1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
A NETFLIX BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,120
Sosem értettem,
miért léteznek tündérmesék.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
Tanítaniuk kellene valamit?
Vagy csak szórakozásból mesélik őket?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
A nagyim mindig azt mondta:
az élet olyan, akár egy tündérmese.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,320
Ja, épp olyan kegyetlen.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
A nagyinak igaza volt.
Legalábbis, ami az én életemet illeti.

9
00:00:45,640 --> 00:00:49,200
Elvégre csak az számít,
hogy Piroska vagy, vagy a farkas.

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
5 ÉVVEL KÉSŐBB

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Ez az én területem.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Nem fognak gimis kölykök
hülyét csinálni belőlem.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Elég! Ne!

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Kölykök! Ez már tényleg nem vicces.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Ide jöttök egy hülye locsoló…

16
00:01:31,360 --> 00:01:33,200
- Meghalt?
- Fogalmam sincs.

17
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Basszus!

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Helyezzem stabil oldalfekvésbe?

19
00:01:38,480 --> 00:01:39,360
Agy. A falon.

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Hívom a zsarukat.

21
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Az agya ott van a falon.

22
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
Öngyilkos lett. Menjünk!

23
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
De nem direkt csinálta.

24
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
De ezt csak mi tudjuk.

25
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
És Buba piti bűnöző volt.

26
00:01:53,560 --> 00:01:56,000
Tök egyedül élt egy távoli tanyán.

27
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Én is kinyírtam volna magam.

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Sosem láttam őt senkivel.

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,320
Nem volt családja, barátai.
Nem volt senkije.

30
00:02:06,520 --> 00:02:07,320
Ja…

31
00:02:07,880 --> 00:02:11,720
Azt fogják hinni,
hogy véget vetett a nyomorúságos életének.

32
00:02:12,280 --> 00:02:14,800
Úgy értem, nektek szerencsésnek tűnik?

33
00:02:16,960 --> 00:02:19,800
Oké, talán nem most kéne ítélkezni,

34
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
kis pöcsök.

35
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Dehogynem vagyok szerencsés!

36
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
I. FEJEZET
EGY ELÉGGÉ SZERENCSÉTLEN GYEREKKOR

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Tök normális srác voltam.

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Jakob Otto.

39
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Csak abban hasonlítottam a mesehősökre,

40
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
hogy a szüleim sosem voltak otthon,
és a nagyanyám nevelt fel.

41
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
„Jaj! Csitt és csatt,
az olló levágta a hüvelykujjat.”

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Ingrid nagyi olyan volt,
mint a vasorrú bába a mézeskalács házból.

43
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Kivéve, hogy szarul sütött.

44
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Az egyetlen szövetségesem
Dante volt, az öcsém.

45
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
A nagyi csak eredeti német meséket mesélt.

46
00:02:57,240 --> 00:03:00,200
Nem ezeket a nyálas Disney-cuccokat.

47
00:03:00,280 --> 00:03:02,520
Azt szerette, ha megégettek valakit.

48
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
Vagy levágták valamijét.

49
00:03:05,720 --> 00:03:07,760
És nem csak a tündérmesékben.

50
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Ha túlságosan is ízlik,
belefájdul a hasatok.

51
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Meggyőződése volt, hogy a jó dolgokért
előbb-utóbb fizetni kell.

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
A jó német nevelés.

53
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Ki volt az?

54
00:03:28,280 --> 00:03:31,800
De az élet legszebb dolgaiért
nem kell fizetni.

55
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Talán csak a testünkkel.

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,760
Nincs a szobájában.

57
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
- Jakob!
- Jakob! Idejössz most azonnal!

58
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
BREAKTÁNCVERSENY

59
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Aznap az életem örökre megváltozott.

60
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Én nyertem. Igen.

61
00:04:14,640 --> 00:04:16,360
És nem is akárki ellen.

62
00:04:17,400 --> 00:04:21,400
Ez a szőke fiú
a nagyijához jött látogatóba. Amerikából.

63
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
A breaktánc hazájából. Igen.

64
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
Aznap jobb voltam ennél a srácnál.

65
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Jobb Leonardo DiCapriónál.

66
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
Mióta táncolsz?

67
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
Tényleg megtörtént. Guglizzanak csak rá!

68
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Na, Leo, most ki a világ királya?

69
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
Életem legboldogabb pillanata volt.

70
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
És nem fájdult bele a hasam,
csak tele volt pillangókkal.

71
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
Nagy, dagadt izékkel.

72
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Autóbaleset történt.

73
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Az apád halott.

74
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Az anyád halott.

75
00:05:00,840 --> 00:05:02,760
És Dante kómában van.

76
00:05:03,440 --> 00:05:05,000
Mit műveltél?!

77
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
Remélem, megérte a móka!

78
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
A nagyinak igaza volt.

79
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Világos volt.

80
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Ha jól megy a sorom,
rossz dolgok történnek.

81
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Hát úgy kell intéznem,
hogy rosszul menjen.

82
00:05:27,960 --> 00:05:29,360
Akárhogyan.

83
00:05:33,080 --> 00:05:35,240
És ha rosszul megy a sorom,

84
00:05:36,240 --> 00:05:37,440
jó dolgok történnek.

85
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
- Dante!
- Szevasz! Üdvözöllek!

86
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Hadd magyarázzam el!

87
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Dante élete egy hajszálon múlt,
és azóta idegen akcentus szindrómával él.

88
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
Ez egy ritka neurológiai rendellenesség,
amit traumás agyi sérülés okoz.

89
00:05:58,520 --> 00:06:03,040
Egy norvég nő például az agysérülése óta
német akcentussal beszél,

90
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
pedig nem is tud németül.

91
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
Az osztrák akcentus önmagában is gáz,

92
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
de Dante szenvedett…

93
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
…krónikus fáradtság szindrómában,

94
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
pajzsmirigy-alulműködésben,
progresszív izomdisztrófiában,

95
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
és enyhe
poszttraumás stressz szindrómában is.

96
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
Hogy Dante kicsit élvezhesse az életét,

97
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
megesküdtem,
hogy nekem mindig rosszul fog menni.

98
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
És hogy biztosan szörnyű életem legyen,
mindent leírtam.

99
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
Minden rosszat és kellemetlent.

100
00:06:30,520 --> 00:06:34,160
Az én negatív kontóm.
A szarság-takarékbetétem.

101
00:06:34,720 --> 00:06:38,440
Disneyland.
Egyszer el kell mennünk, igaz, Jakob?

102
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Lemondtam minden álmomról.

103
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
Az életem ettől fogva
kellemetlen élmények hajszolásából állt.

104
00:06:45,000 --> 00:06:48,280
Tudtuk, hogy Ingrid nagyi
előbb-utóbb itt hagy minket.

105
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
Igen. Aztán Dante lett az egész családom.

106
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
A családért vállalod a fájdalmat.

107
00:07:04,040 --> 00:07:05,280
Basszus!

108
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Vigyázz, hova lépsz, barátom!

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Jól vagyok.

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,760
- Elnézést!
- Mit akarsz?

111
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Ez 30-as zóna, túl gyorsan ment.

112
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
Kizárt. De akkor is legfeljebb…

113
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
Rendőrt hívok. Elveszik a jogosítványát.

114
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Kár az üzletéért.

115
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Ha egy kicsit gyorsan is ment, jól vagyok.

116
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Egyelőre. Tombol önben az adrenalin.

117
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
Fél óra múlva elmúlik. Akkor mi lesz?

118
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Puff! Lebénul.

119
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
- Nem, ez baromság.
- Hülyeség.

120
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Majd a hatóságok eldöntik.

121
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
- Remélem, szeret biciklizni.
- Várjon, kérem!

122
00:07:46,880 --> 00:07:48,720
Talán meg tudunk egyezni.

123
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Lehet, igaza van,
és hívnunk kéne a zsarukat.

124
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Nem, jó így.

125
00:08:01,360 --> 00:08:03,960
Legalább mentőt hívjanak!

126
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Orvosnak látnia kell.

127
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
Oké.

128
00:08:08,040 --> 00:08:12,000
Életemnek eddig a pontjáig
igenis szerencsés voltam.

129
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Na jó… Nem úgy, mint Szerencsefi János,

130
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
de szerencsésebb, mint Kopciherci.

131
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Neki nem volt öccse.

132
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Gondolom.

133
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Halló! Tessék!

134
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
Mindig mondom neked, Jakob,

135
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
fektess be magadba,
dolgozz magadért, és…

136
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
…fizesd ki magad!

137
00:08:37,720 --> 00:08:39,600
- Jól vagy?
- A tököm!

138
00:08:40,720 --> 00:08:43,720
Megígértem neked,
hogy ma kellemetlen napod lesz.

139
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
A java csak most jön.

140
00:08:45,400 --> 00:08:46,560
Én erre gondoltam.

141
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
De kell egy kanca, hogy begerjedjen.

142
00:08:49,480 --> 00:08:51,120
Hadd mutassam be…

143
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
Ute hercegnőt!

144
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Oké, azt hiszem, megvan.
Szóval hogy csináljam?

145
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Hát olyan szokásos módon.

146
00:09:12,080 --> 00:09:15,760
Black Caviar anyja
nagyon fiatalon elpusztult.

147
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Nem csoda, hogy ez a ló mindig nyer.

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
Sok sikeres ember van ezzel így.

149
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Mint mi vagy Walt Disney.

150
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
Walt anyukája gázmérgezésben halt meg.

151
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
Abban a házban, amit a fiától kapott.

152
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
- Tényleg?
- Aha.

153
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Gyakorlatilag a teljes karrierjét
halott anyákra építette.

154
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Bambi: halott anya.

155
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
A szépség és a szörnyeteg: halott anya.

156
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Pinocchio: nincs anya. Ariel…

157
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Pinocchio egy bábu, azoknak nincs anyjuk.

158
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Nemo nyomában: halott anya.

159
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
A róka és a kutya: halott anya.

160
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Hamupipőke: halott anya.

161
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Quasimodo. Az anyja halott.

162
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Hóferhérke: halott anya.

163
00:09:56,920 --> 00:09:58,600
Az oroszlánkirály ugyanez. Nem!

164
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
Simbával egészen más a helyzet.

165
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
Simba anyukája igazából…

166
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Azt hiszem, mindjárt végzünk.

167
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Gyors a mi Black Caviarunk. Nemde, Ute?

168
00:10:08,760 --> 00:10:11,680
A kontaktom 7000 eurót fizet.

169
00:10:11,760 --> 00:10:15,560
Adagonként.
Így a hónap végére egymilliót keresek.

170
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Elég kellemetlen.

171
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
ALÁNYÚLTAK ÉS LENYÚLTÁK
MINDEN A LAUTERSHEIMI SPERMARABLÁSRÓL

172
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Múlt éjjel Lautersheimban
egy lovat megcsapoltak.

173
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
A ló nem panaszkodik,
de a tenyésztő aggódik.

174
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
A TOLVAJ EGYEDÜL LOPTA EL A BANKAUTOMATÁT

175
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Néhány embert egyszerűen nem értek.

176
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
A betörés után
törmelékhalom fogadta a gyűjtőt.

177
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
A TOJÁSTOLVAJ!
ÉRTÉKES GYŰJTEMÉNYNEK KELT LÁBA

178
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
POGGYÁSZKOCSIT LOPTAK FÉNYES NAPPAL

179
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
PÉNZÉRT BETEG

180
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
NEM KÖNNYŰ PRÉDA

181
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
40 PATKÁNYT ÖLT MEG PUSZTA KÉZZEL

182
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
TOJÓTYÚKOK PIMASZ ELLOPÁSA

183
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
TALICSKÁS ÁLLATTOLVAJ

184
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Ki lopna el egy szamarat?

185
00:11:13,360 --> 00:11:15,520
Történt néhány újabb furcsa eset…

186
00:11:15,600 --> 00:11:20,560
Hívjon fel minket,
ha bárhol gyanús „iá”-t hall.

187
00:11:21,200 --> 00:11:23,320
El sem tudom képzelni…

188
00:11:23,400 --> 00:11:25,120
Legalább kocsit vitt volna.

189
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
Fogott két poggyászkocsit…

190
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
A macskakövön…

191
00:11:28,240 --> 00:11:30,040
A rendőrség információt kér…

192
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Vigyázzanak magukra odakint!

193
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
„Egyre több madár szed antidepresszánst.”

194
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Hogy érted, hogy „szednek”?

195
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
Jó, nem önszántukból.

196
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
De mivel egyre több ember szed bogyókat,
bekerül az ivóvízbe.

197
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
Onnan először a kukacokba kerül,
majd a madarakba.

198
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
Hogy vannak a madarak?

199
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Többet nassolnak.

200
00:11:58,160 --> 00:12:01,480
Ja, hát jól érzik magukat.
Én is egész nap nassolnék.

201
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Itt lakik a seggfej. Ez ő.

202
00:12:18,840 --> 00:12:21,560
Ez az a seggfej!
Ezek együtt dolgoznak!

203
00:12:21,640 --> 00:12:26,160
Jakob! Azt hiszem,
az úriemberek kérik vissza a pénzüket.

204
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
Mire kell a „Happy Hippo”?

205
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
Nem mindegyik „Happy Hippo”.
A „Hippo” víziló.

206
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Ez például egy „Bingo Bird”.

207
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
Aranyos.

208
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
- A teniszütőjével.
- Tökre az.

209
00:12:48,920 --> 00:12:53,480
Az ezüsttükrös, sötétkék Törpojácáért
6000 eurót is kaphatsz.

210
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
Neked van olyanod, vagy mi?

211
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
Lehetséges.

212
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
- Meg kell néznem.
- Az az enyém.

213
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
A törp.

214
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Jó. Akkor végeztünk?

215
00:13:17,480 --> 00:13:19,680
Találkozótok lesz a főnökkel.

216
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
Danténak és nekem
már jó pár kétes ügyünk volt.

217
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
De addig csak a rádióban hallottunk
ilyen maffiacsaládokról.

218
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Igazi bűnözők voltak.

219
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Főállásban nyomták.

220
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
Fél kezük álladóan a késen.

221
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
És a család feje… egy befolyásos főnök.

222
00:14:39,600 --> 00:14:40,440
Doro.

223
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Seggfej!

224
00:15:30,920 --> 00:15:33,920
- Klasszikus erőfitogtatás.
- Ki sütizik ilyenkor?

225
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Épp ez a lényeg.

226
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Ha a főnök sütit akar,
akkor meg is kapja

227
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
akármennyi is az idő.

228
00:15:42,840 --> 00:15:45,040
Szerinted hány éves? 80?

229
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Szerinted megnevezte már az utódját?

230
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
Oké, figyeljetek!

231
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Doro döntött.
Nem folytathatjátok itt ezt a szarságot.

232
00:16:00,240 --> 00:16:01,920
Ez a mi területünk.

233
00:16:02,000 --> 00:16:05,440
Amikor „terület”-et mondasz,
pontosan mire gondolsz?

234
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
Mit nem értesz? A mi területünk!

235
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
100 kilométer?

236
00:16:10,920 --> 00:16:12,680
Vágom. Nekem megfelel.

237
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
Szóval nincs több kamu autóbaleset,
Jakob, jó?

238
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
Oké, nekem is megfelel.

239
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Nem csak erről van szó.

240
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Azt hiszem, mindjárt végzünk.

241
00:16:28,960 --> 00:16:32,640
Annak a fickónak kopasz a feje búbja.
Nem én vagyok az.

242
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Kizárt. Bárki lehet.

243
00:16:35,120 --> 00:16:37,920
Gyors a mi Black Caviarunk. Nemde, Ute?

244
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Zef nagyapám…

245
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
megőrült a fociért.

246
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
Albánia 1963-ban indult először
az Európa Bajnokságon.

247
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Nagyapám, persze, a lelátón ült.

248
00:16:54,720 --> 00:16:57,120
Albánia csak egy gólt lőtt.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,480
Panajot Pano a harmadik percben.

250
00:16:59,560 --> 00:17:01,920
Tudjátok, Zef hol volt, amikor berúgták?

251
00:17:02,680 --> 00:17:03,840
A klotyón.

252
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Ment a hasa.

253
00:17:06,080 --> 00:17:08,160
Zef rohadt pipa volt, persze.

254
00:17:08,800 --> 00:17:12,120
A meccs után visszament az étterembe,
ahol evett.

255
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
Fogta ezt a kést,
és egyenesen a szakács bal szemébe döfte.

256
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Pontosan így.

257
00:17:19,320 --> 00:17:20,600
Meghajlott. Látjátok?

258
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
Amikor a kés hegye
a szakács koponyájának ütközött.

259
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
Belülről.

260
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
Nem akarjátok, hogy Zef papi kése
ismét elhajoljon, igaz?

261
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
A nagyot akarod,
vagy azt, amelyiknek van még kereke.

262
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Én azt, amelyiknek a pántja
olyan szépen vágja a kezem.

263
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Gondoljuk át nyugodtan,
tényleg el kell-e költöznünk!

264
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Itt tartjuk minden értékünket.

265
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
El kell mennünk.

266
00:18:01,760 --> 00:18:04,880
- Nagyon jól tudod, mi lesz, ha…
- Tudom.

267
00:18:05,440 --> 00:18:09,280
Nem tudod. Nekem rosszul kell lennem,
hogy te jól legyél.

268
00:18:10,080 --> 00:18:12,800
Bár nekem is volna
valami krónikus nyavalyám!

269
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
Akkor megúsznám ezt.

270
00:18:14,160 --> 00:18:16,320
Aha. És nekem mitől lett?

271
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Barom!

272
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
Hagyd! Majd én.

273
00:18:30,640 --> 00:18:31,520
Nem.

274
00:18:33,280 --> 00:18:37,800
Mit lenne, ha együttműködést ajánlanánk
az albánoknak?

275
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
A maffiának akarsz dolgozni?

276
00:18:39,720 --> 00:18:42,680
Nem a maffiának. A maffiával. Együtt.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
- Ők bűnözők.
- Akárcsak mi.

278
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Ja, de ők tök más súlycsoport.

279
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
„Ja, de ők tök más súlycsoport.”

280
00:18:51,280 --> 00:18:54,960
Talán épp itt az ideje,
hogy Ottóék nagyban gondolkodjanak.

281
00:18:55,520 --> 00:18:58,280
Gondolkodj nagyban! Meg tudjuk csinálni.

282
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
Kalifornia.

283
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Arnold Schwarzenegger!

284
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Hollywood!

285
00:19:05,000 --> 00:19:07,200
Tudod jól, hogy ezt nem úszhatom meg.

286
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Disneyland!

287
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Ez még megvan?

288
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
Mindig is el akartunk menni oda.

289
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
De nem jutunk el sehova,
ha pitik maradunk.

290
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
Disneylandben
már Mount Everest-hullámvasút is van.

291
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
Egy hatméteres Harold nevű jetivel.

292
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Az albánok teljesen másban utaznak.

293
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Igazi maffiadolgokban.

294
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Sötét, kemény albán szarban.

295
00:19:33,600 --> 00:19:35,480
Csináljuk pár hónapig,

296
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
aztán a negatív kontód annyira megtelik,
hogy azt csinálsz, amit akarsz.

297
00:19:41,160 --> 00:19:46,200
Aztán személyesen rázunk kezet
Harold jetivel Kaliforniában.

298
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Kétlem, hogy hozzá szabad érni.

299
00:19:49,440 --> 00:19:51,560
És nem akarok a maffiának dolgozni.

300
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
Csak gondolkodj el rajta!

301
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
Néha a krízist
lehetőségként kell felfogni.

302
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Kis fájdalom, kis jutalom.

303
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
- Nagy fájdalom…
- …nagy jutalom.

304
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
A hős seriffhelyettesünk
tehetetlenül küzd az indiánok ellen.

305
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Ember! Le kéne ugranod.

306
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
A csata elveszett.

307
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Gyerünk, ugorj!

308
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
Gyere le, haver!

309
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Mit művel?

310
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Ne arra!

311
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Hölgyeim és uraim!

312
00:20:45,240 --> 00:20:46,920
Elment az eszed?

313
00:20:47,000 --> 00:20:49,280
Négy órától folytatjuk.

314
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Jól vagyok.

315
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
- Meg akarsz halni?
- Még élek.

316
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
Apa! Ez olyan uncsi.

317
00:20:55,280 --> 00:20:56,640
A színészeknek. Köszi!

318
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
Ez aztán jó zsíros. Köszönöm! Kérem!

319
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
Nem kösz!

320
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
Seggfej!

321
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Kérem! A színészeknek.

322
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Szerintem ez nem működik.

323
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
Minden biztonságos.
Még a homok is extra puha.

324
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
És a taps is nagyon jól esett.

325
00:21:20,680 --> 00:21:23,800
Feleslegesen magyarázod.
A te ötleted volt.

326
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Te! Amikor ez előbb lángoltam…
Mivel olyan forró volt, gondoltam valamit.

327
00:21:30,760 --> 00:21:33,160
Mit szólnál, ha Dubajba költöznénk?

328
00:21:34,280 --> 00:21:38,160
Képzeld csak el,
hogy te egy légkondis Lamborghiniben ülsz,

329
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
én meg egy tevén!

330
00:21:40,320 --> 00:21:43,000
Te a medencénél, én meg a sivatagban.

331
00:21:43,080 --> 00:21:46,520
Az irtó kellemes és az irtó kellemetlen
egymás mellett.

332
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
Tökéletes számunkra.

333
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
És honnan lesz autóm meg medencém?

334
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Tudod, Dubajban,

335
00:21:52,080 --> 00:21:57,360
levágják a kezed, ha elcsensz
egy félig összeaszott datolyát a piacon.

336
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Hülyeség.

337
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
Nem akarom megtudni,
mit csinálnak azzal, aki lóspermát lop.

338
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Bűnözők vagyunk, Jakob.

339
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
Kérsz belőle?

340
00:22:07,920 --> 00:22:12,720
Nem, túl kockázatos.
Félek, hogy megint valami rossz történik.

341
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
Hát, ha az albánokkal dolgoznánk,
nem kéne aggódnod miatta.

342
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
Amúgy mi volt ez?

343
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Mazsola.

344
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
Azt hiszem.

345
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Tessék!

346
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Jó étvágyat!

347
00:22:29,440 --> 00:22:32,200
A vezetőség gyorsan kakkant egyet.

348
00:22:33,200 --> 00:22:38,360
A sárga ponyvás autó sofőrje jelentkezzen,

349
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
különben a kocsit elvontatjuk.

350
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
LEESNI (1. EMELET)

351
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Elnézést! Segítesz? Az anyukámat keresem.

352
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Nem, keress valaki mást!

353
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Azt hittem, te vagy a seriff.

354
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Nem, csak a helyettese.

355
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Akkor most mi lesz?

356
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Tényleg nem megy.

357
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
Ha odaviszlek az anyukádhoz, az jó érzés,
márpedig azt nem engedhetem meg magamnak.

358
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Nem!

359
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
Mi a bajod a jó érzéssel?

360
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Ha jól érzem magam,
kicsit később valami szörnyű történik.

361
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Butaságnak tűnik.

362
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
De így van.

363
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
De akkor nem játszhatsz a barátaiddal,
nem ehetsz fagyit, nem táncolhatsz, nem…

364
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Nem fognád be, és segítenél keresni?

365
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
…nem lehet szülinapi zsúrod,
nem utazhatsz, és nem pukizhatsz a kádban.

366
00:23:46,760 --> 00:23:48,880
Nem szereti jól érezni magát.

367
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Akkor az apukád jó helyre jött.

368
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
Ő nem az apukám.

369
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Oké, segítsek vagy ilyesmi?

370
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Hol voltál?!

371
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Gyere velem!

372
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
A bátyja.

373
00:24:04,280 --> 00:24:08,320
Elvágnám valakinek a torkát
egy rendes kávéért, de itt az nincs.

374
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Az emberek is furák itt.

375
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Te vagy fura.

376
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Jule!

377
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
- Jonas, a breaktáncos.
- Igen.

378
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Nos, Jakob, de igen.

379
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Hallottál már a breaktáncról?

380
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Megnyertem itt a breaktáncversenyt.

381
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
- Nem más ellen, mint Leonardo DeCapri…
- DiCaprio.

382
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
A hollywoodi színész.

383
00:24:48,120 --> 00:24:51,560
Ja, ismerem a sztorit. Az érdekes részét.

384
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
Igen.
Szóval mit csináltál az elmúlt években?

385
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
Igen, anya,
mit csináltál az elmúlt években?

386
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
Nem vagyok itt túl régóta.

387
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
Nyitottam egy kis tetoválószalont.

388
00:25:08,120 --> 00:25:10,400
Ugorj be! Varrok rád valami szépet.

389
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
Szebbet, mint ez a katasztrófa.

390
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
A katasztrófa tökre illik hozzá.

391
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
- Vicces lányod van.
- Mondhatjuk.

392
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Jakob!

393
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Aha, szóval…

394
00:25:30,280 --> 00:25:33,440
- Nekem most… mennem kell.
- Jakob!

395
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Mennem kell… igen.
Mert… mennem kell. Sziasztok!

396
00:25:39,320 --> 00:25:40,760
- Jonas.
- Jakob.

397
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Fura.

398
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Mi volt ez?

399
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Turisták. Akartak egy fotót a seriffel.

400
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Seriffhelyettes.

401
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
Kizárt, hogy kockáztassam Dante életét.

402
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
De volt valami vonzó Juléban,
mint a mézeskalács házban. Csak benézek.

403
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Be is jöhetsz.

404
00:26:38,360 --> 00:26:39,520
Egészségedre!

405
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Én csak véletlenül pont erre jártam,

406
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
és nem tudtam, ez bolt-e. Szóval a tiéd.

407
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Aha, az.

408
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
És? Akarsz?

409
00:26:50,360 --> 00:26:51,720
- Mit?
- Bejönni.

410
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Ez amolyan páros tetkó.

411
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
Szegény csaj!

412
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
Nem nővel. Egy férfival.
Az öcsémmel. Az ő ötlete volt.

413
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Hát akkor gratulálok!

414
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Szóval valami újat?

415
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
Mid van?

416
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Hát…

417
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Nézd meg ezt!

418
00:27:30,520 --> 00:27:33,680
- Te válassz!
- Jó, hova akarod?

419
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Hol fáj a legjobban?

420
00:27:36,760 --> 00:27:41,200
Leginkább ott, ahol vékony a bőr.
A könyéken, az ujjak között. A lábon.

421
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Láb. A láb szuper.

422
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
Nem baj, ha fáj.

423
00:27:46,120 --> 00:27:48,840
Ha nekem fáj,
valaki más jobban érzi magát,

424
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
így sosem érezhetem túl kellemesen magam.

425
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Tehát a fájdalom jó.

426
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Na, elég kellemetlen?

427
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
És jól fog kinézni?

428
00:28:07,760 --> 00:28:10,000
Persze. Gondolom.

429
00:28:11,840 --> 00:28:15,120
De a horogkeresztek, persze,
nem mindenkinek tetszenek.

430
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
Mindjárt kész.

431
00:28:20,720 --> 00:28:23,840
Lábtetkónál
háromméteres oroszok is bőgnek.

432
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
Szerinted
a legtöbben ezért tetováltatnak?

433
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
Mert ha elkészült,
az ember úgy érzi, kiérdemelte?

434
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
Nem.

435
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Szerintem azért,
mert később nem lehet visszacsinálni.

436
00:28:44,520 --> 00:28:49,080
Egyetlen döntés, és az életedet
egy pucér apácával a seggeden élheted le.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,160
Olyan, mint egy öreg pénisz fogakkal.

438
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
De szép.

439
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
- Egy szép öreg pénisz.
- Igen.

440
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Illik hozzád.

441
00:29:09,320 --> 00:29:12,680
A csupasz turkáló bírja a fájdalmat.
Egyáltalán nem érzi.

442
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Értem.

443
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- Tetszik?
- Ja.

444
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Hol parkolsz?

445
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
Gyalog jöttem.

446
00:29:23,640 --> 00:29:25,120
Messze laksz?

447
00:29:25,200 --> 00:29:27,480
Nem, csak úgy kilenc kilométerre.

448
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Fogd!

449
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Hideg van.

450
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Megérdemled a meleget a fájdalom után.

451
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Köszi! De visszakapod.

452
00:29:40,560 --> 00:29:43,360
Még szép, hogy visszakapom.
Nem adom neked.

453
00:30:03,320 --> 00:30:05,440
Az a baj a mézeskaláccsal,

454
00:30:06,000 --> 00:30:07,640
hogy ha egyszer megkóstolod,

455
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
nem tudsz leállni vele.

456
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
Mindig többet akarsz.

457
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
De ahhoz sürgősen fel kell töltenem
a szarság-takarékbetétem.

458
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
II. FEJEZET
NAGYOBB FÁJDALOM, NAGYOBB JUTALOM

459
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Ottóék maffiózók lesznek.

460
00:30:26,600 --> 00:30:29,520
Ez életünk legjobb döntése.

461
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
Neked is megéri majd.

462
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
MÁSODIK BŐR TETOVÁLÓSZALON

463
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
- Minden rendben?
- Persze, miért?

464
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Vad fehér lovak a parton

465
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
Nézz be a kesztyűtartóba!

466
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
Ottóék Kaliforniában!

467
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Mint Arnie.

468
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
Látod, minden főnöknek
van egy másik főnöke.

469
00:31:30,920 --> 00:31:33,320
Ő biztos amolyan keresztapa.

470
00:31:33,880 --> 00:31:38,080
Az autója valószínűleg többet ér,
mint ez az egész hotel.

471
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Mi is ilyenek leszünk.

472
00:31:41,840 --> 00:31:46,080
Mint a maffiafőnökök. Ne feledd,
az első benyomás a legfontosabb!

473
00:31:46,160 --> 00:31:49,440
Üdv a szervezett bűnözés világában!

474
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
Te hülye vagy?

475
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
Én nem kérek, köszönöm.

476
00:32:09,680 --> 00:32:12,680
Örülhettek,
hogy Jon nem vágta le az ujjatok.

477
00:32:14,520 --> 00:32:17,280
Kaphatok egy szelet tortát, kérem?

478
00:32:22,720 --> 00:32:27,560
- Nálunk a bólintás igen, a fejrázás nem.
- Nem bonyolítja ez meg a hétköznapokat?

479
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
- Nem?
- De.

480
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Értem. Aha.

481
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
- Szóval be akartok lépni közénk?
- Kurvára be.

482
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
- Akkor csak te?
- A bátyám is.

483
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
- Biztos?
- Azt hittem, így megy ez Albániában.

484
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Ja.

485
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
- Hát akkor mirësevini!
- Mirësevini!

486
00:32:54,280 --> 00:32:55,360
Mirësevini!

487
00:32:55,440 --> 00:32:57,920
Szóval védelmi pénzzel kezditek.
Az könnyű.

488
00:32:58,000 --> 00:33:03,680
Heti egyszer odamentek, megmondjátok,
hogy mi küldtünk, és beszeditek a zsét.

489
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Kedves Doro!

490
00:33:10,720 --> 00:33:12,680
A bátyámmal örülünk…

491
00:33:14,120 --> 00:33:16,040
nagyon ennek a lehetőségnek,

492
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
ennek az esélynek,
hogy a családodhoz tartozhatunk.

493
00:33:19,680 --> 00:33:22,600
„Mert a család fejének mindig igaza van.”

494
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
„Ha téved is, akkor is igaza van.”

495
00:33:27,640 --> 00:33:30,360
Al Pacino mondta ez Donnie Brascóban.

496
00:33:35,840 --> 00:33:37,160
Ennek kapcsán…

497
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
ránk!

498
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
Ezek az ugrándozó játékosok
olyan idegesítők.

499
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Nem akarsz meghívni valakit a suliból?

500
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
Szaggat a Wi-Fi.

501
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Nem vidékre költöztünk. A középkorba.

502
00:34:07,880 --> 00:34:10,440
Esetleg… főzhetnék nektek.

503
00:34:11,840 --> 00:34:14,160
Mi az? Tudok főzni.

504
00:34:14,240 --> 00:34:17,200
„Mindenki tud főzni.”
Jamie Oliver megmondta.

505
00:34:17,280 --> 00:34:19,360
Aha, és mit főzöl? Popcornt?

506
00:34:28,280 --> 00:34:31,400
- Jakob eljött a szalonba.
- A gyökér a Crazy Canyonból?

507
00:34:31,480 --> 00:34:34,640
Ő. A gyökér a Crazy Canyonból.

508
00:34:34,720 --> 00:34:36,040
Mit akart?

509
00:34:37,040 --> 00:34:38,720
Tetkót. A lábára.

510
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
Attól biztos kevésbé tűnik gyökérnek.

511
00:34:41,360 --> 00:34:45,880
Nem rossz ember. Jó volna egy rendes fickó
a változatosság kedvéért.

512
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
Olyan, mint aki titkokban fotózgat
a medencében.

513
00:34:57,360 --> 00:34:58,440
Ki írogat neked?

514
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
- Max!
- Mi van?!

515
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
- Ki írogat neked?
- Szerinted mégis ki?

516
00:35:09,320 --> 00:35:11,720
Ne aggódj! Fogalma sincs, hol vagyok.

517
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
Várj már egy kicsit! Francba!

518
00:35:14,240 --> 00:35:16,840
Két éve Alex velünk volt Ibizán.

519
00:35:16,920 --> 00:35:20,120
- Tudod, miért…
- A boldog új életünk! Szuper, anya!

520
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Akkor légy boldog a gyökereddel!

521
00:35:30,680 --> 00:35:32,640
Nyolc védelmi pénzes ügyünk volt,

522
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
és nem történt semmi rossz.

523
00:35:34,480 --> 00:35:37,360
A görög kajáldában
túl meleg volt az ingyen sör.

524
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Most komolyan! Ez nem működik.

525
00:35:39,520 --> 00:35:42,680
Tudom, hogy nem működik, de működni fog.

526
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
Alig várom, hogy lássuk,
milyen ingyen cuccot adnak.

527
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Jól esne még egy kávé.

528
00:35:52,160 --> 00:35:54,240
…nem akarom a cserepeidet látni.

529
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Én figyelmeztettelek.

530
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Szóval ne lepődj meg,
ha az embereim seggbe rúgnak!

531
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
Herr Bechstein!

532
00:36:01,640 --> 00:36:03,120
Volna egy perce?

533
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Üdvözlöm a nejed.

534
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
Hát újra találkozunk.

535
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Miről van szó?

536
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
A havi szolgáltatási díjról.

537
00:36:12,040 --> 00:36:13,560
Védelmi pénz.

538
00:36:13,640 --> 00:36:16,400
- Tessék?
- Mi vagyunk az új albánok.

539
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
- He?
- Hát…

540
00:36:19,920 --> 00:36:21,080
Doro küldött.

541
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Elhúzhattok a fenébe.
Már profi segítséget kapok.

542
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
Ők igazi ajánlatot tettek.
Nem olyat, mint Doro lúzerei.

543
00:36:29,400 --> 00:36:32,520
Na most húzzatok el, balekok!

544
00:36:33,400 --> 00:36:35,480
Mondd, ő retardált is?

545
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
Felhívjuk Dorót?

546
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
- Kapd el!
- Aztán?

547
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
Na, mit gondolsz?

548
00:36:42,040 --> 00:36:46,160
Nem tűrhetjük ezt a pofátlanságot.
Már vagyunk valakik.

549
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Gondolj Kaliforniára!

550
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Mondtam, hogy húzzatok innen!

551
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Nincs dolgotok?

552
00:36:58,160 --> 00:36:59,880
Kiugrálhatnátok kocsik elé!

553
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
- Te eltűröd ezt?
- Kopjatok le, mert baj lesz!

554
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
Takarodjatok a telkemről!

555
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Neked elment az eszed.

556
00:37:09,440 --> 00:37:10,840
Maradj ott!

557
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Takarodj a telkemről!

558
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
Csak ennyit tudsz?

559
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
- Csináljuk rendesen!
- Csináljuk!

560
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Rendesen.

561
00:37:23,960 --> 00:37:25,320
Rendesen!

562
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Így!

563
00:37:29,320 --> 00:37:33,680
- Most is beleütnéd az orrod a dolgomba?
- Az orrom! Üsd az orrom!

564
00:37:34,320 --> 00:37:36,520
- Vágj már képen!
- Béna vagy, öreg!

565
00:37:38,040 --> 00:37:39,120
Kapd el!

566
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Hozd ki!

567
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
Húzz be neki!

568
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Basszus!

569
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
Szóval…

570
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
Mi lenne, ha odaadná a védelmi pénzt,
Herr Bechstein?

571
00:37:58,400 --> 00:38:03,040
Látod?
Végül nagyon kellemetlen hét lett belőle.

572
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Ja, de sokkal több ilyen kellene.

573
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
Különben nem fog ez összejönni Ju…
Harold jetivel.

574
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Borravaló Kaliforniához.

575
00:38:15,000 --> 00:38:16,520
Nem tűnik fel nekik.

576
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
A hivatalos bérünkből
még egy Elza jeges joghurtra sem futja.

577
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Te!

578
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
Szerinted az ácsnak
tényleg van egy másik bandája is?

579
00:38:30,560 --> 00:38:34,400
A mesteremberek
hatszor annyit hazudnak, mint mások.

580
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Csak le akart koptatni minket.

581
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
Hadd segítsek, Doro!

582
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
Hát ez szívás.

583
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Az albánok voltak.

584
00:38:53,480 --> 00:38:55,400
Nem mi vagyunk az albánok?

585
00:38:55,880 --> 00:38:59,840
Nem, az igaziak, akik Jonnak dolgoznak.
Akit felbosszantottatok.

586
00:38:59,920 --> 00:39:02,120
Ő irányítja a kokainbizniszt errefelé.

587
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Nincs is köztetek albán?

588
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Dorónak volt egy albán férje.

589
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
Náluk nyaraltam gyerekkoromban.

590
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
És Zef nagypapa kése?

591
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Az egy levélkés.

592
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
A nagyapám Heinz. Épp ez a lényeg.

593
00:39:16,640 --> 00:39:20,200
A németek berezelnek
az „albán” szó hallatán. Tökfejek.

594
00:39:20,680 --> 00:39:24,440
És az igazi albánok… mind igazi albánok?

595
00:39:25,720 --> 00:39:30,720
Nem. De ők találták ki az álalbán dolgot,
szóval övéké a „márka”.

596
00:39:30,800 --> 00:39:33,480
Havidíjat fizetünk nekik,
hogy használhassuk.

597
00:39:33,560 --> 00:39:36,040
Mint a McDonald's éttermek.

598
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Pontosan.

599
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Tökre megéri nekünk.

600
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
Még pisztoly sem kell. A név is elég.

601
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Tökfejek.

602
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Tök?

603
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Fincsi.

604
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
Én is azt hittem,
hogy minden albán bűnöző.

605
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
És hogy Albánia
egy elvarázsolt, távoli hely,

606
00:39:56,320 --> 00:40:00,360
ahol több ezer éve harcolnak
a jó szellemek a gonosz démonokkal.

607
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
De utánajártam.

608
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
Ez egy gyönyörű mediterrán ország
Olaszország mellett,

609
00:40:07,760 --> 00:40:09,800
de szegény, így előítéletesek vele.

610
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
És ezen kaszálhatunk, mint ez a Jon.

611
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Vagy mint Doro.

612
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
Történt valami szokatlan
az elmúlt napokban?

613
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
Amíg távol voltatok.

614
00:40:20,440 --> 00:40:22,920
- Nem, minden rendben.
- Minden remekül ment.

615
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Nyugodtan ment.

616
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Éppenséggel.

617
00:40:28,400 --> 00:40:29,520
Most mihez kezdünk?

618
00:40:34,280 --> 00:40:37,600
Keményen vissza kell vágnunk. Keményen!

619
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
Nem? Szóval…

620
00:40:43,600 --> 00:40:47,880
Te! Egy ilyen kis háború a legjobb,
ami történhet velünk.

621
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Megmutathatjuk, milyen fából faragtak.

622
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
Mindkettőnknek jó.

623
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
Te feltöltöd a kontód, és a háborúkban
valaki mindig feljebb lép a ranglétrán.

624
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
A kurva hátam!

625
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Add a rózsaszínt!

626
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Örülj már egy kicsit!

627
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
A lábad?

628
00:41:18,720 --> 00:41:21,080
Kényeztesd magad egy ilyen nap után!

629
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
Hogy miért csináljuk, az a mi kis titkunk.

630
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Most kezdődik az aranyélet.

631
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
A jó élet.

632
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
Nem vetted le a zoknid?

633
00:41:54,240 --> 00:41:55,440
Hol a dzsekim?

634
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
Olyan meleg van ma.

635
00:42:00,600 --> 00:42:02,120
Elfutok érte.

636
00:42:02,200 --> 00:42:04,440
- Megint a lábadra?
- Igen.

637
00:42:05,000 --> 00:42:07,280
Ne! Hagyd csak!

638
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Ülj le!

639
00:42:15,120 --> 00:42:16,880
Mondd, miket szeretsz?

640
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Hát…

641
00:42:21,480 --> 00:42:23,640
A mókusokat utálom.

642
00:42:23,720 --> 00:42:25,640
Pár éve megtámadott egy.

643
00:42:26,120 --> 00:42:29,320
És a kamillateát. Annak takony íze van.

644
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
De a legrosszabb,
amikor a szódából kimegy a buborék.

645
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
- Told le a gatyád!
- A pisztáciát is utálom.

646
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Amikor nem nyílnak ki rendesen.

647
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
És kiveszel egyet a tálból, majd…

648
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
És a sündisznókat. Idegesítőek.

649
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Oké. Máshogy kérdezem.

650
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Hogy jellemeznéd magad?

651
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Én? Magamat? Tök normális vagyok.

652
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
És laza.

653
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Akkor dőlj hátra tök lazán!

654
00:43:10,080 --> 00:43:11,320
Nagyon jó.

655
00:43:11,960 --> 00:43:13,040
Olyan laza.

656
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Nagyon tetszik.

657
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Biztos szereted,
ha szabadon lóg a tököd. Fotó?

658
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
- Persze.
- Nem! A golyóidról.

659
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Vagy úgy!

660
00:43:23,600 --> 00:43:24,680
Na, gyere!

661
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Maxine-é.

662
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
Egy kicsit komorak, de nekem tetszenek.

663
00:43:45,320 --> 00:43:49,720
Olyanok, mint a mesék. Az igazi mesék.

664
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
A Piroska és a farkas. Ismered?

665
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
Aha, ismerem.

666
00:43:55,360 --> 00:44:00,000
Az eredetiben a farkas megfőzi
a nagymamát, és feltálalja Piroskának.

667
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
Tudod, mi történik utána?

668
00:44:02,120 --> 00:44:04,520
Piroska rájön, és túljár a farkas eszén?

669
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
Nem, a farkas megeszi Piroskát.

670
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
- Aztán?
- Semmi. Vége a mesének.

671
00:44:10,840 --> 00:44:13,480
Ha mindig jó a vége,
hol marad a tanulság?

672
00:44:13,560 --> 00:44:15,480
Csak a Disney-nél van happy end.

673
00:44:20,200 --> 00:44:23,160
Apropó happy end,
van itt egy söröm munka utánra.

674
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
De nem muszáj…

675
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
Nem, igazából nagyon szívesen.

676
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
ALEX: ELŐLÉPTETTEK!

677
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
MUSZÁJ ÚJRA TALÁLKOZNUNK!

678
00:44:56,240 --> 00:44:59,480
Szóval mit csinál a te… Maxine apja?

679
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Ügyvéd.

680
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
- És most mit csinál?
- Semmit.

681
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
Meghalt.

682
00:45:08,640 --> 00:45:10,720
Sajnálom.

683
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Akkor most nincs senkid?

684
00:45:16,760 --> 00:45:19,320
- De itt van nekem Maxine.
- Nekem meg Dante.

685
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
Jól kijöttök, nem?

686
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
Ja… Egy hisztérika többnyire.

687
00:45:25,360 --> 00:45:27,440
Dante is. Legtöbbször.

688
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
De jó, ha az embernek van valakije.

689
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Mennyi idő is telt el…

690
00:45:42,160 --> 00:45:43,560
a breaktáncverseny óta?

691
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
36 és fél év.

692
00:45:46,080 --> 00:45:47,080
Azt hiszem.

693
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
Tudod, hogy aznap smaciztam először?

694
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
Úgy igazából.

695
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
Ja, én is.

696
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Tényleg? Kivel?

697
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
- Veled.
- Mi is smaciztunk?

698
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
„Is”?

699
00:46:05,000 --> 00:46:08,960
Csak arra emlékszem,
hogy durván lesmároltam DiCapriót.

700
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Olyan szomorúnak tűnt. És én voltam az.

701
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
Én mondtam neki,
hogy a színészetre koncentráljon.

702
00:46:14,720 --> 00:46:16,160
Szóval ha Oscart nyer…

703
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Nem fog. Mindig csak második.

704
00:46:18,960 --> 00:46:22,560
Igen, de mi ülünk itt, és sörözünk.
És hol van ő?

705
00:46:22,640 --> 00:46:24,640
A jachtján nyolc modellel?

706
00:46:24,720 --> 00:46:27,320
Na, látod. Szegény fickó!

707
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
Örülök, hogy te itt vagy.

708
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
Hogy visszajöttél. Hogy megint itt vagy.
Hogy visszajöttél ide.

709
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
Én is örülök.

710
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
Gondolom.

711
00:46:47,560 --> 00:46:50,920
Az volt életem
második legboldogabb pillanata.

712
00:46:51,400 --> 00:46:55,080
De tudják, amikor a „Hamupipőké”-ben
éjfélt üt az óra…

713
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
Nem akartam, hogy a flancos hintóm
visszaváltozzon rohadt tökké.

714
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
Így sürgősen
be kellett fizetnem a kontómra.

715
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
Óvatosnak kell lennünk.
Egyelőre csak figyeljünk!

716
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
Honnan is jössz valójában, haver?

717
00:47:22,680 --> 00:47:24,000
Innen tulajdonképpen.

718
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
Csak mert az akcentusod alapján
nem tudom eldönteni.

719
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
Hosszú történet.

720
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
- Szóval?
- Egészségügyi dolog.

721
00:47:39,000 --> 00:47:41,760
- A biocuccoknak olyan fura az ízük.
- Az.

722
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
- Kicsit műnek tűnnek.
- Ja.

723
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
- Valószínűleg a glutén miatt.
- Glutén…

724
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Koncentráljatok, gyerekek!

725
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
Eredményeket ígértem Dorónak.

726
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
Teljesen biztos, hogy az albánok
ebből a furgonból árulják a drogot?

727
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Igen, biztos.

728
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
Négy is van belőle.

729
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
Nemsokára már csak három.

730
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
- El akartam magyarázni valamit.
- Intézem.

731
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
- Várj már!
- Szóval ő… Azt nézd!

732
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
Nem hallgat meg. Nézd már!

733
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Nem fog összejönni.

734
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
- Nézd! És most?
- Ez őrült!

735
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
- Abnor! Leszel a férjem?
- Naná!

736
00:48:31,080 --> 00:48:36,640
Azt mondtam, egyértelmű jelzést küldünk,
és szerintem ezt tettük.

737
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
És Jakob csak úgy nekiment.

738
00:48:39,120 --> 00:48:41,280
- A tag kétszer akkora volt.
- Ekkora!

739
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
Azért nem kétszer,
de picit nagyobb volt.

740
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
Téged tényleg nem érdekel a fájdalom, mi?

741
00:48:47,280 --> 00:48:48,720
Ő egy igazi Buba!

742
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
- Buba!
- Buba?

743
00:48:51,720 --> 00:48:54,240
Ő egy albán meseszereplő.

744
00:48:54,320 --> 00:48:58,240
Buba egy ártalmatlan állat volt,
de Boller démon elcsábította,

745
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
és szívtelen szörnnyé tette.

746
00:49:00,760 --> 00:49:04,560
Ez egy szuper metafora,
csak nem tudom, mit jelent.

747
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Király.

748
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Most már neked is van albán neved,
mint nekünk.

749
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Én igazából Christian vagyok,
Enes igazi neve pedig Sandro.

750
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Enes?

751
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Ja, az ikertesóm.

752
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Megállt a fejlődésben.

753
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
Te! Ezek testvérek, akárcsak mi.

754
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
- Szabad?
- Persze. Mondd szépen: „szervusz”!

755
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
Szervusz, Buba!

756
00:49:33,840 --> 00:49:35,320
A család nagyszerű dolog.

757
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Jól mondja. A mi Bubánk.

758
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
Nekem is kell egy név, emberek.

759
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
Esetleg nekem is valami tündérmeséből.
Egy király? Vagy harcos?

760
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
Varázsló?

761
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
Tetszik az „Erblin”?

762
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Az „Erblin” tök menő.

763
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
Tökre az.

764
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
Azt jelenti: „a hársfa illata”.

765
00:49:58,040 --> 00:50:00,960
Csodaszép, igaz?

766
00:50:01,040 --> 00:50:02,480
Igen, az.

767
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Vagy gondolkodjunk még rajta?

768
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
Bubára és Erblinre!

769
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
Igen, Bubára és Erblinre!

770
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
- Gëzuar!
- Fenékig!

771
00:50:16,560 --> 00:50:17,600
A családra!

772
00:50:23,080 --> 00:50:25,360
Nem osonhatsz így mögém!

773
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
- Visszahoztam a dzsekid.
- Hogy nézel ki?!

774
00:50:27,960 --> 00:50:29,480
Hogy érted?

775
00:50:29,560 --> 00:50:34,160
Ja, hogy az! Semmiség. A Crazy Canyonban
a kaszkadőr-show közben szereztem.

776
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
Te vagy a legrosszabb kaszkadőr?

777
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
Meg akartam kérdezni,
nem varrnál-e fel rám még valamit.

778
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Jó, van egy tervünk.

779
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Jó árat számolok,
mert kezd állandóvá válni a dolog.

780
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Akkor csak beugrok, és találkozunk.
A tetkó miatt.

781
00:50:49,600 --> 00:50:51,080
- Aha.
- Király.

782
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
Legközelebb visszaszerzem a dzsekit.

783
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
Ez nincs rendjén!

784
00:50:58,640 --> 00:51:02,160
Két órája próbállak elérni! Hol voltál?

785
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
- Én… Mi ez a kocsi?
- Az enyém. Szállj be!

786
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
Maffiastílus.
Olyan, amit a leendő keresztapa vezet.

787
00:51:12,920 --> 00:51:14,520
Gyerünk. „Otto-time”!

788
00:51:15,760 --> 00:51:18,680
Gyerünk! „Jakob Otto-time”!

789
00:51:20,040 --> 00:51:23,960
Az igazi albánok
bosszút akartak állni az álalbánokon.

790
00:51:24,040 --> 00:51:28,640
És az álalbánok
bosszút akartak állni az igazi albánokon.

791
00:51:29,280 --> 00:51:32,720
Aztán az igazi albánok…
Igen, ez elég bonyolult.

792
00:51:33,520 --> 00:51:38,040
De hogy szokták mondani?
Kösd össze a kellemetlent a hasznossal!

793
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
REALISZTIKUS KASZKADŐR-SHOW

794
00:51:46,080 --> 00:51:48,080
- Jó?
- Nagyon jó.

795
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
Gëzuar!

796
00:52:05,960 --> 00:52:07,240
SEB, MONOKLI, TÖRÉS

797
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Gëzuar!

798
00:52:15,120 --> 00:52:16,920
Tudod már, hogy ünneplünk?

799
00:52:17,000 --> 00:52:19,120
- Naná!
- Hagyományos albán módon!

800
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Csak a család miatt.

801
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Yeta! Milyen a hagyományos albán esküvő?

802
00:52:25,480 --> 00:52:26,880
Honnan tudnám?

803
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
Mert azt mondtad, segítesz vele.

804
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Tudod jól,
hogy nem vagyok albán, Christian.

805
00:52:35,600 --> 00:52:37,440
Laura vagyok, emberek. Laura.

806
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
De… ráguglizhatok nektek.

807
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
Komoly? Király!

808
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
Úgy örülök a boldogságotoknak!

809
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
A franciáknál a halottak is házasodhatnak.

810
00:52:52,560 --> 00:52:54,360
- Őrület, nem?
- Párizs…

811
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
Á, Doro!

812
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
Már a falkenwaldei paintball-gyár is
a miénk.

813
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
Ha így folytatjuk,
három hónap, és miénk az egész…

814
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
Ezt nem te döntöd el, Erwin.

815
00:53:05,640 --> 00:53:07,560
Erblin. Nem, persze, hogy nem.

816
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
Elég. Nem akarom, hogy bárki is meghaljon.

817
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
Nem hiszem, hogy leállnak, ők kezdték.

818
00:53:13,760 --> 00:53:16,840
Én is ellenzem a háborút,
de kicsit még ki kell tartanunk.

819
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Szia, bébi! Rengeteg dolgom van,
nem tudlak fölvenni. Nagyon sajnálom!

820
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
TESSÉK?! NEM BÍROM ITT TOVÁBB!

821
00:54:06,360 --> 00:54:09,480
Bocsi! Rengeteg üzleti lehetőség
kínálkozik számomra.

822
00:54:09,560 --> 00:54:14,280
A legjobb, ha nem írogatunk.
Szerintem az anyád olvassa az üzeneteket.

823
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Francba!

824
00:54:18,760 --> 00:54:21,680
- Nem is tudtam, hogy van beceneved.
- Van…

825
00:54:21,760 --> 00:54:25,480
Azt tudom, hogy szörnyet Bubának hívják.
Azt nem, hogy téged is.

826
00:54:26,360 --> 00:54:27,640
Ki nevez így?

827
00:54:31,040 --> 00:54:33,200
Barátok. Kollégák.

828
00:54:33,280 --> 00:54:36,080
Például Marcus a Crazy Canyonból.

829
00:54:37,160 --> 00:54:39,160
Tessék! Fogd meg! Tartsd!

830
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Mindenkinek van beceneve.

831
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Mint egy kis családban.

832
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
Tartsd!

833
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Hadd lássam!

834
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Várj!

835
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
- Rossz?
- Nem, ez jó.

836
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Így…

837
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Amúgy mára végeztem.

838
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
Megiszunk valamit? Nem feltétlen sört.

839
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
- Rendben.
- Esetleg nálam a tónál?

840
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
A padért nem rajongtál a múltkor.

841
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
Ma este nem jó, most jut eszembe.

842
00:55:16,040 --> 00:55:19,600
- Van ez a… dolog.
- Dolog?

843
00:55:20,160 --> 00:55:24,480
De holnap esetleg
megnézhetnénk az Oscar-díj-átadót.

844
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
DiCaprio most sem fog nyerni.

845
00:55:28,120 --> 00:55:29,320
- Igen?
- Igen.

846
00:55:32,640 --> 00:55:33,720
Nagyon fáj?

847
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
- Igen.
- Akkor ez jó?

848
00:55:49,520 --> 00:55:53,200
Megvan, amikor a filmekben csókolóznak,
és az ajtó kivágódik?

849
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
És belép egy seggfej,
aki elcseszi az egészet?

850
00:55:56,920 --> 00:55:59,920
- Baj van?
- Fogalmam sincs, Jule. Baj van?

851
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
Jól van, akkor holnap találkozunk…

852
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
- Nem végeztünk.
- Sziasztok!

853
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
- Kicsit talán fura fickó.
- Olvasod az üzeneteimet?

854
00:56:12,800 --> 00:56:16,120
- Ezt meg honnan veszed?
- Kémkedsz utánam valami appal?

855
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
Dzseki.

856
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
Ez jobb érzés volt,
mint legyőzni DiCapriót.

857
00:56:28,840 --> 00:56:31,000
És még csak nem is nyelves csók volt.

858
00:56:32,280 --> 00:56:34,720
Ez túl sokat kivett a negatív kontómról.

859
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Ja, egyértelműen túl sokat.

860
00:56:50,840 --> 00:56:51,920
Dante!

861
00:56:56,640 --> 00:56:57,600
Dante!

862
00:56:59,880 --> 00:57:03,640
Hol voltál? Beszélni akartam veled.
Van egy szuper ötletem.

863
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
Mi van a száddal?

864
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
Mi van a hajaddal?

865
00:57:07,200 --> 00:57:10,560
„Alkony mogyoró” árnyalat.
Jobban megy a dzsekimhez.

866
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Várj már!
Mire számítottál, amikor beléptél?

867
00:57:16,480 --> 00:57:17,600
Semmire.

868
00:57:17,680 --> 00:57:19,640
Azt hitted, történt valami.

869
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
Nem.

870
00:57:21,000 --> 00:57:22,440
Hol voltál?

871
00:57:27,000 --> 00:57:28,520
Hagyom, hogy befejezd.

872
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
Ki vele!

873
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
Mi lett velünk, Jakob?

874
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
Mi mindig mindent elmondtunk egymásnak.

875
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
A bizalom nem megújuló erőforrás, Jakob.

876
00:57:50,800 --> 00:57:53,120
Ha eljátszották, eljátszották.

877
00:57:57,560 --> 00:57:59,360
Találkozgatok egy nővel.

878
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
Elment az eszed?!

879
00:58:05,520 --> 00:58:06,920
Miféle nő?!

880
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
Tök normális.

881
00:58:09,680 --> 00:58:10,800
Mióta?

882
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
Már régóta.

883
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
Mióta az albánokkal vagyunk.

884
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
És ma megcsókolt.

885
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Vagyis majdnem.

886
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
És annyira boldog voltam.

887
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
És ezért… Azt hittem, hogy…

888
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Hogy kinyírtál.

889
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
Harminc éve nem jött össze neked.

890
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
Remélem, megérte a móka!

891
00:58:36,520 --> 00:58:39,400
Soha nem is akartál
Disneylandbe jönni velem!

892
00:58:40,120 --> 00:58:42,200
És „Harald”-ot is leszarod!

893
00:58:42,280 --> 00:58:43,240
Harold.

894
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
Ejha, Jakob!

895
00:58:47,480 --> 00:58:48,640
Rohadj meg!

896
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
Tudnom kellett,
hogy nem csinálsz hülyeséget!

897
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
A lányod vagyok.

898
00:59:09,040 --> 00:59:10,560
Igen, pontosan ezért.

899
00:59:11,120 --> 00:59:13,760
Megértem,
hogy tiszta lappal akarod kezdeni.

900
00:59:13,840 --> 00:59:18,240
De más anyák randioldalra regisztrálnak,
Balira mennek, meg ilyesmi.

901
00:59:18,320 --> 00:59:19,840
Ezt nem magamért teszem!

902
00:59:19,920 --> 00:59:21,480
Hát kiért?

903
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
Én boldog voltam.
Voltak barátaim, családom. Alex.

904
00:59:25,840 --> 00:59:27,480
Az anyám is jobb fej volt.

905
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
Nem.

906
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
Te és én vagyunk egy család.
A többiek leszarnak minket.

907
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
Nem minket. Téged szarnak le.

908
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
Meglátod. Alex eljön értem.

909
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
Na?

910
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
Tűnj el! Gondolkodom.

911
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
Magam sem tudom, mit gondoltam.

912
01:00:05,000 --> 01:00:08,160
Megint csak magunkra gyűjtök.
Kaliforniára. Ígérem.

913
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Szóval gondolkodtam.

914
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
Talán van rá mód,
hogy elmenj a randidra.

915
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Igen? Mi?

916
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
Szóval ha a kis Bubát életedben először
ki akarod engedni a kalickából,

917
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
akkor… előbb
durván ki kell egyenlítened a kontód.

918
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
Kapiskálod már? Durván.

919
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
Sokkal jobban, mint máskor.

920
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
Ja, vágom.

921
01:00:38,440 --> 01:00:39,800
Van is egy ötletem.

922
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
Maradjon köztünk! Csak Ottóék tudhatják.

923
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
- Csak Ottóék.
- Csak Ottóék.

924
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
- Csak Ottóék.
- Csak Ottóék.

925
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
- Csak Ottóék!
- Csak Ottóék!

926
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
Csak Ottóék.

927
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
III. FEJEZET
MAXIMÁLIS KELLEMETLENSÉG

928
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Szóval bemész,
és megfogod a kokós dobozt.

929
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
Ha bármi mozgást látok idekint,
azonnal szólok.

930
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
Végig veled leszek.

931
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Nézd csak!
A Moszad használt ilyet a '90-es években.

932
01:01:13,960 --> 01:01:16,960
Jó, lehet, nem pont ezt a márkát, de…

933
01:01:17,040 --> 01:01:18,520
Húzd föl az inged!

934
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
Jule tetoválóművész.

935
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
És vannak más ügyfelei is?

936
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
Még mindig a páros tetkónk a legfrankóbb.

937
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
Igen, az.

938
01:01:42,320 --> 01:01:43,880
Próba!

939
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
Folyamatosan mondd, hogy mit látsz!
Vetted?

940
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Értem.

941
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
Azt mondd: „vettem, vége”!

942
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
Oké.

943
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Vettem. Vége.

944
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Igen.

945
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
Dante! Ez most komoly?
Mindent hallok. Vége.

946
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
Én viszont semmit.

947
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Ez a cucc egyáltalán nem is bio.

948
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
Ezek bűnözők, Jakob.

949
01:02:31,440 --> 01:02:32,920
Hívhattalak volna már.

950
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
Anya! Rengeteg dolgom volt.

951
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Igen, voltam nyaralni.

952
01:02:39,680 --> 01:02:40,800
Nemrég jöttem haza.

953
01:02:41,440 --> 01:02:42,800
Egy őr áll az ajtónál.

954
01:02:43,320 --> 01:02:45,760
Menj be! Az lehet a raktár.

955
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
Csak gondolj arra,
mi mindent csinálhatsz a tetoválóddal!

956
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
Hé, vettem.

957
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
Ja, vágom. Vettem.

958
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Vége.

959
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Le kell tennem. Szia, anya!

960
01:03:11,320 --> 01:03:12,440
Te!

961
01:03:13,840 --> 01:03:14,840
Mi volt ez?

962
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Semmi. Itt vége.

963
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
Oké.

964
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
Az a disznó megharapott.

965
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Nem kéne azonnal tetanuszt kapnom,
vagy mit?

966
01:03:25,400 --> 01:03:30,400
A tetanuszoltástól
a herék akár 64%-ot is zsugorodhatnak.

967
01:03:30,880 --> 01:03:33,560
A petefészkek esetében sem
jobbak a kilátások.

968
01:03:33,640 --> 01:03:35,480
Olvastam a New Vogue-ban.

969
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Vége vagy mi?

970
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Mindig mondjuk, hogy „vége”. Vége.

971
01:03:43,920 --> 01:03:45,880
Dante! Mi a helyzet? Vége.

972
01:03:45,960 --> 01:03:48,440
20 perc, és ott vagyok. Veszek fel pénzt.

973
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Folytasd!

974
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Csak ettem. Minden a terv szerint megy.

975
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Csak sütőholmit látok.

976
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Keresd tovább!

977
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Nem a perecek mellett tartják a kokót.

978
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
Nem, az… Várj csak!

979
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Kis dobozokat találtam,
fehér poros zacskókkal.

980
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
Biztos nem liszt?

981
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
Nem az, azt hiszem.

982
01:04:11,600 --> 01:04:12,800
Sütőpor?

983
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
Nem, ez nem…
nem kizárt, hogy sütőpor.

984
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
- Kóstold már meg!
- Hogyan?

985
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
Talán más van benne, mint amit írnak.

986
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
És honnan tudom, ha kokó?

987
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
Azt észre fogod venni.

988
01:04:30,720 --> 01:04:33,360
Keserű.
Egyáltalán milyen íze van a kokónak?

989
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
Vagy a sütőpornak?

990
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
Mit tudom én! Szippantsd fel!

991
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
Na?

992
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
- Szerintem csak sütőpor.
- Baszki!

993
01:04:46,360 --> 01:04:48,480
Szerinted ez már elég a randimra?

994
01:04:48,560 --> 01:04:50,120
Mert elég jól érzem magam.

995
01:04:50,200 --> 01:04:52,720
Mármint nagyon jól, és ez rossz.

996
01:04:52,800 --> 01:04:55,280
Talán akad itt valaki, aki pofán vág.

997
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
Bár a túl sok ütés sem jó, igaz?

998
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Jobb, ha nem vérzek nagyon a randin.
Főleg az arcom.

999
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
Vége… Vagy új ötlet!

1000
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
Mennyi élesztőt kell ennem ahhoz,
hogy rosszul legyek?

1001
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Jakob! Nem sütőpor volt abban a dobozban.

1002
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
Tuti? Mert ha kokó lett volna,
az érezném, de semmi.

1003
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
Ugyanúgy érzem magam.
Jó, a cukrom leesett. Vége.

1004
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
Vigyek neked pár perecet?

1005
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Csak fogd azt a kurva dobozt!

1006
01:05:25,160 --> 01:05:26,320
Jakob!

1007
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Jakob! Veszed?

1008
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
FEHÉR LOVAK
RENDEZTE: ARNOLDO CAMPOCASA

1009
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
Dante?!

1010
01:06:55,200 --> 01:06:57,440
És a mese tanulsága?

1011
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
Nem ismered fel a gonoszt…

1012
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
amíg fel nem fal téged.

1013
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
Te meghalsz, és a gonosz jóllakik.

1014
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
„Jaj! Csitt és csatt,

1015
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
az olló levágta a hüvelykujjat.”

1016
01:07:26,400 --> 01:07:27,920
Remélem, megérte a móka!

1017
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
„A végén egy sem maradt.”

1018
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
Dante?!

1019
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
Rohadj meg!

1020
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Jakob!

1021
01:07:57,920 --> 01:07:58,960
Jakob!

1022
01:08:01,680 --> 01:08:02,880
Minden rendben?

1023
01:08:04,120 --> 01:08:05,080
Azt hiszem.

1024
01:08:05,160 --> 01:08:06,760
Bedöglött a rádióm.

1025
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
Gyere! Állj fel!

1026
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
Ne aggódj miatta, önvédelem volt.

1027
01:08:34,400 --> 01:08:36,040
Én nem mondom el senkinek.

1028
01:08:36,120 --> 01:08:39,720
És tökre megérte a negatív kontód miatt.

1029
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
Ez után az akció után
rendesen meghúzhatod a te Julédat.

1030
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Kis etyepetye!

1031
01:08:58,600 --> 01:09:00,480
Mit művelsz?!

1032
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
- Megőrültél?!
- Megőrültél?!

1033
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
- Nincs jogod haragudni rám!
- Látnod kellett az autót!

1034
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
Milyen autót?

1035
01:09:07,200 --> 01:09:10,400
Ott állt az albán autója kifelé jövet,
de befelé nem!

1036
01:09:10,480 --> 01:09:12,120
De! Vagy nem?

1037
01:09:12,200 --> 01:09:13,520
Gyilkossá tettél,

1038
01:09:13,600 --> 01:09:16,320
- hogy jó pontot szerezz Dorónál!
- Baromság!

1039
01:09:16,400 --> 01:09:20,360
Te mondtad: „fektess be magadba,
dolgozz magadért, fizesd ki magad!”

1040
01:09:20,440 --> 01:09:23,840
Minden rólad szól!
Mindig minden érted van!

1041
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
Az albánok észrevették,
mekkora pancser vagy!

1042
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
- Te soha senkit nem fogsz vezetni!
- Fogd be!

1043
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Nélkülem teljesen meg lennél lőve!

1044
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Azt mondtam: pofa be!

1045
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Dante nagyon rossz testvér volt.

1046
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
De én nagyon jó kaszkadőr voltam.

1047
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Tudtam, hogy nem számíthatok rád!

1048
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Nagyon jó.

1049
01:11:01,280 --> 01:11:05,640
A gonosz farkassal éltem egész életemben,
és észre sem vettem.

1050
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
Még csak nem is volt
különösebben jó az álruhája.

1051
01:11:20,400 --> 01:11:21,800
Én vagyok az.

1052
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
Itt hagytad a bogyóidat.
Csak ennyit akartam.

1053
01:11:27,240 --> 01:11:28,800
Rohadék!

1054
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
VITAMIN

1055
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
CINK ÉS SZELÉN

1056
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
Basszus!

1057
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
DANTE ROHADÉK!!!

1058
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
Csak egy dolog rosszabb,
mint hamis dolgokban hinni:

1059
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
rossz emberekben bízni.

1060
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
De mostantól vége a hazugságoknak.

1061
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
IV. FEJEZET
BUBA MESÉJE

1062
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
Meggyógyult az ajkad?

1063
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
Meg.

1064
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
Mi van a kezeddel?
Tegnap még ép volt.

1065
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
Valaki megharapott.

1066
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Megharapott?

1067
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Igen, Dantéval elloptunk
10 kiló kokót egy pékségből,

1068
01:13:32,920 --> 01:13:36,040
És pár dolog nem a terv szerint alakult.

1069
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
Ez most komoly?

1070
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Az.

1071
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Egy albán családnak dolgozom,
és a kokó nekik lett volna.

1072
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
Igazából irtó kedvesek.

1073
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
Két kollégám holnap este esküszik.

1074
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
A főhadiszállásukon.

1075
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
A főhadiszállásuk
igazából egy öreg kis hotel.

1076
01:13:53,920 --> 01:13:55,760
Egész otthonos, és…

1077
01:13:56,280 --> 01:13:59,320
Meg akartam kérdezni, eljönnél-e velem.

1078
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Mindenkit megismerhetnél.

1079
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
Nem megyünk be?

1080
01:14:06,120 --> 01:14:06,960
Most mi van?

1081
01:14:08,040 --> 01:14:11,840
Ja, hogy az albánok!
Nem azok, aminek gondolod őket.

1082
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
Egyáltalán nem is albánok.

1083
01:14:14,320 --> 01:14:18,360
- Egész nap csak sütit esznek.
- Nem. Sosem azok, aminek gondolod.

1084
01:14:19,760 --> 01:14:23,400
Egy nap arra ébredsz,
hogy a férjed feje a kertben hever.

1085
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
Elegem van az ilyen fickókból.

1086
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
- A férjed maffiózó volt?
- Elmennél?

1087
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
Ne, várj! A jó hír az,
hogy már nem kell nekik dolgozom.

1088
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
Nem kell olyat tennem, amit nem akarok.
Piroska vagyok.

1089
01:14:36,600 --> 01:14:37,640
A valódi verziója.

1090
01:14:37,720 --> 01:14:41,760
- Micsoda?!
- Piroska nem tudta, hogy a nagyija az.

1091
01:14:41,840 --> 01:14:45,640
A farkas azt mondta, tök normális hús.

1092
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
A rántott hús, ilyesmi.
Piroskának nem volt választása.

1093
01:14:49,040 --> 01:14:53,720
- Megette, amit elé raktak.
- Hogy jön ez ahhoz, hogy maffiózó vagy?

1094
01:14:53,800 --> 01:14:57,080
Nekem csak… Nekem sem volt…

1095
01:14:57,160 --> 01:14:59,840
A Piroska csak megbonyolította a dolgot.

1096
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
Szia, Jakob!

1097
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
Komolyan?

1098
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Szia!

1099
01:15:29,560 --> 01:15:31,800
Matt Damon, „Mentőexpedíció”.

1100
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Leonardo DiCaprio, „A visszatérő.”

1101
01:15:46,200 --> 01:15:48,040
És az Oscart kapja…

1102
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
Leonardo DiCaprio!

1103
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
OTTO-SPERMA

1104
01:16:27,640 --> 01:16:31,000
Na, most ki a világ királya?

1105
01:16:33,320 --> 01:16:34,960
Még mindig DiCaprio.

1106
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
Az ifjú párra! Gëzuar!

1107
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
Gëzuar!

1108
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Gëzuar!

1109
01:16:47,240 --> 01:16:50,120
Doro! Mondanom kell valamit. Elcsesztem.

1110
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
Ilirre és Abnorra! Gëzuar!

1111
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
Gëzuar!

1112
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Gëzuar!

1113
01:16:56,920 --> 01:16:59,160
Minden egy nővel kezdődött.

1114
01:16:59,240 --> 01:17:01,680
És a szerelemre! Gëzuar!

1115
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
Nem akartam ártani senkinek.

1116
01:17:07,200 --> 01:17:09,280
De a kezemhez vér tapad.

1117
01:17:09,840 --> 01:17:13,240
Holnap mindent nyugodtan megbeszélünk.

1118
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
A csirke csak álmodhat arról,
ami a rókának kötelessége.

1119
01:17:17,880 --> 01:17:19,200
Gëzuar!

1120
01:17:20,240 --> 01:17:21,040
Gëzuar!

1121
01:17:34,440 --> 01:17:37,200
Biztos vagy benne, hogy ez albán zene?

1122
01:17:37,280 --> 01:17:39,880
Egy kicsit olyan görögös, nem?

1123
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Nem tudom.

1124
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
Mindig jó, ha van veled
egy echte albán csaj, Laura.

1125
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
MÁR ALIG VÁRLAK.

1126
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
MINDJÁRT OTT VAGYOK, BÉBI.

1127
01:18:22,360 --> 01:18:26,640
És abban a pillanatban rájöttem,
hogy megválaszthatjuk a családunkat.

1128
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
Maxine!

1129
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
Francba!

1130
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
Sok boldogságot, mindenki!

1131
01:19:02,560 --> 01:19:03,400
Köszönöm!

1132
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
Milyen gyönyörű ifjú pár!

1133
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Abnor! Ilir! Rátok.

1134
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
Gëzuar!

1135
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
Én… hoztam magammal valamit.

1136
01:19:24,760 --> 01:19:25,960
Fényt!

1137
01:19:27,720 --> 01:19:29,120
Fényt!

1138
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
Kapcsoljátok fel a lámpát!

1139
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
„Minél hidegebb a tél,
annál melegebb a tavasz.”

1140
01:19:48,880 --> 01:19:54,120
„Minél mélyebb a bánat,
szívünk annál inkább dalol.”

1141
01:19:54,720 --> 01:19:59,040
Ez egy idézet volt
egy csodás Disney-filmből, a Bambi 2-ből.

1142
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Ahogy Bambi, Jakobbal mi is
korán elvesztettük az édesanyánkat.

1143
01:20:04,720 --> 01:20:06,760
Nem volt igazi családunk.

1144
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
Egyedül voltunk.

1145
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
Aztán jöttetek ti.

1146
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
Amikor rátok nézek…

1147
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
érzem…

1148
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
azt a sok…

1149
01:20:21,280 --> 01:20:22,480
szeretetet.

1150
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
Jól van…
Talán nem pont ebben a pillanatban.

1151
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
Mert ez a család ketté szakadt.

1152
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Testvér küzd testvér ellen.

1153
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
De mi mind albánok vagyunk.

1154
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
Nem bírom tovább tétlenül nézni,
ahogy Doro

1155
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
szétszakít minket. És kinyírni Jont?

1156
01:20:43,720 --> 01:20:46,720
Kérem, ezek nem mi vagyunk!

1157
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
Mégis miről beszélsz?

1158
01:20:49,440 --> 01:20:52,760
Véget kell vetnünk
ennek a gyerekes konfliktusnak.

1159
01:20:53,440 --> 01:20:54,760
Mint Bambinak,

1160
01:20:55,520 --> 01:20:57,760
nekünk is túl korán fel kell nőnünk.

1161
01:20:58,320 --> 01:21:00,520
És tudjátok, mi lett Bambiból?

1162
01:21:00,600 --> 01:21:02,240
Az erdő királya.

1163
01:21:02,320 --> 01:21:05,200
De ehhez az anyjának meg kellett halnia.

1164
01:21:10,240 --> 01:21:11,680
Bébi!

1165
01:21:12,240 --> 01:21:13,240
Maxine!

1166
01:21:14,680 --> 01:21:17,960
- Úgy örülök, hogy jelentkeztél.
- Köszi, hogy eljöttél!

1167
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
Annyi a mesélni valóm.

1168
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
Pár hete felfedeztem
egy amerikai YouTube-csatornáját,

1169
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
egyszerűen eldobom tőle az agyam.

1170
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
Elég elképzelned valamit,
hogy valósággá váljon. Tudtad?

1171
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
- Manifesztációnak hívják. Így…
- Haver!

1172
01:21:32,560 --> 01:21:36,080
Hol az a sok kokó?

1173
01:21:36,560 --> 01:21:37,960
Kik ezek?

1174
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
A kollégáim?

1175
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
- Ez három ember, Alex.
- Aha.

1176
01:21:43,560 --> 01:21:46,000
- Ez négyüléses.
- Ja, és?

1177
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
Szóval én feküdjek be a csomagtartóba?

1178
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
- Nem! Leonie megy a csomagtartóba.
- Mi?!

1179
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Annyira örülök, hogy látlak!

1180
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
De megígértem az apámnak,
hogy elviszem neki a drogot, tudod?

1181
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
Látnia kell,
hogy érdemes volt előléptetnie.

1182
01:22:07,560 --> 01:22:08,840
Maxine!

1183
01:22:08,920 --> 01:22:10,520
Úgy örülök, hogy látlak!

1184
01:22:14,480 --> 01:22:17,120
- Szia, pá!
- Mi van?

1185
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Jakobbal ezt értetek tesszük.

1186
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Valami utolsó szó, Doro?

1187
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
Én ebbe nem mentem bele.

1188
01:22:29,040 --> 01:22:30,040
Maxine?

1189
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
Jó estét! Mi a helyzet?

1190
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Oké, melyikőtök felel a drogért?

1191
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
Az a drog a miénk.

1192
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
De a kokain az övéké.

1193
01:22:40,520 --> 01:22:43,080
Nem, ez nem igaz. Hazudik.

1194
01:22:43,160 --> 01:22:44,320
- Te hazudsz.
- Te.

1195
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
- Te hazudsz.
- Kuss!

1196
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
Te kussolj!

1197
01:22:51,640 --> 01:22:54,360
Kihagynátok a privát szarságotokból?

1198
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
Érzelmileg nagyon megterhelő.

1199
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Szóval…

1200
01:23:04,760 --> 01:23:08,080
Alex! Mit művelsz?!
Nem lőhetsz le csak úgy embereket!

1201
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Bébi! Megengednéd, hogy ezt én döntsem le?

1202
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
Ez a munkám, oké?

1203
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Cseszd meg, Alex!

1204
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Állj! Hová mész?

1205
01:23:19,800 --> 01:23:21,560
Megbeszélhetnénk ezt később?

1206
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
Igen? Oké.

1207
01:23:24,080 --> 01:23:27,280
Szóval hogy folytassuk?
Lelőjek még valakit?

1208
01:23:31,920 --> 01:23:33,040
Nálam van a kokó.

1209
01:23:33,600 --> 01:23:35,800
Végre! Köszönöm, gyere! Add ide nekem!

1210
01:23:35,880 --> 01:23:38,960
Megkapod.
De csak ha elengeded az embereimet.

1211
01:23:39,040 --> 01:23:41,440
Mindenkit, kivéve őt. Ő itt marad.

1212
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
Én egyszerűen…

1213
01:24:01,320 --> 01:24:04,080
nagyon nehezen viselem,
ha olyasvalaki dirigál,

1214
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
akit nem tisztelek.

1215
01:24:06,040 --> 01:24:08,040
Mint embert. Tudjátok, hogy értem.

1216
01:24:08,120 --> 01:24:09,080
Feldühít.

1217
01:24:09,160 --> 01:24:10,600
Totál feldühít!

1218
01:24:11,960 --> 01:24:12,840
Jó estét!

1219
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Sziasztok! Szia!

1220
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
Jó estét!

1221
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
Jule!

1222
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
Jó estét!

1223
01:24:20,880 --> 01:24:22,800
Nem tartalak fel soká.

1224
01:24:22,880 --> 01:24:24,160
Javaslat.

1225
01:24:24,240 --> 01:24:28,320
Te, ott! Bepréseled magad
abba rém ronda kocsidba,

1226
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
és a hazafelé vezető úton,
kitörlöd a lányom számát.

1227
01:24:32,480 --> 01:24:33,800
Megértetted?

1228
01:24:35,760 --> 01:24:37,440
Nem értettem meg. Fedja! Gyerünk!

1229
01:24:37,920 --> 01:24:40,160
Nem tenné azt, amit mond?

1230
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Ez már így is tovább tart…

1231
01:24:45,360 --> 01:24:47,600
Apádnak üzenem,
takarodjon az életemből!

1232
01:24:48,680 --> 01:24:50,440
- Majd elmagyarázom.
- Rendben.

1233
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
Jó, talán hazudtam Julénak,

1234
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
de ő többet hazudott nekem.

1235
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
Az egész tetoválóbizniszt
csak rövid ideje csinálta.

1236
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
Azelőtt évekig
Alex apjának kedvenc bérgyilkosa volt.

1237
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
De megölték a férjét,

1238
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
és úgy döntött, több időt tölt Maxine-nal,
és kevesebbet gyilkolással.

1239
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
De a gyilkolás olyan lehet,
mint a biciklizés.

1240
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
Ha jobban belegondolok,
mégis jobb a „Piroska” szirupos változata.

1241
01:25:25,840 --> 01:25:28,720
Amiben Piroska végül megöli a farkast.

1242
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
Mert a farkas kurvára megérdemli.

1243
01:25:31,120 --> 01:25:32,120
Tűnjünk el!

1244
01:25:32,200 --> 01:25:33,040
Ne haragudj!

1245
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
Nem ismétlem ezt meg! Fogd!

1246
01:25:45,880 --> 01:25:48,760
Figyelj!
Ha Alex apja rájön, mi folyik itt,

1247
01:25:48,840 --> 01:25:51,200
még rosszabb lesz. Szólj az embereidnek!

1248
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
Szerintem már sejtik.

1249
01:25:54,400 --> 01:25:55,640
Magatokra hagylak.

1250
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
Nos…

1251
01:26:01,560 --> 01:26:05,120
Úgy tűnik,
itt az ideje továbbállni. Hurrá!

1252
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Kár!
Köztünk tényleg lehetett volna valami.

1253
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
Ne haragudj, hogy hazudtam a munkámról!

1254
01:26:11,040 --> 01:26:12,360
A volt munkámról.

1255
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
És hogy a lányom
a nyakatokra hozta a Bratvát.

1256
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Szerintem kvittek vagyunk.

1257
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Mondd csak,

1258
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
el tudod képzelni,
hogy mi ketten újra találkozzunk?

1259
01:26:28,120 --> 01:26:31,680
- Úgy rendesen.
- Mekkora egy szar, igaz, Jakob?

1260
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Kopj le!

1261
01:26:38,040 --> 01:26:43,160
Te lehetsz az öreglány,
akiért a bátyám azt a sok szart csinálta.

1262
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Te tudtad,
hogy a nagyi minden szava baromság volt!

1263
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
Hogy érted?

1264
01:26:53,200 --> 01:26:55,240
Megtaláltam a C-vitaminodat!

1265
01:26:57,080 --> 01:27:02,480
Nem az én hibám, hogy hinni akartál
abban a bűntudatos marhaságban!

1266
01:27:03,040 --> 01:27:05,000
És az akcentusod is, ugye?

1267
01:27:15,400 --> 01:27:18,240
Dante egész életemben hazudott nekem!

1268
01:27:18,320 --> 01:27:20,200
Kihasznált, mint egy parazita!

1269
01:27:21,760 --> 01:27:24,200
Nem tett semmi jót egész életében!

1270
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
Egy féreg!

1271
01:27:25,440 --> 01:27:27,000
Egy kártevő!

1272
01:27:27,080 --> 01:27:28,960
Erről nem akarok tudni.

1273
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
Ne már, srácok! Ez most komoly?

1274
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
Azt hiszed, nekem mindig könnyű volt?

1275
01:27:41,440 --> 01:27:44,240
Én sosem voltam olyan szerencsés, mint te.

1276
01:27:44,320 --> 01:27:45,440
Szerencsés?

1277
01:27:46,440 --> 01:27:50,080
Az a sok szarság,
amit az elmúlt években csináltál.

1278
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
Megsérültél te valaha is komolyabban?

1279
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
Akárhová mész, mindenki azonnal megkedvel.

1280
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
Pedig én jobban nézek ki!

1281
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
És az a baleset.

1282
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
Mi van vele?

1283
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Mit gondolsz, mi történt volna,

1284
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
ha nem szöksz el
arra a táncos bulira DiCaprióval?

1285
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
Te mindig olyan rohadt szerencsés voltál!

1286
01:28:24,640 --> 01:28:28,520
De én, szerencsétlen flótás,
36 éve álosztrákként élek!

1287
01:28:28,600 --> 01:28:30,320
Tudod, milyen rossz nekem?

1288
01:28:30,960 --> 01:28:33,200
Egész nap gofrit zabálni?

1289
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Az orvosok azt hitték, cukorbeteg vagyok.

1290
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
Mégis mi hasznom ebből?

1291
01:28:39,800 --> 01:28:42,080
Óvatosan! Az nem játék.

1292
01:28:42,160 --> 01:28:43,400
Nem az.

1293
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
Most szépen hazamegyünk,
és mindent átbeszélünk.

1294
01:28:46,680 --> 01:28:48,560
Csak Ottóék!

1295
01:28:49,520 --> 01:28:51,640
Csak te és én!

1296
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Köszönöm, hogy így is megcsináltad.

1297
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
Tartsd meg!

1298
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Amúgy jó a segged.

1299
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Én is jól éreztem magam.

1300
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
Még valami.

1301
01:29:44,400 --> 01:29:46,800
Tehát vissza a kérdésetekre,

1302
01:29:46,880 --> 01:29:48,360
hogy szerencsés vagyok-e.

1303
01:29:48,840 --> 01:29:51,600
Mindenképpen. És tudjátok, miért?

1304
01:29:51,680 --> 01:29:54,880
Mert ettől a naptól kezdve
azt csináltam, amit akartam.

1305
01:29:54,960 --> 01:29:56,640
Azokkal, akikkel akartam.

1306
01:29:56,720 --> 01:29:59,200
Teljesen normálisan. Lazán.

1307
01:30:02,280 --> 01:30:04,560
VÉGE

1308
01:30:04,640 --> 01:30:06,400
Hogy is mondják a mesékben?

1309
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
Még ma is boldogan élek,
ha még meg nem haltam… Aha!

1310
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
Ide jöttök egy hülye locsoló…

1311
01:30:14,400 --> 01:30:16,120
Erről megfeledkeztem.

1312
01:30:17,560 --> 01:30:20,040
„Happy end” csak a Disney-nél van.

1313
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Kis pöcsök!

1314
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
Menjünk!

1315
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
Várj egy kicsit!

1316
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
Megyünk.

1317
01:30:28,920 --> 01:30:31,560
Basszus! Agy ment a cipőmre.

1318
01:30:31,640 --> 01:30:34,520
Lenny!
Honnan szerezed egyáltalán a pisztolyt?

1319
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
3D-nyomtatóval csináltam a suliban.

1320
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
A dílereknek meg kell védeniük magukat.

1321
01:30:41,120 --> 01:30:42,760
Kész a matek házitok?

1322
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
Tesó!

1323
01:31:38,000 --> 01:31:42,400
A feliratot fordította: Tukora Katinka

1324
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
KÖSZÖNJÜK A NETFLIX MINDEN DOLGOZÓJÁNAK
ÉS LEONARDO DICAPRIÓNAK