:52,520
Vraiment bien. Et c'est mal.

987
01:04:52,600 --> 01:04:55,280
Je pourrais trouver quelqu'un
qui me frappera.

988
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
Mais trop de sang, c'est pas bon, hein ?

989
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
C'est mieux de pas trop saigner
pour un rencard.

990
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
Ou… J'ai une idée.

991
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
Je dois avaler combien de sachets
de levure pour être malade ?

992
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Jakob, c'était pas de la levure
dans ce carton.

993
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
T'es sûr ? Si c'était de la coke,
je le saurais.

994
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
Je me sens normal.
Je manque de sucre. Terminé.

995
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
Je te ramène des bretzels ?

996
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Prends ce putain de carton.

997
01:05:24,680 --> 01:05:25,880
Jakob.

998
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Jakob, tu me reçois ?

999
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
CHEVAUX BLANCS

1000
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
Dante ?

1001
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
Et la morale de l'histoire ?

1002
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
On ne reconnaît le mal

1003
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
que quand il nous a dévoré.

1004
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
Tu es mort et le démon est repu.

1005
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
"Ça fait clip et ça fait clap.

1006
01:07:19,160 --> 01:07:21,480
"Avec les ciseaux, les pouces partent."

1007
01:07:26,360 --> 01:07:27,920
Ça en a valu la peine ?

1008
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
Ils étaient partis tous les deux.

1009
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
Dante ?

1010
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
Merde.

1011
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Jakob.

1012
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Jakob.

1013
01:08:01,680 --> 01:08:03,240
Tu vas bien ?

1014
01:08:04,120 --> 01:08:05,000
Je crois.

1015
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
Ma radio m'a lâché.

1016
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
Allez, viens.

1017
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
T'inquiète pas.
C'était de la légitime défense.

1018
01:08:34,439 --> 01:08:36,040
Je ne dirai rien.

1019
01:08:36,120 --> 01:08:39,720
Et ça en a valu la peine
pour ton solde négatif.

1020
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
Après cette opération,
tu pourras niquer ta Jule.

1021
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Nique, nique.

1022
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
Tu fous quoi ?

1023
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
T'es taré ?

1024
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
- Pourquoi t'es en colère ?
- T'as dû voir la voiture !

1025
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
Quelle voiture ?

1026
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
La voiture du boss albanais
était pas là avant.

1027
01:09:10,479 --> 01:09:12,120
Elle l'était. Non ?

1028
01:09:12,200 --> 01:09:13,520
Je l'ai tué à cause de toi.

1029
01:09:13,600 --> 01:09:15,439
Tu veux te faire bien voir.

1030
01:09:15,520 --> 01:09:20,359
Comme tu le dis : investis en toi,
travaille pour toi et paye ton salaire.

1031
01:09:20,439 --> 01:09:23,840
Tu ne penses qu'à toi.
Tout est toujours pour toi.

1032
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
Les Albanais savent que t'es un loser.

1033
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
- Tu seras jamais un chef.
- Ferme-la…

1034
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Tu serais foutu sans moi.

1035
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Je t'ai dit de la fermer.

1036
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Dante était un frère merdique.

1037
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
Mais j'étais un excellent cascadeur.

1038
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Je peux vraiment pas compter sur toi.

1039
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Excellent.

1040
01:11:01,280 --> 01:11:05,640
J'ai vécu toute ma vie avec le loup
sans m'en rendre compte.

1041
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
Même si son déguisement
n'était pas terrible.

1042
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
Oui, c'est moi.

1043
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
Tu as oublié tes cachets.
Je voulais te prévenir.

1044
01:11:27,360 --> 01:11:28,800
Connard.

1045
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
VITAMINES

1046
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
ZINC ET SÉLÉNIUM

1047
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
Merde.

1048
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
DANTE EST UN CONNARD

1049
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
Ce qui est pire
que de croire aux mauvaises choses,

1050
01:12:52,240 --> 01:12:54,600
c'est de croire aux mauvaises personnes.

1051
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Mais finis, les mensonges.

1052
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
CHAPITRE IV
LE CONTE DE FÉES DE BUBA

1053
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
Ta lèvre va mieux ?

1054
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
Oui.

1055
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
C'est quoi ? Ta main allait bien hier.

1056
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
On m'a mordu.

1057
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Mordu ?

1058
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
J'ai volé 10 kilos de coke avec Dante
dans une boulangerie.

1059
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
Ça ne s'est pas complètement passé
comme prévu.

1060
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
T'es sérieux ?

1061
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Oui.

1062
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Je travaille pour une famille albanaise.
La coke était pour eux.

1063
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
Ils sont très gentils.

1064
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
Deux des types se marient demain.

1065
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
À leur QG.

1066
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
Enfin. C'est plutôt un petit hôtel.

1067
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
C'est assez mignon et…

1068
01:13:56,360 --> 01:13:59,280
je me suis dit
qu'on pourrait y aller ensemble.

1069
01:13:59,360 --> 01:14:01,160
Tu rencontrerais les autres.

1070
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
On entre ?

1071
01:14:06,120 --> 01:14:06,960
Quoi ?

1072
01:14:08,120 --> 01:14:11,840
Ah oui, les Albanais.
Ils ne sont pas ce que tu crois.

1073
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
Ce sont pas de vrais Albanais.

1074
01:14:14,320 --> 01:14:16,680
- Ils mangent un tas de gâteaux.
- Non.

1075
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
Ils le sont jamais.

1076
01:14:19,680 --> 01:14:22,800
Et un matin, tu retrouves
la tête de ton mari dehors.

1077
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
J'ai eu ma dose.

1078
01:14:27,440 --> 01:14:29,880
- Ton mari était dans la mafia.
- Va-t'en.

1079
01:14:29,960 --> 01:14:33,160
Attends. Je n'ai plus besoin
de travailler pour eux.

1080
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
Je fais ce que je veux.
Je suis le petit chaperon rouge.

1081
01:14:36,600 --> 01:14:37,640
Le vrai.

1082
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
Quoi ?

1083
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
Elle ignorait que c'était sa grand-mère.

1084
01:14:41,360 --> 01:14:45,640
Le loup lui a dit
que c'était de la viande.

1085
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
Une escalope, par exemple.
Elle n'a pas eu le choix.

1086
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
Elle devait manger.

1087
01:14:51,320 --> 01:14:53,720
Quel rapport avec la mafia ?

1088
01:14:53,800 --> 01:14:57,080
J'étais… Je n'avais pas…

1089
01:14:57,160 --> 01:14:59,840
Le petit chaperon rouge
complique les choses.

1090
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
Salut, Jakob.

1091
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
Sérieusement ?

1092
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Salut.

1093
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Leonardo DiCaprio. The Revenant.

1094
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
Et l'Oscar revient à…

1095
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
Leonardo DiCaprio !

1096
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
SPERME OTTO

1097
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
Qui est le roi du monde, maintenant ?

1098
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
Toujours DiCaprio.

1099
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
Aux nouveaux mariés. Santé !

1100
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
Santé !

1101
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Santé.

1102
01:16:47,240 --> 01:16:48,920
Je dois te parler.

1103
01:16:49,000 --> 01:16:50,120
J'ai merdé.

1104
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
À Abnor et Ili ! Santé !

1105
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
Santé !

1106
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Santé.

1107
01:16:56,920 --> 01:16:59,160
Tout a commencé
quand j'ai revu cette femme.

1108
01:16:59,240 --> 01:17:01,680
Et à l'amour. Santé !

1109
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
Je voulais blesser personne.

1110
01:17:07,280 --> 01:17:09,280
Mais j'ai du sang sur les mains.

1111
01:17:09,360 --> 01:17:13,240
Demain, on discutera de tout ça en paix.

1112
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
Une poule ne peut que rêver
de ce qu'un renard doit faire.

1113
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
Santé.

1114
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
Santé.

1115
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
C'est de la musique albanaise ?

1116
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
On dirait que c'est grec, non ?

1117
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Aucune idée.

1118
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
Ça fait toujours plaisir
d'avoir une vraie Albanaise. Laura.

1119
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
J'AI HÂTE DE TE VOIR

1120
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
J'ARRIVE, BÉBÉ

1121
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
C'est à ce moment-là que j'ai compris
qu'on pouvait choisir sa famille.

1122
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
Maxine ?

1123
01:18:37,040 --> 01:18:37,880
Merde.

1124
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
Joyeux mariage, tout le monde !

1125
01:19:02,560 --> 01:19:03,440
Merci.

1126
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
Comme les mariés sont beaux.

1127
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Abnor. Ilib. À la vôtre.

1128
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
Santé !

1129
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
Je vous ai apporté quelque chose.

1130
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
Lumière.

1131
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
Lumière.

1132
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
Allumez la lumière.

1133
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
"Aussi froid que soit l'hiver,
le printemps viendra.

1134
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
"Après tous les chagrins,
la joie renaîtra."

1135
01:19:54,760 --> 01:19:59,040
Une phrase du superbe film, Bambi 2.

1136
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Comme Bambi, Jakob et moi avons grandi
sans notre mère.

1137
01:20:04,720 --> 01:20:06,760
Sans une vraie famille.

1138
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
Complètement seuls.

1139
01:20:09,840 --> 01:20:11,200
Puis on vous a trouvés.

1140
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
Quand je vous regarde,

1141
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
je sens

1142
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
tant

1143
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
d'amour.

1144
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
Enfin, peut-être pas maintenant.

1145
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
Parce que cette famille est déchirée.

1146
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Des frères qui se battent entre eux.

1147
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
Mais nous sommes tous albanais.

1148
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
Je ne pouvais pas rester là
à regarder Doro

1149
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
nous déchirer davantage et assassiner Jon.

1150
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
Parce qu'on n'est pas comme ça.

1151
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
De quoi tu parles ?

1152
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
Nous devons mettre fin
à cette dispute puérile.

1153
01:20:53,440 --> 01:20:54,760
Comme Bambi,

1154
01:20:55,600 --> 01:20:57,760
nous devons grandir trop vite.

1155
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
Et vous savez ce qu'est devenu Bambi ?

1156
01:21:00,600 --> 01:21:02,720
Le roi de la forêt.

1157
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Mais avant, sa mère devait mourir.

1158
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Bébé !

1159
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Maxine.

1160
01:21:14,680 --> 01:21:16,720
Tu as bien fait de m'appeler.

1161
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Merci d'être venu.

1162
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
J'ai tant à te dire.

1163
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
Il y a quelques semaines,
j'ai découvert une chaîne YouTube

1164
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
qui m'a fait halluciner.

1165
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
On peut imaginer ce qu'on veut
et en faire une réalité.

1166
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
C'est la manifestation et c'est pour ça…

1167
01:21:32,560 --> 01:21:35,000
Elle est où, la coke ?

1168
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
C'est qui ?

1169
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
Un collègue à moi.

1170
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
- Ils sont trois, Alex.
- Oui.

1171
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
- Tu as quatre places.
- Et ?

1172
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
Je vais devoir aller dans le coffre ?

1173
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
- Non, Leonie va dans le coffre.
- Quoi ?

1174
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Je suis tellement heureux de te voir.

1175
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
Mais j'ai promis à mon père
que je lui ramènerais la drogue.

1176
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
Il veut voir s'il a bien fait
de me promouvoir.

1177
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
Je suis si heureux.

1178
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
Fedya, on y va.

1179
01:22:15,920 --> 01:22:17,120
Quoi ?

1180
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Jakob et moi, on fait ça pour vous.

1181
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Tu as quelque chose à dire, Doro ?

1182
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
J'ai jamais consenti à ça.

1183
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
Bonsoir. Vous allez bien ?

1184
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Qui a la drogue ?

1185
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
La drogue est à nous.

1186
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
Mais ils ont la coke.

1187
01:22:40,040 --> 01:22:42,840
Non, c'est faux. Il ment.

1188
01:22:42,920 --> 01:22:44,320
- Tu mens.
- Tu mens.

1189
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
- Toi.
- Ferme-la.

1190
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
Toi, ferme-la.

1191
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
M'emmerdez pas avec vos querelles.

1192
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
C'est très envahissant émotionnellement.

1193
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Alors…

1194
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
Alex, tu fais quoi ?
Tu peux pas tuer des gens comme ça.

1195
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Laisse-moi en décider, d'accord ?

1196
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
C'est mon travail.

1197
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Va te faire foutre.

1198
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Reste là. Où crois-tu aller ?

1199
01:23:19,800 --> 01:23:21,560
On peut en parler plus tard ?

1200
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
Oui ? Bien.

1201
01:23:23,600 --> 01:23:27,280
Et maintenant ? Je tue quelqu'un d'autre ?

1202
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
J'ai la coke.

1203
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
Enfin. Donne-la.

1204
01:23:35,880 --> 01:23:38,960
Oui, tu l'auras.
Si tu laisses tout le monde partir.

1205
01:23:39,040 --> 01:23:41,440
Tous à part lui. Lui, il reste.

1206
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
J'ai vraiment du mal

1207
01:24:00,840 --> 01:24:04,080
à entendre les exigences de quelqu'un

1208
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
que je respecte pas.

1209
01:24:06,080 --> 01:24:08,040
En tant que personne. Tu vois ?

1210
01:24:08,120 --> 01:24:09,080
Ça te provoque.

1211
01:24:09,160 --> 01:24:10,600
Oui, ça me provoque.

1212
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
Bonsoir.

1213
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Salut.

1214
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
Bonsoir.

1215
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
Jule.

1216
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
Bonsoir.

1217
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
Je ne te retiens pas.

1218
01:24:22,360 --> 01:24:23,600
Conseil.

1219
01:24:24,760 --> 01:24:28,320
Vous. Remontez
dans l'affreuse voiture qui est dehors.

1220
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
Et toi, sur la route,
supprime le numéro de ma fille.

1221
01:24:32,480 --> 01:24:33,800
Compris ?

1222
01:24:35,760 --> 01:24:38,320
Non, j'ai pas compris. Fedya, à toi.

1223
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
Tu peux faire ce qu'il dit ?

1224
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Ça commence à prendre…

1225
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
Dis à ton père
de sortir de ma vie pour de bon.

1226
01:24:48,240 --> 01:24:49,400
Je t'expliquerai.

1227
01:24:49,480 --> 01:24:50,440
Cool.

1228
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
J'ai peut-être menti à Jule.

1229
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
Mais elle a encore plus menti.

1230
01:25:04,600 --> 01:25:07,920
Les tatouages.
Elle n'en faisait pas depuis longtemps.

1231
01:25:08,000 --> 01:25:11,440
Avant ça, c'était la tueuse à gage
préférée du père d'Alex.

1232
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Puis il a tué son mari.

1233
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
Jule a décidé de passer plus de temps
avec sa fille et moins de temps à tuer.

1234
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
J'imagine que tuer,
c'est comme faire du vélo.

1235
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
Quand j'y pense, je préfère
la version cucul du petit chaperon rouge.

1236
01:25:25,840 --> 01:25:28,720
Dans laquelle
le petit chaperon rouge tue le loup

1237
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
parce qu'il le mérite bien.

1238
01:25:31,120 --> 01:25:32,120
Tirons-nous.

1239
01:25:32,200 --> 01:25:33,040
Pardon, maman.

1240
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
Je veux pas recommencer. Tiens.

1241
01:25:45,880 --> 01:25:48,800
Quand le père d'Alex apprendra
ce qui s'est passé,

1242
01:25:48,880 --> 01:25:51,120
ça va mal tourner, préviens les tiens.

1243
01:25:51,200 --> 01:25:52,760
Je crois qu'ils le savent.

1244
01:25:54,400 --> 01:25:55,640
Je vous laisse.

1245
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
Bien, alors…

1246
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
On dirait qu'il est temps de redéménager.

1247
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Dommage. On aurait pu avoir quelque chose.

1248
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
Pardon de pas avoir été
complètement honnête.

1249
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
Sur mon ex-job.

1250
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
Et que ma fille vous ait envoyé la Bratva.

1251
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Je pense qu'on est quittes.

1252
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Dis-moi.

1253
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
Tu penses qu'on pourra se revoir ?

1254
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
Pour de vrai.

1255
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
Quel merdier. Hein, Jakob ?

1256
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Tire-toi.

1257
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
Tu dois être la nana
pour qui mon frère a fait tout ça, non ?

1258
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Tu savais que grand-mère ne racontait
que des conneries.

1259
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
Quoi ?

1260
01:26:53,200 --> 01:26:54,960
J'ai trouvé tes vitamines.

1261
01:26:57,280 --> 01:27:02,480
C'est pas ma faute si t'as gobé
toutes ces conneries sur la culpabilité.

1262
01:27:03,000 --> 01:27:04,880
L'accent aussi, hein ?

1263
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
Il a passé sa vie à me mentir.

1264
01:27:18,080 --> 01:27:20,200
Il s'est servi de moi. Comme un parasite !

1265
01:27:21,760 --> 01:27:24,200
Il n'a rien fait de bien dans sa vie.

1266
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
C'est une vermine.

1267
01:27:25,440 --> 01:27:27,000
Un cafard.

1268
01:27:27,080 --> 01:27:28,960
J'ai pas besoin de le savoir.

1269
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
Il plaisante, non ?

1270
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
Tu crois que la vie
a été facile pour moi ?

1271
01:27:41,440 --> 01:27:43,960
J'ai jamais eu ta chance.

1272
01:27:44,040 --> 01:27:45,160
Quelle chance ?

1273
01:27:46,560 --> 01:27:50,120
Toutes ces conneries des dernières années.

1274
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
As-tu été sérieusement blessé,
ne serait-ce qu'une seule fois ?

1275
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
Où que tu ailles,
tout le monde t'aime aussitôt.

1276
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
Même si je suis plus beau.

1277
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
Et l'accident.

1278
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
Quoi ?

1279
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Que serait-il arrivé

1280
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
si t'étais pas allé en douce
à ce thé dansant avec DiCaprio ?

1281
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
T'as toujours eu de la chance, putain.

1282
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
Je suis le pauvre con qui s'est fait
passer pour autrichien pendant 36 ans.

1283
01:28:28,600 --> 01:28:30,320
Tu sais ce que ça fait

1284
01:28:30,880 --> 01:28:33,200
de manger des gaufres toute la journée ?

1285
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Le médecin croyait que j'avais du diabète.

1286
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
À quoi ça me sert ?

1287
01:28:39,800 --> 01:28:41,960
Doucement, c'est pas un jouet.

1288
01:28:42,040 --> 01:28:42,960
Non.

1289
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
On rentre à la maison parler de tout ça.

1290
01:28:46,680 --> 01:28:48,360
Que les Otto.

1291
01:28:50,000 --> 01:28:51,760
Que toi et moi !

1292
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Encore merci pour le tatouage.

1293
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
Non, garde-la.

1294
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Joli cul, au fait.

1295
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Je me suis bien amusée.

1296
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
Attends.

1297
01:29:44,480 --> 01:29:46,800
Alors, revenons à votre question.

1298
01:29:46,880 --> 01:29:48,520
Suis-je heureux ?

1299
01:29:48,600 --> 01:29:51,600
Oui, bien sûr. Et vous savez pourquoi ?

1300
01:29:51,680 --> 01:29:54,920
À partir de ce jour-là,
j'ai fait que ce que je voulais.

1301
01:29:55,000 --> 01:29:56,720
Avec les gens que je voulais.

1302
01:29:56,800 --> 01:29:59,200
Comme quelqu'un de normal. Détendu.

1303
01:30:02,280 --> 01:30:04,440
LA FIN

1304
01:30:04,520 --> 01:30:06,400
Comment c'est dans les contes ?

1305
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
Puis j'ai vécu heureux…
Ah oui.

1306
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
Vous venez avec un truc…

1307
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
J'avais oublié.

1308
01:30:17,440 --> 01:30:20,040
Seuls les films Disney
ont une fin heureuse.

1309
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Salauds.

1310
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
On se tire.

1311
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
Attends.

1312
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
On se tire.

1313
01:30:28,920 --> 01:30:30,920
Merde, j'en ai sur la chaussure.

1314
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
Lenny. Où t'as trouvé ce pistolet ?

1315
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
L'imprimante 3D du lycée.

1316
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
Un dealer doit pouvoir se défendre.

1317
01:30:41,000 --> 01:30:42,960
T'as fait les maths pour demain ?

1318
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
Mec.

1319
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
UN GRAND MERCI À NETFLIX
ET À LEONARDO DICAPRIO

1320
01:34:00,040 --> 01:34:02,480
Sous-titres : Marie Thummen