1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
Nikad mi nije bilo jasno
zašto postoje bajke.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
Trebaju li nas nečemu naučiti ili
nam ih pričaju samo radi zabave?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
Baka mi je uvijek govorila
da je život poput bajke.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Da. Podjednako turoban.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
Imala je pravo. Barem
što se mojega života tiče.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
U konačnici, važno je samo jedno:
jesi li Crvenkapica ili vuk?

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
PET GODINA POSLIJE

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Ovo je moj teren.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Neće me nasamariti
klinci iz srednje škole.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Stani. Nemoj.

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Klinci, stvarno ste pokvarili svu zabavu.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Dođete ovdje s idiotskim…

16
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
-Je li mrtav?
-Nemam pojma.

17
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Da ga stavimo na bok?

18
00:01:38,480 --> 00:01:39,360
Mozak. Po zidu.

19
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Mogu nazvati policiju.

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,400
Ponavljam. Mozak, po zidu.

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
Samoubojstvo. Idemo.

22
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Nije to namjerno učinio.

23
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
Samo mi to znamo.

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Buba je bio sitni prevarant.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
Živio je sam na udaljenom ranču.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Na njegovom mjestu, i ja bih se ubio.

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Nikad ga nisam vidio s nekim.

28
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
Bez obitelji i prijatelja.

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Nije imao nikoga.

30
00:02:06,520 --> 00:02:11,720
Da. Svi će misliti da si
je okončao bijedni život.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
Pa zar izgleda sretno?

32
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Ovo možda nije bio
najbolji tren za tu odluku.

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Kreteni mali.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Naravno da sam sretan.

35
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
PRVO POGLAVLJE
PRILIČNO NESRETNO DJETINJSTVO

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Bio sam normalno dijete.

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Jakob Otto.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Jedino po čemu sam
nalikovao na lika iz bajke

39
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
bilo je to što roditelja često nije
bilo, pa me odgojila baka Ingrid.

40
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
Čuje se cik-cak. Škare
mogu odsjeći palčeve.

41
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Baka Ingrid bila je vještica, kao
i ona iz kućice od medenjaka.

42
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Osim što je pekla loše kolače.

43
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Brat Dante bio mi je jedini saveznik.

44
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
Kod bake smo slušali samo
izvorne njemačke bajke.

45
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
A ne Disneyjeve sapunice.

46
00:02:59,720 --> 00:03:02,520
Omiljena kazna bilo joj je spaljivanje.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
Ili kad bi netko nekome nešto odsjekao.

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
I to ne samo u bajkama.

49
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Ako je hrana predobra,
zaboljet će vas želudac.

50
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Smatrala je da se za sve lijepo
u životu mora nekako platiti.

51
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Dobar njemački odgoj.

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Tko je to učinio?

53
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
No najljepše se stvari
u životu ne plaćaju.

54
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Osim možda svojim tijelom.

55
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
-Jakobe!
-Jakobe, dolazi ovamo, smjesta.

56
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
NATJECANJE U BREAKDANCEU

57
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Taj mi je dan zauvijek promijenio život.

58
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Pobijedio sam. Da.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
I to ne protiv bilo koga.

60
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
Plavokosi klinac bio je u posjetu
baki. Inače je iz Amerike.

61
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
A breakdance je izmišljen ondje.

62
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
Tog sam dana bio bolji od ovog tipa.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Bolji od Leonarda DiCaprija.

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Stvarno se to dogodilo.
Provjerite na Googleu.

65
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Leo, tko je sad kralj svijeta?

66
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
Najsretniji trenutak mojega života.

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Nije me bolio želudac.
Osjećao sam samo leptiriće.

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
Velike i debele.

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Dogodila se prometna nesreća.

70
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Tvoj otac je mrtav.

71
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Tvoja majka je mrtva.

72
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
A Dante je u komi.

73
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Što si učinio?

74
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Nadam se da se zabava isplatila.

75
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Baka je imala pravo.

76
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Bilo je očito.

77
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Kad mi ide dobro,
dogodit će se nešto loše.

78
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Stoga sam se morao
pobrinuti da mi ide loše.

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Bez obzira na sve.

80
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
A kad mi ide loše,

81
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
slijedi dobro.

82
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
-Dante.
-Bok.

83
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Da objasnim.

84
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Dante je jedva preživio. Nakon kome,
obolio je od sindroma stranog naglaska.

85
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
Riječ je o rijetkom neurološkom stanju
koje može nastati nakon ozljede mozga.

86
00:05:58,520 --> 00:06:03,040
U Norveškoj je jedna žena nakon ozljede
mozga progovorila njemačkim naglaskom.

87
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
A uopće ne govori njemački.

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
Dovoljno je loše
što je govorio austrijski,

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
no Dante je imao i…

90
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Mijalgični encefalomijelitis,

91
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
hipotireozu, progresivnu distrofiju mišića

92
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
i vrlo blag slučaj PTSP-a.

93
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
Kako bi Dante malo uživao u životu,

94
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
obećao sam da ću se pobrinuti
da meni uvijek ide loše.

95
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
Kako bih bio siguran da će mi
stvari ići loše, sve sam zapisivao.

96
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
Sve loše i neugodno.

97
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Moj račun negativnosti.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Štedna knjižnica sranja.

99
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
Disneyland, jednom moramo
otići onamo, zar ne, Jakobe?

100
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Odustao sam od svih svojih snova.

101
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
Moj se život pretvorio u veliku
potragu za neugodnim iskustvima.

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,280
Bilo je jasno da će nas, prije ili
poslije, napustiti baka Ingrid.

103
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
Da. I tada je Dante
ostao moja jedina obitelj.

104
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
A za obitelj ponekad morate i trpjeti.

105
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Sranje!

106
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Gledaj kamo hodaš, prijatelju.

107
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Sve je u redu.

108
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
-Samo malo.
-Što hoćete?

109
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Zona od 30 km/h. Prebrzo ste išli.

110
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
Nema šanse. Čak i da jesam, najviše…

111
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Zovem policiju. Ostat ćete bez dozvole.

112
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Šteta zbog vašeg posla.

113
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Čak i ako je vozio
malo prebrzo, dobro sam.

114
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
Zasad. Prepuni ste adrenalina.

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
To će nestati za pola sata. A onda?

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Paraliza!

117
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
-Nema šanse.
-Nemoguće.

118
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Prepustit ćemo odluku vlastima.

119
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
-Nadam se da volite biciklirati.
-Samo malo.

120
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Možda se možemo dogovoriti.

121
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Možda ima pravo. Nazvat ćemo policiju.

122
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Ne, u redu je.

123
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Barem pozovite hitnu.

124
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Trebao bih liječniku.

125
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
U tom sam životnom razdoblju bio sretan.

126
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Ne kao Marica,

127
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
ali sretniji od Cvilidrete.

128
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Nije imao ni brata.

129
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Mislim.

130
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Halo, da?

131
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
Uvijek ti govorim isto, Jakobe.

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
Ulaži u sebe, radi na sebi.

133
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
I plaćaj sebi.

134
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
-Dobro.
-Moja jaja.

135
00:08:40,720 --> 00:08:43,919
Obećao sam da se danas
nećeš dobro provesti.

136
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
A najbolje tek dolazi.

137
00:08:45,400 --> 00:08:46,559
Mislio sam da je on.

138
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Ali trebamo kobilu da se pokrene.

139
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
Dozvoli da ti predstavim

140
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
princezu Ute.

141
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Dobro, držim ga. Što da radim?

142
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Isto kao i obično.

143
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Majka Crnog Kavijara umrla je vrlo mlada.

144
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Nije ni čudno da je tako dobar.

145
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
Često se to događa s uspješnima.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Kao i mi ili, recimo, Walt Disney.

147
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
Waltova majka otrovala se plinom.

148
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
U kući koju joj je poklonio.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
-Stvarno?
-Da.

150
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Praktički je cijelu karijeru
sagradio na mrtvim mamama.

151
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Bambi: mrtva mama.

152
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
Ljepotica i zvijer: mrtva mama.

153
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Pinocchio: nema mame. Mala…

154
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Pinocchio je lutka, a lutke nemaju mame.

155
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Potraga za Nemom: mrtva mama.

156
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
Lisica i pas: mrtva mama.

157
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Pepeljuga: mrtva mama.

158
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Zvonar crkve Notre Dame. Mrtva.

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Snjeguljica: mrtva mama.

160
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
Isto je s Kraljem lavova. Ne!

161
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
Simba ima drukčiju priču.

162
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
Simbina mama…

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Mislim da smo blizu.

164
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Brz je, naš Crni Kavijar. Zar ne, Ute?

165
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Moj kontakt platit će nam 7000 dolara.

166
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Po dozi.

167
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
Tako bih zaradio milijun dolara mjesečno.

168
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Odvratno.

169
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
OBRAN I POTKRADEN.
SVE O KRAĐI SPERME IZ LAUTERSHEIMA.

170
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Sinoć je u Lautersheimu konj prisiljen…

171
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
Konj se ne žali, ali uzgajivač…

172
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
LOPOV SAM ODNIO BANKOMAT

173
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Nisam tako vješt.

174
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
Nakon provale, kolekcionar ima…

175
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
UKRADENA JAJA!
NESTALA VRIJEDNA ZBIRKA

176
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
KOLICA S PRTLJAGOM
UKRADENA USRED BIJELA DANA

177
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
BOLESTAN RADI NOVCA

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
TEŽAK PLIJEN

179
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
40 ŠTAKORA UBIJENO GOLIM RUKAMA

180
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
DRSKA KRAĐA KOKOŠI

181
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
LOPOV ŽIVOTINJA S KOLICIMA

182
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Tko bi ukrao magarca?

183
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
Nazovite nas čujete li sumnjiv
zvuk magarećeg glasanja.

184
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Budite na oprezu.

185
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Sve više ptica uzima antidepresive.

186
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Kako to misliš „uzima”?

187
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
Ne svojom voljom.

188
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Ali sve više ljudi uzima
tablete, pa su u vodi za piće.

189
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
Prvo uđu u crve, a onda u ptice.

190
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
Kako je pticama?

191
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
Piše da više jedu.

192
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
Da, bolje se osjećaju.
I ja bih cijeli dan grickao.

193
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Šupak živi ovdje. To je on.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Ovo je šupak.

195
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Rade zajedno.

196
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Jakobe, mislim da bi gospoda
željela natrag svoj novac.

197
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
Što je s Happy Hipposima?

198
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Nisu svi Happy Hipposi.
Happy Hippo je nilski konj.

199
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
A ovo je Bingo Bird.

200
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Slatko.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
-Ima teniski reket i sve.
-Apsolutno.

202
00:12:48,920 --> 00:12:53,480
Možeš dobiti 6000 eura za tamnoplavog
uobraženog Štrumpfa sa srebrnim ogledalom.

203
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
A ti ga imaš?

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
Možda.

205
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Moram provjeriti.

206
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
Zapravo je moj.

207
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
Štrumpf.

208
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Dobro. Jesmo li onda završili?

209
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Imaš sastanak kod šefa.

210
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
Dante i ja već smo odradili
dosta mutnih poslova.

211
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
Ali dotad smo o mafijaškim
obiteljima slušali samo na radiju.

212
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Ovo su bili pravi kriminalci.

213
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
S punim radnim vremenom.

214
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
S jednom rukom uvijek na nožu.

215
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
A gazda im je bio moćan šef.

216
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
Doro.

217
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Šupčina.

218
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
Demonstracija sile.

219
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Tko još jede tortu u ovo doba?

220
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
U tome i jest smisao.

221
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Ako šefica želi tortu, dobit će je.

222
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
Koje god doba dana bilo.

223
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Koliko ima godina? Osamdeset?

224
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
Misliš da je već imenovala nasljednika?

225
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
Dobro, slušajte.

226
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Doro je odlučila. Morate
prestati izvoditi sranja ovdje.

227
00:16:00,240 --> 00:16:01,680
Ovo je sad naš teritorij.

228
00:16:01,760 --> 00:16:05,160
Kad kažeš teritorij, na što točno misliš?

229
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
Što ti nije jasno? Naš teritorij!

230
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
Stotinu kilometara?

231
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Dobro, zvuči pravedno.

232
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
Dakle, ubuduće bez lažnih
nesreća na cesti, dobro, Jakobe?

233
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
Dobro, i meni je to u redu.

234
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Nije stvar samo u nesrećama.

235
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Sad smo blizu.

236
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
Ovaj tip nema kose
na potiljku. To nisam ja.

237
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Nema šanse. Može biti bilo tko.

238
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Brz je, naš Crni Kavijar, zar ne, Ute?

239
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Moj djed Zef

240
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
obožavao je nogomet.

241
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
Albanija je 1963. Godine prvi
put nastupala u Europskom kupu.

242
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Djed je otišao na stadion.

243
00:16:54,720 --> 00:16:56,960
Albanija je dala samo jedan gol.

244
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
Panajot Pano u trećoj minuti.

245
00:16:59,560 --> 00:17:01,920
Znate li gdje je bio Zef?

246
00:17:02,000 --> 00:17:03,160
Na zahodu.

247
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Imao je proljev.

248
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
Zef je popizdio. Naravno.

249
00:17:08,800 --> 00:17:12,119
Nakon utakmice, Zef se vratio
u restoran u kojemu je bio.

250
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
Ovim je nožem pogodio kuhara u lijevo oko.

251
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Tek tako.

252
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Vidite oštećenje?

253
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
Tu je vrh noža pogodio kuharevu lubanju.

254
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
Iznutra.

255
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
Ne želite da nož djeda Zefa
dobije još jedno oštećenje, zar ne?

256
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
Hoćeš velikog ili srebrnog s kotačima?

257
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Uzet ću ovog s remenom
koji lijepo sjeda u ruku.

258
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Razmislimo trebamo li se uopće seliti.

259
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Ovdje je sve što imamo.

260
00:17:59,720 --> 00:18:03,400
Naravno da moramo.
Znaš što bi se dogodilo…

261
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
Znam.

262
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
Ne znaš. Mora mi ići loše
kako bi tebi išlo dobro.

263
00:18:10,040 --> 00:18:12,800
Katkad poželim imati
kronične bolesti kao ti.

264
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
Bilo bi mi lakše.

265
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Da, a zašto ih ja imam?

266
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Šupak.

267
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
Pusti, ja ću.

268
00:18:33,280 --> 00:18:37,800
A da ponudimo Albancima suradnju?

269
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Želiš raditi za mafiju?

270
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Ne, ne za mafiju. Sa mafijom. Kao tim.

271
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
-Kriminalci su.
-I mi smo.

272
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Ali oni su na posve drugoj razini.

273
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
„Ali oni su na posve drugoj razini.”

274
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
Možda trebamo imati veće ciljeve.

275
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Razmišljajmo ambiciozno. „Yes we can.”

276
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
Kalifornija.

277
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Arnold Schwarzenegger.

278
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Hollywood.

279
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Znaš da ne mogu na to pristati.

280
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Disneyland.

281
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Još to imaš?

282
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
Oduvijek smo željeli ići tamo.

283
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
Ništa nećemo postići ovim sitnicama.

284
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
Navodno Disney
ima vlak smrti Mount Everest.

285
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
S jetijem od šest metara po imenu Harold.

286
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
A Albance zanimaju druge stvari.

287
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Prave mafijaške stvari.

288
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Mračna albanska sranja.

289
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
Nakon nekoliko mjeseci toga,

290
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
tvoj račun toliko će se napuniti
da ćeš moći raditi što želiš.

291
00:19:41,160 --> 00:19:46,200
A onda ćemo otići u Kaliforniju
i rukovati se s Haroldom.

292
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Mislim da ga ne smiješ dirati.

293
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
I ne želim raditi za mafiju.

294
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
Razmisli.

295
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
Ponekad u krizi trebaš vidjeti priliku.

296
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Mala muka, mali dobitak.

297
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
-Velika muka…
-Veliki dobitak.

298
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
Naš junak, šerif, nemoćan je protiv
snaga ratnika autohtonih naroda.

299
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Čovječe, trebaš skočiti.

300
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Bitka je izgubljena.

301
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Hajde, skoči.

302
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
Hajde! Ovdje dolje.

303
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Što radi?

304
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Ne ondje.

305
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Jesi li poludio?

306
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Dobro mi je.

307
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
-Želiš umrijeti?
-Još sam živ.

308
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
Tata, ovo je tako dosadno.

309
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
Za izvođače. Hvala.

310
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
Ovo je užasno masno. Hvala. Molim.

311
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
Ne, hvala.

312
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Šupci.

313
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Molim, za izvođače.

314
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Mislim da ovo ne ide.

315
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
Sve je sigurno. Imamo čak
i posebno mekan pijesak.

316
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Aplauz je bio dobar.

317
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
Nema smisla da mi to
govoriš. Ovo je tvoja ideja.

318
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Dok sam gorio, budući da mi
je bilo toplo, pomislio sam…

319
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
Da se preselimo u Dubai?

320
00:21:33,800 --> 00:21:38,160
Zamisli, ti u Lamborghiniju s klimom.

321
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
A ja vani, na devi.

322
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Ti uz bazen, a ja u pustinji.

323
00:21:42,920 --> 00:21:46,520
Izrazito ugodno i izrazito
neugodno. Jedan uz drugog.

324
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
Idealno za nas.

325
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
A gdje ću nabaviti auto i bazen?

326
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Znaš, u Dubaiju

327
00:21:52,080 --> 00:21:57,360
odrežu ti ruku ukradeš li i
napola sasušenu datulju na tržnici.

328
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Glupost.

329
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
Ne želim znati što rade tipovima
koji kradu konjsku spermu.

330
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Lopovi smo, Jakobe.

331
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
Želiš nešto?

332
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Ne, previše je riskantno.

333
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Bojim se da će se opet
dogoditi nešto loše.

334
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
Da smo s Albancima,
ne bi se trebao brinuti.

335
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
A što je ovo?

336
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Grožđica.

337
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
Mislim.

338
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Hajde.

339
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Uživaj.

340
00:22:29,920 --> 00:22:32,200
Uprava će poludjeti.

341
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Oprostite, možete li mi
pomoći? Tražim mamu.

342
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Ne, pitaj nekoga drugog.

343
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Mislila sam da ste šerif.

344
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Ne, zamjenik šerifa.

345
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Dakle?

346
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Ne, stvarno ne mogu.

347
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
Odvedem li te mami, osjećat ću se
dobro, a to si ne smijem priuštiti.

348
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Ne.

349
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Zašto se ne želite dobro osjećati?

350
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Kad se osjećam dobro,
uvijek se dogodi nešto loše.

351
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Zvuči glupo.

352
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
No tako je.

353
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
Ali onda se ne možete igrati s
prijateljima, jesti sladoled, plesati…

354
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Zašuti i pomogni mi u potrazi.

355
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
Ni slaviti rođendane,
putovati ni prdjeti u kadi.

356
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
Ne voli se dobro osjećati.

357
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Onda ti je tata na pravom mjestu.

358
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
Nije mi tata.

359
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Trebaš pomoć?

360
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Gdje si bila?

361
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Dođi sa mnom.

362
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
Čovječe.

363
00:24:04,280 --> 00:24:08,320
Ubila bih za dobru kavu, ali
ovdje je jednostavno nema.

364
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Svi su tako čudni.

365
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Ti si čudna.

366
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Jule.

367
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
-Jonas, plesač breakdancea.
-Da, tako je.

368
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Jakob, ali da.

369
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Znaš što je breakdance?

370
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Zapravo sam ovdje pobijedio na natjecanju.

371
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
-Protiv Leonarda DeCapri…
-DiCaprio.

372
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Holivudski glumac.

373
00:24:48,120 --> 00:24:51,560
Da, znam priču. Barem zanimljiv dio.

374
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
Da… Čime se baviš svih ovih godina?

375
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
Da, mama, čime se baviš ovih godina?

376
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
Nisam ovdje jako dugo.

377
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
Imam tatoo salon u Lautersheimu.

378
00:25:08,120 --> 00:25:10,400
Navrati pa ću ti nacrtati nešto lijepo.

379
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
Ljepše od ove grozote.

380
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
Baš mu dobro stoji.

381
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
-Kći ti je duhovita.
-Pomalo.

382
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Jakobe!

383
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Da…

384
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
-Moram ići…
-Jakobe!

385
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Moram ići… Zato što… Moram ići. Bok.

386
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
-Jonas.
-Jakob.

387
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Čudak.

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Tko je to bio?

389
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Turisti. Željeli su selfie sa šerifom.

390
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Zamjenikom šerifa.

391
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
Nipošto nisam želio
ugroziti Danteov život.

392
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
Ali Jule me privlačila poput tek
ispečene kućice od medenjaka.

393
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Slobodno uđi.

394
00:26:37,880 --> 00:26:39,240
Nazdravlje.

395
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Slučajno sam prolazio.

396
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
Želio sam vidjeti je li ovo tvoj salon.

397
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Da, jest.

398
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Dakle? Želiš li?

399
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
-Što?
-Ući.

400
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Slična tetovaža.

401
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
Jadna žena.

402
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
Ne, nije žena. Muškarac. Moj
brat. Bila je to njegova ideja.

403
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Čestitam.

404
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Nešto novo?

405
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
Što imaš?

406
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Pa…

407
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Pogledaj ovdje.

408
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
-Ti odaberi.
-U redu. Gdje želiš?

409
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Gdje najviše boli?

410
00:27:36,760 --> 00:27:41,200
Ondje gdje je koža najtanja.
Laktovi, između prstiju, stopala.

411
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Stopalo je odlično.

412
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
Bol mi ne smeta.

413
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Kad me boli, nekome je drugome bolje.

414
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Stoga mi ne smije biti previše ugodno.

415
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Bol je dobra.

416
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Dovoljno nelagodno?

417
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
-Izgleda li dobro?
-Rekla bih da izgleda.

418
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Ali ne vole svi svastike.

419
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
Sve je u redu.

420
00:28:20,720 --> 00:28:23,440
Rus od dva metra plakao
je tijekom tetoviranja noge.

421
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
Misliš li da većina ljudi
zato i radi tetovaže?

422
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
Kad završiš, osjećaš kako si je zaslužio?

423
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
Ne.

424
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Za većinu ljudi razlog je
što je ne možeš skinuti.

425
00:28:44,520 --> 00:28:49,080
Do kraja života moraš imati
golog komada na guzici.

426
00:28:54,840 --> 00:28:57,160
Izgleda kao starčev penis. Sa zubima.

427
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Ali lijep.

428
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
-Lijepi stari penis.
-Da.

429
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Pristaje ti.

430
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
Ni golim sljepašima ne smeta bol.

431
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Ništa ne osjećaju.

432
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Shvaćam.

433
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
-Sviđa ti se?
-Da.

434
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Gdje si se parkirao?

435
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
Došao sam pješice.

436
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
Moraš daleko hodati?

437
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
Ne, desetak kilometara.

438
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Uzmi ovo.

439
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Hladno je vani.

440
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Zaslužio si toplinu
nakon toliko divne boli.

441
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Hvala. Vratit ću ti je.

442
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
Naravno. Neću ti valjda dati jaknu.

443
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
Problem s medenjacima je da,

444
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
nakon što ih kušate,

445
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
ne možete prestati.

446
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
Stalno želite više.

447
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
Zbog toga sam morao hitno
napuniti svoju štednu knjižicu sranja.

448
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
DRUGO POGLAVLJE
VIŠE MUKA, VIŠE DOBITKA

449
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Ottovi ulaze u mafiju.

450
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
Najbolja odluka naših života.

451
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
A dobra je i za tebe.

452
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
SALON ZA TETOVAŽE
SECOND SKIN

453
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
-Sve u redu?
-Naravno. Zašto?

454
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Divlji bijeli konji na plaži

455
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
Pogledaj u pretinac.

456
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Ottovi u Kaliforniji.

457
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Kao Arnie.

458
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
Vidiš, svaki šef ima šefa.

459
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Kladim se da je poput kuma.

460
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
Auto koji voze vjerojatno
vrijedi više od cijelog hotela.

461
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
I mi ćemo tako izgledati.

462
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
Kao mafijaški šefovi. Ne zaboravi,
prvi je dojam najvažniji.

463
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
Dobro došao u svijet
organiziranog kriminala.

464
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
Jesi normalan?

465
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
Ništa za mene, hvala.

466
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
Budi sretan da ti Jon nije odrezao prste.

467
00:32:14,480 --> 00:32:16,720
Mogu li i ja dobiti malo torte?

468
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
Kod nas je kimanje ne, rukovanje da.

469
00:32:25,000 --> 00:32:27,560
Zar vam to ne komplicira život?

470
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
-Ne?
-Komplicira.

471
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Da.

472
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
-Želite nam se pridružiti?
-Svakako.

473
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
-Samo ti.
-I moj brat.

474
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
-Sigurni ste?
-Tako se to radi u Albaniji?

475
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Da.

476
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
-Dobro došli, onda.
-Dobro došli.

477
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Dobro došli.

478
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Počet ćete s reketarenjem. To je lako.

479
00:32:58,000 --> 00:33:03,680
Dođete im jednom tjedno, kažete da smo
vas mi poslali i pokupite lovu. Jasno?

480
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Draga Doro,

481
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
moj brat i ja oduševljeni
smo ovom prilikom,

482
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
šansom da postanemo dio tvoje obitelji.

483
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
Muškarac, glava obitelji,
uvijek ima pravo.

484
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
„Čak i kad ima krivo, ima pravo.”

485
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
Al Pacino to kaže u filmu Donnie Brasco.

486
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
U tom duhu…

487
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
Za nas!

488
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
Ovi su zečevi stvarno gnjavaža.

489
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Želiš pozvati nekoga iz nove škole?

490
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
Opet nema interneta.

491
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Nismo na selu, nego u srednjem vijeku.

492
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Mogla bih kuhati za sve.

493
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
Što je? Znam kuhati.

494
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
„Svi mogu kuhati.” Tako kaže Jamie Oliver.

495
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Da, a što ćeš skuhati? Kokice?

496
00:34:28,280 --> 00:34:29,679
Jakob je došao u salon.

497
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
-Čudak iz Crazy Canyona?
-Da.

498
00:34:32,520 --> 00:34:34,639
Čudak iz Crazy Canyona.

499
00:34:34,719 --> 00:34:36,040
Što je htio?

500
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
Tetovažu. Na stopalu.

501
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Sigurno sad izgleda manje jezovito.

502
00:34:41,360 --> 00:34:45,880
Nije loš. Normalan tip
bila bi dobrodošla promjena.

503
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
Izgleda kao netko
tko tajno snima na bazenu.

504
00:34:57,360 --> 00:34:58,440
Tko ti šalje poruke?

505
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
-Max!
-Što je?

506
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
-Tko ti šalje poruke?
-A što misliš?

507
00:35:09,320 --> 00:35:11,720
Ne brini se. Ne zna gdje smo.

508
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
Stani malo! Sranje.

509
00:35:14,240 --> 00:35:16,840
Preklani je Alex bio s nama na Ibizi.

510
00:35:16,920 --> 00:35:20,120
-Znaš zašto…
-Naš sretni novi život. Svaka čast, mama.

511
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Nađi sreću sa svojim čudakom.

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Osma naplata reketa ovaj tjedan.

513
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
Ništa loše nije se dogodilo.

514
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
Pivo u grčkom restoranu
bilo je previše toplo.

515
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
Ozbiljno, ovo ne funkcionira.

516
00:35:39,880 --> 00:35:43,040
Znam, ali hoće.

517
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
Baš me zanima
što ćemo ovdje dobiti besplatno.

518
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Dobro bi mi došla još jedna kava.

519
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
Ne želim vidjeti
tvoje crjepove u mojoj ulici.

520
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Rekao sam da će biti gužve.

521
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Nemoj se iznenaditi kad ti probuše gume.

522
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
G. Bechstein?

523
00:36:02,120 --> 00:36:03,240
Imate trenutak?

524
00:36:03,320 --> 00:36:04,600
Pozdravi ženu.

525
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
Opet se susrećemo.

526
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Što je sad bilo?

527
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
Vaša mjesečna naknada.

528
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Novac za zaštitu.

529
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
-Molim?
-Mi smo novi Albanci.

530
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
-Što?
-Pa…

531
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Doro nas šalje.

532
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Odjebite. Uzeo sam profesionalnu pomoć.

533
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
Dali su mi pravu ponudu.
A ne kao Doro i njezini amateri.

534
00:36:29,400 --> 00:36:32,520
Prošećite, budale.

535
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
I on je mentalno retardiran?

536
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
Da nazovemo Doro?

537
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
-Pođi do njega.
-A onda?

538
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
Što misliš?

539
00:36:42,040 --> 00:36:45,000
Ne smijemo dopustiti ovakvo nepoštivanje.

540
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
Nismo mi bilo tko.

541
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Sjeti se Kalifornije.

542
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Rekao sam vam da odjebete.

543
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Nemate drugog posla?

544
00:36:57,560 --> 00:36:59,880
Bacite se pred još neki auto.

545
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
-Pustit ćeš mu da se izvuče s ovim?
-Odjebite dok nisam pobjesnio!

546
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Dalje s mojeg posjeda.

547
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Nisu ti sve na broju.

548
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Gubi se.

549
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Hej, odlazi iz mojeg dvorišta.

550
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
To je sve?

551
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
-Idemo zaozbiljno.
-Zaozbiljno.

552
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Zaozbiljno!

553
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Zaozbiljno!

554
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Eto!

555
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
Da? Je li ti dosta?

556
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
Dosta. Udariš li me u lice…

557
00:37:34,320 --> 00:37:35,480
Udari me u lice.

558
00:37:35,560 --> 00:37:36,520
Sereš.

559
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
U lice.

560
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
Dobro…

561
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
A da ipak dobijemo
svoj novac, g. Bechstein?

562
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
Vidiš? Ipak se sve pretvorilo
u neugodan tjedan.

563
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Da, ali to se mora puno češće događati.

564
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
Ili neće biti dobro sa mnom i Ju…
Jetijem Haroldom.

565
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Napojnice za Kaliforniju.

566
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Nitko neće primijetiti.

567
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
Službeni postotak neće nas odvesti ni
do Elsina smrznutog jogurta u Disneylandu.

568
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Hej…

569
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
Misliš da krovopokrivač
doista ima drugu bandu?

570
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
Građevinari lažu šest puta češće
od svih ostalih.

571
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Samo nas se želio riješiti.

572
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
Da ti pomognem, Doro.

573
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
Sranje.

574
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Albanci.

575
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
Zar nismo mi Albanci?

576
00:38:55,880 --> 00:38:59,800
Ne, pravi Albanci. Koji rade za
Jona, u koga ste se zabili autom.

577
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Kontroliraju kokain na ovom području.

578
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Nitko od vas nije Albanac?

579
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Doro je jednom bila u braku s Albancem.

580
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
Išla sam onamo na ljetovanje.

581
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
A nož djeda Zefa?

582
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Otvarač za pisma.

583
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Djed mi se zove Heinz.

584
00:39:16,000 --> 00:39:20,320
U tome je stvar.
Kad Švabe čuju za Albance, useru se.

585
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
A jesu li pravi Albanci pravi Albanci?

586
00:39:25,720 --> 00:39:30,480
Ne, ali prvi su došli na ideju
lažnih Albanaca, pa je to njihov „brend”.

587
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Plaćamo im svaki mjesec
da smijemo koristiti naziv.

588
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Kao McDonald's.

589
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Da, tako je.

590
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Isplati nam se.

591
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
Uopće nam ne treba oružje.
Naziv je dovoljan.

592
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Švabe.

593
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Švabe?

594
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Odlično.

595
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
I ja sam mislio
da su svi Albanci kriminalci.

596
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
A da je Albanija daleko mistično mjesto

597
00:39:56,320 --> 00:40:00,360
gdje se tisućama godina bore
dobri duhovi i zli demoni.

598
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Ali istražio sam.

599
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
Predivna sredozemna
zemlja, odmah do Italije.

600
00:40:07,760 --> 00:40:09,800
Siromašna je, pa ima predrasuda.

601
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
Ali to se može iskoristiti za zaradu.

602
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Kao što to radi Jon. I Doro.

603
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
Je li se dogodilo nešto
neobično posljednjih dana?

604
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
Dok vas nije bilo?

605
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
-Ne.
-Sve je bilo super.

606
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Mirno, čak.

607
00:40:26,040 --> 00:40:27,200
Zapravo.

608
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
Što ćemo sada?

609
00:40:33,160 --> 00:40:37,600
Moramo uzvratiti udarac. Beskompromisno!

610
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
Zar ne? Hoću reći…

611
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Mali rat najbolje je
što nam se moglo dogoditi.

612
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
Možemo im pokazati kakvi smo.

613
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
Obojica ćemo se probiti.

614
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
Napunit ćeš račun,
a u ratu se uvijek netko izdigne.

615
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Prokleta leđa.

616
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Daj mi ružičastu.

617
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Glavu gore.

618
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Stopala?

619
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
Počasti se nakon ovakvoga dana.

620
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
Razlog zašto ovo radimo
naša je mala tajna.

621
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Naš zlatni život počinje sada.

622
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Dobar život.

623
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
Nosiš čarape?

624
00:41:54,240 --> 00:41:55,440
Gdje mi je jakna?

625
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
Danas je tako toplo…

626
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Mogu otići po nju.

627
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
-Opet si došao pješke?
-Da.

628
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
Ne. Nije važno.

629
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Sjedni.

630
00:42:15,120 --> 00:42:16,880
Reci mi. Što voliš?

631
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Pa…

632
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
Ne volim vjeverice.

633
00:42:23,520 --> 00:42:25,720
Napala me jedna prije koju godinu.

634
00:42:25,800 --> 00:42:29,320
Ni čaj od kamilice. Ima okus po balama.

635
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
I mrzim vodu s mjehurićima
nakon što odstoji malo.

636
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
-Skini hlače, molim te.
-Mrzim pistač.

637
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Kad se ne daju otvoriti.

638
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Posegneš u zdjelu, uzmeš jednog i onda…

639
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
I ježevi mi idu na živce.

640
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Dobro. Drugim riječima…

641
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Kako bi se opisao?

642
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Sebe? Posve normalan…

643
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Opušten.

644
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Nasloni se i budi jako opušten.

645
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Izvrsno.

646
00:43:12,000 --> 00:43:13,040
Opušteno.

647
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Stvarno mi se sviđa.

648
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Mislila sam da će ti se
svidjeti. Mogu te slikati?

649
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
-Naravno.
-Ne, tetovažu.

650
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Shvaćam.

651
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
Dođi.

652
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Od Maxine.

653
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
Pomalo mračno, ali sviđa joj se.

654
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
Kao iz bajke. Prave bajke.

655
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
Crvenkapica. Znaš je?

656
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
Da, znam je.

657
00:43:55,360 --> 00:43:59,480
U originalu, vuk skuha baku
i posluži je Crvenkapici.

658
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
Znaš što se onda dogodi?

659
00:44:02,120 --> 00:44:04,520
Crvenkapica to otkrije te nadmudri vuka?

660
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
Ne, vuk pojede Crvenkapicu.

661
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
-I onda?
-Ništa. Kraj priče.

662
00:44:10,840 --> 00:44:13,480
Da sve završi dobro,
ništa ne bismo naučili.

663
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
Samo Disney ima sretan kraj.

664
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Kad smo već
kod sretnih završetaka, imam piva.

665
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
Ako ne moraš…

666
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
Ne… Zapravo, volio bih.

667
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
DOBIO SAM PROMAKNUĆE!

668
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
STVARNO SE MORAMO VIDJETI!

669
00:44:56,240 --> 00:44:59,480
Što radi… Maxinin otac?

670
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Pravnik je.

671
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
-A što radi?
-Ništa.

672
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Mrtav je.

673
00:45:08,640 --> 00:45:10,720
Žao mi je.

674
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Znači, sama si.

675
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
-Ali imam Maxine.
-A ja Dantea.

676
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
Bliske ste, zar ne?

677
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
Da, ali voli dramiti.

678
00:45:24,560 --> 00:45:27,440
Isto je s Danteom. Uglavnom.

679
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Ali dobro je imati nekoga.

680
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Koliko je vremena prošlo

681
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
od natjecanja u breakdanceu?

682
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
Trideset šest i pol godina.

683
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
Mislim.

684
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
Tada sam se prvi put s nekim poljubila.

685
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
Zaozbiljno.

686
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
Da, i meni.

687
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Da? S kim si se ti ljubio?

688
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
-S tobom.
-I mi smo se ljubili?

689
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
„I mi”?

690
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
Sjećam se da sam se žvalila s DiCaprijem.

691
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Izgledao je tako tužno. Ja sam bila kriva.

692
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
Rekla sam mu da se usredotoči
na glumačku karijeru.

693
00:46:14,720 --> 00:46:16,160
Osvoji li ikad Oscara…

694
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Neće, uvijek je drugi.

695
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
Da, ali mi pijemo pivo. A gdje je on?

696
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
Na jahti s osam manekenki?

697
00:46:25,200 --> 00:46:27,320
Da. Jadnik.

698
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
Drago mi je što si ovdje.

699
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
Što si opet ovdje. Što si se vratila.

700
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
I meni je drago.

701
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
Mislim.

702
00:46:47,320 --> 00:46:50,400
Bio je to drugi najsretniji
trenutak mojega života.

703
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
Ali znate kako se u Pepeljugi
u ponoć oglasi sat?

704
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
Nisam želio da se moja lijepa kočija
pretvori u trulu bundevu.

705
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
Stoga sam žurno povećao
minus na svojem računu.

706
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
Moramo biti oprezni.
Počet ćemo s nadzorom.

707
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
Odakle ste, zapravo?

708
00:47:22,680 --> 00:47:24,000
Odavde, zapravo.

709
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
Zato što tvoj naglasak… Ne znam.

710
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
Duga priča.

711
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
-Što?
-Medicinska stvar.

712
00:47:38,520 --> 00:47:41,400
Organska hrana uvijek ima čudan okus.

713
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
Kao neki lažnjak.

714
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
-Vjerojatno zbog glutena.
-Glutena.

715
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Usredotočite se, klinci!

716
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
Obećao sam Doro rezultate.

717
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
Jesmo li sigurni da Albanci prodaju drogu
iz ovog kamiona?

718
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Svakako.

719
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
Četvorica su ondje.

720
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
Uskoro će biti troje.

721
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
-Želio sam nešto objasniti, Jakobe.
-Ja ću.

722
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
-Čekaj, nisam…
-Jesi li lud?

723
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
Nećeš slušati. Gledaj!

724
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Ma daj. Ovo nije moguće.

725
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
-Suludo. Što sad?
-Luđak.

726
00:48:16,400 --> 00:48:19,560
-Hoćeš li mi biti muž?
-Svakako!

727
00:48:31,080 --> 00:48:36,640
Rekao sam da ćemo poslati jasan signal.
Mislim da smo to učinili.

728
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
Jakob je krenuo sam.

729
00:48:38,640 --> 00:48:40,200
Tip je bio veći od njega.

730
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Ovako visok.

731
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
Nije bio tako velik. Samo malo veći.

732
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
Bol ti stvarno ne smeta.

733
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
Pravi je Buba!

734
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
-Buba!
-Buba?

735
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
Albanski lik iz bajke.

736
00:48:54,320 --> 00:48:58,240
Buba je isprva bezopasno stvorenje
koje zavodi demon Boller

737
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
te postaje bezosjećajno čudovište.

738
00:49:00,760 --> 00:49:04,520
Odlična metafora. Ali ne znam za što.

739
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Kul.

740
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Sad imaš albansko ime. Kao i svi mi.

741
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Moje je pravo ime Christian,
a Enesovo je ime Sandro.

742
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Enes?

743
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Da, moj brat blizanac.

744
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Nije se razvio do kraja.

745
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
Braća su. Kao i mi.

746
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
-Mogu li?
-Naravno. Pozdravi ga.

747
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
Zdravo, Buba.

748
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
Divno je imati obitelj.

749
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Ima pravo. Naš Buba.

750
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
I ja trebam novo ime.

751
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
Možda isto nešto iz bajke.
Kralj. Ili ratnik?

752
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
Čarobnjak?

753
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
Može Erblin?

754
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Erblin je skroz kul.

755
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
Skroz kul.

756
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
Erblin znači „miris lipe”.

757
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
Stvarno prelijepo.

758
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Da, stvarno.

759
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Ili da još malo razmislimo?

760
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
Za Bubu i Erblina!

761
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
Da, za Bubu i Erblina!

762
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
-Živjeli!
-Na eks!

763
00:50:16,560 --> 00:50:17,600
Živjeli!

764
00:50:23,080 --> 00:50:25,360
Nemoj se tako šuljati!

765
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
-Samo sam htio vratiti jaknu.
-Što ti je?

766
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Kako to misliš?

767
00:50:29,240 --> 00:50:34,160
A, to. Ništa. Kaskaderski
nastup. Crazy Canyon.

768
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
Najgori si kaskader na svijetu?

769
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
Možeš li mi napraviti još jednu tetovažu?

770
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Dobro, dogovorit ćemo se.

771
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Dat ću ti dobru cijenu.
Stalna si mušterija.

772
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Navratit ću pa ćemo se vidjeti.
Zbog tetovaže.

773
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
-Da.
-Kul.

774
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
A jaknu ćeš mi dati drugi put.

775
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
Čovječe, nije u redu.

776
00:50:58,680 --> 00:51:02,160
Zovem te već dva sata. Gdje si bio?

777
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
-Kakav je ovo auto?
-Moj je. Upadaj.

778
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
Mafijaški stil. Ovakve
aute voze budući šefovi.

779
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
Idemo. Naše je vrijeme.

780
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
Idemo. Vrijeme je za Jakoba Otta.

781
00:51:20,040 --> 00:51:23,760
Pravi Albanci željeli su se
osvetiti lažnim Albancima.

782
00:51:23,840 --> 00:51:28,640
Lažni Albanci su se onda željeli
osvetiti pravim Albancima.

783
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
A onda su pravi Albanci…
Da, bilo je jako komplicirano.

784
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
Ali kao se ono kaže?
Spojite neugodno s korisnim.

785
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
REALISTIČAN SHOW
CRAZY CANYON

786
00:51:46,080 --> 00:51:48,080
-Dobro?
-Vrlo dobro.

787
00:52:06,200 --> 00:52:07,960
REZ NA LICE/ŠLJIVA/
SLOMLJENA REBRA

788
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Živjeli!

789
00:52:15,120 --> 00:52:16,920
Odlučili ste kako ćemo slaviti?

790
00:52:17,000 --> 00:52:19,120
-Naravno.
-Na stari albanski način.

791
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Zbog obitelji.

792
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Hej, Yeta. Kako izgleda
tradicionalno albansko vjenčanje?

793
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
Otkud bih ja znala?

794
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
Rekla si da ćeš nam pomoći.

795
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Dobro znaš
da nisam iz Albanije, Christiane.

796
00:52:35,120 --> 00:52:36,840
Zovem se Laura, ljudi. Laura.

797
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
Mogu potražiti na Googleu.

798
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
Stvarno? Kul.

799
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
Čovječe, sretan sam zbog vas.

800
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
U Francuskoj se mogu vjenčati i mrtvi.

801
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
-Nevjerojatno, zar ne?
-Pariz…

802
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
Doro…

803
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
Tvornica paintballa u Falkenwaldeu
također je naša.

804
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
Nastavimo li ovako,
za tri mjeseca preuzet ćemo…

805
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
Nećeš ti odlučivati o tome, Erwine.

806
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
Erblin. Ne, naravno.

807
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
Dosta. Ne želim da netko pogine.

808
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
Mislim da neće stati. Oni su počeli.

809
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
I meni je dosta ovog rata,
ali mislim da moramo ići do kraja.

810
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Ljubavi. U gužvi sam,
ne mogu se javiti. Žao mi je.

811
00:53:50,080 --> 00:53:51,360
NOVA PORUKA ALEXU

812
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
ŠTO? NE MOGU VIŠE OVDJE IZDRŽATI!

813
00:54:06,200 --> 00:54:09,480
Imam hrpu poslovnih prilika
koje su mi se otvorile.

814
00:54:09,560 --> 00:54:14,280
Najbolje da se ne dopisujemo.
Mislim da tvoja mama čita sve poruke.

815
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Sranje.

816
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
Nisam znala da imaš nadimak.

817
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
Znam da se čudovište zove
Buba. No nisam znala da se i ti.

818
00:54:25,560 --> 00:54:27,640
Tko te zove tako?

819
00:54:31,040 --> 00:54:35,480
Prijatelji. I Kolege.
Marcus iz Crazy Canyona.

820
00:54:36,320 --> 00:54:38,400
Evo, drži. Samo malo.

821
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Svatko ima svoje ime.

822
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Kao u maloj obitelji.

823
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
Drži ovo.

824
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Pusti mene.

825
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Čekaj.

826
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
-Boli li?
-Ne, dobro je.

827
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
U redu…

828
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Gotova sam za danas.

829
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
Ostani na piću. Ne moramo piti pivo.

830
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
-Svakako.
-Možda kod mene, na jezeru.

831
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
Nije ti se svidjelo na klupi.

832
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
Ne mogu večeras. Sad sam se sjetio.

833
00:55:15,560 --> 00:55:18,640
Moram obaviti nešto.

834
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
Nešto?

835
00:55:19,680 --> 00:55:24,480
Možda bismo mogli sutra navečer
zajedno gledati Oscare.

836
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
DiCaprio će opet izgubiti.

837
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
-Da?
-Da.

838
00:55:31,400 --> 00:55:33,720
Boli li te jako?

839
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
-Da.
-Je li to dobro?

840
00:55:49,520 --> 00:55:53,200
Znate ono u filmovima kad se
par ljubi, a onda se otvore vrata?

841
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
Dođe neka budala i sve pokvari?

842
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
-Nešto se događa?
-Ne znam, Jule. Nešto se događa?

843
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
Dobro, vidimo se sutra.

844
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
-Čekaj, nismo gotovi.
-Bok.

845
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
-Možda je malo čudan.
-Čitaš moje poruke?

846
00:56:12,800 --> 00:56:16,120
-Odakle ti ta ideja?
-Špijuniraš me preko aplikacije.

847
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
Jakna.

848
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
Ovo je bilo bolje
od pobjede protiv DiCapria.

849
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
A bilo je bez jezika.

850
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
Puno previše za moj račun negativnosti.

851
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Da. Definitivno previše.

852
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
Dante!

853
00:56:56,680 --> 00:56:57,600
Dante!

854
00:56:59,880 --> 00:57:03,480
Gdje si? Želio sam razgovarati
s tobom. Imam sjajnu ideju.

855
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
Što ti je s usnom?

856
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
A što ti je s kosom?

857
00:57:07,200 --> 00:57:10,560
Boja „lijeska u sumrak”.
Bolje mi ide uz sako.

858
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Čekaj, što si očekivao kad si ušao?

859
00:57:16,480 --> 00:57:17,320
Ništa.

860
00:57:17,400 --> 00:57:19,640
Mislio si da se nešto dogodilo.

861
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
Ne.

862
00:57:21,000 --> 00:57:22,440
Gdje si bio?

863
00:57:26,440 --> 00:57:28,520
Ostavit ću te da se središ.

864
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
Reci mi!

865
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
Što nam se dogodilo, Jakobe?

866
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
Uvijek smo si sve govorili.

867
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
Povjerenje se ne može vratiti, Jakobe.

868
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Kad nestane, više ga nema.

869
00:57:57,560 --> 00:57:59,080
Viđam se s jednom ženom.

870
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
Jesi li poludio?

871
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
Kakvom ženom?

872
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
Normalnom.

873
00:58:09,200 --> 00:58:10,480
Otkad?

874
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
Već neko vrijeme.

875
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
Otkad smo s Albancima.

876
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
Danas me je poljubila.

877
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Pa, gotovo…

878
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
Bio sam tako sretan.

879
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
Zato sam pomislio…

880
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Da si me ubio.

881
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
Nisi uspio prije 30 godina.

882
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
Nadam se da se zabava isplatila.

883
00:58:36,520 --> 00:58:39,400
Nikad nisi želio
otići u Disneyland sa mnom.

884
00:58:40,120 --> 00:58:42,200
Boli te kurac i za Harlana.

885
00:58:42,280 --> 00:58:43,240
Harolda.

886
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
Jakobe…

887
00:58:47,480 --> 00:58:48,640
Jebi se.

888
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
Morala sam se uvjeriti
da ne radiš neku glupost.

889
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Kći sam ti.

890
00:59:09,040 --> 00:59:10,600
Upravo zato.

891
00:59:11,120 --> 00:59:13,760
Mama, jasno mi je
da si željela početi iznova.

892
00:59:13,840 --> 00:59:18,240
Ali druge majke traže nekog
na internetu ili odlete na Bali.

893
00:59:18,320 --> 00:59:19,840
Meni to ne odgovara.

894
00:59:19,920 --> 00:59:21,480
Kome, onda?

895
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
Bila sam sretna.
Imala sam prijatelje, obitelj, Alexa.

896
00:59:25,840 --> 00:59:27,480
I mama mi je bila više kul.

897
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
Ne.

898
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
Ti i ja smo obitelj. Nije ih briga za nas.

899
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
Ne. Nije ih briga za tebe.

900
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
Alex će me izvući odavde.

901
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
Hej.

902
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
Odlazi, razmišljam.

903
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
Ne znam što mi je bilo na pameti.

904
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
Štedjet ću samo za nas.
Za Kaliforniju. Obećavam.

905
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Razmišljao sam o tome.

906
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
Možda postoji način
kako možeš otići na svoj spoj.

907
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Da? Kako?

908
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
Ako želiš pustiti malenog Bubu
prvi put na slobodu,

909
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
moraš to prije uravnotežiti. I to jako.

910
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
Jasno ti je to, zar ne? Nešto veliko.

911
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
Ozbiljno. Veće nego inače.

912
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
Da, naravno.

913
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
Već imam ideju.

914
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
Neka zasad ostane među nama. Samo Ottovi.

915
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
-Samo Ottovi.
-Samo Ottovi.

916
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
-Samo Ottovi.
-Samo Ottovi.

917
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
-Samo Ottovi!
-Samo Ottovi.

918
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
Samo Ottovi.

919
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
TREĆE POGLAVLJE
MAKSIMALNA NEUGODA

920
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Uđi unutra i zgrabi kutiju s kokainom.

921
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
Dođe li netko, javit ću ti.

922
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
Cijelo ću vrijeme biti uz tebe.

923
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Gledaj, Mossad je
u 1990-ima koristio iste.

924
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
Možda ne baš isti brend, ali…

925
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Podigni majicu.

926
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
Jule radi tetovaže.

927
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
Ima li druge mušterije?

928
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
Tetovaže na nadlakticama
i dalje su najbolje.

929
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
Da, naravno.

930
01:01:42,320 --> 01:01:43,880
Provjera.

931
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
Govori mi što vidiš. Čuješ li me?

932
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Dogovoreno.

933
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
Reci: „Čuo sam. Prijem.”

934
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
U redu.

935
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Čuo sam. Prijem.

936
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Da.

937
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
Dante, hajde, čujem te.

938
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
Ništa ne čujem.

939
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Sve ovo uopće nije organsko.

940
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
Prevaranti su, Jakobe.

941
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
Mama, imao sam gužvu.

942
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Bio sam na odmoru.

943
01:02:39,680 --> 01:02:40,800
Vratio sam se.

944
01:02:41,440 --> 01:02:42,800
Stražar je na vratima.

945
01:02:43,320 --> 01:02:45,760
Ulazi. Sigurno je u skladištu.

946
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
Razmišljaj o onome što možeš
raditi s majstoricom tetovaža.

947
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
Primljeno.

948
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
Da, dobro. Primljeno.

949
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Prijem.

950
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Moram ići. Bok, mama.

951
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
Što je to bilo?

952
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Ništa. Gotovo je.

953
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
Dobro.

954
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
Svinja me ugrizla.

955
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Ne bih li trebao dobiti
cjepivo za tetanus?

956
01:03:25,400 --> 01:03:30,400
Nakon cjepiva za tetanus,
muška jaja skupe se za 64 %.

957
01:03:30,480 --> 01:03:33,440
Isto se događa i s jajnicima.

958
01:03:33,520 --> 01:03:35,360
Pročitao sam u Novom Vogueu.

959
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Prijem, ili što već?

960
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Uvijek kažemo prijem. Prijem.

961
01:03:43,920 --> 01:03:45,880
Dante, što je? Prijem.

962
01:03:46,760 --> 01:03:48,440
Dante? Što se dogodilo?

963
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Samo nastavi.

964
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Jeo sam nešto. Sve ide prema planu.

965
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Vidim samo pekarske stvari.

966
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Traži dalje.

967
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Neće pohraniti kokain pored pereca.

968
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
Ne, to bi bilo… Čekaj.

969
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Tu su kutijice s paketićima bijelog praha.

970
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
Sigurno nije brašno?

971
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
Prilično sigurno.

972
01:04:11,600 --> 01:04:12,840
Ili prašak za pecivo?

973
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
Nije prašak za pecivo… Dobro, možda jest.

974
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
-Kušaj.
-Kako to misliš?

975
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
Možda nije ono što piše na paketiću.

976
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
A kako ću znati da je kokain?

977
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
Osjetit ćeš.

978
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
Gorak okus. Kakav okus ima kokain?

979
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
Ili prašak za pecivo?

980
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
Otkud znam? Ušmrkaj.

981
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
Dakle?

982
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
-Mislim daj je prašak za pecivo.
-Sranje.

983
01:04:46,160 --> 01:04:48,480
Jesam li učinio dosta za spoj s Jule?

984
01:04:48,560 --> 01:04:50,120
Dobro se osjećam.

985
01:04:50,200 --> 01:04:52,720
Stvarno dobro. A to je loše.

986
01:04:52,800 --> 01:04:55,280
Možda da nađem nekoga da me udari u glavu.

987
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
Ali previše krvi nije dobro, zar ne?

988
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Bolje je ne krvariti na spoju.
Osobito po licu.

989
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
Ili… Druga ideja.

990
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
Koliko praška za pecivo
moram pojesti da mi bude loše?

991
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Jakobe, u toj kutiji
nije bio prašak za pecivo.

992
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
Sigurno? Osjetio bih da je
koka. A ništa ne osjećam.

993
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
Ne osjećam se drukčije.
Možda mi je pao šećer. Prijem.

994
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Samo uzmi jebenu kutiju.

995
01:05:24,680 --> 01:05:25,880
Jakobe.

996
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Jakobe, čuješ li me?

997
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
BIJELI KONJI

998
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
Dante?

999
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
A pouka priče?

1000
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
Zlo ne možeš prepoznati

1001
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
sve dok te ne sažvače,

1002
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
dok ne umreš, a zlo se zasiti.

1003
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
Čuje se cik-cak.

1004
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
Škare mogu odsjeći palčeve.

1005
01:07:26,360 --> 01:07:27,920
Nadam se da se zabava isplatila.

1006
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
Nije ih bilo.

1007
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
Dante?

1008
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
Sranje.

1009
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Jakobe.

1010
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Jakobe.

1011
01:08:01,680 --> 01:08:03,240
Jesi li dobro?

1012
01:08:04,120 --> 01:08:05,000
Valjda.

1013
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
Radio mi se pokvario.

1014
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
Hajde, idemo!

1015
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
Ne brini se. Bila je samoobrana.

1016
01:08:34,439 --> 01:08:36,040
Neću nikome reći.

1017
01:08:36,120 --> 01:08:39,720
A isplatilo se
i za tvoj račun negativnosti.

1018
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
Nakon ove operacije,
možeš lijepo poševiti Jule.

1019
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Ševica…

1020
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
Hej! Što radiš?

1021
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
-Jesi lud?
-Jesi lud?

1022
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
-Zašto pizdiš na mene?
-Morao si vidjeti auto!

1023
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
Koji auto?

1024
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
Auto albanskog šefa bio je ovdje.
Nije bio prije.

1025
01:09:10,479 --> 01:09:12,120
Bio je. Dobro?

1026
01:09:12,200 --> 01:09:13,520
Učinio si me ubojicom.

1027
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
-Samo da skupiš bodove kod Doro.
-Glupost.

1028
01:09:16,399 --> 01:09:20,359
Kao što govoriš: ulaži u sebe,
radi za sebe i plaćaj sebi.

1029
01:09:20,439 --> 01:09:23,840
Sve se vrti oko tebe.
Uvijek je sve za tebe.

1030
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
I Albanci vide kakav si luzer.

1031
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
-Nikad nećeš biti vođa.
-Zaveži…

1032
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Bio bi sjeban bez mene.

1033
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Rekao sam ti da zavežeš.

1034
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Dante je bio doista loš brat.

1035
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
No ja sam bio doista dobar kaskader.

1036
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Ne mogu se osloniti na tebe!

1037
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Vrlo dobar.

1038
01:11:01,280 --> 01:11:05,640
Cijeli sam život živio s velikim
zlim vukom, a da to nisam ni znao.

1039
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
Premda njegova maska
i nije bila posebno dobra.

1040
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
Da, ja sam.

1041
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
Ostavio si ovdje svoje tablete.
Samo sam ti želio javiti.

1042
01:11:27,360 --> 01:11:28,800
Šupčino.

1043
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
VITAMINI

1044
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
CINK I SELENIJ

1045
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
Sranje.

1046
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
DANTE JE ŠUPAK

1047
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
Samo je jedna stvar gora
od vjerovanja u pogrešne stvari.

1048
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
Vjerovati u pogrešne ljude.

1049
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Ali lažima je sada bio kraj.

1050
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
ČETVRTO
BUBINA BAJKA

1051
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
Usna ti je bolje?

1052
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
Da.

1053
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
Što je s rukom? Jučer je bila zdrava.

1054
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
Netko me je ugrizao.

1055
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Ugrizao?

1056
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Da, Dante i ja ukrali smo
10 kg kokaina iz pekare…

1057
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
Nije sve prošlo po planu.

1058
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
Ozbiljno?

1059
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Da.

1060
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Radim za albansku mafiju,
a kokain je za njih.

1061
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
Zapravo su vrlo dragi.

1062
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
Dvojica će se vjenčati sutra.

1063
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
U njihovu sjedištu.

1064
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
Sjedište je zapravo manji hotel.

1065
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
Vrlo je ugodan i…

1066
01:13:56,360 --> 01:13:59,320
Mislio sam da možda pođemo zajedno?

1067
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
Mogla bi sve upoznati.

1068
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
Da prije uđemo?

1069
01:14:06,120 --> 01:14:06,960
Što je sad?

1070
01:14:08,120 --> 01:14:11,840
Da, ti Albanci. Nije ono što misliš.

1071
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
Nisu zapravo Albanci.

1072
01:14:14,320 --> 01:14:16,680
-Po cijele dane jedu torte.
-Ne.

1073
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
Nikad nisu ono što misliš.

1074
01:14:19,680 --> 01:14:22,800
Jedno se jutro probudiš, muž je
mrtav, a glava mu je u dvorištu.

1075
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
Dosta mi je takvih tipova.

1076
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
-Suprug ti je bio u mafiji.
-Odlazi.

1077
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
Čekaj. Dobra je vijest što
više ne moram raditi za njih.

1078
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
Ne moram raditi ništa što ne
želim. Ja sam Crvenkapica.

1079
01:14:36,600 --> 01:14:37,640
U stvarnom životu.

1080
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
Što?

1081
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
Nije znala da je to njezina baka.

1082
01:14:41,360 --> 01:14:45,640
Vuk joj je rekao da je to obično meso.

1083
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
Odrezak ili tako nešto.
Crvenkapica nije imala izbora.

1084
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
Morala je jesti ponuđeno.

1085
01:14:51,320 --> 01:14:53,720
Kakve to ima veze s tobom i mafijom?

1086
01:14:53,800 --> 01:14:57,080
Pa, ja sam… Nisam imao…

1087
01:14:57,160 --> 01:14:59,840
Možda je to s Crvenkapicom
odveć komplicirano.

1088
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
Doviđenja.

1089
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
Ozbiljno?

1090
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Bok.

1091
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Leonardo DiCaprio. Povratnik.

1092
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
Oscara dobiva…

1093
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
Leonardo DiCaprio!

1094
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
SPERMA OTTOVIH

1095
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
Dakle, tko je sada kralj svijeta?

1096
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
I dalje DiCaprio.

1097
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
Za mladence! Živjeli!

1098
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
Živjeli!

1099
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Živjeli.

1100
01:16:47,240 --> 01:16:48,920
Doro, moram ti reći nešto.

1101
01:16:49,000 --> 01:16:50,120
Sjebao sam.

1102
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
Za Abnora i Ilija, živjeli!

1103
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
Živjeli!

1104
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Živjeli.

1105
01:16:56,920 --> 01:16:59,160
Sve je počelo kad sam sreo tu ženu.

1106
01:16:59,240 --> 01:17:01,680
I za ljubav. Živjeli!

1107
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
Nisam želio nikog povrijediti.

1108
01:17:07,280 --> 01:17:09,280
Ali okrvavio sam ruke.

1109
01:17:09,360 --> 01:17:13,240
Razgovarat ćemo o tome sutra na miru.

1110
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
Pile može samo sanjati o
onome što lisica mora učiniti.

1111
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
Živjeli.

1112
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
Živjeli.

1113
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
Ovo je sigurno albanska glazba?

1114
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
Zvuči pomalo grčki, zar ne?

1115
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Nemam pojma.

1116
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
Lijepo je biti okružen
pravim Albancima. Laura.

1117
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
JEDVA TE ČEKAM VIDJETI

1118
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
ODMAH STIŽEM, LJUBAVI

1119
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
U tom sam trenutku shvatio
da će moguće odabrati svoju obitelj.

1120
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
Maxine.

1121
01:18:37,040 --> 01:18:37,880
Sranje.

1122
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
Sretan dan vjenčanja!

1123
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
Predivna mladenka i mladoženja.

1124
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Abnore, Ilibe, za vas.

1125
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
Živjeli!

1126
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
Donio sam vam nešto.

1127
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
Svjetla.

1128
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
Upalite svjetla.

1129
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
Upalite. Svjetla.

1130
01:19:42,800 --> 01:19:44,120
Dakle…

1131
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
„Što je zima hladnija,
to je proljeće toplije.

1132
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
Što je tuga dublja,
to naša srca više pjevaju.”

1133
01:19:54,760 --> 01:19:59,040
To je iz predivnog filma Bambi II.

1134
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Kao i Bambi, Jakob i ja
bili smo odmalena bez majke.

1135
01:20:04,720 --> 01:20:06,760
Bez prave obitelji.

1136
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
Posve sami.

1137
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
A onda ste došli vi.

1138
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
Znate, kad vas vidim,

1139
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
osjećam

1140
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
toliko

1141
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
ljubavi.

1142
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
Dobro, možda ne baš u ovom trenutku.

1143
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
Zato što je obitelj rastrgana.

1144
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Braća se bore protiv braće.

1145
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
Ali svi smo Albanci.

1146
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
Nisam mogao stajati
i gledati kako nas Doro

1147
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
sve više udaljava,
ne prežući čak ni od Jonova ubojstva.

1148
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
Ali mi nismo takvi.

1149
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
O čemu govoriš?

1150
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
Moramo okončati ovaj djetinjasti sukob.

1151
01:20:53,440 --> 01:20:54,760
Kao i Bambi,

1152
01:20:55,600 --> 01:20:57,760
moramo uskoro odrasti.

1153
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
A znate li što je Bambi postao?

1154
01:21:00,600 --> 01:21:02,720
Kralj šume.

1155
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Ali prvo je majka morala umrijeti.

1156
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Maxine.

1157
01:21:14,680 --> 01:21:16,720
Drago mi je što si se javila.

1158
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Hvala što si došao.

1159
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
Moram ti svašta reći.

1160
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
Prije nekoliko tjedana pronašao
sam kanal na YouTubeu

1161
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
koji me oduševio.

1162
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
Znaš da možeš zamisliti bilo što
i da to postane stvarnost?

1163
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
To se zove manifestiranje…

1164
01:21:32,560 --> 01:21:36,240
Odakle ti „hrpa koke”, Maxine?

1165
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
Tko su ovi?

1166
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
Moj kolega.

1167
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
-Ovdje je troje ljudi.
-Da.

1168
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
-Auto ima četiri mjesta.
-Da, pa?

1169
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
Da se vozim u prtljažniku?

1170
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
-Ne, Leonie ide u prtljažnik.
-Što?

1171
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Tako sam sretan što te vidim.

1172
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
Ali obećao sam ocu da ću donijeti drogu.

1173
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
Mora vidjeti da nije pogriješio
kad me je unaprijedio.

1174
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
Drago mi je što te vidim.

1175
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
Vidimo se, bok.

1176
01:22:15,920 --> 01:22:17,120
Što?

1177
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Jakob i ja radimo ovo samo za tebe.

1178
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Imaš li posljednje riječi, Doro?

1179
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
Nisam pristao na ovo.

1180
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
Dobra večer. Kako ste?

1181
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Tko je od vas zadužen za drogu?

1182
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
Droga je naša.

1183
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
Ali oni imaju kokain.

1184
01:22:40,040 --> 01:22:42,840
Nije istina. Laže.

1185
01:22:42,920 --> 01:22:44,320
-Ti lažeš.
-Ti lažeš.

1186
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
-Ti lažeš.
-Začepi.

1187
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
Ti začepi.

1188
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
Nemoj me uvlačiti u svoja osobna sranja.

1189
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
Smatram to emotivnim napadom.

1190
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Dakle…

1191
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
Alex, što radiš? Ne možeš
tek tako ubijati ljude.

1192
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Prepusti tu odluku meni.

1193
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
Ovo mi je posao, dobro?

1194
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Jebi se, Alex.

1195
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Stani. Kamo si krenula?

1196
01:23:19,800 --> 01:23:21,560
Možemo o ovome poslije?

1197
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
Da? Dobro.

1198
01:23:23,600 --> 01:23:27,280
I što sad? Da upucam još nekoga?

1199
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
Kokain je kod mene.

1200
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
Napokon. Predaj ga.

1201
01:23:35,880 --> 01:23:38,960
Dobit ćeš ga. Ali samo
pustiš li moje ljude.

1202
01:23:39,040 --> 01:23:41,440
Sve osim njega. On ostaje ovdje.

1203
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
Ne mogu

1204
01:24:00,840 --> 01:24:04,080
slušati zahtjeve čovjeka

1205
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
kojeg ne poštujem.

1206
01:24:06,080 --> 01:24:08,040
Kao osobu. Razumiješ?

1207
01:24:08,120 --> 01:24:09,080
To ti je okidač.

1208
01:24:09,160 --> 01:24:10,600
Da! To mi je okidač.

1209
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
Dobra večer.

1210
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Pozdrav. Bok.

1211
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
Dobra večer.

1212
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
Jule.

1213
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
Dobra večer.

1214
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
Neću ostati dugo.

1215
01:24:22,360 --> 01:24:23,600
Prijedlog.

1216
01:24:24,760 --> 01:24:28,320
Uskočite u onaj gnjusan auto vani.

1217
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
Na putu kući, obriši broj moje kćeri.

1218
01:24:32,480 --> 01:24:33,800
Jasno?

1219
01:24:35,760 --> 01:24:38,320
Ne razumijem. Fedya, dođi.

1220
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
Učini kako ti je rekao.

1221
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Sve ovo traje duže od…

1222
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
Reci tati da odjebe iz mojega života.

1223
01:24:48,240 --> 01:24:49,400
Poslije ti objasnim.

1224
01:24:49,480 --> 01:24:50,440
Dogovoreno.

1225
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
Dobro, možda sam lagao Jule.

1226
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
Ali ona je meni lagala više.

1227
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
Sve ono s tetovažama.
Nije se time dugo bavila.

1228
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
Prije je toga bila plaćena
ubojica za Alexova oca.

1229
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Ali onda joj je ubio muža.

1230
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
Jule je odlučila više vremena
provoditi s kćeri, a manje ubijajući.

1231
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
Izgleda da je ubijanje kao vožnja bicikla.

1232
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
Kad bolje razmislim, draža mi je
sladunjava verzija Crvenkapice.

1233
01:25:25,840 --> 01:25:28,720
Ona u kojoj Crvenkapica
nakraju ubije vuka.

1234
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
Zato što je to jebeno zaslužio.

1235
01:25:32,200 --> 01:25:33,040
Žao mi je.

1236
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
Neću više ovo ponoviti. Idemo.

1237
01:25:45,880 --> 01:25:48,760
Slušaj. Kad Alexov tata
dozna što se dogodilo,

1238
01:25:48,840 --> 01:25:51,200
bit će gadno. Obavijesti svoje ljude.

1239
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
To su i sami shvatili.

1240
01:25:54,400 --> 01:25:55,640
Ostavit ću vas nasamo.

1241
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
Dobro…

1242
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
Vrijeme je za novu selidbu. To!

1243
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Šteta. Moglo je biti nešto između nas.

1244
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
Oprosti, nisam bila posve
iskrena o svom poslu.

1245
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
Bivšem poslu.

1246
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
I što ih je moja kći poslala na vas.

1247
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Sad smo kvit.

1248
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Reci mi,

1249
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
možemo li se opet vidjeti?

1250
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
Mislim, zaozbiljno.

1251
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
Kakvo sranje. Zar ne, Jakobe?

1252
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Odlazi.

1253
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
Ti si sigurno ženska zbog koje je
moj brat napravio ovo sranje.

1254
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Znao si da baka samo sere.

1255
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
Kako to misliš?

1256
01:26:53,200 --> 01:26:54,960
Našao sam tvoj jebeni vitamin C.

1257
01:26:57,280 --> 01:27:02,480
Nisam ja kriv što si
pristao osjećati krivnju.

1258
01:27:03,000 --> 01:27:04,880
A naglasak?

1259
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
Lagao mi je cijeli život.

1260
01:27:18,080 --> 01:27:20,200
Iskoristio me poput parazita!

1261
01:27:21,760 --> 01:27:24,200
Cijeli život nije napravio ništa dobro.

1262
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
Štetočina.

1263
01:27:25,440 --> 01:27:27,000
Žohar.

1264
01:27:27,080 --> 01:27:28,960
Ne trebam znati ništa od ovoga.

1265
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
Dajte, stvarno?

1266
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
Misliš da je meni uvijek bilo lako?

1267
01:27:41,440 --> 01:27:43,960
Nikad nisam imao sreće kao ti.

1268
01:27:44,040 --> 01:27:45,160
Kakve sreće?

1269
01:27:46,560 --> 01:27:50,120
Sva sranja koja izvodiš
posljednjih godina.

1270
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
Jesi li se ikad ozbiljnije
ozlijedio, barem jednom?

1271
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
Kamo god kreneš, svi te odmah zavole.

1272
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
Premda sam zgodniji od tebe.

1273
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
I ona nesreća.

1274
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
Što s njom?

1275
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Što misliš da bi se dogodilo

1276
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
da se nisi iskrao plesati s DiCaprijem?

1277
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
Jebena sreća uvijek je na tvojoj strani.

1278
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
A ja, jadnik, morao sam
36 godina glumiti Austrijanca.

1279
01:28:28,600 --> 01:28:30,320
Znaš li koliko je to mučno?

1280
01:28:30,960 --> 01:28:33,200
Svaki dan jesti vafle.

1281
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Liječnik je mislio da imam dijabetes.

1282
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
Od kakve mi je sve to koristi?

1283
01:28:39,800 --> 01:28:41,960
Oprezno s tim. Nije igračka.

1284
01:28:42,040 --> 01:28:42,960
Ne.

1285
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
Idemo kući raščistiti ovo.

1286
01:28:46,680 --> 01:28:48,360
Samo Ottovi.

1287
01:28:50,000 --> 01:28:51,760
Samo ti i ja!

1288
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Hvala još jednom na tetovaži.

1289
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
Ne, zadrži je.

1290
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Inače, dobru guzicu imaš.

1291
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
I ja sam se zabavila.

1292
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
Još nešto.

1293
01:29:43,920 --> 01:29:46,800
Dakle, da se vratimo na vaše pitanje.

1294
01:29:46,880 --> 01:29:48,520
Jesam li sretna osoba?

1295
01:29:48,600 --> 01:29:51,600
Da, naravno. A znate zašto?

1296
01:29:51,680 --> 01:29:54,880
Zato što sam od tog dana
radio samo ono što sam želio.

1297
01:29:54,960 --> 01:29:56,640
S ljudima s kojima sam želio.

1298
01:29:56,720 --> 01:29:59,200
Posve normalno. Opušteno.

1299
01:30:02,280 --> 01:30:04,720
KRAJ

1300
01:30:04,800 --> 01:30:06,400
Kako ono ide u bajkama?

1301
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
Živjeli su sretno… A, da.

1302
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
Došao si ovamo s nekakvom…

1303
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
Na tren sam zaboravio.

1304
01:30:17,440 --> 01:30:20,040
Samo Disney ima sretne završetke.

1305
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Pizde.

1306
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
Idemo.

1307
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
Samo tren.

1308
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
Idemo!

1309
01:30:28,920 --> 01:30:30,920
Sranje, imam mozga po cipeli.

1310
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
Lenny. Odakle ti pištolj?

1311
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
Iz 3-D pisača u školi.

1312
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
Dileri droge moraju se braniti.

1313
01:30:41,120 --> 01:30:42,760
Napisao si zadaću iz matematike?

1314
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
Čovječe.

1315
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
ZAHVALJUJEMO SVIMA
U NETFLIXU I LEONARDU DICAPRIJU