1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
‏- NETFLIX מציגה -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
‏אף פעם לא הבנתי למה אגדות קיימות.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
‏הן אמורות ללמד אותנו משהו
‏או שהן מסופרות סתם בשביל הכיף?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
‏סבתא שלי תמיד אמרה שהחיים הם ממש כמו אגדה.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
‏כן. עגומים באותה מידה.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
‏והיא צדקה. לפחות מבחינת החיים שלי.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
‏בסופו של דבר, כל מה שמשנה זה,
‏האם אתה כיפה אדומה או הזאב?

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
‏- 5 שנים אחר כך -

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
‏זה השטח שלי.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,080
‏תלמידי תיכון לא יערימו עליי.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
‏לא! תפסיק!

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
‏ילדים, אתם ממש מוציאים את הכיף מדברים.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
‏אתם באים הנה עם איזה צינור דבי…

16
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
‏הוא מת?
‏-אין לי מושג.

17
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
‏שנכניס אותו לעמדת התאוששות?

18
00:01:38,480 --> 00:01:39,360
‏מוח. על הקיר.

19
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
‏אני יכול להתקשר למשטרה.

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,400
‏שוב. מוח, על הקיר.

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
‏זו הייתה התאבדות. בואו נלך.

22
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
‏הוא לא עשה את זה בכוונה.

23
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
‏אנחנו היחידים שיודעים את זה.

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
‏בובה היה פושע קטן.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
‏הוא חי לבד בחווה מבודדת.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
‏במקומו, גם אני הייתי יורה בעצמי.

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
‏אף פעם לא ראיתי אותו עם אף אחד.

28
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
‏לא חברים, משפחה, כלום.

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
‏לא נראה לי שהיה לו מישהו.

30
00:02:06,520 --> 00:02:11,720
‏כן. כולם פשוט יחשבו
‏שהוא סיים את החיים האומללים שלו.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
‏כלומר. הוא נראה לכם מאושר?

32
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
‏טוב, אולי זה לא הרגע המתאים לקבוע דבר כזה.

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
‏מזדיינים קטנים.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
‏ברור שאני מאושר.

35
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
‏- פרק 1
‏ילדות לא כל-כך מאושרת -

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
‏הייתי ילד נורמלי לגמרי.

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
‏יעקב אוטו.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
‏הדבר היחיד בי שדמה לדמות מאגדה

39
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
‏זה שההורים שלי בקושי היו בבית,
‏אז סבתא שלי, אינגריד, גידלה אותי.

40
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
‏גזיר, גזור והמספריים גוזרים את האגודלים.

41
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
‏סבתא אינגריד הייתה מכשפה
‏בדיוק כמו זו בבית הממתקים.

42
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
‏רק שהיא הייתה אופה מחורבנת.

43
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
‏אחי, דנטה, היה בן הברית היחיד שלי.

44
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
‏אצל סבתא סיפרנו לנו
‏רק את האגדות הגרמניות המקוריות.

45
00:02:57,240 --> 00:03:00,000
‏לא הסיפורים הקיטשיים של דיסני.

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
‏העונש האהוב עליה היה להצית מישהו.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
‏או לחתוך למישהו איזה איבר.

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
‏ולא רק באגדות.

49
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
‏אם זה יהיה טעים מדי, יהיו לכם כאבי בטן.

50
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
‏היא הייתה בטוחה שתמיד צריך לשלם
‏על כל דבר טוב שקרה.

51
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
‏חינוך גרמני טוב.

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
‏מי מכם עשה את זה?

53
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
‏אבל לא מקבלים עונש על הדברים היפים בחיים.

54
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
‏חוץ מעל הגוף שלך, אולי.

55
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
‏יעקב!
‏-יעקב, בוא הנה מייד!

56
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
‏- תחרות ברייקדאנס -

57
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
‏היום הזה שינה את חיי לנצח.

58
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
‏ניצחתי. כן.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
‏ולא נגד סתם מישהו.

60
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
‏הילד הבלונדיני הזה ביקר את סבתא שלו.
‏הוא היה מאמריקה.

61
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
‏המקום בו הומצא הברייקדאנס.

62
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
‏באותו יום, הייתי טוב יותר ממנו.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
‏יותר טוב מלאונרדו דיקפריו.

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
‏זה באמת קרה. אתם יכולים לחפש בגוגל.

65
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
‏אז, ליאו, מי מלך העולם עכשיו?

66
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
‏זה היה הרגע המאושר בחיי.

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
‏ולא היה שום סימן לכאבי בטן.
‏כל מה שהרגשתי שם זה פרפרים.

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
‏פרפרים גדולים ושמנים.

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
‏הייתה תאונת דרכים.

70
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
‏אבא שלך מת.

71
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
‏אימא שלך מתה.

72
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
‏ודנטה בקומה.

73
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
‏מה עשית?

74
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
‏אני מקווה שהכיף היה שווה את זה.

75
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
‏סבתא צדקה.

76
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
‏זה היה ברור.

77
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
‏אם הולך לי טוב, דברים רעים קורים.

78
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
‏אז הייתי צריך לוודא שאני במצב רע.

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
‏לא משנה מה נדרש.

80
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
‏וכשאני במצב רע,

81
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
‏דברים טובים קורים.

82
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
‏דנטה.
‏-היי, שלום.

83
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
‏תנו לי להסביר.

84
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
‏דנטה בקושי שרד. ובגלל הקומה שלו
‏הוא סבל מתסמונת המבטא הזר.

85
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
‏בעיה נוירולוגית נדירה
‏שעלולה להיגרם מפציעה טראומטית במוח.

86
00:05:58,520 --> 00:06:03,040
‏בנורווגיה, יש אישה שדיברה במבטא גרמני
‏מאז פציעת המוח שלה.

87
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
‏אבל היא לא מדברת גרמנית.

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
‏לדבר אוסטרית זה מספיק גרוע,

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
‏אבל דנטה סבל גם מ…

90
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
‏…תסמונת תשישות כרונית,

91
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
‏היפותירואידיזם, ניוון שרירי מתקדם,

92
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
‏והפרעת דחק פוסט טראומטית קלה מאוד.

93
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
‏כדי שדנטה תמיד יהיה מאושר,

94
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
‏הבטחתי לוודא שלי תמיד ילך רע.

95
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
‏ורק כדי להבטיח שתמיד ילך לי רע,
‏כתבתי הכול.

96
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
‏כל דבר רע ולא נעים.

97
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
‏הדוח השלילי שלי.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
‏ספר חשבונות של חרא.

99
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
‏דיסנילנד. חייבים ללכת יום אחד, מה, יעקב?

100
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
‏ויתרתי על כל החלומות שלי.

101
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
‏חיי הפכו לחיפוש אחד גדול
‏אחר חוויות לא נעימות.

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,280
‏במוקדם או במאוחר, סבתא אינגריד תלך מאיתנו,
‏זה היה ברור.

103
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
‏כן, ואז דנטה היה האדם היחיד שנשאר לי.

104
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
‏ולפעמים צריך לספוג מכה בשביל המשפחה.

105
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
‏חרא!

106
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
‏שים לב לאן אתה הולך, חבוב.

107
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
‏הכול בסדר.

108
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
‏רק רגע.
‏-מה אתה רוצה?

109
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
‏זה אזור של 30 קמ"ש. נסעת מהר מדי.

110
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
‏אין מצב. ואם כן, אז הכי הרבה…

111
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
‏אני מתקשר למשטרה. ישללו לך את הרישיון.

112
00:07:19,480 --> 00:07:20,720
‏חבל על העסק שלך.

113
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
‏גם אם הוא נהג קצת מהר, אני בסדר.

114
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
‏בינתיים. אתה מלא אדרנלין.

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
‏זה יעבור עוד חצי שעה, ואז מה?

116
00:07:31,200 --> 00:07:32,960
‏בום. משותק.

117
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
‏לא, אין מצב.
‏-אין מצב.

118
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
‏ניתן לרשויות לקבוע.

119
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
‏אני מקווה שאתה אוהב אופניים.
‏-חכה רגע, בבקשה.

120
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
‏אולי נוכל להגיע להסדר.

121
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
‏אולי הוא צודק ונרים טלפון למשטרה.

122
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
‏לא, זה בסדר.

123
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
‏לפחות תתקשר לרופא.

124
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
‏אני צריך ללכת לרופא.

125
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
‏עד הרגע הזה בחיים, הייתי מאושר.

126
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
‏כלומר, לא כמו עמי ותמי,

127
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
‏אבל בהחלט מאושר יותר מעוץ לי גוץ לי.

128
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
‏לו אפילו לא היה אח.

129
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
‏נראה לי.

130
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
‏הלו, כן?

131
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
‏זה כמו שאני תמיד אומר לך, יעקב.

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
‏תשקיע בעצמך, תעבוד בשביל עצמך ו…

133
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
‏תשלם לעצמך.

134
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
‏בסדר.
‏-הביצים שלי.

135
00:08:40,720 --> 00:08:43,919
‏באמת הבטחתי שלא יהיה לך נעים היום.

136
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
‏והחלק הכי טוב עוד לא הגיע.

137
00:08:45,400 --> 00:08:46,559
‏חשבתי שזה הוא.

138
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
‏ובכן, כן, אבל צריך סוסה כדי להדליק אותו.

139
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
‏תרשה לי להציג לך…

140
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
‏את הנסיכה אוטה.

141
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
‏טוב, נראה לי שתפסתי אותו. איך עושים את זה?

142
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
‏ובכן, כמו שהיית עושה בדרך כלל.

143
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
‏אתה מבין, אימא של בלאק קוויאר
‏מתה בגיל צעיר.

144
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
‏אין פלא שהוא כזה ווינר.

145
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
‏ככה זה בדרך כלל אצל טיפוסים מצליחים.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
‏כמונו או כמו וולט דיסני, נגיד.

147
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
‏אימא של וולט מתה מהרעלת גז

148
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
‏בבית שהוא נתן לה.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
‏באמת?
‏-כן.

150
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
‏הוא למעשה בנה קריירה שלמה על אימהות מתות.

151
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
‏"במבי": אימא מתה.

152
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
‏"היפה והחיה": אימא מתה.

153
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
‏"פינוקיו": לא הייתה אימא בסביבה. אריאל…

154
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
‏פינוקיו הוא בובה. לבובות אין אימהות.

155
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
‏"מוצאים את נמו": אימא מתה.

156
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
‏"השועל והכלבלב": אימא מתה.

157
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
‏"סינדרלה": אימא מתה.

158
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
‏"הגיבן מנוטרדאם": אימא מתה.

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
‏"שלגיה": אימא מתה.

160
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
‏כנ"ל לגבי "מלך האריות". לא!

161
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
‏עם סימבה היה סיפור אחר לגמרי.

162
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
‏האמת שאימא של סימבה…

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
‏היי, נראה לי שאנחנו כמעט שם.

164
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
‏הוא מהיר, בלאק קוויאר שלנו. נכון, אוטה?

165
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
‏איש הקשר שלי ישלם לנו 7,000 דולר.

166
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
‏על כל מנה.

167
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
‏במחיר הזה, אני ארוויח מיליון דולר בחודש.

168
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
‏זה דוחה.

169
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
‏- על חלב שנשפך:
‏הכול על שוד הזרע בלאוטרסהיים -

170
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
‏"אתמול בלילה בלאוטרסהיים, סוס נפגע…"

171
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
‏"הסוס לא התלונן, אבל הבעלים…"

172
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
‏- גנב מפרק כספומט לבדו -

173
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
‏"טוב, כנראה זה אומר שאני לא כזה ערמומי."

174
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
‏"בעקבות פריצה, אספן נותר…"

175
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
‏- גנב ביצים!
‏אוסף יקר נעלם -

176
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
‏- מזוודת טרולי נגנבה לאור יום -

177
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
‏- חולה למחייתו -

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
‏- אין שלל קל -

179
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
‏- 40 עכברושים נהרגו בידיים חשופות -

180
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
‏- שוד תרנגולות נועז -

181
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
‏- גנב חיות עם מריצה -

182
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
‏מי רוצה לגנוב חמור?

183
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
‏"התקשרו אלינו אם תשמעו
‏צליל חשוד של נעירת חמור."

184
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
‏"אז, תיזהרו שם."

185
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
‏יותר ויותר ציפורים
‏לוקחות תרופות נגד דיכאון.

186
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
‏מה זאת אומרת, "לוקחות"?

187
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
‏לא מבחירה.

188
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
‏אבל בגלל שיותר אנשים לוקחים גלולות,
‏זה נמצא במי השתייה.

189
00:11:50,160 --> 00:11:54,200
‏קודם זה נכנס לתולעים ואז זה נכנס לציפורים.

190
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
‏אז מה שלום הציפורים?
‏-כתוב שהן מנשנשות יותר.

191
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
‏כן, הן מרגישות טוב.
‏גם אני הייתי מנשנש כל היום.

192
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
‏המניאק גר פה. זה הוא.

193
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
‏זה המניאק.

194
00:12:20,280 --> 00:12:21,480
‏הם עובדים ביחד.

195
00:12:21,560 --> 00:12:26,160
‏יעקב, נראה לי
‏שהבחורים רוצים את הכסף בחזרה.

196
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
‏מה הקטע של כל ה"האפי היפו"?

197
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
‏לא כולם נקראים האפי היפו.
‏האפי היפו זה ההיפופוטם.

198
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
‏אבל זו, נגיד, "בינגו בירד".

199
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
‏די חמוד.

200
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
‏מחבט טניס והכול.
‏-לגמרי.

201
00:12:48,920 --> 00:12:53,480
‏אפשר לקבל 6,000 אירו
‏על הדרדס עם המראה הכסופה.

202
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
‏ויש לך אחד כזה, או מה?

203
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
‏אולי.

204
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
‏אני צריך לבדוק.

205
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
‏האמת שהוא שלי.

206
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
‏הדרדס.

207
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
‏יופי. אז סיימנו?

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
‏יש לך פגישה עם הבוס.

209
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
‏דנטה ואני עשינו לא מעט דברים מפוקפקים.

210
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
‏אבל עד אז, רק שמענו
‏על משפחות פשע מאורגן ברדיו.

211
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
‏הם היו פושעים אמיתיים.

212
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
‏הם עבדו במשרה מלאה.

213
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
‏תמיד עם יד אחת על סכין.

214
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
‏ובראש עמדה בוסית חזקה.

215
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
‏דורו.

216
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
‏מניאק.

217
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
‏משחק כוחות קלאסי.

218
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
‏מי אוכל עוגה בשעה כזאת ביום?

219
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
‏זו כל הנקודה.

220
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
‏אם הבוסית רוצה עוגה, אז הבוסית רוצה עוגה.

221
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
‏לא משנה מה השעה.

222
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
‏בת כמה היא לדעתך? 80?

223
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
‏אתה חושב שהיא כבר מינתה יורש?

224
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
‏טוב, תקשיבו.

225
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
‏דורו קיבלה החלטה. אתם צריכים
‏להפסיק עם השטויות שלכם באזור הזה.

226
00:16:00,240 --> 00:16:01,680
‏זה השטח שלנו עכשיו.

227
00:16:01,760 --> 00:16:05,160
‏וכשאת אומרת "שטח", למה בדיוק את מתכוונת?

228
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
‏מה אתה לא מבין? השטח שלנו!

229
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
‏100 קילומטר?

230
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
‏הבנתי. נשמע הוגן.

231
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
‏אז מספיק עם התאונות המזויפות, יעקב, בסדר?

232
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
‏טוב, נשמע לי הוגן.

233
00:16:22,280 --> 00:16:23,640
‏זה לא רק התאונות.

234
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
‏נראה לי שאנחנו כמעט שם.

235
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
‏לבחור הזה אין שיער מאחורה. זה לא אני.

236
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
‏אין מצב. זה יכול להיות כל אחד.

237
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
‏הוא מהיר, בלאק קוויאר שלנו. נכון, אוטה?

238
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
‏סבא שלי, צף…

239
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
‏היה משוגע על כדורגל.

240
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
‏ב-1963, אלבניה שיחקה ביורו בפעם הראשונה.

241
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
‏אז סבא שלי הלך ישר לאצטדיון.

242
00:16:54,720 --> 00:16:56,960
‏אלבניה הבקיעה רק גול אחד במשחק הזה.

243
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
‏פנאיוט פאנו בדקה השלישית.

244
00:16:59,560 --> 00:17:01,920
‏אתה יודע איפה צף היה כשהשער הובקע?

245
00:17:02,000 --> 00:17:03,160
‏בשירותים.

246
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
‏היה לו שלשול.

247
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
‏צף היה עצבני בטירוף, מן הסתם.

248
00:17:08,800 --> 00:17:12,119
‏אחרי המשחק,
‏צף חזר למסעדה שבה הוא היה קודם.

249
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
‏הוא לקח את הסכין הזה
‏ודקר את השף בעין השמאלית.

250
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
‏ממש ככה.

251
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
‏אתה רואה את הכיפוף הזה?

252
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
‏זה איפה שקצה הסכין פגע בגולגולת של השף.

253
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
‏מבפנים.

254
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
‏לא היית רוצה שיהיה עוד כיפוף
‏בסכין של סבא צף, נכון?

255
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
‏אתה רוצה את הגדולה
‏או את הכסופה עם הגלגלים?

256
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
‏אני אקח את זו עם הרצועה שיושבת טוב ביד.

257
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
‏בוא נשקול מחדש אם אנחנו באמת רוצים לעבור.

258
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
‏כל החפצים שלנו פה.

259
00:17:59,720 --> 00:18:03,400
‏ברור שצריך לעזוב.
‏אתה יודע בדיוק מה יקרה…

260
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
‏אני יודע, אני יודע.

261
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
‏אבל אתה לא. צריך לוודא שמצבי רע
‏כדי שאתה תהיה בסדר.

262
00:18:10,040 --> 00:18:12,800
‏לפעמים הייתי רוצה כמה מחלות כרוניות
‏כמו שיש לך.

263
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
‏היה לי קל יותר.

264
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
‏בטח, ולמה יש לי אותן?

265
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
‏מניאק.

266
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
‏קדימה, אני אעשה את זה.

267
00:18:30,640 --> 00:18:31,520
‏היי.

268
00:18:33,280 --> 00:18:37,000
‏אולי נציע לעבוד עם האלבנים?

269
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
‏אתה רוצה לעבוד בשביל המאפיה?

270
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
‏לא בשביל המאפיה. עם המאפיה. כצוות.

271
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
‏הם עבריינים.
‏-גם אנחנו.

272
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
‏אבל הם בליגה אחרת לגמרי.

273
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
‏אבל הם בליגה אחרת לגמרי.

274
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
‏אולי הגיע זמנם של האחים אוטו
‏לחשוב יותר בגדול.

275
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
‏לחשוב בגדול. אנחנו יכולים.

276
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
‏קליפורניה.

277
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
‏ארנולד שוורצנגר.

278
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
‏הוליווד.

279
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
‏אתה יודע שזה לא יעבוד לי.

280
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
‏דיסנילנד.

281
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
‏עדיין יש לך את זה?

282
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
‏תמיד רצינו ללכת לשם.

283
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
‏לעולם לא נגיע לשום מקום
‏עם כל הפשעים הקטנים האלה.

284
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
‏שמעתי שיש עכשיו רכבת הרים
‏של הר אוורסט בדיסנילנד.

285
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
‏עם יטי בגובה שישה מ' בשם הרולד.

286
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
‏והאלבנים בקטע של דברים אחרים.

287
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
‏דברים של מאפיה אמיתית.

288
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
‏חרא אלבני אפל וקשוח.

289
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
‏נעשה את זה כמה חודשים,

290
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
‏והדוח השלילי שלך יהיה כל כך מלא,
‏שתוכל לעשות מה שתרצה.

291
00:19:41,160 --> 00:19:46,200
‏ואז ניסע לקליפורניה
‏ונלחץ להרולד יד באופן אישי.

292
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
‏אני לא חושב שמותר לגעת בו.

293
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
‏ואני לא רוצה לעבוד בשביל המאפיה.

294
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
‏תחשוב על זה.

295
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
‏לפעמים צריך לראות את ההזדמנות במשבר.

296
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
‏כאב קטן, תגמול קטן.

297
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
‏כאב גדול…
‏-תגמול גדול.

298
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
‏השריף הגיבור שלנו נלחם בחוסר אונים
‏נגד צבא לוחמי האומה הראשונה.

299
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
‏אחי, אתה אמור לקפוץ.

300
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
‏הקרב אבוד.

301
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
‏קדימה, קפוץ!

302
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
‏קדימה! רד לפה, אחי.

303
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
‏מה הוא עושה?

304
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
‏תציל את עצמך.

305
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
‏אתה משוגע?

306
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
‏אני בסדר.

307
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
‏אתה רוצה למות?
‏-אני עדיין חי.

308
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
‏אבא, זה כל כך משעמם.

309
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
‏לשחקנים. תודה.

310
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
‏תודה. בבקשה.

311
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
‏לא, תודה.

312
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
‏מניאקית.

313
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
‏בבקשה. לשחקנים.

314
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
‏לא נראה לי שזה עובד.

315
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
‏הם עושים הכול בטוח.
‏יש אפילו חול רך במיוחד.

316
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
‏וגם מחיאות הכפיים הרגישו טוב.

317
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
‏אין צורך להגיד לי. זה היה רעיון שלך.

318
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
‏קודם, כשנשרפתי,
‏כי זה היה כל כך חם, חשבתי…

319
00:21:30,760 --> 00:21:33,200
‏אולי נעבור לדובאי?

320
00:21:33,800 --> 00:21:38,160
‏תאר לך, אתה בלמבורגיני עם מיזוג

321
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
‏ואני בחוץ, על גמל.

322
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
‏אתה בבריכה, אני במדבר.

323
00:21:42,920 --> 00:21:46,520
‏מאוד נעים ומאוד לא נעים. זה לצד זה.

324
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
‏זה יהיה מושלם בשבילנו.

325
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
‏אז מאיפה אשיג את המכונית והבריכה?

326
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
‏אתה יודע, בדובאי,

327
00:21:52,080 --> 00:21:57,360
‏כורתים לך את היד
‏אם אתה גונב תמר חצי מיובש בשוק.

328
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
‏שטויות.

329
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
‏לא הייתי רוצה לגלות מה הם עושים
‏למי שגונב זרע של סוסים.

330
00:22:03,040 --> 00:22:04,480
‏אנחנו נוכלים, יעקב.

331
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
‏אתה רוצה משהו?

332
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
‏לא, זה פשוט מסוכן מדי.

333
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
‏אני דואג מאוד שמשהו רע יקרה שוב.

334
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
‏טוב, אם היינו עם האלבנים,
‏לא היית צריך לדאוג בקשר לזה.

335
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
‏בכל מקרה, מה זה היה?

336
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
‏צימוק.

337
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
‏נראה לי.

338
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
‏קדימה.

339
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
‏בתיאבון.

340
00:22:29,920 --> 00:22:32,200
‏ההנהלה הולכת לחרבן.

341
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
‏סליחה, אתה יכול לעזור לי?
‏אני מחפשת את אימא שלי.

342
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
‏לא, תבקשי ממישהו אחר.

343
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
‏חשבתי שאתה השריף.

344
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
‏לא, סגן השריף.

345
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
‏אז מה העניין?

346
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
‏לא. אני באמת לא יכול.

347
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
‏אם אקח אותך לאימא שלך, אני ארגיש טוב.
‏ואני לא יכול להרשות לעצמי להרגיש טוב.

348
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
‏לא.

349
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
‏מה יש לך נגד תחושה טובה?

350
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
‏כשאני מרגיש ממש טוב,
‏משהו ממש רע קורה מייד אחרי זה.

351
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
‏נשמע טיפשי.

352
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
‏ככה זה.

353
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
‏אבל אז אתה אף פעם לא יכול לשחק עם חברים,
‏או לאכול גלידה, או ללכת לרקוד, או…

354
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
‏אתה מוכנה לשתוק ולעזור לי לחפש?

355
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
‏או לחגוג מסיבת יום הולדת,
‏או ללכת לטייל, או להפליץ באמבטיה.

356
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
‏הוא לא אוהב להרגיש טוב.

357
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
‏אם ככה, אבא שלך בא למקום הנכון.

358
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
‏זה לא אבא שלי.

359
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
‏טוב, את צריכה עזרה או משהו?

360
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
‏איפה היית?

361
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
‏בואי איתי.

362
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
‏אוי, בחיי.

363
00:24:04,280 --> 00:24:07,800
‏הייתי הורגת מישהו בשביל קפה טוב,
‏אבל אין פה דבר כזה.

364
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
‏אנשים פה כל כך מוזרים.

365
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
‏את מוזרה.

366
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
‏יולה.

367
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
‏יונאס, רקדן הברייקדאנס.
‏-כן, בדיוק.

368
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
‏ובכן, יעקב, אבל כן.

369
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
‏ברייקדאנס אומר לך משהו?

370
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
‏האמת שניצחתי בתחרות ברייקדאנס פה.

371
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
‏נגד לאונרדו דיקפר…
‏-דיקפריו.

372
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
‏שחקן הוליוודי.

373
00:24:48,120 --> 00:24:51,560
‏כן, אני מכירה את הסיפור.
‏טוב, את החלק המעניין.

374
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
‏כן, אז מה את עושה בשנים האחרונות?

375
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
‏כן, אימא, מה את עושה בשנים האחרונות?

376
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
‏אני לא פה כל כך הרבה זמן.

377
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
‏פתחתי מכון קעקועים בלאוטרסהיים.

378
00:25:08,120 --> 00:25:10,400
‏תקפוץ ואצייר לך משהו יפה.

379
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
‏נחמד יותר מהאסון הזה, לפחות.

380
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
‏האסון ממש מתאים לו.

381
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
‏הבת שלך מצחיקה.
‏-כן, אפשר להגיד.

382
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
‏יעקב!

383
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
‏כן, אז…

384
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
‏אני צריך… ללכת. אני…
‏-יעקב!

385
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
‏אני צריך ללכת… כן.
‏כי… אני צריך ללכת. ביי.

386
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
‏יונאס.
‏-יעקב.

387
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
‏מוזר.

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
‏מי זאת הייתה?

389
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
‏תיירות. הן רצו סלפי עם השריף.

390
00:25:48,040 --> 00:25:48,960
‏סגן השריף.

391
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
‏בשום אופן לא רציתי לסכן את חייו של דנטה.

392
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
‏אבל יולה משכה אותי אליה כמו בית ממתקים.

393
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
‏אתה יכול להיכנס.

394
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
‏לבריאות.

395
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
‏במקרה עברתי בסביבה

396
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
‏ורציתי לראות אם זה מכון. המכון שלך.

397
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
‏כן. וזה אכן המכון.

398
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
‏אז? אתה רוצה?

399
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
‏מה?
‏-להיכנס.

400
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
‏סוג של קעקוע תואם.

401
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
‏מסכנה.

402
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
‏לא, לא אישה. גבר. אחי. זה היה רעיון שלו.

403
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
‏טוב, ברכותיי.

404
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
‏אז, משהו חדש?

405
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
‏מה יש לך?

406
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
‏ובכן…

407
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
‏תסתכל פה.

408
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
‏תבחרי את.
‏-טוב. איפה אתה רוצה אותו?

409
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
‏איפה ממש כואב?

410
00:27:36,760 --> 00:27:41,200
‏בדרך כלל, איפה שהעור דק במיוחד.
‏המרפקים, בין האצבעות. כף הרגל.

411
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
‏כף הרגל. כף הרגל זה טוב.

412
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
‏כאב לא מפריע לי.

413
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
‏אבל כשכואב לי, מישהו אחר מרגיש יותר טוב,

414
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
‏אז אסור שזה יהיה לי קל מדי.

415
00:27:51,960 --> 00:27:53,240
‏כאב זה טוב.

416
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
‏מספיק לא נעים?

417
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
‏אז, זה נראה טוב?
‏-כן, אני חושבת.

418
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
‏אבל לא כולם אוהבים צלבי קרס.

419
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
‏הכול בסדר.

420
00:28:20,720 --> 00:28:23,520
‏ראיתי רוסים בגובה 2.10 מ' בוכים
‏כשעשו להם קעקוע בכף הרגל.

421
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
‏את חושבת שבגלל זה
‏רוב האנשים עושים קעקועים?

422
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
‏כי אחרי שזה נגמר,
‏אתה מרגיש איכשהו שהרווחת את זה?

423
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
‏לא.

424
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
‏אני חושבת שבשביל רוב האנשים
‏זה כי אי אפשר להתחרט על זה.

425
00:28:44,520 --> 00:28:48,600
‏החלטה אחת,
‏ויש לך בחורה עירומה על התחת לשארית חייך.

426
00:28:54,840 --> 00:28:57,160
‏נראה כמו זין של איש זקן. עם שיניים.

427
00:29:00,320 --> 00:29:01,120
‏אבל יפה.

428
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
‏זין זקן ויפה.
‏-כן.

429
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
‏חשבתי שזה מתאים לך.

430
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
‏גם לחולדות עירומות לא אכפת מכאב.
‏הן לא מרגישות כלום.

431
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
‏הבנתי.

432
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
‏אתה אוהב?
‏-כן.

433
00:29:19,680 --> 00:29:20,760
‏איפה חנית?

434
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
‏באתי ברגל.

435
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
‏יש לך מרחק גדול ללכת?

436
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
‏לא. תשעה ק"מ, זה הכול.

437
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
‏קח.

438
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
‏נהיה קר בחוץ.

439
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
‏הרווחת קצת חום אחרי כל הכאב הנפלא הזה.

440
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
‏תודה. אני אחזיר לך את זה.

441
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
‏ברור שתחזיר לי.
‏אני לא נותנת לך ז'קט במתנה.

442
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
‏הבעיה עם ממתקים

443
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
‏היא שאחרי שטעמת אותם

444
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
‏אתה לא יכול להפסיק.

445
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
‏אתה תמיד רוצה עוד.

446
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
‏אבל בשביל זה, הייתי צריך למלא
‏בדחיפות את חיסכון החרא שלי.

447
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
‏- פרק 2
‏כואב באימונים, קל בקרב -

448
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
‏האחים אוטו מצטרפים למאפיה.

449
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
‏זו ההחלטה הכי טובה בחיינו.

450
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
‏זה גם טוב לך.

451
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
‏- מכון קעקועים "עור שני" -

452
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
‏הכול בסדר?
‏-בטח. למה?

453
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
‏תסתכל בתא הכפפות.

454
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
‏האחים אוטו בקליפורניה.

455
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
‏כמו ארני.

456
00:31:27,800 --> 00:31:30,800
‏אתה רואה, לכל בוס יש בוס.

457
00:31:30,880 --> 00:31:33,320
‏אבל הוא כמו הסנדק.

458
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
‏המכונית שהם נוהגים בה
‏כנראה עולה יותר מכל המלון הזה.

459
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
‏בקרוב, גם אנחנו ניראה ככה.

460
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
‏כמו בוסים של מאפיה.
‏ותזכור, רושם ראשוני הוא הכי חשוב.

461
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
‏ברוך הבא לעולם הפשע המאורגן.

462
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
‏אתה מטומטם?

463
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
‏כלום בשבילי, תודה.

464
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
‏אתה צריך להגיד תודה שיון
‏לא חתך לך את האצבעות.

465
00:32:14,480 --> 00:32:16,720
‏גם אני יכול לקבל פרוסת עוגה, בבקשה?

466
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
‏באלבניה, הנהון זה "לא" ונענוע ראש זה "כן".

467
00:32:25,000 --> 00:32:27,560
‏זה לא מסבך את החיים?

468
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
‏לא?
‏-כן.

469
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
‏אה, כן.

470
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
‏אז אתם רוצים להצטרף אלינו?
‏-לגמרי.

471
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
‏אז רק אתה.
‏-ואחי.

472
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
‏בטוח?
‏-חשבתי שככה עושים את זה באלבניה?

473
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
‏כן.

474
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
‏טוב, אז ברוכים הבאים.
‏-ברוכים הבאים.

475
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
‏ברוכים הבאים.

476
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
‏אז, תתחילו עם כספי פרוטקשן. זה קל.

477
00:32:58,000 --> 00:33:03,680
‏אתם נוסעים לשם פעם בשבוע, אומרים להם
‏ששלחנו אתכם ואוספים את הכסף. הבנתם?

478
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
‏דורו היקרה,

479
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
‏אחי ואני מאושרים לקבל את ההזדמנות הזו,

480
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
‏ההזדמנות להפוך לחלק ממשפחתכם.

481
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
‏כי ראש המשפחה תמיד צודק.

482
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
‏"אפילו כשהוא טועה, הוא צודק."

483
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
‏אל פצ'ינו אומר את זה ב"דוני בראסקו".

484
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
‏בנימה זו…

485
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
‏לחיינו!

486
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
‏הארנבים האלה ממש קוץ בתחת.

487
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
‏רוצה להזמין מישהו מבית הספר החדש שלך?

488
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
‏האינטרנט שוב נפל.

489
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
‏לא עברתי לכפר. עברתי לימי הביניים.

490
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
‏אני יכולה… לבשל לכולם?

491
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
‏מה? אני יכולה לבשל.

492
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
‏"כולם יכולים לבשל".
‏זה מה שג'יימי אוליבר אומר.

493
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
‏כן. אז מה תכיני? פופקורן?

494
00:34:28,280 --> 00:34:29,679
‏יעקב בא למכון.

495
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
‏היצור מ"קרייזי קניון"?
‏-בדיוק.

496
00:34:32,520 --> 00:34:34,639
‏היצור מ"קרייזי קניון".

497
00:34:34,719 --> 00:34:36,040
‏מה הוא רצה?

498
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
‏קעקוע. על כף הרגל.

499
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
‏הוא בטח נראה עכשיו הרבה פחות כמו יצור.

500
00:34:41,360 --> 00:34:45,880
‏הוא לא כזה רע.
‏בחור נורמלי יהיה נחמד, לשם שינוי.

501
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
‏הוא נראה כמו מישהו
‏שמצלם תמונות בחשאי בבריכה.

502
00:34:57,360 --> 00:34:58,440
‏מי שולח לך הודעות?

503
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
‏מקס!
‏-מה?

504
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
‏ממי ההודעות?
‏-ממי את חושבת שהן?

505
00:35:09,320 --> 00:35:11,080
‏אל תדאגי. הוא לא יודע איפה אנחנו.

506
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
‏רק רגע! אוי, חרא.

507
00:35:14,240 --> 00:35:17,640
‏לפני שנתיים, אלכס היה איתנו באיביזה.
‏-את יודעת בדיוק למה…

508
00:35:17,720 --> 00:35:20,120
‏החיים החדשים והמאושרים שלנו.
‏כל הכבוד, אימא.

509
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
‏אז לכי תמצאי אושר עם היצור שלך.

510
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
‏פעם שמינית שאנחנו גובים פרוטקשן השבוע.

511
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
‏ושום דבר רע לא קרה.

512
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
‏הבירה מהמסעדה היוונית
‏הייתה הרבה יותר מדי חמה.

513
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
‏ברצינות, זה לא עובד.

514
00:35:39,880 --> 00:35:43,040
‏אני יודע שזה לא עובד. אבל זה יסתדר.

515
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
‏אני מת כבר לראות מה נקבל פה בחינם.

516
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
‏אני אשמח לעוד קפה.

517
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
‏אני לא רוצה לראות את הרעפים שלך ברחוב שלי.

518
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
‏אמרתי לך שיהיו צרות.

519
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
‏אז אל תופתע כשחברים שלי
‏יחתכו לך את הצמיגים.

520
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
‏מר בכשטיין?

521
00:36:02,120 --> 00:36:03,240
‏יש לך רגע?

522
00:36:03,320 --> 00:36:04,600
‏תמסור ד"ש לאשתך.

523
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
‏שוב אנחנו נפגשים.

524
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
‏מה קרה עכשיו?

525
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
‏זה בקשר לתשלום השירות החודשי שלך.

526
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
‏פרוטקשן.

527
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
‏מה?
‏-אנחנו האלבנים החדשים.

528
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
‏מה?
‏-טוב…

529
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
‏דורו שלחה אותנו.

530
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
‏אתם יכולים לקפוץ לי.
‏יש לי עזרה מקצועית עכשיו.

531
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
‏הם נתנו לי הצעה אמיתית.
‏לא כמו חבורת החובבנים של דורו.

532
00:36:29,400 --> 00:36:32,520
‏עכשיו עופו מפה, זוג טמבלים.

533
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
‏יש לו גם פיגור שכלי?

534
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
‏שנתקשר לדורו?

535
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
‏תתפוס אותו.
‏-ואז מה?

536
00:36:40,360 --> 00:36:41,480
‏מה אתה חושב?

537
00:36:42,040 --> 00:36:45,000
‏אי אפשר לסבול זלזול כזה.

538
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
‏אנחנו חשובים עכשיו.

539
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
‏תחשוב על קליפורניה.

540
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
‏אמרתי לכם לעוף מפה.

541
00:36:56,440 --> 00:36:59,880
‏אין לכם לאן ללכת?
‏אתם יכולים לזרוק את עצמכם מול מכונית אחרת.

542
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
‏אתה הולך לתת לו לחמוק?
‏-עופו מפה לפני שאני מתחרפן!

543
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
‏עופו לי מהשטח.

544
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
‏חסר לך בורג.

545
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
‏צא מפה.

546
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
‏היי. עוף לי מהשטח!

547
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
‏זה הכול?

548
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
‏בוא נעשה את זה באמת.
‏-כן, באמת.

549
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
‏באמת.

550
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
‏באמת!

551
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
‏הינה!

552
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
‏נו? כן? הספיק לך?

553
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
‏מספיק! תכה אותי בפנים.

554
00:37:34,320 --> 00:37:35,480
‏תכה אותי בפנים!

555
00:37:35,560 --> 00:37:36,520
‏אתה קשקשן.

556
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
‏בפנים!

557
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
‏כן.

558
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
‏אולי נאסוף את הכסף שלנו עכשיו,
‏מר בכשטיין, כן?

559
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
‏ראית? זה נהיה שבוע ממש לא נעים, אחרי הכול.

560
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
‏כן, אבל זה צריך לקרות הרבה יותר.

561
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
‏או שהעניינים לא יסתדרו ביני ובין יו…
‏אה… הרולד היטי.

562
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
‏טיפים לקליפורניה.

563
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
‏אף אחד לא ישים לב.

564
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
‏השכר הרשמי שלנו לא יקנה לנו אפילו
‏פרוזן יוגורט של אלזה בדיסנילנד.

565
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
‏היי…

566
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
‏אתה חושב שלמתקין הגגות
‏באמת יש כנופיה אחרת?

567
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
‏בחיי. בנאים משקרים
‏פי שישה יותר מכל אחד אחר.

568
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
‏הוא סתם ניסה להיפטר מאיתנו.

569
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
‏תני לי לעזור לך, דורו.

570
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
‏איזה חרא.

571
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
‏אלה האלבנים.

572
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
‏חשבנו שאנחנו האלבנים.

573
00:38:55,880 --> 00:38:59,800
‏לא, האלבנים האמיתיים, אלה שעובדים
‏בשביל יון, שנכנסת במכונית שלו.

574
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
‏הם שולטים בכל עסקאות הקוק באזור.

575
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
‏אף אחד מכם לא אלבני?

576
00:39:05,160 --> 00:39:07,200
‏דורו הייתה נשואה פעם לאלבני.

577
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
‏הייתי הולכת לשם לחופשות כילדה.

578
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
‏מה לגבי הסכין של סבא צף?

579
00:39:12,440 --> 00:39:13,480
‏סכין לפתיחת מכתבים.

580
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
‏לסבא שלי קראו היינץ.

581
00:39:16,000 --> 00:39:20,320
‏זו הנקודה. גרמנים שומעים את המילה "אלבני"
‏ועושים במכנסיים.

582
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
‏והאלבנים האמיתיים כולם באמת אלבנים?

583
00:39:25,720 --> 00:39:30,480
‏לא. אבל הם חשבו על כל עניין
‏האלבנים המזויפים, אז יש להם "מותג".

584
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
‏אנחנו נותנים להם קצת כסף כל חודש
‏כדי שנוכל להשתמש בו גם.

585
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
‏כמו עם מקדונלד'ס.

586
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
‏כן, בדיוק.

587
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
‏זה לגמרי שווה לנו.

588
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
‏אפילו לא צריך אקדחים.
‏השם מספיק, כמו שאמרתי.

589
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
‏גרמנים.

590
00:39:45,080 --> 00:39:45,920
‏גרמנים?

591
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
‏מעולה.

592
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
‏כן, גם אני חשבתי שכל האלבנים פושעים.

593
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
‏ושאלבניה היא מקום מיסטי ומרוחק

594
00:39:56,320 --> 00:40:00,240
‏שבו רוחות טובות ושדים מרושעים
‏נלחמים במשך אלפי שנים.

595
00:40:01,680 --> 00:40:02,800
‏אבל בדקתי את זה.

596
00:40:04,320 --> 00:40:09,800
‏מדינה ים תיכונית יפהפייה, צמודה לאיטליה.
‏אבל היא ענייה, אז יש דעה קדומה נגד תושביה.

597
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
‏אבל אפשר להשתמש בזה כדי להרוויח כסף.

598
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
‏כמו שיון עושה. ודורו.

599
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
‏קרה משהו חריג בימים האחרונים?

600
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
‏כשלא הייתם פה?

601
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
‏לא.
‏-לא, הכול הלך מצוין, האמת.

602
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
‏היה שקט, אפילו.

603
00:40:26,040 --> 00:40:26,840
‏למעשה.

604
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
‏אז מה נעשה עכשיו?

605
00:40:33,160 --> 00:40:37,600
‏אממ… צריך להחזיר מלחמה! בכל הכוח!

606
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
‏נכון? כלומר…

607
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
‏מלחמה קטנה
‏היא הדבר הכי טוב שיכול לקרות לנו.

608
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
‏אפשר להראות להם ממה אנחנו עשויים.

609
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
‏ושנינו נצא מורווחים.

610
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
‏אתה תמלא את הדוח שלך,
‏ובמלחמה מישהו תמיד עולה בדרגה.

611
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
‏הגב שלי.

612
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
‏תן לי אחת ורודה.

613
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
‏תתעודד.

614
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
‏כפות הרגליים?

615
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
‏תתפנק אחרי יום כמו היום.

616
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
‏הסיבה שאנחנו עושים את זה
‏היא הסוד הקטן שלנו.

617
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
‏חיי הזהב שלנו מתחילים עכשיו.

618
00:41:27,920 --> 00:41:29,000
‏החיים הטובים.

619
00:41:40,440 --> 00:41:42,000
‏אתה עם גרביים?

620
00:41:54,240 --> 00:41:55,440
‏איפה הז'קט שלי?

621
00:41:57,920 --> 00:41:59,640
‏כל כך חם היום בחוץ…

622
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
‏אני יכול ללכת להביא אותו.

623
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
‏שוב באת ברגל?
‏-כן.

624
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
‏לא. עזוב.

625
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
‏שב.

626
00:42:15,120 --> 00:42:16,880
‏תגיד לי. אז מה אתה אוהב?

627
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
‏ובכן…

628
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
‏אני ממש לא אוהבים סנאים.

629
00:42:23,520 --> 00:42:25,720
‏סנאי תקף אותי לפני כמה שנים.

630
00:42:25,800 --> 00:42:29,320
‏ותה קמומיל. יש לו טעם של נזלת.

631
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
‏ואני ממש שונא מים מוגזים
‏שקצת ברחו להם הגזים.

632
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
‏תוריד את המכנסיים, בבקשה.
‏-ואני שונא פיסטוקים.

633
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
‏כשהם לא נפתחים כמו שצריך.

634
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
‏ואתה שולח יד לקערה, לוקח אחד ואז…

635
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
‏קיפודים הם ממש מעצבנים.

636
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
‏טוב. במילים אחרות…

637
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
‏איך היית מתאר את עצמך?

638
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
‏אני? עצמי? רגיל לגמרי. כלומר…

639
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
‏רגוע.

640
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
‏טוב, אז תשכב אחורה, תהיה ממש רגוע.

641
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
‏מעולה.

642
00:43:12,000 --> 00:43:13,040
‏רגוע.

643
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
‏אני מת על זה.

644
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
‏חשבתי שתאהב את זה. אפשר לצלם?

645
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
‏בטח.
‏-לא, של החבילה שלך, התכוונתי.

646
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
‏הבנתי.

647
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
‏בוא.

648
00:43:39,280 --> 00:43:40,440
‏הם של מקסין.

649
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
‏קצת אפלים, אני יודעת,
‏אבל האמת שאני אוהבת את זה.

650
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
‏כאילו הם יצאו מאגדה.
‏אגדה אמיתית, את יודעת?

651
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
‏כיפה אדומה. מכירה?

652
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
‏כן, אני מכירה.

653
00:43:55,360 --> 00:43:59,480
‏בסיפור המקורי, הזאב מבשל את סבתא
‏ומגיש אותה לכיפה אדומה.

654
00:44:00,080 --> 00:44:01,480
‏את יודעת מה קורה אז?

655
00:44:02,120 --> 00:44:04,520
‏כיפה אדומה מגלה ומערימה על הזאב?

656
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
‏לא, הזאב אוכל את כיפה אדומה.

657
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
‏ואז?
‏-כלום. סוף הסיפור.

658
00:44:10,840 --> 00:44:13,480
‏אם הכול תמיד יסתדר, לעולם לא נלמד כלום.

659
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
‏רק לדיסני יש סופים שמחים.

660
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
‏אגב, סופים שמחים,
‏יש לי פה בירה לאחרי העבודה.

661
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
‏אתה לא חייב…

662
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
‏לא, האמת שממש אשמח.

663
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
‏- אלכס:
‏קיבלתי קידום! -

664
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
‏- מקסין:
‏אני חייבת לראות אותך שוב! -

665
00:44:56,240 --> 00:44:59,480
‏אז מה הוא עושה… כלומר, אבא של מקסין?

666
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
‏הוא היה עורך דין.

667
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
‏ומה הוא עושה עכשיו?
‏-כלום.

668
00:45:05,040 --> 00:45:06,400
‏הוא מת עכשיו.

669
00:45:08,640 --> 00:45:10,720
‏אה, סליחה.

670
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
‏אז את לבד.

671
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
‏אבל יש לי את מקסין.
‏-כן, ולי יש את דנטה.

672
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
‏גם אתן קרובות, נכון?

673
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
‏כן. היא דרמה קווין, בעיקר.

674
00:45:24,560 --> 00:45:26,800
‏גם דנטה. בעיקר.

675
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
‏אבל זה טוב שיש לך מישהו.

676
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
‏כמה זמן עבר מאז…

677
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
‏תחרות הברייקדאנס?

678
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
‏שלושים ושש וחצי שנים.

679
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
‏נראה לי.

680
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
‏אתה יודע, זו הפעם הראשונה
‏שהתמזמזתי עם מישהו.

681
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
‏כאילו, ממש התמזמזתי.

682
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
‏כן, גם אני.

683
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
‏באמת? עם מי אתה התמזמזת?

684
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
‏ובכן, איתך.
‏-גם אנחנו התמזמזנו?

685
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
‏"גם"?

686
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
‏כל מה שאני זוכרת
‏זה שהתמזמזתי בטירוף עם דיקפריו.

687
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
‏הוא נראה כל כך עצוב. והיי, זו הייתי אני.

688
00:46:11,600 --> 00:46:16,160
‏אמרתי לו שעדיף לו להתמקד בקריירת משחק.
‏אם הוא לעולם לא יזכה באוסקר…

689
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
‏הוא לא. הוא תמיד מקום שני.

690
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
‏כן, והינה אנחנו, שותים בירה. ואיפה הוא?

691
00:46:22,600 --> 00:46:24,520
‏על יאכטה עם שמונה דוגמניות?

692
00:46:24,600 --> 00:46:27,320
‏רואה. מסכן.

693
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
‏אני שמח שאת פה.

694
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
‏שחזרת לפה. שאת פה שוב. ששבת.

695
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
‏גם אני שמחה.

696
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
‏אני חושבת.

697
00:46:47,320 --> 00:46:50,400
‏זה היה הרגע השני הכי מאושר בחיי.

698
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
‏אבל אתם מכירים את זה
‏שהשעון מורה על חצות ב"סינדרלה"?

699
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
‏לא רציתי שהכרכרה המפוארת שלי
‏תהפוך בחזרה לדלעת רקובה.

700
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
‏אז הייתי צריך להגדיל
‏את המאזן השלילי שלי בדחיפות.

701
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
‏צריך לפעול בזהירות. נתחיל במעקב.

702
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
‏מאיפה אתה באמת?

703
00:47:22,680 --> 00:47:24,000
‏מפה, האמת.

704
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
‏כי האמת שלפי המבטא שלך… אני לא יודע.

705
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
‏זה סיפור ארוך.

706
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
‏אז?
‏-זה רפואי.

707
00:47:38,520 --> 00:47:41,840
‏לדברים אורגניים תמיד יש טעם מוזר בעיניי.
‏-כן.

708
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
‏קצת מזויף.
‏-כן.

709
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
‏בטח בגלל הגלוטן.
‏-גלוטן.

710
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
‏בואו נתרכז, ילדים!

711
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
‏הבטחתי לדורו תוצאות.

712
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
‏אנחנו בטוחים שהאלבנים
‏מוכרים סמים מהוואן הזה?

713
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
‏כן, בטוח.

714
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
‏יש להם ארבעה כאלה.

715
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
‏בקרוב יהיו שלושה.

716
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
‏התכוונתי להסביר משהו, יעקב.
‏-אני מסתדר.

717
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
‏רגע, אפילו לא…
‏-אתה משוגע?

718
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
‏איזו הליכה נחושה.

719
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
‏בחייך. לא יכול להיות.

720
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
‏משוגע. מה עכשיו?
‏-בחור משוגע.

721
00:48:16,400 --> 00:48:19,360
‏תרצה להיות בעלי?
‏-כן, לגמרי!

722
00:48:31,080 --> 00:48:36,640
‏אמרתי שנעביר להם מסר ברור,
‏ואני חושב שזה מה שעשינו.

723
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
‏יעקב פשוט הלך על זה.

724
00:48:38,640 --> 00:48:41,280
‏הבחור היה גדול ממנו פי שניים!
‏-כזה גודל!

725
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
‏לא, לא גדול פי שניים. קצת יותר גדול, כן?

726
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
‏כאב באמת לא מפריע לך, מה?

727
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
‏הוא בובה אמיתי!

728
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
‏בובה!
‏-בובה?

729
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
‏זו דמות מאגדה אלבנית.

730
00:48:54,320 --> 00:48:58,240
‏הבובה מתחיל כיצור לא מזיק,
‏השד בולר מפתה אותו

731
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
‏והוא הופך למפלצת חסרת לב.

732
00:49:00,760 --> 00:49:04,520
‏זו מטאפורה מעולה. אני לא בטוח למה.

733
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
‏מגניב.

734
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
‏היי, יש לך שם אלבני עכשיו. כמו לכולנו.

735
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
‏השם האמיתי שלו הוא כריסטיאן,
‏והשם האמיתי של איינס הוא סנדרו.

736
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
‏איינס?

737
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
‏כן, הוא אחי התאום.

738
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
‏הוא לא לגמרי סיים לגדול.

739
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
‏הם אחים. כמונו.

740
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
‏אפשר?
‏-כן, בטח. תגיד שלום.

741
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
‏היי, בובה.

742
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
‏משפחה זה נהדר.

743
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
‏הוא צודק. בובה שלנו.

744
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
‏אז גם אני צריך שם חדש, חבר'ה.

745
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
‏אולי גם משהו מאגדה? אולי מלך? לוחם?

746
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
‏מכשף?

747
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
‏מה לגבי ארבלין?

748
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
‏ארבלין זה ממש מגניב.

749
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
‏ממש מגניב.

750
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
‏ארבלין זה "ניחוחו של עץ הטיליה".

751
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
‏זה ממש יפה, נכון?

752
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
‏כן, ממש.

753
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
‏או שנחשוב עוד קצת?

754
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
‏לחיי בובה וארבלין!

755
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
‏כן, לחיי בובה וארבלין!

756
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
‏לחיים!
‏-בשלוק אחד!

757
00:50:23,080 --> 00:50:25,360
‏אתה לא יכול להתגנב ככה!

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
‏רק רציתי להחזיר את הז'קט.
‏-מה קרה?

759
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
‏מה זאת אומרת?

760
00:50:29,240 --> 00:50:34,160
‏אה, כן. לא, זה שום דבר.
‏זה מהפעלולים במופע. קרייזי קניון.

761
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
‏אתה הפעלולן הגרוע בעולם?

762
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
‏רציתי לשאול אם אכפת לך לעשות לי עוד קעקוע.

763
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
‏בטח, אז יש לנו תוכנית.

764
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
‏אעשה לך מחיר טוב, כי אתה נהיה לקוח קבוע.

765
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
‏אז אקפוץ וניפגש. בקשר לקעקוע.

766
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
‏כן.
‏-סבבה.

767
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
‏אז נטפל בז'קט בפעם הבאה.

768
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
‏אחי, זה לא בסדר.

769
00:50:58,680 --> 00:51:02,160
‏אני מנסה לתפוס אותך כבר שעתיים. איפה היית?

770
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
‏אני… מה זה האוטו הזה?
‏-הוא שלי. תיכנס.

771
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
‏בסגנון מאפיה.
‏זה סוג המכוניות שבוסים במאפיה נוהגים בהן.

772
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
‏קדימה. זמן אוטו.

773
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
‏קדימה. הזמן של יעקב אוטו.

774
00:51:20,040 --> 00:51:23,760
‏האלבנים האמיתיים רצו לנקום
‏על מה שהאלבנים המזויפים עשו.

775
00:51:23,840 --> 00:51:28,640
‏והאלבנים המזויפים רצו לנקום
‏על מה שהאלבנים האמיתיים עשו.

776
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
‏ואז האלבנים האמיתיים… כן, זה ממש מסובך.

777
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
‏אבל איך אומרים? "נצל כל מטלה לא נעימה".

778
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
‏- פעלולים ריאליסטיים בקרייזי קניון -

779
00:51:46,080 --> 00:51:47,400
‏זה טוב?
‏-ממש טוב.

780
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
‏לחיים!

781
00:52:05,960 --> 00:52:07,240
‏- חתכים/פנס בעין/נפיחות -

782
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
‏לחיים!

783
00:52:15,120 --> 00:52:16,920
‏החלטתם איך אתם רוצים לחגוג?

784
00:52:17,000 --> 00:52:19,120
‏ברור.
‏-בדרך האלבנית המסורתית.

785
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
‏למען המשפחה.

786
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
‏היי, ייטה. איך עובדת חתונה אלבנית מסורתית?

787
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
‏מאיפה לי לדעת?

788
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
‏כי אמרת שתעזרי לנו עם זה.

789
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
‏אתה יודע טוב מאוד
‏שאני לא מאלבניה, כריסטיאן.

790
00:52:35,120 --> 00:52:36,840
‏קוראים לי לאורה, אנשים. לאורה.

791
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
‏אבל אני יכולה לחפש לכם בגוגל.

792
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
‏באמת? מגניב.

793
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
‏בחיי. אני כל כך שמח עכשיו.

794
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
‏קראתי שבצרפת, מתים יכולים להתחתן.

795
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
‏זה משוגע, לא?
‏-פריז…

796
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
‏אה, דורו.

797
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
‏גם מפעל הפיינטבול בפלקנוולדה שייך לנו.

798
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
‏אם נמשיך ככה, עוד שלושה חודשים נשתלט על…

799
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
‏לא אתה קובע, ארווין.

800
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
‏ארבלין. לא, ברור שלא.

801
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
‏מספיק. אני לא רוצה שאף אחד ימות.

802
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
‏לא נראה לי שהם יפסיקו. כי הם התחילו עם זה.

803
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
‏גם לי נמאס מהמלחמה הזו.
‏אבל נראה לי שצריך לעשות מאמץ.

804
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
‏היי, מותק. אני ממש עסוק
‏ולא יכול לאסוף אותך. אני ממש מצטער.

805
00:53:50,080 --> 00:53:54,440
‏- מה?? אני לא יכולה להישאר פה יותר!!! -

806
00:54:03,800 --> 00:54:04,880
‏- אלכס -

807
00:54:06,200 --> 00:54:09,480
‏סליחה, צצו לי פה המון הזדמנויות לעבודה.

808
00:54:09,560 --> 00:54:13,880
‏אולי הכי טוב שנפסיק להתכתב.
‏אני חושב שאימא קוראת לנו את כל ההודעות.

809
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
‏שיט.

810
00:54:18,760 --> 00:54:21,160
‏לא ידעתי שיש לך כינוי.
‏-כן…

811
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
‏כן, אני יודעת שלמפלצת קוראים בובה,
‏רק לא ידעתי שגם לך קוראים ככה.

812
00:54:26,360 --> 00:54:27,640
‏מי קורא לך ככה?

813
00:54:31,040 --> 00:54:35,480
‏חברים. וקולגות. כמו מרקוס מקרייזי קניון.

814
00:54:37,160 --> 00:54:38,400
‏הינה, תחזיק את זה.

815
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
‏לכל אחד יש כינוי משלו.

816
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
‏כמו במשפחה קטנה.

817
00:54:44,440 --> 00:54:45,240
‏תחזיק.

818
00:54:46,560 --> 00:54:47,360
‏תן לי.

819
00:54:49,680 --> 00:54:50,480
‏רגע.

820
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
‏זה לא נעים?
‏-לא, זה טוב.

821
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
‏טוב.

822
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
‏אני עומדת לסיים להיום.

823
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
‏תישאר לדרינק. זו לא חייבת להיות בירה.

824
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
‏ברור.
‏-אולי אצלי, ליד האגם.

825
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
‏לא ממש אהבת את הספסל באותו יום.

826
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
‏אני לא יכול הלילה. עכשיו נזכרתי.

827
00:55:15,560 --> 00:55:18,640
‏אני חייב ללכת לעשות… משהו.

828
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
‏משהו?

829
00:55:19,680 --> 00:55:25,120
‏אבל אולי אפשר לצפות
‏בטקס האוסקר ביחד מחר בלילה.

830
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
‏דיקפריו הולך להפסיד שוב.

831
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
‏כן?
‏-כן.

832
00:55:32,640 --> 00:55:33,720
‏זה ממש כואב?

833
00:55:33,800 --> 00:55:36,200
‏כן.
‏-אז זה טוב?

834
00:55:49,520 --> 00:55:53,120
‏מכירים את הרגע בסרטים שבו
‏שני אנשים מתנשקים ואז הדלת נפתחת פתאום?

835
00:55:53,200 --> 00:55:55,720
‏ואז איזה אידיוט נכנס והורס את זה?

836
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
‏קרה משהו?
‏-אין לי מושג, יולה. קרה משהו?

837
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
‏אה, טוב, אז נתראה מחר…

838
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
‏חכה רגע, לא סיימנו.
‏-ביי.

839
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
‏אולי הוא באמת קצת מוזר.
‏-אז את קוראת את ההודעות שלי?

840
00:56:12,800 --> 00:56:15,520
‏איך הגעת לזה?
‏-את מרגלת אחריי עם אפליקציה.

841
00:56:19,280 --> 00:56:20,080
‏הז'קט.

842
00:56:25,400 --> 00:56:30,600
‏זה הרגיש יותר טוב מאשר לנצח את דיקפריו.
‏ואז אפילו לא היה עם לשון.

843
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
‏זה היה הרבה יותר מדי
‏בשביל הדוח השלילי שלי.

844
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
‏כן. לגמרי יותר מדי.

845
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
‏דנטה!

846
00:56:56,640 --> 00:56:57,600
‏דנטה!

847
00:56:59,880 --> 00:57:03,480
‏איפה היית? רציתי לדבר איתך.
‏יש לי רעיון מעולה.

848
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
‏מה קרה לשפה שלך?

849
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
‏מה קרה לשיער שלך?

850
00:57:07,200 --> 00:57:10,400
‏זו "שקיעה אגוזית".
‏זה משתלב יותר טוב עם הז'קט שלי.

851
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
‏רק רגע. למה ציפית כשנכנסת?

852
00:57:16,480 --> 00:57:17,320
‏כלום.

853
00:57:17,400 --> 00:57:19,640
‏חשבתי שמשהו קרה.

854
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
‏לא.

855
00:57:21,000 --> 00:57:22,040
‏איפה היית?

856
00:57:26,440 --> 00:57:28,520
‏אני אתן לך לסיים.

857
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
‏פשוט תגיד לי!

858
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
‏מה קרה לנו, יעקב?

859
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
‏תמיד סיפרנו אחד לשני הכול.

860
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
‏אמון לא יכול פשוט לצמוח בחזרה, יעקב.

861
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
‏כשהוא נשבר, הוא נשבר.

862
00:57:57,560 --> 00:57:58,880
‏אני יוצא עם מישהי.

863
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
‏יצאת מדעתך?

864
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
‏איזו מין אישה?

865
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
‏מהסוג הרגיל.

866
00:58:09,200 --> 00:58:10,480
‏ממתי?

867
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
‏תקופה.

868
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
‏מאז שהתחלנו אצל האלבנים.

869
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
‏והיום, היא נישקה אותי.

870
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
‏טוב, כמעט…

871
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
‏הייתי כל כך מאושר.

872
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
‏ובגלל זה חשבתי… חשבתי…

873
00:58:26,680 --> 00:58:28,400
‏שהרגת אותי.

874
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
‏לא הצלחת לעשות את זה לפני 30 שנה.

875
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
‏אני מקווה שהכיף היה שווה את זה.

876
00:58:36,520 --> 00:58:39,400
‏אף פעם לא באמת רצית לבוא איתי לדיסנילנד.

877
00:58:40,120 --> 00:58:42,200
‏וגם הרלן לא מעניין אותך.

878
00:58:42,280 --> 00:58:43,240
‏הרולד.

879
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
‏וואו, יעקב. וואו.

880
00:58:47,480 --> 00:58:48,640
‏לך תזדיין.

881
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
‏הייתי צריכה לוודא שאת לא עושה משהו מטופש.

882
00:59:07,800 --> 00:59:10,600
‏אני הבת שלך.
‏-כן, בדיוק בגלל זה.

883
00:59:11,120 --> 00:59:13,760
‏אימא, אני לגמרי מבינה שרצית התחלה חדשה.

884
00:59:13,840 --> 00:59:18,240
‏אבל אימהות אחרות מצטרפות לאתרי היכרויות
‏או טסות לבאלי לחודש, או משהו.

885
00:59:18,320 --> 00:59:19,840
‏אני לא עושה את זה בשבילי.

886
00:59:19,920 --> 00:59:21,040
‏אז בשביל מי?

887
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
‏הייתי מאושרת. היו לי חברים, משפחה, אלכס.

888
00:59:25,840 --> 00:59:28,560
‏אפילו אימא שלי הייתה מגניבה יותר פעם.
‏-לא.

889
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
‏את ואני משפחה. אנחנו לא מעניינים אותם.

890
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
‏לא אנחנו. את לא מעניינת אותם.

891
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
‏את תראי. אלכס יוציא אותי מפה.

892
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
‏היי.

893
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
‏לך מפה, אני חושב.

894
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
‏גם אני לא יודע מה חשבתי לעצמי.

895
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
‏אני אחסוך רק בשבילנו.
‏בשביל קליפורניה. אני מבטיח.

896
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
‏אז, חשבתי על זה.

897
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
‏אולי יש דרך שבה
‏תוכל להמשיך לצאת לדייטים שלך.

898
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
‏כן? איך?

899
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
‏אם אתה רוצה להוציא את בובה הקטן מהכלוב
‏לראשונה בחייו,

900
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
‏אז אתה צריך לאזן את זה מראש. ובגדול.

901
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
‏זה ברור לך, נכון? בגדול.

902
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
‏ברצינות. הרבה יותר מהרגיל.

903
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
‏כן. ברור.

904
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
‏כבר יש לי רעיון.

905
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
‏בינתיים, הוא צריך להישאר בינינו.
‏רק האחים אוטו.

906
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
‏רק האחים אוטו.
‏-רק האחים אוטו.

907
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
‏רק האחים אוטו.
‏-רק האחים אוטו.

908
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
‏רק האחים אוטו!
‏-רק האחים אוטו.

909
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
‏רק האחים אוטו.

910
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
‏- פרק 3
‏אי נוחות מקסימלית -

911
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
‏אז תיכנס לשם ותיקח את הארגז עם הקוק.

912
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
‏ואם תהיה פה תזוזה כלשהי, אני אודיע לך.

913
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
‏אני אהיה איתך כל הזמן.

914
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
‏תראה. המוסד השתמש בזה בשנות ה-90.

915
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
‏אולי לא בדיוק אותו מותג, אבל…

916
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
‏תרים את החולצה.

917
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
‏יולה היא מקעקעת.

918
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
‏ויש לה לקוחות אחרים?

919
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
‏הקעקועים על הזרועות שלנו עדיין הכי יפים.

920
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
‏כן, ברור.

921
01:01:42,320 --> 01:01:43,520
‏בדיקה. בדיקה.

922
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
‏תמשיך להגיד לי בדיוק מה אתה רואה. קיבלת?

923
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
‏הבנתי.

924
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
‏תגיד, "קיבלתי, עבור".

925
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
‏אוקיי.

926
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
‏קיבלתי. עבור.

927
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
‏כן.

928
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
‏דנטה, בחייך, אני שומע אותך.

929
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
‏אני לא שומע כלום.

930
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
‏החומר פה אפילו לא אורגני.

931
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
‏הם נוכלים, יעקב.

932
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
‏אימא, הייתי עסוק.

933
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
‏הייתי בחופשה.

934
01:02:39,680 --> 01:02:40,800
‏חזרתי בשבוע שעבר.

935
01:02:41,440 --> 01:02:42,800
‏יש שומר בדלת.

936
01:02:43,320 --> 01:02:45,760
‏תיכנס. זה בטח המחסן.

937
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
‏רק תחשוב מה תוכל לעשות אחר כך
‏עם המקעקעת שלך.

938
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
‏היי, קיבלת?

939
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
‏כן, הבנתי. התקבל.

940
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
‏עבור על זה.

941
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
‏אני צריך לנתק. ביי, אימא.

942
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
‏מה זה היה?

943
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
‏כלום. זה נגמר פה.

944
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
‏טוב.

945
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
‏החזיר נשך אותי.

946
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
‏אני לא צריך לעשות
‏חיסון טטנוס מייד או משהו?

947
01:03:25,400 --> 01:03:30,400
‏אחרי חיסון טטנוס,
‏האשכים מתכווצים ב-64 אחוז.

948
01:03:30,480 --> 01:03:33,440
‏וזה רע באותה מידה גם לשחלות.

949
01:03:33,520 --> 01:03:35,360
‏קראתי ב"ניו ווג".

950
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
‏עבור, או מה?

951
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
‏תמיד אומרים עבור. עבור.

952
01:03:43,920 --> 01:03:45,560
‏דנטה, מה קורה? עבור.

953
01:03:45,640 --> 01:03:48,440
‏אני אגיע עוד 20 דקות.
‏אני צריך לאסוף קצת כסף.

954
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
‏תמשיך.

955
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
‏אכלתי קצת. הכול מתקדם לפי התוכנית.

956
01:03:52,800 --> 01:03:55,840
‏אני רואה רק חומרי אפייה.
‏-תמשיך לחפש.

957
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
‏הם לא יאחסנו את הקוק ליד בייגלה.

958
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
‏לא, זה יהיה… רק רגע.

959
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
‏יש קופסאות קטנות עם שקיות של אבקה לבנה.

960
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
‏בטוח שזה לא קמח?

961
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
‏די בטוח.

962
01:04:11,600 --> 01:04:12,840
‏או אבקת אפייה?

963
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
‏לא, אבקת אפייה… כן, אולי זו אבקת אפייה.

964
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
‏אז תנסה.
‏-מה זאת אומרת, "תנסה"?

965
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
‏אולי זה לא מה שכתוב על האריזה.

966
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
‏ועכשיו אוכל לדעת שזה קוק?

967
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
‏אתה תרגיש.

968
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
‏טעם מר. מה הטעם של קוק?

969
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
‏או של אבקת אפייה?

970
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
‏מאיפה לי לדעת? תנסה להסניף.

971
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
‏נו?

972
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
‏נראה לי שזו אבקת אפייה.
‏-חרא.

973
01:04:46,160 --> 01:04:48,480
‏אתה חושב שעשיתי מספיק
‏בשביל הדייט שלי עם יולה?

974
01:04:48,560 --> 01:04:52,720
‏כי אני מרגיש לא רע.
‏כלומר, ממש טוב. וזה רע.

975
01:04:52,800 --> 01:04:55,280
‏אולי אוכל למצוא מישהו שיכה אותי בפנים.

976
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
‏למרות שיותר מדי דם זה לא טוב, נכון?

977
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
‏עדיף לא לדמם יותר מדי בדייט.
‏במיוחד לא בפנים.

978
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
‏או… רעיון אחר.

979
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
‏כמה אבקת אפייה אצטרך לאכול
‏כדי להרגיש ממש לא טוב?

980
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
‏יעקב, זו לא הייתה אבקת אפייה.

981
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
‏אתה בטוח? כי אם זה היה קוק, הייתי מרגיש.
‏אני לא מרגיש כלום.

982
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
‏אני לא מרגיש הבדל.
‏כלומר, אולי רמת הסוכר בדם שלי נמוכה. עבור.

983
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
‏פשוט קח את הארגז המזוין.

984
01:05:24,680 --> 01:05:25,880
‏יעקב.

985
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
‏יעקב, שומע?

986
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
‏- סוסים לבנים -

987
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
‏דנטה?

988
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
‏ומוסר ההשכל?

989
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
‏לא מזהים רשע

990
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
‏עד שהוא גומר אותך,

991
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
‏אתה מת והרשע חי וקיים.

992
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
‏גזיר וגזור.

993
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
‏המספריים גוזרים את האגודלים.

994
01:07:26,360 --> 01:07:27,920
‏אני מקווה שהכיף היה שווה את זה.

995
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
‏שניהם נעלמו.

996
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
‏דנטה?

997
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
‏שיט.

998
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
‏יעקב.

999
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
‏יעקב!

1000
01:08:01,680 --> 01:08:02,800
‏אתה בסדר?

1001
01:08:04,120 --> 01:08:05,000
‏נראה לי.

1002
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
‏מכשיר הקשר שלי התקלקל פתאום.

1003
01:08:18,680 --> 01:08:19,920
‏קדימה, בוא!

1004
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
‏אל תדאג בקשר לזה. זו הייתה הגנה עצמית.

1005
01:08:34,439 --> 01:08:36,040
‏אני לא אספר לאף אחד.

1006
01:08:36,120 --> 01:08:39,120
‏וזה לגמרי היה שווה את זה,
‏בשביל המאזן השלילי.

1007
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
‏אחרי המבצע הזה,
‏אתה יכול לדפוק את יולה טוב-טוב.

1008
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
‏לדפוק ולדפוק.

1009
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
‏היי! מה אתה עושה!

1010
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
‏אתה משוגע?
‏-אתה משוגע?

1011
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
‏למה אתה כועס עליי?
‏-בטוח ראית את המכונית!

1012
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
‏איזו מכונית?

1013
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
‏המכונית של הבוס האלבני הייתה פה הרגע.
‏היא לא הייתה שם קודם.

1014
01:09:10,479 --> 01:09:12,120
‏היא הייתה. נכון?

1015
01:09:12,200 --> 01:09:13,520
‏הפכת אותי לרוצח.

1016
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
‏רק כדי להרוויח כמה נקודות אצל דורו.
‏-שטויות.

1017
01:09:16,399 --> 01:09:20,359
‏כמו שאתה אומר: תשקיע בעצמך,
‏תעבוד בשביל עצמך ותשלם לעצמך.

1018
01:09:20,439 --> 01:09:23,840
‏הכול סובב סביבך! תמיד הכול בשבילך!

1019
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
‏גם האלבנים שמו לב כמה אתה לוזר.

1020
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
‏אף פעם לא תנהיג אף אחד…
‏-סתום את הפה.

1021
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
‏אתה תהיה אבוד בלעדיי.

1022
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
‏אמרתי לך לסתום את הפה!

1023
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
‏דנטה היה אח מחורבן מאוד.

1024
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
‏אבל אני הייתי פעלולן מצוין.

1025
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
‏ידעתי שאי אפשר לסמוך עליך!

1026
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
‏מצוין.

1027
01:11:01,280 --> 01:11:05,640
‏חייתי עם הזאב הגדול והרע כל חיי,
‏בלי להבין את זה אפילו.

1028
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
‏אפילו שהתחפושת שלו לא הייתה כזאת טובה.

1029
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
‏כן, זה אני.

1030
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
‏השארת פה את הגלולות שלך. רק רציתי שתדע.

1031
01:11:27,360 --> 01:11:28,280
‏אידיוט.

1032
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
‏- ויטמינים -

1033
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
‏- אבץ וסלניום -

1034
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
‏פאק.

1035
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
‏- דנטה הוא מניאק!!! -

1036
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
‏יש רק דבר אחד יותר גרוע
‏מאמונה בדברים הלא נכונים.

1037
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
‏אמונה באנשים הלא נכונים.

1038
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
‏אבל עכשיו השקרים נגמרו.

1039
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
‏- פרק 4
‏האגדה של בובה -

1040
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
‏וואו.

1041
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
‏אז השפה שלך התאוששה?

1042
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
‏כן.

1043
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
‏מה קרה ליד שלך? היא הייתה בסדר אתמול.

1044
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
‏מישהו נשך אותי.

1045
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
‏נשך אותך?

1046
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
‏כן, דנטה ואני גנבנו
‏10 ק"ג של קוק ממאפייה קודם ו…

1047
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
‏כמה דברים לא הלכו בדיוק לפי התוכנית.

1048
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
‏אתה רציני?

1049
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
‏כן.

1050
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
‏אני עובד בשביל משפחה אלבנית
‏והקוק היה בשבילם.

1051
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
‏הם ממש נחמדים.

1052
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
‏שניים מהחבר'ה מתחתנים מחר.

1053
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
‏במפקדה שלהם.

1054
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
‏מפקדה, כלומר, זה מלון קטן, בעצם.

1055
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
‏הוא חמים ונעים ו…

1056
01:13:56,360 --> 01:13:59,320
‏כן, חשבתי שאולי נוכל ללכת ביחד?

1057
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
‏תוכלי לפגוש את כולם.

1058
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
‏שניכנס קודם?

1059
01:14:06,120 --> 01:14:06,960
‏מה זה?

1060
01:14:08,120 --> 01:14:11,840
‏כן, האלבנים. הם לא מה שאת חושבת.

1061
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
‏הם לא באמת אלבנים.

1062
01:14:14,320 --> 01:14:16,680
‏הם סתם אוכלים עוגה כל היום.
‏-לא.

1063
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
‏הם אף פעם לא מה שאתה חושב.

1064
01:14:19,680 --> 01:14:22,800
‏בוקר אחד את מתעוררת,
‏בעלך מת והראש שלו בחצר.

1065
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
‏נמאס לי מטיפוסים כאלה.

1066
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
‏בעלך היה במאפיה.
‏-לך מפה, בבקשה.

1067
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
‏לא, חכי. החדשות הטובות הן
‏שאני לא צריך לעבוד בשבילם יותר.

1068
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
‏אני לא צריך לעשות שום דבר שאני לא רוצה.
‏אני כיפה אדומה.

1069
01:14:36,600 --> 01:14:37,640
‏בחיים האמיתיים.

1070
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
‏מה?

1071
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
‏היא לא ידעה שזו סבתא שלה.

1072
01:14:41,360 --> 01:14:45,640
‏הזאב אמר לה שזה בשר רגיל.

1073
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
‏שניצל או משהו. לא הייתה לכיפה אדומה ברירה.

1074
01:14:49,040 --> 01:14:53,720
‏היא הייתה חייבת לאכול מה שנתנו לה.
‏-איך זה קשור לזה שאתה עובד עם המאפיה?

1075
01:14:53,800 --> 01:14:57,080
‏ובכן, הייתי… לא היה לי…

1076
01:14:57,160 --> 01:14:59,840
‏אולי העניין עם כיפה אדומה
‏מסבך את זה יותר מדי.

1077
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
‏ביי, יעקב.

1078
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
‏ברצינות?

1079
01:15:11,200 --> 01:15:12,000
‏ביי.

1080
01:15:35,560 --> 01:15:38,200
‏לאונרדו דיקפריו, "האיש שנולד מחדש".

1081
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
‏והאוסקר הולך ל…

1082
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
‏לאונרדו דיקפריו!

1083
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
‏- אוטו זרע -

1084
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
‏אז, מי מלך העולם עכשיו?

1085
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
‏עדיין דיקפריו.

1086
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
‏לחיי הזוג הטרי! לחיים!

1087
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
‏לחיים!

1088
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
‏לחיים.

1089
01:16:47,240 --> 01:16:48,920
‏דורו, אני צריך להגיד לך משהו.

1090
01:16:49,000 --> 01:16:50,120
‏פישלתי.

1091
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
‏לחיי אבנור ואילי, לחיים!

1092
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
‏לחיים!

1093
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
‏לחיים.

1094
01:16:56,920 --> 01:16:59,160
‏הכול התחיל כשפגשתי מישהי שוב.

1095
01:16:59,240 --> 01:17:01,680
‏ולחיי האהבה. לחיים!

1096
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
‏לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

1097
01:17:07,280 --> 01:17:09,280
‏אבל יש לי דם על הידיים.

1098
01:17:09,360 --> 01:17:13,240
‏בוא נדבר על הכול בשקט מחר.

1099
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
‏תרנגולת יכולה רק חלום
‏על מה ששועל צריך לעשות.

1100
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
‏לחיים!

1101
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
‏לחיים.

1102
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
‏בטוח שהמוזיקה הזאת אלבנית?

1103
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
‏היא נשמעת קצת יוונית, לא?

1104
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
‏אין לי מושג.

1105
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
‏תמיד טוב שיש אלבנית אמיתית בסביבה. לאורה.

1106
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
‏- מקסין:
‏מחכה לראות אותך -

1107
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
‏- אלכס:
‏אני כבר אגיע, מותק -

1108
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
‏וברגע הזה, הבנתי שאפשר לבחור משפחה.

1109
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
‏מקסין?

1110
01:18:37,040 --> 01:18:37,880
‏פאק!

1111
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
‏יום נישואים שמח, כולם!

1112
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
‏איזה חתן וכלה מקסימים.

1113
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
‏אבנור, איליב, לחייכם.

1114
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
‏לחיים!

1115
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
‏גם הבאתי לכם משהו.

1116
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
‏להדליק אורות.

1117
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
‏להדליק אורות.

1118
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
‏להדליק. להדליק אורות.

1119
01:19:42,800 --> 01:19:44,120
‏תראו, תראו.

1120
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
‏"כמה שקר החורף, כך האביב חמים

1121
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
‏כמה שעמוק העצב, כך לבבותינו שרים."

1122
01:19:54,760 --> 01:19:59,040
‏שורה מהסרט הנפלא, "במבי 2".

1123
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
‏כמו במבי, יעקב ואני
‏נאלצנו להסתדר בלי אימא מגיל צעיר.

1124
01:20:04,720 --> 01:20:06,760
‏בלי משפחה אמיתית.

1125
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
‏לגמרי לבד.

1126
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
‏ואז אתם הגעתם.

1127
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
‏אתם יודעים, כשאני מסתכל עליכם,

1128
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
‏אני מרגיש…

1129
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
‏כל כך הרבה…

1130
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
‏אהבה.

1131
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
‏טוב, אולי לא בדיוק עכשיו.

1132
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
‏כי המשפחה הזו מפורקת.

1133
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
‏אחים נלחמים באחים.

1134
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
‏אבל כולנו אלבנים.

1135
01:20:36,440 --> 01:20:41,000
‏פשוט לא יכולתי לעמוד מהצד
‏ולראות את דורו מפרקת אותנו מבפנים,

1136
01:20:41,080 --> 01:20:43,160
‏אפילו בלי להתבייש לרצוח את יון.

1137
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
‏זה לא מי שאנחנו.

1138
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
‏על מה אתה מדבר?

1139
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
‏עלינו לסיים את הסכסוך הילדותי הזה.

1140
01:20:53,440 --> 01:20:54,760
‏כמו במבי,

1141
01:20:55,600 --> 01:20:57,760
‏עלינו להתבגר במהרה.

1142
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
‏ואתם יודעים למה במבי הפך?

1143
01:21:00,600 --> 01:21:02,160
‏למלך היער.

1144
01:21:02,240 --> 01:21:05,200
‏אבל קודם, אימא שלו הייתה צריכה למות.

1145
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
‏היי.

1146
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
‏מקסין!

1147
01:21:14,680 --> 01:21:16,720
‏אני כל כך שמח שיצרת קשר.

1148
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
‏תודה שבאת.

1149
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
‏יש לי המון מה לספר לך.

1150
01:21:19,440 --> 01:21:25,920
‏לפני כמה שבועות, גיליתי ערוץ יוטיוב
‏שלגמרי העיף לי את המוח.

1151
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
‏ידעת שאפשר לדמיין כל דבר
‏ואז הוא הופך למציאות?

1152
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
‏זה נקרא "הגשמה" ולכן…

1153
01:21:32,560 --> 01:21:36,240
‏אז איפה בדיוק "ערמת הקוק" הזו, מקסין?

1154
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
‏מי אלה?

1155
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
‏זה קולגה שלי.

1156
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
‏יש שלושה אנשים, אלכס.
‏-כן.

1157
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
‏יש פה ארבעה מושבים.
‏-כן, אז?

1158
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
‏אז אצטרך לשכב בתא המטען בדרך חזרה?

1159
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
‏לא, ליאוני תהיה בתא המטען.
‏-מה?

1160
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
‏את יודעת, אני פשוט כל כך שמח לראות אותך.

1161
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
‏אבל הבטחתי לאבא שלי שאביא את הסמים.

1162
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
‏הוא צריך לראות שהקידום שלי היה הדבר הנכון.

1163
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
‏אני כל כך שמח לראות אותך.

1164
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
‏נתראה, ביי.

1165
01:22:16,320 --> 01:22:17,120
‏מה?

1166
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
‏יעקב ואני באמת עושים את זה רק בשבילכם.

1167
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
‏יש מילים אחרונות, דורו?

1168
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
‏מעולם לא הסכמתי לזה.

1169
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
‏ערב טוב. מה נשמע?

1170
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
‏טוב, מי מכם אחראי על הסמים?

1171
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
‏הסמים שלנו.

1172
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
‏אבל הקוקאין אצלם.

1173
01:22:40,040 --> 01:22:42,840
‏לא, זה לא נכון. הוא משקר.

1174
01:22:42,920 --> 01:22:44,320
‏אתה משקר.
‏-אתה משקר.

1175
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
‏אתה משקר.
‏-שתוק!

1176
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
‏שתוק אתה!

1177
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
‏אכפת לכם לא להכניס אותי
‏לעניינים האישיים שלכם?

1178
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
‏זה פולשני רגשית מצידכם.

1179
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
‏אז…

1180
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
‏אלכס, מה אתה עושה?
‏אתה לא יכול פשוט להרוג אנשים!

1181
01:23:08,880 --> 01:23:13,360
‏את מוכנה לתת לי להחליט בנושא?
‏אני עושה את זה למחייתי, בסדר?

1182
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
‏לך תזדיין, אלכס.

1183
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
‏עצרי. לאן את הולכת?

1184
01:23:19,800 --> 01:23:21,560
‏אפשר לדבר על זה בשקט אחר כך?

1185
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
‏כן? בסדר.

1186
01:23:23,600 --> 01:23:27,280
‏אז מה עכשיו? שאירה במישהו אחר?

1187
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
‏הקוק אצלי.

1188
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
‏סוף סוף. תן לי אותו.

1189
01:23:35,880 --> 01:23:38,960
‏כן, אתה תקבל אותו.
‏אבל רק אם תשחרר את האנשים שלי.

1190
01:23:39,040 --> 01:23:41,440
‏כולם חוץ ממנו. הוא נשאר פה.

1191
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
‏העניין הוא שיש לי בעיה קשה

1192
01:24:00,840 --> 01:24:04,080
‏לשמוע דרישות ממישהו

1193
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
‏שאני פשוט לא מכבד.

1194
01:24:06,080 --> 01:24:08,040
‏כבן אדם. אתה מבין למה אני מתכוון?

1195
01:24:08,120 --> 01:24:10,600
‏זה מפעיל רגשית.
‏-כן, זה לגמרי מפעיל רגשית.

1196
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
‏ערב טוב.

1197
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
‏היי, שלום.

1198
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
‏ערב טוב.

1199
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
‏יולה.

1200
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
‏ערב טוב.

1201
01:24:20,880 --> 01:24:23,600
‏אני לא אעכב אתכם הרבה זמן. הצעה.

1202
01:24:24,760 --> 01:24:28,320
‏אתם, לכו תידחסו למכונית המחרידה הזו בחוץ.

1203
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
‏ובדרך הביתה, תמחקו את המספר של הבת שלי.

1204
01:24:32,480 --> 01:24:33,440
‏הבנתם?

1205
01:24:35,760 --> 01:24:38,320
‏אני לא מבין. פדיה, בוא.

1206
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
‏את מוכנה פשוט לעשות מה שהוא אומר?

1207
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
‏זה לוקח יותר זמן ממה ש…

1208
01:24:44,880 --> 01:24:47,080
‏תגיד לאבא שלך לעוף לי מהחיים לנצח.

1209
01:24:48,520 --> 01:24:50,440
‏אני אסביר אחר כך, בסדר?
‏-סבבה.

1210
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
‏טוב, אז אולי שיקרתי ליולה.

1211
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
‏אבל היא שיקרה לי יותר.

1212
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
‏כל עניין המקעקעת.
‏היא לא עושה את זה הרבה זמן.

1213
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
‏לפני זה, היא הייתה
‏המתנקשת החביבה על אבא של אלכס.

1214
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
‏אבל אז הוא הרג את בעלה,

1215
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
‏ויולה החליטה לבלות יותר עם הבת שלה
‏ולרצוח פחות.

1216
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
‏כנראה שלרצוח זה כמו לרכוב על אופניים.

1217
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
‏כשאני חושב על זה, אני מעדיף
‏את הגרסה הרכרוכית של כיפה אדומה.

1218
01:25:25,840 --> 01:25:28,720
‏זו שבה כיפה אדומה הורגת את הזאב בסוף.

1219
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
‏כי זה ממש הגיע לו.

1220
01:25:32,200 --> 01:25:33,040
‏סליחה.

1221
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
‏אני לא עושה את זה שוב. בואי.

1222
01:25:45,880 --> 01:25:51,200
‏תקשיב, כשאבא של אלכס יגלה מה קרה פה,
‏המצב יהיה הרבה יותר גרוע. תגיד לאנשים שלך.

1223
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
‏נראה לי שהם ניחשו את זה.

1224
01:25:54,400 --> 01:25:55,640
‏אני אתן לכם לדבר.

1225
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
‏טוב, אז…

1226
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
‏נראה שהגיע הזמן לעבור דירה שוב. יש.

1227
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
‏חבל. באמת היה יכול להיות בינינו משהו.

1228
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
‏סליחה שלא אמרתי את כל האמת על העבודה שלי.

1229
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
‏עבודה לשעבר.

1230
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
‏ושהבת שלי שלחה אליכם את המאפיה הרוסית.

1231
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
‏הייתי אומר שאנחנו תיקו.

1232
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
‏תגידי,

1233
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
‏לדעתך יש סיכוי שניפגש שוב? כלומר…

1234
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
‏כאילו, כמו שצריך.

1235
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
‏איזה חרא. נכון, יעקב?

1236
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
‏לך מפה.

1237
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
‏אז את בטח הבחורה
‏שבגללה אח שלי גרם לכל החרא הזה.

1238
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
‏ידעת שסבתא סתם זיינה את השכל!

1239
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
‏מה זאת אומרת?

1240
01:26:53,200 --> 01:26:54,960
‏מצאתי את הוויטמין סי המזוין שלך.

1241
01:26:57,280 --> 01:27:02,480
‏זו לא אשמתי שכל כך רצית
‏להאמין לכל עניין האשמה הזה.

1242
01:27:03,000 --> 01:27:04,880
‏וגם המבטא, נכון?

1243
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
‏הוא שיקר לי כל חיי.

1244
01:27:18,080 --> 01:27:20,200
‏וניצל אותי. כמו איזה טפיל!

1245
01:27:21,760 --> 01:27:24,200
‏הוא לא עשה שום דבר טוב כל חייו.

1246
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
‏הוא שרץ.

1247
01:27:25,440 --> 01:27:27,000
‏מקק.

1248
01:27:27,080 --> 01:27:28,960
‏אני לא צריכה לדעת את כל זה.

1249
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
‏בחייכם, חבר'ה. באמת?

1250
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
‏אתה חושב שזה היה לי קל?

1251
01:27:41,440 --> 01:27:43,960
‏אף פעם לא היה לי מזל כמוך.

1252
01:27:44,040 --> 01:27:45,160
‏איזה מזל?

1253
01:27:46,560 --> 01:27:50,120
‏כל החרא שעשית בשנים האחרונות.

1254
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
‏אי פעם באמת נפגעת? אפילו פעם אחת?

1255
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
‏לאן שאתה לא הולך, כולם מייד אוהבים אותך.

1256
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
‏אפילו שאני נראה יותר טוב.

1257
01:28:07,040 --> 01:28:08,400
‏והתאונה אז.

1258
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
‏מה לגביה?

1259
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
‏מה היה קורה לדעתך

1260
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
‏אם לא היית בורח
‏לתחרות הריקודים ההיא עם דיקפריו?

1261
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
‏יש לך תמיד את כל המזל.

1262
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
‏אבל אני, מסכן שכמוני, הייתי צריך
‏להעמיד פנים שאני אוסטרי במשך 35 שנה.

1263
01:28:28,600 --> 01:28:30,320
‏אתה יודע כמה זה לא נעים?

1264
01:28:30,960 --> 01:28:33,200
‏לאכול וופלים כל היום.

1265
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
‏הרופא חשב שיש לי סוכרת.

1266
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
‏מה זה עוזר לי?

1267
01:28:39,800 --> 01:28:41,480
‏תיזהר עם זה. זה לא צעצוע.

1268
01:28:42,040 --> 01:28:42,840
‏לא.

1269
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
‏אנחנו הולכים עכשיו הביתה לדבר על זה.

1270
01:28:46,680 --> 01:28:48,160
‏רק האחים אוטו.

1271
01:28:50,000 --> 01:28:51,760
‏רק אתה ואני!

1272
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
‏שוב תודה על הקעקוע.

1273
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
‏לא, שמור אותו.

1274
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
‏תחת יפה, אגב.

1275
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
‏גם אני נהניתי.

1276
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
‏עוד דבר.

1277
01:29:43,920 --> 01:29:46,800
‏אז, נחזור לשאלה שלכם.

1278
01:29:46,880 --> 01:29:48,720
‏אם אני אדם שמח.

1279
01:29:48,800 --> 01:29:51,600
‏כן, ברור. ואתם יודעים למה?

1280
01:29:51,680 --> 01:29:54,880
‏כי מאותו יום, עשיתי רק מה שרציתי.

1281
01:29:54,960 --> 01:29:56,640
‏עם מי שרציתי.

1282
01:29:56,720 --> 01:29:59,200
‏כמו אדם נורמלי. רגוע.

1283
01:30:02,280 --> 01:30:04,720
‏- הסוף -

1284
01:30:04,800 --> 01:30:06,400
‏איך זה הולך באגדות?

1285
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
‏והם חיו באושר ועושר… אה, כן.

1286
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
‏אתם באים הנה עם איזה צינור דבי…

1287
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
‏שכחתי לרגע.

1288
01:30:17,440 --> 01:30:20,040
‏לא. רק בסרטי דיסני יש סוף שמח.

1289
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
‏חבורת מזדיינים.

1290
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
‏בואו נלך.

1291
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
‏רק רגע.

1292
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
‏אנחנו הולכים!

1293
01:30:28,920 --> 01:30:30,920
‏שיט, יש לי מוח על הנעל.

1294
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
‏לני. מאיפה בעצם השגת את האקדח?

1295
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
‏ממדפסת תלת-ממד בבית ספר.

1296
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
‏חשבתי שסוחרי סמים בטח צריכים להגן על עצמם.

1297
01:30:41,120 --> 01:30:42,760
‏עשית את השיעורים במתמטיקה?

1298
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
‏אחי.

1299
01:31:38,000 --> 01:31:43,240
‏תרגום כתוביות: עומר גפן

1300
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
‏- תודה מיוחדת לכולם ב-NETFLIX
‏וללאונרדו דיקפריו -