1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,800
Non ho mai capito
perché esistono le favole.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
Dovrebbero insegnarci qualcosa
o le raccontano solo per divertimento?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
Mia nonna diceva sempre:
la vita è proprio come una favola.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Sì. Proprio così cupa.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
E aveva ragione.
Almeno, per quanto riguarda la mia vita.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,680
Alla fine, tutto ciò che conta è:
sei Cappuccetto Rosso o il lupo?

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
5 ANNI DOPO

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Questo è il mio territorio.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Dei ragazzini del liceo
non avranno la meglio su di me.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Fermo!

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Ragazzini, togliete proprio
il divertimento alle cose.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Venite qui con una stupida…

16
00:01:31,360 --> 00:01:33,120
- È morto?
- Non ne ho idea.

17
00:01:33,640 --> 00:01:34,560
Cazzo.

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Lo mettiamo in posizione di sicurezza?

19
00:01:38,480 --> 00:01:39,360
Cervello. Sul muro.

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Potrei chiamare la polizia.

21
00:01:40,840 --> 00:01:42,400
Ripeto. Cervello, sul muro.

22
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
È stato un suicidio. Andiamo.

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Non l'ha fatto apposta.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
Siamo gli unici a saperlo.

25
00:01:51,760 --> 00:01:55,880
Buba era un delinquente da quattro soldi.
Viveva da solo in un ranch isolato.

26
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
Al posto suo, anch'io mi sarei sparato.

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Non l'ho mai visto con nessuno.

28
00:02:02,200 --> 00:02:05,320
Niente amici, famiglia, roba così.
Credo non avesse nessuno.

29
00:02:06,520 --> 00:02:11,720
Giusto. Tutti penseranno
che ha messo fine alla sua misera vita.

30
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
Voglio dire, vi sembra uno felice?

31
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Ok, potrebbe non essere
il momento giusto per giudicarlo.

32
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Piccoli stronzetti.

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Certo che sono felice.

34
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
CAPITOLO I
UN'INFANZIA PIUTTOSTO INFELICE

35
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Ero un bambino totalmente normale.

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Jakob Otto.

37
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
L'unica somiglianza
con un personaggio delle favole

38
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
era che i miei genitori non c'erano mai
e mi ha cresciuto la nonna Ingrid.

39
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
Taglia e zac.
Le forbici tagliano i pollici di netto.

40
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Nonna Ingrid era una strega
come quella nella casa di marzapane.

41
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Tranne che era una pessima cuoca.

42
00:02:50,200 --> 00:02:53,200
Mio fratello Dante
era il mio unico alleato.

43
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
Dalla nonna ascoltavamo
solo le favole originali tedesche.

44
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
Niente roba sdolcinata della Disney.

45
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
La sua punizione preferita
era dare fuoco a qualcuno.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
O tagliare qualcosa a qualcuno…

47
00:03:04,800 --> 00:03:07,760
- E i pollici non sono più rispuntati.
- …non solo nelle favole.

48
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Se è troppo buono,
vi verrà il mal di stomaco.

49
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Era certa che bisognasse sempre pagare
per qualsiasi cosa buona accadesse.

50
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Una buona educazione tedesca.

51
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Chi dei due è stato?

52
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
Ma non si viene puniti
per le cose belle nella vita.

53
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Tranne che con il proprio corpo, forse.

54
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
BALLA CON…

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,800
Non è neanche nella sua stanza.

56
00:03:46,880 --> 00:03:50,800
- Jakob!
- Jakob, vieni subito qui.

57
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
GARA DI BREAKDANCE

58
00:03:52,120 --> 00:03:55,280
Tuo zio Norbert
verrà sepolto una volta sola!

59
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Quel giorno cambiò la mia vita per sempre.

60
00:04:11,840 --> 00:04:13,240
- Vinsi.
- Grande, Jakob!

61
00:04:13,320 --> 00:04:16,360
Sì, e non contro uno qualsiasi.

62
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
C'era un ragazzino biondo in visita
dalla nonna e venuto dall'America,

63
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
il luogo in cui
hanno inventato la breakdance.

64
00:04:24,320 --> 00:04:26,959
Quel giorno fui migliore di lui.

65
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Migliore di Leonardo DiCaprio.

66
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
- Da quanto balli?
- Accadde davvero.

67
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
Potete cercarlo su Google.

68
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Allora Leo, chi è ora il re del mondo?

69
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
È stato il momento
più felice della mia vita.

70
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
E nessun segno di mal di stomaco.
Sentivo solo le farfalle.

71
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
Grosse e grasse.

72
00:04:51,440 --> 00:04:53,280
C'è stato un incidente d'auto.

73
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Tuo padre è morto.

74
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Tua madre è morta.

75
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
E Dante è in coma.

76
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Che cos'hai fatto?

77
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Spero che ne sia valsa la pena.

78
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
La nonna aveva ragione.

79
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Era ovvio.

80
00:05:17,400 --> 00:05:20,280
Se le cose mi vanno bene,
succedono cose brutte.

81
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Quindi dovevo assicurarmi
che le cose mi andassero male.

82
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
A qualsiasi costo.

83
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
E quando le cose mi vanno male,

84
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
succedono cose buone.

85
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
- Dante.
- Oh, saluti.

86
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Lasciatemi spiegare.

87
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Dante era sopravvissuto a stento.
Con la sindrome dell'accento straniero.

88
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
Una rara condizione neurologica che può
seguire una lesione cerebrale traumatica.

89
00:05:58,520 --> 00:06:03,040
In Norvegia c'è una donna che parla
con accento tedesco per un trauma cranico.

90
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
Tranne che non parla tedesco.

91
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
Parlare con accento austriaco
è già abbastanza brutto,

92
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
ma Dante aveva anche…

93
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Encefalomielite mialgica,

94
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
ipotiroidismo,
distrofia muscolare progressiva

95
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
e una forma lieve di disturbo
da stress post-traumatico.

96
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
Perché Dante potesse avere
qualche gioia nella vita,

97
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
promisi di accertarmi
che le cose andassero sempre male per me.

98
00:06:24,440 --> 00:06:28,320
E per accertarmi che ciò accadesse,
misi tutto per iscritto.

99
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
Tutte le cose brutte e spiacevoli.

100
00:06:30,520 --> 00:06:34,160
Il mio conto negativo.
Un libretto dei risparmi per la merda.

101
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
Disneyland, dobbiamo andarci
un giorno, eh, Jakob?

102
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Rinunciai a tutti i miei sogni.

103
00:06:40,520 --> 00:06:44,480
La mia vita divenne una grossa ricerca
di esperienze sgradevoli.

104
00:06:45,000 --> 00:06:48,280
Prima o poi, nonna Ingrid
ci avrebbe lasciati, era ovvio.

105
00:06:51,240 --> 00:06:52,160
Sì.

106
00:06:52,240 --> 00:06:55,040
E poi Dante sarebbe stato
l'unica famiglia che mi rimaneva.

107
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
E a volte ci si sacrifica per la famiglia.

108
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Cazzo!

109
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Guarda dove vai, amico.

110
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Va tutto bene.

111
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
- Aspetta, per favore.
- Che cosa vuole?

112
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Guidava oltre il limite di velocità.

113
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
Impossibile. E anche se fosse, al massimo…

114
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Chiamo la polizia.
Le toglieranno la patente.

115
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Peccato per i suoi affari.

116
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Anche se guidava un po' veloce, sto bene.

117
00:07:25,360 --> 00:07:28,320
Per ora. È pieno di adrenalina.

118
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
Tra mezz'ora l'effetto svanirà. E poi?

119
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Bam. Paralizzato.

120
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
- No, impossibile.
- Impossibile.

121
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Lasceremo decidere alle autorità.

122
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
- Spero le piaccia pedalare.
- Aspetti, la prego.

123
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Forse potremmo accordarci.

124
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Forse ha ragione lui
e chiamiamo rapidamente la polizia.

125
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
No, va bene così.

126
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Almeno chiami la guardia medica.

127
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Dovrei vedere un medico.

128
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Ok.

129
00:08:08,120 --> 00:08:12,000
Fino a quel momento
nella vita, ero felice.

130
00:08:13,000 --> 00:08:15,920
Cioè, non felice come Hansel,

131
00:08:16,000 --> 00:08:18,600
ma decisamente più felice di Tremotino.

132
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Non aveva neanche un fratello.

133
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Credo.

134
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
Pronto, sì?

135
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
È come ti dico sempre, Jakob.

136
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
Investi su te stesso,
lavora per te stesso e…

137
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
Pagati da solo.

138
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
- Va bene.
- Le mie palle.

139
00:08:40,720 --> 00:08:43,799
Ho promesso che oggi le cose
ti sarebbero andate male.

140
00:08:43,880 --> 00:08:45,320
E il meglio deve ancora venire.

141
00:08:45,400 --> 00:08:46,559
Pensavo fosse lui.

142
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Beh, sì, ma ci serve
una puledra per farlo andare.

143
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
Permettimi di presentarti

144
00:08:51,720 --> 00:08:53,560
la principessa Ute.

145
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Ok, penso di avercelo. Quindi come faccio?

146
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Beh, come faresti di solito.

147
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Vedi, la madre di Black Caviar
è morta molto giovane.

148
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Non sorprende sia un tale vincente.

149
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
Accade spesso con i tipi di successo.

150
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Come noi, o Walt Disney, per dire.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
La mamma di Walt è morta
per avvelenamento da gas.

152
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
In una casa che le aveva regalato lui.

153
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
- Davvero?
- Sì.

154
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Ci ha creato una carriera intera
sulle madri morte.

155
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Bambi: madre morta.

156
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
La bella e la bestia: madre morta.

157
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Pinocchio: niente mamma in giro. Ariel…

158
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Pinocchio è un burattino,
quelli non hanno madri.

159
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Alla ricerca di Nemo: madre morta.

160
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
Red e Toby nemiciamici: madre morta.

161
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Cenerentola: madre morta.

162
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Il gobbo di Notre Dame: madre morta.

163
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Biancaneve: madre morta.

164
00:09:56,120 --> 00:09:58,720
Lo stesso vale per Il re leone. No!

165
00:09:58,800 --> 00:10:00,720
Era completamente diverso per Simba.

166
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
La madre di Simba in realtà…

167
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Ehi, penso che ci siamo quasi.

168
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Il nostro Black Caviar è veloce, vero Ute?

169
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Il mio contatto ci pagherà 7000 $.

170
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
A iniezione.

171
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
A quel prezzo,
farei un milione in un mese.

172
00:10:15,640 --> 00:10:16,560
Che schifo.

173
00:10:28,080 --> 00:10:30,000
SCREMARE E FARE LA CRESTA
FURTO DI SPERMA

174
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
Tema del giorno: furto di sperma.

175
00:10:32,160 --> 00:10:33,600
- Che bastardi!
- Ma tranquilli,

176
00:10:33,680 --> 00:10:36,080
la scorsa notte a Lautersheim
è toccato a un cavallo…

177
00:10:36,160 --> 00:10:37,440
Qui accadono cose strane.

178
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
Il cavallo non si lamenta,
ma l'allevatore è preoccupato…

179
00:10:40,240 --> 00:10:42,960
Un ladro tenta di rimuovere un Bancomat…

180
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
Speriamo chiuda la porta della stalla!

181
00:10:44,920 --> 00:10:47,840
Non riesco a capire
come si possano fare certe cose…

182
00:10:47,920 --> 00:10:50,440
Dopo il furto,
il ladro è finito in un mare di guai!

183
00:10:50,520 --> 00:10:51,840
Un mare di cioccolata!

184
00:10:51,920 --> 00:10:53,520
LADRO DI UOVA! COLLEZIONE SCOMPARSA

185
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
Non si aspettava così tante uova!

186
00:10:55,880 --> 00:10:58,160
Sappiamo a chi dare
il premio "Scemo dell'anno"!

187
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
PORTABAGAGLI RUBATI IN PIENO GIORNO

188
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
Nessuno vorrebbe un addetto così…

189
00:11:01,960 --> 00:11:04,440
Ad Hamelin
c'è un nuovo cacciatore di topi!

190
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
40 RATTI UCCISI A MANI NUDE

191
00:11:05,920 --> 00:11:06,760
FURTO DI GALLINE

192
00:11:06,840 --> 00:11:08,280
Ne hanno portate via tante!

193
00:11:08,360 --> 00:11:09,440
RUBA ANIMALI CON CARRIOLA

194
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
Ci sono modi migliori per rubare un asino.

195
00:11:13,440 --> 00:11:15,680
Ci sono stati altri strani episodi di…

196
00:11:15,760 --> 00:11:16,960
Mi raccomando,

197
00:11:17,040 --> 00:11:21,080
chiamateci se sentite
un rumore sospetto tipo raglio…

198
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
Posso solo immaginare che…

199
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Poteva prendere in prestito un carretto…

200
00:11:25,320 --> 00:11:27,720
Ha rubato due carrelli portabagagli
pieni di valigie…

201
00:11:27,800 --> 00:11:30,040
La polizia chiede
a chiunque abbia informazioni…

202
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Perciò, state attenti là fuori!

203
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Sempre più uccelli
prendono antidepressivi.

204
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
In che senso "li prendono"?

205
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
Beh, non per scelta.

206
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Ma dato che più persone prendono pillole,
sono nell'acqua potabile.

207
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
Prima entrano nei vermi
e poi entrano negli uccelli.

208
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
E come stanno gli uccelli?

209
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
Dice che mangiano di più.

210
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
Sì, si sentono bene.
Anch'io mangerei tutto il giorno.

211
00:12:15,680 --> 00:12:17,040
Lo stronzo vive qui. È lui.

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Questo è lo stronzo.

213
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Lavorano insieme.

214
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Jakob, credo che questi gentiluomini
vogliano indietro i loro soldi.

215
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
E tutti quegli Happy Hippo?

216
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Non si chiamano Happy Hippo.
Happy Hippo è l'ippopotamo.

217
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Ma questo è tipo un Bingo Bird.

218
00:12:44,320 --> 00:12:45,480
Carino.

219
00:12:46,280 --> 00:12:48,440
- Con la racchetta da tennis.
- Assolutamente.

220
00:12:48,520 --> 00:12:50,040
Potresti fare 6000 euro

221
00:12:50,120 --> 00:12:53,480
con il puffo blu scuro vanitoso
con lo specchio argentato.

222
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
E ne hai uno o cosa?

223
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
Forse ce l'ho.

224
00:13:01,640 --> 00:13:02,760
Dovrei controllare.

225
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
In realtà è mio.

226
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
Il puffo.

227
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Bene. Tutto a posto, allora?

228
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Avete un appuntamento con il Capo.

229
00:13:40,080 --> 00:13:43,360
Io e Dante avevamo già fatto
un bel po' di cose losche.

230
00:13:43,440 --> 00:13:48,560
Ma fino ad allora avevamo solo sentito
della criminalità organizzata per radio.

231
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Erano criminali veri.

232
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Lavoravano a tempo pieno.

233
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
Sempre con un coltello in mano.

234
00:14:28,640 --> 00:14:32,360
E avevano un capo potente.

235
00:14:39,600 --> 00:14:40,480
Doro.

236
00:15:21,480 --> 00:15:22,640
Coglione.

237
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
Classico gioco di potere.

238
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
Chi mangia torta a quest'ora?

239
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
È questo il punto.

240
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Se il Capo vuole la torta,
il Capo avrà la torta.

241
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
A qualsiasi ora.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
Quanti anni pensi che abbia? 80?

243
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
Credi che abbia già nominato
un successore?

244
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
Ok, ascoltate.

245
00:15:56,400 --> 00:15:57,720
Doro ha preso una decisione.

246
00:15:57,800 --> 00:16:00,160
Dovete smetterla
di fare la vostra merda qui.

247
00:16:00,240 --> 00:16:01,800
Questo è il nostro territorio ora.

248
00:16:01,880 --> 00:16:05,160
E quando dici territorio,
di che parliamo esattamente?

249
00:16:06,560 --> 00:16:10,000
Cos'è che non capisci?
Il nostro territorio! Cento chilometri?

250
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Capito. Mi pare giusto.

251
00:16:13,960 --> 00:16:17,960
Quindi, in futuro,
niente più incidenti finti, ok, Jakob?

252
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
Ok, sembra giusto anche a me.

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Non si tratta solo degli incidenti.

254
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Credo che ci siamo quasi.

255
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
Il tizio è calvo. Non sono io.

256
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Impossibile. Potrebbe essere chiunque.

257
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
È veloce il nostro Black Caviar.
Giusto, Ute?

258
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Mio nonno Zef

259
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
andava pazzo per il calcio.

260
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
Nel 1963, l'Albania giocò
agli Europei per la prima volta.

261
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Così mio nonno andò dritto allo stadio.

262
00:16:54,720 --> 00:16:57,120
L'Albania segnò solo un gol
in quella partita.

263
00:16:57,200 --> 00:16:59,480
Panajot Pano al terzo minuto.

264
00:16:59,560 --> 00:17:01,880
Sapete dov'era Zef
quando è stato segnato il gol?

265
00:17:02,560 --> 00:17:03,800
Sul cesso.

266
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Aveva la cacarella.

267
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
Ovviamente Zef era furioso.

268
00:17:08,880 --> 00:17:12,119
Dopo la partita, Zef tornò
al ristorante dov'era stato prima.

269
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
Prese il suo coltello

270
00:17:14,319 --> 00:17:17,160
e pugnalò lo chef
proprio nell'occhio sinistro.

271
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Proprio così.

272
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Vedi quel segno?

273
00:17:22,960 --> 00:17:27,040
È dove la punta del coltello
ha colpito il cranio dello chef.

274
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
Dall'interno.

275
00:17:35,320 --> 00:17:39,040
Non vorrete che il coltello
del nonno Zef abbia un altro segno, no?

276
00:17:47,120 --> 00:17:50,200
Vuoi quella grande o quella argentata
che ha ancora tutte le ruote?

277
00:17:50,280 --> 00:17:53,920
Io prendo quella con la cinghia
che taglia molto bene in mano.

278
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Riconsideriamo con calma
se dobbiamo davvero andarcene.

279
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Qui ci sono tutti i nostri averi.

280
00:18:00,240 --> 00:18:03,400
Certo che dobbiamo andarcene.
Sai esattamente cosa accadrebbe…

281
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
Lo so.

282
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
Ma non lo sai. Dobbiamo assicurarci
che le cose mi vadano male, per te.

283
00:18:10,040 --> 00:18:12,800
A volte vorrei avere
delle malattie croniche come te.

284
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
Sarei fuori dai guai.

285
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Certo, e perché io ce le ho?

286
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Stronzo.

287
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
Dai, faccio io.

288
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Ehi.

289
00:18:33,280 --> 00:18:37,360
E se ci offrissimo
di lavorare con gli albanesi?

290
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Vuoi lavorare per la mafia?

291
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Non per la mafia.
Con la mafia. Come una squadra.

292
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
- Sono criminali.
- Anche noi.

293
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Ma loro giocano in una lega diversa.

294
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
"Ma loro giocano in una lega diversa."

295
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
Forse è giunto il momento
per gli Otto di pensare in grande.

296
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Pensa in grande. Ce la possiamo fare.

297
00:18:59,280 --> 00:19:00,480
California.

298
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Arnold Schwarzenegger.

299
00:19:02,640 --> 00:19:04,000
Hollywood.

300
00:19:05,040 --> 00:19:06,840
Sai bene che non posso permettermelo.

301
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Disneyland.

302
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Ce l'hai ancora?

303
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
Abbiamo sempre voluto andarci.

304
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
Non andremo da nessuna parte
con queste robette piccole.

305
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
Ho sentito che Disney
ha le montagne russe Monte Everest.

306
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
Con uno yeti
alto sei metri di nome Harold.

307
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
E gli albanesi
sono mischiati in diverse robe.

308
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Vera roba mafiosa.

309
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Merda scura, albanese, durissima.

310
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
Lo facciamo per qualche mese

311
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
e il tuo conto sarà così pieno
che potrai fare quello che vuoi.

312
00:19:41,160 --> 00:19:46,200
E poi andremo in California
a stringere la mano di Harold di persona.

313
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
Non credo sia permesso toccarlo.

314
00:19:49,480 --> 00:19:51,400
E non voglio lavorare per la mafia.

315
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
Pensaci su.

316
00:19:54,520 --> 00:19:57,840
A volte devi vedere
una crisi come un'opportunità.

317
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Poco dolore, poco guadagno.

318
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
- Grande dolore…
- Grande guadagno.

319
00:20:17,480 --> 00:20:19,400
Il nostro sceriffo eroe combatte

320
00:20:19,480 --> 00:20:22,800
contro l'esercito
di guerrieri di First Nation.

321
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Amico, dovresti saltare.

322
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
- La battaglia è perduta.
- Forza, salta.

323
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
Vieni! Quaggiù, amico!

324
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Che sta facendo?

325
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
Non lì.

326
00:20:43,880 --> 00:20:45,160
Signore e signori…

327
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Sei pazzo?

328
00:20:46,840 --> 00:20:49,280
…riprenderemo alle 16:00.

329
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Sto bene.

330
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
- Vuoi morire?
- Sono ancora vivo.

331
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
- Papà, è noiosissimo.
- Per gli attori. Grazie.

332
00:20:56,400 --> 00:20:59,800
- Cavolo, è pieno di grasso.
- Prego.

333
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
No, grazie.

334
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Stronza.

335
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
- Prego. Per gli attori.
- Idiota.

336
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
Mamma, dove sei?

337
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Non credo che stia funzionando.

338
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
Rendono tutto sicuro.
Hanno persino una sabbia morbidissima.

339
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
E quell'applauso è stato bello.

340
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
Non c'è bisogno che me lo dici.
È stata una tua idea.

341
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Prima, mentre bruciavo,
dato che avevo così caldo, ho pensato:

342
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
e se andassimo a Dubai?

343
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
Immagina,

344
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
tu in una Lamborghini
con l'aria condizionata

345
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
e io fuori, su un cammello.

346
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Tu in piscina e io nel deserto.

347
00:21:42,920 --> 00:21:45,280
Estremamente piacevole
ed estremamente spiacevole.

348
00:21:45,360 --> 00:21:46,520
Fianco a fianco.

349
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
Sarebbe perfetto per noi.

350
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
E dove prendo l'auto e la piscina?

351
00:21:50,520 --> 00:21:52,040
Sai, a Dubai

352
00:21:52,120 --> 00:21:57,360
ti tagliano le mani
se rubi un dattero mezzo secco al mercato.

353
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Stronzate.

354
00:21:58,480 --> 00:22:01,720
Non vorrei scoprire cosa fanno
alla gente che ruba sperma di cavallo.

355
00:22:03,040 --> 00:22:04,600
Siamo criminali, Jakob.

356
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
Vuoi qualcosa?

357
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
No, è troppo rischioso.

358
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Temo che accadrà
di nuovo qualcosa di brutto.

359
00:22:12,800 --> 00:22:16,520
Se fossimo con gli albanesi,
non dovresti preoccupartene.

360
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
Comunque, cos'era quello?

361
00:22:21,080 --> 00:22:21,960
Uvetta.

362
00:22:23,240 --> 00:22:24,120
Credo.

363
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Dai.

364
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Buon appetito.

365
00:22:29,920 --> 00:22:32,200
La direzione va a farsi una cagata.

366
00:22:33,200 --> 00:22:38,960
Il proprietario della carrozza
col tettuccio giallo ci contatti

367
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
o dovremo portarla via.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
CADUTA (DAL PRIMO PIANO)

369
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Scusi, può aiutarmi?
Sto cercando la mia mamma.

370
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
No, chiedi a qualcun altro.

371
00:22:57,920 --> 00:23:00,120
Credevo che lei fosse lo sceriffo.

372
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
No, vicesceriffo.

373
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
E allora che fa?

374
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Davvero, non posso.

375
00:23:13,280 --> 00:23:17,920
Se ti porto da tua madre, starò bene.
E non posso proprio permettermelo.

376
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
No.

377
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Cos'hai contro lo stare bene?

378
00:23:25,560 --> 00:23:29,160
Quando sto bene, poco dopo
succede qualcosa di veramente brutto.

379
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Sembra stupido.

380
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Ma funziona così.

381
00:23:32,880 --> 00:23:37,720
Ma così non puoi giocare con gli amici,
mangiare il gelato, andare a ballare…

382
00:23:37,800 --> 00:23:40,200
Sta' zitta e aiutami a cercare.

383
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
…o fare una festa di compleanno,
viaggiare o scoreggiare nella vasca.

384
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
Non gli piace stare bene.

385
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Allora tuo padre
è venuto nel posto giusto.

386
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
Non è mio padre.

387
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Ok. Ti serve aiuto?

388
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Dov'eri?

389
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Vieni con me.

390
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
Oh, cavolo.

391
00:24:04,280 --> 00:24:07,800
Taglierei la gola a qualcuno
per un caffè decente, ma qui non esiste.

392
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
La gente è così strana.

393
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Tu sei strana.

394
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Jule.

395
00:24:31,160 --> 00:24:33,520
- Jonas, della breakdance.
- Sì, esatto.

396
00:24:33,600 --> 00:24:35,480
Beh, Jakob, ma sì.

397
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Per te significa qualcosa la breakdance?

398
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Ho vinto la gara di breakdance qui.

399
00:24:41,880 --> 00:24:45,920
- Contro Leonardo DiCaprio.
- DiCaprio.

400
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Attore di Hollywood.

401
00:24:48,120 --> 00:24:51,520
Sì, conosco la storia.
Cioè, la parte interessante.

402
00:24:54,080 --> 00:24:58,160
Già, beh, cos'hai fatto negli ultimi anni?

403
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
Sì, mamma,
cos'hai fatto negli ultimi anni?

404
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
Non sono stata qui così a lungo.

405
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
Ho aperto uno studio di tatuaggi.

406
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
Perché non passi
e ti disegno qualcosa di carino?

407
00:25:10,520 --> 00:25:12,600
O almeno meglio di quell'orrore.

408
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
Quell'orrore gli sta bene.

409
00:25:16,360 --> 00:25:18,400
- Tua figlia è divertente.
- Sì, più o meno.

410
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Jakob!

411
00:25:20,760 --> 00:25:22,520
Sì, beh… oh.

412
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
- Devo andare…
- Jakob!

413
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
Devo andare, sì,

414
00:25:35,280 --> 00:25:36,800
perché devo andare, ciao.

415
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
- Jonas.
- Jakob.

416
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Strambo.

417
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
Chi erano quelle?

418
00:25:44,880 --> 00:25:47,120
Turiste che volevano
un selfie con lo sceriffo.

419
00:25:48,040 --> 00:25:49,200
Vicesceriffo.

420
00:26:03,480 --> 00:26:06,200
Non volevo assolutamente
mettere a rischio la vita di Dante.

421
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Ma Jule mi attirava a lei

422
00:26:08,360 --> 00:26:11,360
come una casa di marzapane
appena sfornata.

423
00:26:35,160 --> 00:26:36,480
Puoi entrare.

424
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
Salute.

425
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Passavo solo da queste parti

426
00:26:43,200 --> 00:26:45,560
e volevo vedere
se questo era un negozio, il tuo.

427
00:26:45,640 --> 00:26:46,720
Giusto. E lo è.

428
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Quindi? Vuoi?

429
00:26:50,400 --> 00:26:51,720
- Voglio cosa?
- Entrare.

430
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Una specie di tatuaggio di coppia.

431
00:27:00,480 --> 00:27:01,680
Povera donna.

432
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
No, non una donna. Un uomo.
Mio fratello. È stata un'idea sua.

433
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Beh, congratulazioni.

434
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
Quindi qualcosa di nuovo?

435
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
Che cos'hai?

436
00:27:14,280 --> 00:27:15,440
Beh…

437
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
Dai un'occhiata qui.

438
00:27:30,480 --> 00:27:33,240
- Scegli tu.
- Ok. Dove lo vuoi?

439
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Dove fa davvero malissimo?

440
00:27:36,760 --> 00:27:41,200
In genere dove la pelle è più sottile.
Gomiti, tra le dita. Il piede.

441
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Il piede. Il piede va benissimo.

442
00:27:44,480 --> 00:27:48,840
Il dolore non mi spaventa, ma quando
io soffro, qualcun altro si sente meglio.

443
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Quindi non posso farla facile.

444
00:27:51,960 --> 00:27:53,240
Il dolore è una cosa buona.

445
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
È abbastanza spiacevole?

446
00:28:06,120 --> 00:28:09,800
- Allora, è bello?
- Certo, credo di sì.

447
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Ma le svastiche non piacciono a tutti.

448
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
Va tutto bene.

449
00:28:20,720 --> 00:28:23,320
Ho visto russi da due metri
piangere tatuandosi i piedi.

450
00:28:25,800 --> 00:28:28,320
Credi sia per questo
che la gente si fa tatuare?

451
00:28:28,880 --> 00:28:32,160
Perché una volta finito
senti come se lo avessi meritato?

452
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
No.

453
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Credo che per molti
sia perché poi non puoi tornare indietro.

454
00:28:44,520 --> 00:28:48,560
Una scelta e per il resto della vita
hai una donnina nuda sul culo.

455
00:28:54,760 --> 00:28:57,160
Sembra il cazzo di un vecchio.
Con i denti.

456
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Ma bello.

457
00:29:02,680 --> 00:29:05,160
- Un bel vecchio pene.
- Sì.

458
00:29:06,120 --> 00:29:07,320
Pensavo ti si addicesse.

459
00:29:09,320 --> 00:29:12,680
Le talpe senza pelo non hanno paura
del dolore, non sentono niente.

460
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Capisco.

461
00:29:16,920 --> 00:29:18,840
- Ti piace?
- Sì.

462
00:29:19,680 --> 00:29:22,200
- Dove hai parcheggiato?
- Sono venuto a piedi.

463
00:29:23,640 --> 00:29:24,720
Devi andare lontano?

464
00:29:25,240 --> 00:29:27,360
No, circa dieci chilometri.

465
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Prendi questa.

466
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Fa freddo fuori.

467
00:29:34,400 --> 00:29:37,240
Ti sei guadagnato un po' di calore
dopo quell'adorabile dolore.

468
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Grazie. Te la restituirò.

469
00:29:40,560 --> 00:29:43,000
Certo che lo farai.
Non ti regalo una giacca.

470
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
Il problema con il marzapane

471
00:30:06,120 --> 00:30:07,640
è che una volta assaggiato

472
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
non riesci a smettere.

473
00:30:11,240 --> 00:30:12,800
Ne vuoi sempre di più.

474
00:30:13,760 --> 00:30:17,480
Perciò dovevo riempire con urgenza
il mio conto negativo.

475
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
CAPITOLO II
MAGGIORE DOLORE, MAGGIORE GUADAGNO

476
00:30:23,840 --> 00:30:25,440
Gli Otto si uniscono alla mafia.

477
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
È la decisione migliore delle nostre vite.

478
00:30:30,440 --> 00:30:31,720
Buona anche per te.

479
00:30:31,800 --> 00:30:32,640
STUDIO DI TATUAGGI

480
00:30:32,720 --> 00:30:34,640
Ho sognato dei cavalli bianchi

481
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
- Tutto bene?
- Certo. Perché?

482
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Cavalli bianchi selvaggi sulla spiaggia

483
00:30:43,600 --> 00:30:44,800
Guarda nel portaoggetti.

484
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Gli Otto in California.

485
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Come Arnie.

486
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
Vedi, ogni capo ha un capo.

487
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Scommetto che è tipo Il Padrino.

488
00:31:33,920 --> 00:31:37,480
L'auto che guidano
probabilmente costa più dell'intero hotel.

489
00:31:37,560 --> 00:31:40,000
Cioè, è chiaro cosa sta succedendo.

490
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Presto anche noi saremo così.

491
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
Come boss della mafia, e ricorda,
le prime impressioni sono importanti.

492
00:31:45,840 --> 00:31:49,200
Benvenuto nel mondo
del crimine organizzato.

493
00:31:49,920 --> 00:31:51,480
Potrete telefonare dopo.

494
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
Sei stupido?

495
00:32:07,880 --> 00:32:09,520
Per me niente, grazie.

496
00:32:09,600 --> 00:32:12,400
Dovresti essere grato
che Jon non ti ha tagliato le dita.

497
00:32:15,000 --> 00:32:16,840
Posso avere anch'io una fetta di torta?

498
00:32:22,680 --> 00:32:24,440
In Albania, annuire significa "no".

499
00:32:24,520 --> 00:32:27,560
- Scuotere la testa, "sì".
- Non complica la vita quotidiana?

500
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
- No?
- Sì.

501
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Oh, giusto. Sì.

502
00:32:32,400 --> 00:32:35,720
- Quindi voi due volete unirvi a noi?
- Assolutamente sì, cazzo.

503
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
- Solo tu allora.
- E mio fratello.

504
00:32:41,760 --> 00:32:45,200
- Sei sicuro?
- Pensavo si facesse così in Albania.

505
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Sì.

506
00:32:51,720 --> 00:32:54,200
- Bene, allora. Benvenuti.
- Benvenuti.

507
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Benvenuti.

508
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Cominciate con il pizzo. È facile.

509
00:32:58,000 --> 00:33:03,040
Andate una volta a settimana, dite
che vi abbiamo mandati noi e riscuotete.

510
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Cara Doro…

511
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
io e mio fratello siamo davvero
entusiasti di avere quest'opportunità,

512
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
questa occasione di diventare
parte della vostra famiglia.

513
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
Perché l'uomo,
il capofamiglia, ha sempre ragione.

514
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
"Anche quando ha torto, ha ragione."

515
00:33:27,600 --> 00:33:30,000
Al Pacino l'ha detto in Donnie Brasco.

516
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Con questo spirito…

517
00:33:38,560 --> 00:33:39,680
a noi!

518
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
Questi salti continui
sono davvero fastidiosi.

519
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Vuoi invitare qualcuno della nuova scuola?

520
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
Il Wi-Fi non funziona.

521
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Non mi sono trasferita
in campagna, ma nel Medioevo.

522
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Potrei cucinare per tutti?

523
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
Che c'è? So cucinare.

524
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
"Tutti sanno cucinare",
lo dice Jamie Oliver.

525
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Giusto. E che cucinerai? Popcorn?

526
00:34:28,280 --> 00:34:29,679
Jakob è venuto allo studio.

527
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
- Lo strambo del Crazy Canyon?
- Esatto.

528
00:34:32,520 --> 00:34:34,639
Lo strambo del Crazy Canyon.

529
00:34:34,719 --> 00:34:36,040
Che voleva?

530
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
Un tatuaggio, sul piede.

531
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Immagino che ora
sembri molto meno strambo.

532
00:34:41,360 --> 00:34:45,880
Non è così male. Un tizio normale
non sarebbe male per cambiare.

533
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
Sembra uno di quelli
che fanno le foto di nascosto in piscina.

534
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
Chi ti scrive sempre?

535
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
- Max!
- Che c'è?

536
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
- Di chi sono i messaggi?
- Di chi pensi che siano?

537
00:35:09,280 --> 00:35:11,120
Non preoccuparti, non sa dove siamo.

538
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
Aspetta un attimo! Oh, cazzo.

539
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
Due anni fa Alex era con noi a Ibiza.

540
00:35:16,320 --> 00:35:19,840
- Sai esattamente perché…
- La nostra nuova vita felice. Bel lavoro.

541
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Vai a cercare la felicità
col tipo strambo.

542
00:35:30,800 --> 00:35:34,520
Il nostro ottavo compito questa settimana
e non è successo niente di brutto.

543
00:35:34,600 --> 00:35:37,400
La birra era troppo calda
in quel ristorante greco.

544
00:35:37,480 --> 00:35:39,360
Sul serio, non funziona.

545
00:35:39,440 --> 00:35:43,040
Lo so che non funziona,
ma andrà tutto bene.

546
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
Non vedo l'ora di sapere
cosa ci danno gratis qui.

547
00:35:47,040 --> 00:35:48,880
Mi andrebbe un altro caffè.

548
00:35:52,240 --> 00:35:54,480
Non voglio vedere
le tue tegole nella mia strada.

549
00:35:54,560 --> 00:35:56,520
Ti ho detto
che ci sarebbero stati problemi.

550
00:35:56,600 --> 00:35:59,120
Non ti sorprendere
se i miei amici ti rompono le palle.

551
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
Sig. Bechstein?

552
00:36:02,120 --> 00:36:04,600
- Ha un momento?
- Saluta tua moglie da parte mia.

553
00:36:04,680 --> 00:36:05,840
COSTRUZIONI TETTI

554
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Ci rincontriamo. Che succede adesso?

555
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
Riguarda il suo pagamento mensile.

556
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Il pizzo.

557
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
- Cosa?
- Siamo i nuovi albanesi.

558
00:36:17,200 --> 00:36:20,920
- Eh?
- Beh, ci ha mandati Doro.

559
00:36:21,000 --> 00:36:24,920
Potete andarvene affanculo.
Ora ho un aiuto professionale.

560
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
Mi hanno fatto un'offerta vera.
Non come quei dilettanti di Doro.

561
00:36:29,320 --> 00:36:32,520
Ora fatevi un giro, coppia di imbecilli.

562
00:36:33,400 --> 00:36:35,040
Anche lui ha un ritardo mentale?

563
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
Dovremmo chiamare Doro?

564
00:36:37,720 --> 00:36:39,640
- Va' a prenderlo.
- E poi?

565
00:36:40,360 --> 00:36:41,520
Tu che pensi?

566
00:36:42,040 --> 00:36:45,000
Non possiamo tollerare
questo tipo di mancanza di rispetto.

567
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
Ora siamo qualcuno.

568
00:36:47,240 --> 00:36:48,680
Pensa alla California.

569
00:36:53,880 --> 00:36:55,520
Vi ho detto di andarvene affanculo.

570
00:36:56,440 --> 00:36:59,840
Non avete un posto dove andare?
Potreste buttarvi davanti a un'altra auto.

571
00:36:59,920 --> 00:37:03,880
- Non startene lì impalato.
- Ora sparite prima che mi incazzi.

572
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
Fuori dalla mia proprietà.

573
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Hai qualche rotella fuori posto.

574
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Andate via da qui.

575
00:37:10,920 --> 00:37:13,400
Ehi. Fuori dalla mia proprietà.

576
00:37:16,440 --> 00:37:17,720
È tutto quello che sai fare?

577
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
- Facciamo sul serio.
- Sì, sul serio.

578
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Sul serio.

579
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Sul serio!

580
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Ecco!

581
00:37:28,760 --> 00:37:30,840
Sì? Ne hai abbastanza?

582
00:37:31,920 --> 00:37:33,680
Abbastanza. Se mi colpisci in faccia.

583
00:37:34,320 --> 00:37:36,520
- Colpiscimi in faccia.
- Dici solo stronzate!

584
00:37:38,040 --> 00:37:39,120
Prendilo subito!

585
00:37:40,200 --> 00:37:41,440
Tiralo fuori!

586
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
In faccia.

587
00:37:49,160 --> 00:37:50,120
Bene.

588
00:37:50,760 --> 00:37:54,640
Ora riscuotiamo i soldi,
va bene, sig. Bechstein?

589
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
Visto? È diventata
una settimana molto spiacevole, dopotutto.

590
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Sì, ma deve succedere molto più spesso.

591
00:38:05,920 --> 00:38:09,440
O le cose non funzioneranno
con Ju… Harold lo yeti.

592
00:38:12,320 --> 00:38:14,240
Mance per la California.

593
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
Non se ne accorgerà nessuno.

594
00:38:17,200 --> 00:38:22,120
La nostra parte non ci farà prendere
neanche il gelato di Elsa a Disneyland.

595
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Ehi.

596
00:38:25,200 --> 00:38:28,720
Credi che il conciatetti
abbia davvero un'altra banda?

597
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
I costruttori mentono sei volte
più spesso di chiunque altro.

598
00:38:34,480 --> 00:38:35,520
COSTRUZIONI TETTI

599
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
Cercava solo di liberarsi di noi.

600
00:38:44,440 --> 00:38:46,280
Ti aiuto, Doro.

601
00:38:46,360 --> 00:38:47,720
Stronzate.

602
00:38:50,400 --> 00:38:51,720
Sono stati gli albanesi.

603
00:38:53,440 --> 00:38:55,160
Pensavo che noi fossimo gli albanesi.

604
00:38:55,880 --> 00:38:58,320
No, i veri albanesi,
quelli che lavorano per Jon

605
00:38:58,400 --> 00:38:59,800
che hai tamponato.

606
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Controllano tutti gli affari
di coca in zona.

607
00:39:02,200 --> 00:39:04,120
Nessuno di voi è albanese?

608
00:39:05,160 --> 00:39:07,200
Doro era sposata con un albanese.

609
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
Io ci andavo in vacanza da bambina.

610
00:39:10,080 --> 00:39:11,760
E il coltello del nonno Zef?

611
00:39:12,360 --> 00:39:13,480
È un tagliacarte.

612
00:39:14,400 --> 00:39:16,520
Mio nonno si chiama Heinz.
È questo il punto.

613
00:39:16,600 --> 00:39:20,080
I tedeschi sentono la parola "albanese"
e si cagano sotto. Mangiapatate.

614
00:39:20,640 --> 00:39:24,320
E i veri albanesi sono veri albanesi?

615
00:39:25,720 --> 00:39:30,600
No, ma si sono inventati la farsa
degli albanesi, quindi hanno il "marchio".

616
00:39:30,680 --> 00:39:33,480
Gli diamo un po' di soldi al mese
per poterlo usare anche noi.

617
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Come con McDonald's.

618
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Sì, esattamente.

619
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Per noi ne vale la pena.

620
00:39:41,080 --> 00:39:43,960
Non ci servono neanche le pistole.
Basta il nome, come ho detto.

621
00:39:44,040 --> 00:39:45,000
Mangiapatate.

622
00:39:45,080 --> 00:39:46,000
Patate?

623
00:39:46,600 --> 00:39:47,520
Buone!

624
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
Anch'io credevo
che tutti gli albanesi fossero criminali.

625
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
E che l'Albania fosse
un luogo mistico e lontano

626
00:39:56,320 --> 00:40:00,360
dove per migliaia di anni spiriti buoni
e demoni malvagi si sono combattuti.

627
00:40:01,640 --> 00:40:02,880
Ma l'ho cercato.

628
00:40:02,960 --> 00:40:04,240
BELLA ALBANIA - PRENOTA ORA!

629
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
Uno splendido Paese mediterraneo,
proprio vicino all'Italia.

630
00:40:07,760 --> 00:40:11,040
È povero e la gente ha pregiudizi,
ma può essere usato per fare soldi.

631
00:40:11,120 --> 00:40:13,480
Come fa Jon. E Doro.

632
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
Negli ultimi giorni
è successo qualcosa di strano?

633
00:40:18,560 --> 00:40:19,880
Mentre eravate via?

634
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
- No.
- No, è andato tutto alla grande.

635
00:40:24,000 --> 00:40:26,040
Persino tranquillo.

636
00:40:26,120 --> 00:40:27,200
In realtà.

637
00:40:28,400 --> 00:40:29,520
Quindi ora che facciamo?

638
00:40:33,120 --> 00:40:37,520
Dobbiamo contrattaccare. Duramente!

639
00:40:39,480 --> 00:40:41,120
Giusto? Voglio dire…

640
00:40:43,560 --> 00:40:47,720
Una piccola guerra
è la cosa migliore che poteva capitarci.

641
00:40:47,800 --> 00:40:50,560
Possiamo mostrargli
di che pasta siamo fatti.

642
00:40:50,640 --> 00:40:52,160
E ne usciremo entrambi vincitori.

643
00:40:52,240 --> 00:40:57,000
Tu riempirai il tuo conto
e in guerra qualcuno sale sempre di grado.

644
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Maledetta schiena.

645
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Dammi una di quelle rosa.

646
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Tirati su.

647
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Piedi?

648
00:41:19,200 --> 00:41:21,120
Trattati bene dopo una giornata come oggi.

649
00:41:21,200 --> 00:41:23,720
Il motivo per cui lo facciamo
è il nostro segreto.

650
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Ora comincia la nostra vita dorata.

651
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
La bella vita.

652
00:41:40,440 --> 00:41:42,000
Hai i calzini?

653
00:41:54,160 --> 00:41:55,320
Dov'è la mia giacca?

654
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
Oh, oggi fa così caldo fuori.

655
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
Posso correre a prenderla.

656
00:42:02,200 --> 00:42:04,360
- Sei venuto di nuovo a piedi?
- Sì.

657
00:42:05,040 --> 00:42:07,280
No, lascia stare.

658
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Siediti.

659
00:42:15,120 --> 00:42:17,680
- Dimmi. Cosa ti piace?
- Beh…

660
00:42:21,400 --> 00:42:23,600
Non mi piacciono proprio gli scoiattoli.

661
00:42:23,680 --> 00:42:25,560
Qualche anno fa uno mi ha attaccato.

662
00:42:26,160 --> 00:42:28,800
O la camomilla. Sa di moccio.

663
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
E odio davvero l'acqua frizzante
che si è un po' sgasata.

664
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
- Togliti i pantaloni.
- E odio i pistacchi.

665
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Quando non si aprono bene.

666
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Metti la mano nella ciotola,
ne prendi uno e poi…

667
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
E i ricci sono proprio fastidiosi.

668
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
Ok. Mettiamola diversamente.

669
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Come ti descriveresti?

670
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Io? Me stesso? Assolutamente normale.

671
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
Tranquillo.

672
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Ok, allora sdraiati, tranquillone.

673
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Eccellente.

674
00:43:11,920 --> 00:43:13,040
Tranquillo.

675
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Mi piace molto.

676
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Pensavo ti piacesse rilassarti.
Posso fare una foto?

677
00:43:17,560 --> 00:43:19,400
- Certo.
- No, intendevo alle tue palle.

678
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
Capisco.

679
00:43:23,640 --> 00:43:24,680
Vieni.

680
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Sono di Maxine.

681
00:43:42,240 --> 00:43:44,760
Un po' cupi, lo so,
ma in realtà mi piacciono.

682
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
Sembra uscito da una favola.
Una favola vera, capisci?

683
00:43:49,800 --> 00:43:52,040
Cappuccetto Rosso. La conosci?

684
00:43:52,840 --> 00:43:54,200
Sì, la conosco.

685
00:43:55,320 --> 00:43:59,480
Nell'originale, il lupo cucina la nonna
e la serve a Cappuccetto Rosso.

686
00:44:00,080 --> 00:44:01,520
Sai che succede dopo?

687
00:44:02,200 --> 00:44:04,520
Cappuccetto Rosso lo scopre
ed è più furba del lupo?

688
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
No, il lupo mangia Cappuccetto Rosso.

689
00:44:07,240 --> 00:44:10,080
- E poi?
- Niente. Fine della storia.

690
00:44:10,840 --> 00:44:13,480
Se finisce tutto bene,
non impariamo niente.

691
00:44:13,560 --> 00:44:15,160
Solo la Disney ha il lieto fine.

692
00:44:20,200 --> 00:44:22,520
Parlando di lieto fine,
ho delle birre qui.

693
00:44:25,120 --> 00:44:26,400
Ma non devi per forza.

694
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
No, in realtà mi piacerebbe molto.

695
00:44:36,200 --> 00:44:38,120
OBIETTIVI DI RELAZIONE CON @MAXINE

696
00:44:38,200 --> 00:44:41,280
PIACE A JULE E A 7477 ALTRE PERSONE
ALEX_BOOM83 FAMIGLIA

697
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
HO AVUTO UNA PROMOZIONE!

698
00:44:50,480 --> 00:44:53,440
DEVO ASSOLUTAMENTE RIVEDERTI!

699
00:44:56,160 --> 00:44:57,600
Allora, che fa?

700
00:44:57,680 --> 00:45:00,560
- Intendo il padre di Maxine.
- Era un avvocato.

701
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
- E ora che fa?
- Niente.

702
00:45:05,040 --> 00:45:06,480
È morto.

703
00:45:08,520 --> 00:45:10,680
Oh, mi dispiace.

704
00:45:12,520 --> 00:45:15,000
Quindi sei da sola.

705
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
- Ma ho Maxine.
- Sì, e io ho Dante.

706
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
Siete unite, vero?

707
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
Sì. Una regina dei drammi, per lo più.

708
00:45:24,560 --> 00:45:26,840
Anche Dante è così. Per lo più.

709
00:45:27,520 --> 00:45:30,240
Ma è bello avere qualcuno.

710
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Quanto tempo è passato…

711
00:45:42,200 --> 00:45:43,560
dalla gara di breakdance?

712
00:45:43,640 --> 00:45:46,560
Trentasei anni e mezzo. Credo.

713
00:45:47,080 --> 00:45:50,040
Quella è stata la prima volta
che ho limonato con qualcuno.

714
00:45:50,120 --> 00:45:52,320
Dico proprio limonato.

715
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
Sì, anch'io.

716
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Davvero? E con chi?

717
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
- Con te.
- Abbiamo limonato anche noi?

718
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
"Anche"?

719
00:46:04,520 --> 00:46:08,440
Ricordo di aver limonato duro
con DiCaprio.

720
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
Sembrava così triste. Ed ero io.

721
00:46:11,640 --> 00:46:14,760
Gli dissi che era meglio se si concentrava
su una carriera da attore.

722
00:46:14,840 --> 00:46:16,160
Se vince anche un Oscar…

723
00:46:16,240 --> 00:46:19,000
Non accadrà. Arriva sempre secondo.

724
00:46:19,080 --> 00:46:21,800
Sì, ed eccoci qui, a bere birra.

725
00:46:21,880 --> 00:46:24,440
- E lui dov'è?
- Su uno yacht con otto modelle?

726
00:46:25,200 --> 00:46:27,240
Vedi. Poveraccio.

727
00:46:33,920 --> 00:46:37,800
Sono felice che tu sia qui.
Che sei tornata.

728
00:46:37,880 --> 00:46:40,200
Che sei di nuovo qui. Tornata qui.

729
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
Anch'io ne sono felice.

730
00:46:45,200 --> 00:46:46,120
Credo.

731
00:46:47,560 --> 00:46:50,400
Quello fu il secondo momento
più felice della mia vita.

732
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
Ma sapete quando scocca
la mezzanotte per Cenerentola?

733
00:47:05,760 --> 00:47:10,640
Non volevo che la mia carrozza
tornasse a essere una zucca marcia.

734
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
Quindi dovevo urgentemente
aumentare il mio conto negativo.

735
00:47:16,160 --> 00:47:19,160
Dobbiamo essere cauti.
Cominciare con la sorveglianza.

736
00:47:20,400 --> 00:47:22,560
Di dove siete voi in realtà?

737
00:47:22,640 --> 00:47:23,960
Di qui.

738
00:47:24,720 --> 00:47:28,360
Perché dal tuo accento non saprei.

739
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
È una lunga storia.

740
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
- Quindi?
- Una cosa di salute.

741
00:47:38,520 --> 00:47:41,880
- Le cose biologiche sono strane.
- Già.

742
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
- Sanno un po' di finto.
- Sì.

743
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
- Forse è a causa del glutine.
- Glutine.

744
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Concentriamoci, ragazzi!

745
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
Ho promesso a Doro dei risultati.

746
00:47:51,240 --> 00:47:55,360
Siamo sicuri che gli albanesi
vendano droga con questo furgone?

747
00:47:55,440 --> 00:47:56,920
Si, assolutamente.

748
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
Ne hanno quattro.

749
00:47:58,960 --> 00:48:00,440
Presto saranno tre.

750
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
- Stavo per spiegare una cosa, Jakob.
- Ci penso io.

751
00:48:03,120 --> 00:48:07,560
- Aspetta, non ho…
- Dove va? Guardalo.

752
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
Non vuole sentire ragioni. Guarda!

753
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Dai. Non è possibile.

754
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
- Pazzo. E ora?
- Il tizio è matto.

755
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
- Abnor, vuoi essere mio marito?
- Sì, assolutamente!

756
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
Ho detto che avremmo mandato un segnale.

757
00:48:34,600 --> 00:48:36,640
Immagino che l'abbiamo fatto.

758
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
Jakob è andato e basta.

759
00:48:38,640 --> 00:48:40,200
Il tizio era il doppio di lui!

760
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Grosso così.

761
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
Non era così grosso.
Un po' più grosso, sì?

762
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
Il dolore proprio non ti preoccupa, vero?

763
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
È un vero Buba!

764
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
- Buba!
- Buba?

765
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
È un personaggio di una favola albanese.

766
00:48:54,320 --> 00:48:58,240
Buba parte come creatura innocua
sedotta dal demone Boller.

767
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
E diventa un mostro senza cuore.

768
00:49:00,200 --> 00:49:01,320
BUBA (MITOLOGIA)

769
00:49:01,400 --> 00:49:04,520
È una metafora fantastica.
Non sono solo sicuro di cosa.

770
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Fico.

771
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Ehi, ora hai un nome albanese.
Come tutti noi.

772
00:49:10,640 --> 00:49:14,560
Il mio vero nome è Christian
e il vero nome di Enes è Sandro.

773
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Enes?

774
00:49:16,440 --> 00:49:18,680
Sì, è il mio fratello gemello.

775
00:49:21,120 --> 00:49:22,680
Non ha ancora finito di crescere.

776
00:49:24,480 --> 00:49:26,280
Sono fratelli. Proprio come noi.

777
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
- Posso?
- Certo. Saluta.

778
00:49:31,080 --> 00:49:32,520
Ciao, Buba.

779
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
La famiglia è fantastica.

780
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Ha ragione. Il nostro Buba.

781
00:49:39,600 --> 00:49:42,720
Allora serve un nome nuovo
anche a me, gente.

782
00:49:44,040 --> 00:49:48,080
Magari qualcosa da una favola.
Un re, forse. Un guerriero?

783
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
Un mago?

784
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
Che ne dici di Erlblin?

785
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Erlblin è fichissimo.

786
00:49:53,920 --> 00:49:55,240
Fichissimo.

787
00:49:55,880 --> 00:49:58,040
Erlblin significa
"odore dell'albero di tiglio".

788
00:49:58,120 --> 00:50:00,320
È molto bello.

789
00:50:00,400 --> 00:50:01,440
- Vero?
- Sì, è vero.

790
00:50:03,520 --> 00:50:05,880
O dovremmo ripensarci?

791
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
A Buba ed Erlblin!

792
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
Sì, a Buba ed Erlblin!

793
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
- Salute!
- Alla goccia!

794
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
Alla famiglia! Salute!

795
00:50:23,000 --> 00:50:25,360
Non puoi spaventarmi così!

796
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
- Volevo solo restituirti la giacca.
- Che è successo?

797
00:50:27,960 --> 00:50:29,120
In che senso?

798
00:50:29,200 --> 00:50:34,160
Oh, giusto. Non è niente.
Lo spettacolo acrobatico al Crazy Canyon.

799
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
Sei lo stuntman peggiore del mondo?

800
00:50:37,080 --> 00:50:40,680
Volevo chiederti
se puoi farmi un altro tatuaggio.

801
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Certo. Abbiamo un piano.

802
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Ti faccio un buon prezzo,
dato che stai diventando abituale.

803
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
Quindi basta che passo e ci vediamo.

804
00:50:48,680 --> 00:50:50,360
- Per il tatuaggio.
- Sì.

805
00:50:50,440 --> 00:50:51,320
Fico.

806
00:50:52,520 --> 00:50:54,440
Penseremo alla giacca la prossima volta.

807
00:50:54,960 --> 00:50:55,800
Sì!

808
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
Amico, non va bene.

809
00:50:58,680 --> 00:51:01,080
Sto cercando di contattarti da due ore.

810
00:51:01,160 --> 00:51:02,200
Dov'eri?

811
00:51:02,280 --> 00:51:05,240
- E l'auto?
- È mia. Sali.

812
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
In stile mafia.
Quello che guida un futuro boss.

813
00:51:12,880 --> 00:51:14,520
Andiamo. È il momento degli Otto.

814
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
Andiamo. È il momento di Jakob Otto.

815
00:51:20,040 --> 00:51:23,760
I veri albanesi volevano vendetta
per le azioni dei falsi albanesi.

816
00:51:23,840 --> 00:51:26,080
I falsi albanesi volevano vendetta
per le azioni…

817
00:51:26,160 --> 00:51:27,360
MAXI RISSA A DÖNITZ

818
00:51:27,440 --> 00:51:28,640
…dei veri albanesi.

819
00:51:28,720 --> 00:51:29,680
Salute!

820
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
E poi i veri albanesi volevano…
Sì, era molto complicato.

821
00:51:33,760 --> 00:51:36,400
Come dice il proverbio?
Rendi utili i compiti spiacevoli.

822
00:51:36,480 --> 00:51:38,040
SCHEGGE NELL'OCCHIO E NEL BRACCIO

823
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
SHOW ACROBATICO AL CRAZY CANYON

824
00:51:46,080 --> 00:51:47,400
- Va bene?
- Benissimo.

825
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
Salute!

826
00:52:05,960 --> 00:52:07,240
TAGLI AL VISO - OCCHIO NERO

827
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Salute!

828
00:52:15,120 --> 00:52:16,840
Avete deciso come festeggiare?

829
00:52:16,920 --> 00:52:19,120
- Certo.
- Nel modo tradizionale albanese.

830
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Per il bene della famiglia.

831
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Ehi, Yeta. Come funziona
un matrimonio tradizionale albanese?

832
00:52:25,520 --> 00:52:26,880
E io che ne so?

833
00:52:28,840 --> 00:52:30,720
Hai detto che ci avresti aiutati.

834
00:52:32,240 --> 00:52:36,840
Sai che non vengo dall'Albania,
Christian, mi chiamo Laura, gente.

835
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
Forse posso cercarlo su Google.

836
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
Davvero? Fico.

837
00:52:43,840 --> 00:52:45,920
Cavolo, sono così felice per voi.

838
00:52:48,160 --> 00:52:51,080
Ho letto che in Francia
i morti possono sposarsi.

839
00:52:52,520 --> 00:52:54,960
- È folle, no?
- Parigi.

840
00:52:55,040 --> 00:52:55,880
Ah, Doro.

841
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
Anche lo stabilimento di paintball
a Falkenwalde appartiene a noi.

842
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
Se continuiamo così,
in tre mesi avremo il controllo…

843
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
Non sei tu a decidere, Erwin.

844
00:53:05,680 --> 00:53:07,560
Erlblin. No, certo che no.

845
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
Basta. Non voglio che muoia qualcuno.

846
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
Non credo che si fermeranno.
Hanno cominciato loro.

847
00:53:13,280 --> 00:53:15,200
Anch'io ne ho abbastanza di questa guerra,

848
00:53:15,280 --> 00:53:16,840
ma credo che dobbiamo continuare.

849
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Tesoro, sono stato occupato
e non posso venire a prenderti. Scusa.

850
00:53:50,080 --> 00:53:55,520
COSA? NON CE LA FACCIO PIÙ A STARE QUI!

851
00:54:06,440 --> 00:54:08,440
Scusa, ho un sacco
di opportunità di lavoro

852
00:54:08,520 --> 00:54:09,960
che mi si stanno aprendo qui.

853
00:54:10,040 --> 00:54:13,720
Forse è meglio smettere di sentirci.
Credo che tua madre legga i messaggi.

854
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Cazzo.

855
00:54:18,800 --> 00:54:21,640
- Non sapevo avessi un soprannome.
- Già…

856
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
Conosco il mostro di nome Buba.
Non sapevo che avessi lo stesso nome.

857
00:54:26,360 --> 00:54:27,640
Chi ti chiama così?

858
00:54:31,040 --> 00:54:33,200
Amici, e colleghi.

859
00:54:33,280 --> 00:54:35,480
Tipo Marcus del Crazy Canyon.

860
00:54:36,320 --> 00:54:39,200
Oh, ecco, tieni qua. Aspetta.

861
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Tutti hanno il proprio nome.

862
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Come in una piccola famiglia.

863
00:54:44,440 --> 00:54:45,600
Tieni qua.

864
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Lascia fare a me.

865
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Aspetta.

866
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
- Fa male?
- No, va bene.

867
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Giusto.

868
00:55:03,800 --> 00:55:05,320
A proposito, tra poco stacco.

869
00:55:05,400 --> 00:55:07,840
Resta a bere qualcosa.
Non dev'essere una birra.

870
00:55:07,920 --> 00:55:10,800
- Certo.
- Magari a casa mia, sul lago.

871
00:55:11,440 --> 00:55:13,360
Non ti piaceva la panchina l'altro giorno.

872
00:55:13,440 --> 00:55:14,560
Stasera non posso.

873
00:55:14,640 --> 00:55:18,640
Mi sono appena ricordato.
Devo fare una cosa.

874
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
Una cosa?

875
00:55:19,680 --> 00:55:25,120
Ma forse domani sera
potremmo guardare gli Oscar insieme.

876
00:55:25,200 --> 00:55:26,920
DiCaprio perderà di nuovo.

877
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
- Sì?
- Sì.

878
00:55:32,640 --> 00:55:33,720
Fa molto male?

879
00:55:33,800 --> 00:55:36,200
- Sì.
- Quindi va bene?

880
00:55:49,520 --> 00:55:53,160
Sai quel momento nei film
quando due si baciano e si apre la porta?

881
00:55:53,240 --> 00:55:55,720
Quando arriva un coglione e rovina tutto?

882
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
- Che succede?
- Non ne ho idea, Jule. Che succede?

883
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
Ok, ci vediamo domani.

884
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
- Aspetta, non abbiamo finito.
- Ciao.

885
00:56:09,720 --> 00:56:12,200
- Forse è un po' strano.
- Leggi i miei messaggi?

886
00:56:12,800 --> 00:56:16,120
- Come ti viene in mente?
- Mi spii con una maledetta app?

887
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
La giacca.

888
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
È stato meglio
che vincere contro DiCaprio.

889
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
Ed era anche senza lingua.

890
00:56:32,320 --> 00:56:34,720
Era troppo per il mio conto negativo.

891
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Sì. Decisamente troppo.

892
00:56:50,800 --> 00:56:52,000
Dante!

893
00:56:56,680 --> 00:56:57,600
Dante!

894
00:56:59,880 --> 00:57:03,320
Dove sei stato?
Volevo parlarti. Ho un'idea grandiosa.

895
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
Che hai al labbro?

896
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
E tu che hai in testa?

897
00:57:07,200 --> 00:57:10,320
È la tinta "Sundown Hazel".
Si intona meglio con la mia giacca.

898
00:57:11,320 --> 00:57:12,440
Un attimo.

899
00:57:12,520 --> 00:57:14,880
Che ti aspettavi quando sei entrato?

900
00:57:16,480 --> 00:57:17,520
Niente.

901
00:57:17,600 --> 00:57:19,640
Pensavi fosse successo qualcosa.

902
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
No.

903
00:57:21,000 --> 00:57:22,400
Dov'eri?

904
00:57:27,040 --> 00:57:28,480
Ti lascio finire.

905
00:57:28,560 --> 00:57:29,960
Dimmelo!

906
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
Che ci è successo, Jakob?

907
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
Ci siamo sempre detti tutto.

908
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
La fiducia non ricresce, Jakob.

909
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Quando è infranta, è infranta.

910
00:57:57,560 --> 00:57:59,000
Sto vedendo una donna.

911
00:58:03,040 --> 00:58:04,960
Sei impazzito?

912
00:58:05,560 --> 00:58:07,040
Che tipo di donna?

913
00:58:08,240 --> 00:58:09,120
Una normale.

914
00:58:09,200 --> 00:58:10,480
Da quando?

915
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
Da un po'.

916
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
Da quando abbiamo iniziato
con gli albanesi.

917
00:58:17,400 --> 00:58:19,280
E oggi mi ha baciato.

918
00:58:19,360 --> 00:58:20,640
Cioè, quasi.

919
00:58:21,520 --> 00:58:24,600
Ero così felice.

920
00:58:24,680 --> 00:58:26,600
E per questo ho pensato…

921
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Che mi avevi ucciso.

922
00:58:29,840 --> 00:58:32,800
Non ci sei riuscito 30 anni fa.

923
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
Spero che ne sia valsa la pena.

924
00:58:36,760 --> 00:58:39,400
Non sei mai davvero voluto venire
a Disneyland con me.

925
00:58:40,120 --> 00:58:42,200
E non te ne frega un cazzo
nemmeno di Harlan.

926
00:58:42,280 --> 00:58:43,240
Harold.

927
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
Wow, Jakob. Wow.

928
00:58:47,480 --> 00:58:48,640
Vaffanculo.

929
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
Dovevo assicurarmi
che non facessi qualcosa di stupido.

930
00:59:07,800 --> 00:59:10,520
- Sono tua figlia.
- È proprio questo il motivo.

931
00:59:11,080 --> 00:59:13,760
Mamma, capisco
che tu volessi un nuovo inizio,

932
00:59:13,840 --> 00:59:16,640
ma le altre madri
si iscrivono a un sito di dating

933
00:59:16,720 --> 00:59:18,240
o vanno a Bali per un mese.

934
00:59:18,320 --> 00:59:21,000
- Non lo sto facendo per me.
- E allora per chi?

935
00:59:21,560 --> 00:59:24,960
Ero felice. Avevo amici, famiglia, Alex.

936
00:59:25,840 --> 00:59:27,480
Persino mia madre era più figa.

937
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
No.

938
00:59:28,640 --> 00:59:32,160
Io e te siamo una famiglia.
Agli altri non importa niente di noi.

939
00:59:32,240 --> 00:59:34,280
Non di noi.
Non gliene frega un cazzo di te.

940
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
Vedrai. Alex mi porterà via da qui.

941
00:59:57,240 --> 00:59:58,120
Ehi.

942
00:59:58,200 --> 00:59:59,880
Vattene, sto pensando.

943
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
Non so neanch'io a che stavo pensando.

944
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Risparmierò solo per noi.
Per la California. Lo prometto.

945
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Allora, ci ho pensato.

946
01:00:16,560 --> 01:00:19,880
Forse c'è un modo
per farti andare all'appuntamento.

947
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Sì? Come?

948
01:00:21,240 --> 01:00:27,680
Se vuoi far uscire il piccolo Buba
dalla gabbia per la prima volta,

949
01:00:28,520 --> 01:00:30,960
devi bilanciare prima
i tuoi risparmi, e anche tanto.

950
01:00:31,040 --> 01:00:33,480
Ti è chiaro? Veramente tanto.

951
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
Sul serio. Molto più del solito.

952
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
Sì. Certo.

953
01:00:38,400 --> 01:00:41,920
Ho già un'idea.
Per ora deve rimanere tra noi.

954
01:00:42,000 --> 01:00:42,920
Solo gli Otto.

955
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
- Solo gli Otto.
- Solo gli Otto.

956
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
- Solo gli Otto.
- Solo gli Otto.

957
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
- Solo gli Otto.
- Solo gli Otto.

958
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
Solo gli Otto.

959
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
CAPITOLO III - DISAGIO MASSIMO

960
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Allora, entri e prendi
la scatola con la coca.

961
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
E se si muove qualcosa
qua fuori, te lo faccio sapere.

962
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
Sarò con te tutto il tempo.

963
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Guarda, il Mossad usava
le stesse negli anni '90.

964
01:01:13,920 --> 01:01:16,440
Forse non la stessa marca, ma…

965
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Alzati la maglietta.

966
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
Jule è una tatuatrice.

967
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
E ha altri clienti?

968
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
I nostri tatuaggi sul braccio
sono sempre i migliori.

969
01:01:35,600 --> 01:01:36,560
Sì, certo.

970
01:01:42,320 --> 01:01:43,680
Prova. Prova.

971
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
Continua a dirmi esattamente cosa vedi.

972
01:01:48,880 --> 01:01:50,560
- Ricevuto?
- Ho capito.

973
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
Devi dire: "Ricevuto, passo".

974
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
Ok.

975
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Ricevuto. Passo.

976
01:01:57,800 --> 01:01:58,920
Sì.

977
01:02:10,560 --> 01:02:14,160
Dante, mi prendi in giro?
Sento tutto. Passo.

978
01:02:15,720 --> 01:02:16,960
Io non sento niente.

979
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Questa roba non è nemmeno biologica.

980
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
Sono criminali, Jakob.

981
01:02:30,960 --> 01:02:35,200
No, avrei chiamato prima,
ma ero occupato, mamma.

982
01:02:37,120 --> 01:02:38,520
Ero in vacanza.

983
01:02:38,600 --> 01:02:40,800
- Oh, no.
- Sono tornato la settimana scorsa.

984
01:02:41,440 --> 01:02:44,080
- C'è una guardia alla porta.
- Entra.

985
01:02:44,160 --> 01:02:45,760
Dev'essere il magazzino.

986
01:02:45,840 --> 01:02:47,000
Non mi fanno bere.

987
01:02:47,080 --> 01:02:50,360
Pensa solo a quello
che potrai fare con la tua tatuatrice.

988
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
Ehi, ricevi.

989
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
Sì, ricevuto, ho ricevuto.

990
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Passo.

991
01:02:55,960 --> 01:02:56,800
Già…

992
01:03:00,640 --> 01:03:02,760
…devo andare, ciao, mamma.

993
01:03:10,960 --> 01:03:11,840
Ehi, tu!

994
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
Cos'è stato?

995
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Niente. Qui è fatta.

996
01:03:17,440 --> 01:03:18,520
Ok.

997
01:03:19,080 --> 01:03:20,720
Il porco mi ha morso.

998
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Non dovrei farmi subito
un'antitetanica o qualcosa?

999
01:03:25,400 --> 01:03:30,640
Dopo un'antitetanica
i testicoli si riducono fino al 64%.

1000
01:03:30,720 --> 01:03:33,560
La prospettiva è altrettanto brutta
per le ovaie.

1001
01:03:33,640 --> 01:03:35,280
L'ho letto sul nuovo Vogue.

1002
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Passo, o cosa?

1003
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Diciamo sempre passo. Passo.

1004
01:03:43,920 --> 01:03:46,680
- Dante, che succede? Passo.
- Sì. Sarò lì tra 20 minuti.

1005
01:03:46,760 --> 01:03:48,440
Devo solo recuperare dei soldi.

1006
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Continua.

1007
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Stavo mangiando. Tutto secondo i piani.

1008
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Vedo solo cose per cucinare.

1009
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Continua a cercare!

1010
01:03:55,920 --> 01:03:58,200
Non conserveranno
la coca vicino ai pretzel.

1011
01:03:58,280 --> 01:04:00,240
No, sarebbe… Aspetta.

1012
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Ci sono piccole scatole
con pacchetti di polvere bianca.

1013
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
Sicuro non sia farina?

1014
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
Abbastanza.

1015
01:04:11,600 --> 01:04:12,840
O lievito in polvere?

1016
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
No, lievito in…
sì potrebbe essere lievito in polvere.

1017
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
- Provala.
- In che senso, provala?

1018
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
Forse non è quello che dice sul pacchetto.

1019
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
E come faccio a capire se è coca?

1020
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
Lo sentirai.

1021
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
È amara. Che sapore ha la coca?

1022
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
O il lievito in polvere?

1023
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
Che ne so io? Prova a sniffarla.

1024
01:04:40,480 --> 01:04:41,520
Allora?

1025
01:04:42,600 --> 01:04:45,240
- Credo sia lievito in polvere.
- Cazzo.

1026
01:04:46,320 --> 01:04:48,720
Ho fatto abbastanza
per il mio appuntamento con Jule?

1027
01:04:48,800 --> 01:04:52,200
Perché mi sento abbastanza bene,
cioè proprio bene, e questo è male.

1028
01:04:52,720 --> 01:04:55,280
Forse potrei trovare
qualcuno che mi colpisca in faccia.

1029
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
- Anche se troppo sangue non va bene, no?
- Che dici?

1030
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Meglio non sanguinare troppo
a un appuntamento, specie in faccia.

1031
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
O un'altra idea.

1032
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
Quanto lievito dovrei mangiare
per sentirmi veramente male?

1033
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Jakob, non era lievito in quella scatola.

1034
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
Sei sicuro? Perché se era coca,
lo sentirei e non sento niente.

1035
01:05:11,800 --> 01:05:12,880
Non mi sento diverso,

1036
01:05:12,960 --> 01:05:15,120
cioè, potrei avere
la glicemia bassa, passo.

1037
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
Ti porto dei pretzel?

1038
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Prendi la scatola, cazzo.

1039
01:05:25,200 --> 01:05:26,160
Jakob.

1040
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Jakob, mi ricevi?

1041
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
Dante?

1042
01:06:55,200 --> 01:06:57,440
E la morale della favola?

1043
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
Tu non riconosci il male

1044
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
finché non ti ha divorato.

1045
01:07:04,320 --> 01:07:09,000
Tu sei morto e il male è pieno.

1046
01:07:14,600 --> 01:07:17,000
Taglia e zac.

1047
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
Le forbici tagliano i pollici di netto.

1048
01:07:26,360 --> 01:07:27,920
Spero che ne sia valsa la pena.

1049
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
E i pollici non sono più rispuntati.

1050
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
Dante?

1051
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
Cazzo.

1052
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Jakob.

1053
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Jakob.

1054
01:08:01,680 --> 01:08:02,800
Tutto bene?

1055
01:08:04,200 --> 01:08:06,760
- Credo di sì.
- La radio è morta improvvisamente.

1056
01:08:16,480 --> 01:08:18,600
LIEVITO IN POLVERE

1057
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
Forza, andiamo!

1058
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
Non ti preoccupare.
È stata legittima difesa.

1059
01:08:34,520 --> 01:08:36,040
Non lo dirò a nessuno.

1060
01:08:36,120 --> 01:08:39,120
E ne è valsa assolutamente la pena
per il tuo conto negativo.

1061
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
Dopo quell'operazione,
puoi dare a Jule una bella botta.

1062
01:08:46,000 --> 01:08:47,120
Botta, botta.

1063
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
Ehi! Che stai facendo?

1064
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
- Sei pazzo?
- Sei pazzo?

1065
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
- Perché sei incazzato con me?
- Non hai visto l'auto?

1066
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
Che auto?

1067
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
L'auto del capo degli albanesi
era proprio lì. Prima non c'era.

1068
01:09:10,479 --> 01:09:12,120
C'era. Giusto?

1069
01:09:12,200 --> 01:09:15,439
Mi hai reso un assassino
solo per avere punti in più con Doro.

1070
01:09:15,520 --> 01:09:17,120
- Stronzate.
- Come dici sempre tu.

1071
01:09:17,200 --> 01:09:20,279
Investi in te stesso,
lavora per te stesso e pagati da solo.

1072
01:09:20,359 --> 01:09:23,840
Tutto riguarda te. È sempre tutto per te.

1073
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
Anche gli albanesi
hanno notato che perdente sei.

1074
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
- Non sarai mai il capo di nessuno.
- Chiudi il becco.

1075
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Saresti completamente fottuto senza di me.

1076
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Ti ho detto di chiudere il becco.

1077
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Dante era proprio un fratello di merda.

1078
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
Ma io ero proprio un bravo stuntman.

1079
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Sapevo di non poter contare su di te.

1080
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Davvero bravo.

1081
01:11:01,280 --> 01:11:05,640
Avevo vissuto con il lupo cattivo
per tutta la vita senza accorgermene.

1082
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
Nonostante il suo travestimento
non fosse un granché.

1083
01:11:20,880 --> 01:11:21,840
Sì, sono io.

1084
01:11:22,680 --> 01:11:26,160
Hai lasciato le tue pillole qui.
Volevo solo fartelo sapere.

1085
01:11:27,280 --> 01:11:28,360
Stronzo.

1086
01:11:45,480 --> 01:11:48,960
VITAMINE

1087
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
ZINCO E SELENIO

1088
01:12:19,040 --> 01:12:19,960
Cazzo.

1089
01:12:25,560 --> 01:12:28,120
MALATO PER GUADAGNO - FURTO DI SPERMA

1090
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
DANTE È UNO STRONZO

1091
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
C'è solo una cosa peggiore
che credere nelle cose sbagliate.

1092
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
Credere nelle persone sbagliate.

1093
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Ma ora le bugie erano finite.

1094
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
CAPITOLO IV - LA FAVOLA DI BUBA

1095
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Wow.

1096
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
Il labbro sta meglio, eh?

1097
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
Sì.

1098
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
Che ti è successo alla mano?
Ieri era intatta.

1099
01:13:26,280 --> 01:13:28,240
- Qualcuno mi ha morso.
- Morso?

1100
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Sì, io e Dante abbiamo rubato
dieci chili di coca da una panetteria

1101
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
e alcune cose
non sono andate secondo i piani.

1102
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
Sei serio?

1103
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Sì.

1104
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Lavoro per una famiglia albanese
e la coca era per loro.

1105
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
In realtà sono molto carini.

1106
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
Due dei ragazzi domani si sposano.

1107
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
Al quartier generale…

1108
01:13:50,640 --> 01:13:51,960
ILIR E ABNOR AUGURI!

1109
01:13:52,040 --> 01:13:53,840
…in realtà è un piccolo hotel.

1110
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
È molto accogliente e…

1111
01:13:56,360 --> 01:13:59,360
Già, ho pensato
che forse potremmo andarci insieme.

1112
01:13:59,440 --> 01:14:01,280
Potresti conoscere tutti.

1113
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
Ma prima entriamo?

1114
01:14:06,040 --> 01:14:06,960
Che fai?

1115
01:14:08,040 --> 01:14:11,840
Giusto, gli albanesi. Non è come pensi.

1116
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
Non sono davvero albanesi.

1117
01:14:14,320 --> 01:14:18,360
- Mangiano torta tutto il giorno.
- No. Non sono mai come pensi.

1118
01:14:19,760 --> 01:14:22,800
Finché ti svegli, tuo marito è morto
e la sua testa è nel cortile.

1119
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
Ne ho abbastanza di quei tipi.

1120
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
- Tuo marito era nella mafia.
- Per favore, ora vai.

1121
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
No, aspetta, la buona notizia
è che non devo più lavorare per loro.

1122
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
Non devo fare nulla che non voglia fare.
Sono Cappuccetto Rosso.

1123
01:14:36,600 --> 01:14:37,640
La versione reale.

1124
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
Cosa?

1125
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
Non sapeva che era sua nonna.

1126
01:14:41,880 --> 01:14:45,640
Il lupo le aveva detto
che era carne normale.

1127
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
Una cotoletta o qualcosa del genere.
Cappuccetto Rosso non aveva scelta.

1128
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
Doveva mangiare quello che le veniva dato.

1129
01:14:51,320 --> 01:14:53,760
E questo cos'ha a che fare
con il lavoro per la mafia?

1130
01:14:53,840 --> 01:14:55,520
Beh, io…

1131
01:14:55,600 --> 01:14:57,080
Non avevo…

1132
01:14:57,160 --> 01:14:59,760
Forse la cosa di Cappuccetto Rosso
sta complicando tutto.

1133
01:14:59,840 --> 01:15:00,760
Ciao, Jakob.

1134
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
Sul serio?

1135
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Ciao.

1136
01:15:29,480 --> 01:15:31,600
…Matt Damon, Sopravvissuto - The Martian…

1137
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Leonardo DiCaprio,
The Revenant - Redivivo.

1138
01:15:46,160 --> 01:15:47,720
E l'Oscar va

1139
01:15:49,200 --> 01:15:51,000
a Leonardo DiCaprio!

1140
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
SPERMA OTTO

1141
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
Allora, chi è il re del mondo ora?

1142
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
Sempre DiCaprio.

1143
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
Agli sposini! Salute!

1144
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
Salute!

1145
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Salute.

1146
01:16:47,240 --> 01:16:48,920
Doro, devo dirti una cosa.

1147
01:16:49,000 --> 01:16:50,120
Ho fatto una cazzata.

1148
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
- Ad Abnor e Ilir, salute!
- Salute!

1149
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
Salute!

1150
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Salute.

1151
01:16:56,880 --> 01:16:59,200
È iniziato tutto
quando ho rincontrato questa donna.

1152
01:16:59,280 --> 01:17:01,680
E all'amore. Salute!

1153
01:17:01,760 --> 01:17:03,760
Salute!

1154
01:17:04,640 --> 01:17:06,440
Non volevo fare male a nessuno.

1155
01:17:07,160 --> 01:17:09,280
Ma ho le mani insanguinate.

1156
01:17:09,360 --> 01:17:12,720
Parliamone domani con calma.

1157
01:17:13,440 --> 01:17:16,520
Una gallina può solo sognare
ciò che deve fare una volpe.

1158
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
Salute.

1159
01:17:19,280 --> 01:17:21,120
- Salute!
- Salute.

1160
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
Sei sicura che questa musica sia albanese?

1161
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
Sembra un po' greca, no?

1162
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Non ne ho idea.

1163
01:17:42,960 --> 01:17:46,080
È sempre buono
avere attorno un vero albanese.

1164
01:17:46,160 --> 01:17:47,120
Laura.

1165
01:17:56,960 --> 01:18:03,960
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI

1166
01:18:05,160 --> 01:18:07,400
TRA POCO SARÒ DA TE, TESORO!

1167
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
E in quel momento mi resi conto
che la famiglia si può scegliere.

1168
01:18:27,240 --> 01:18:28,840
Shackalaka! Buba!

1169
01:18:31,640 --> 01:18:32,680
Maxine.

1170
01:18:37,000 --> 01:18:37,880
Cazzo.

1171
01:18:59,240 --> 01:19:01,680
Felice matrimonio a tutti!

1172
01:19:02,560 --> 01:19:03,560
Grazie.

1173
01:19:06,280 --> 01:19:08,720
Che bella coppia di sposi!

1174
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Abnor, Ilir, a voi.

1175
01:19:14,000 --> 01:19:15,400
Salute!

1176
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
Ho anche portato qualcosa per voi.

1177
01:19:24,680 --> 01:19:25,760
Luci.

1178
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
Luci accese.

1179
01:19:29,760 --> 01:19:32,120
Accese. Luci accese.

1180
01:19:34,880 --> 01:19:35,920
No!

1181
01:19:42,800 --> 01:19:44,320
Bene, bene.

1182
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
"Più freddo è l'inverno,
più calda è la primavera.

1183
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
Più profonda è la pena,
più i nostri cuori cantano."

1184
01:19:54,720 --> 01:19:58,600
Una citazione
dallo splendido film Bambi II.

1185
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Come Bambi, io e Jakob
siamo senza madre dalla tenera età.

1186
01:20:04,720 --> 01:20:06,760
Senza una vera famiglia.

1187
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
Completamente da soli.

1188
01:20:09,880 --> 01:20:11,200
Poi siete arrivati voi.

1189
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
Sapete, quando vi guardo,

1190
01:20:15,120 --> 01:20:16,360
provo

1191
01:20:18,080 --> 01:20:19,280
così tanto…

1192
01:20:21,280 --> 01:20:22,480
amore.

1193
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
Ok, forse non proprio in questo momento.

1194
01:20:28,080 --> 01:20:30,760
Perché questa famiglia è dilaniata.

1195
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Fratelli che combattono
uno contro l'altro.

1196
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
Ma siamo tutti albanesi.

1197
01:20:36,440 --> 01:20:41,000
Non potevo starmene a guardare Doro
che ci dilania ulteriormente.

1198
01:20:41,080 --> 01:20:43,160
E uccide Jon?

1199
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
- Che cosa?
- Non è così che siamo noi.

1200
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
Di che stai parlando?

1201
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
Dobbiamo porre fine
a questa disputa infantile.

1202
01:20:53,440 --> 01:20:54,760
Come Bambi,

1203
01:20:55,600 --> 01:20:57,760
siamo dovuti crescere troppo in fretta.

1204
01:20:58,360 --> 01:21:02,160
E sapete cos'è diventato Bambi?
Re della foresta.

1205
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Ma prima, sua madre è dovuta morire.

1206
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Tesoro!

1207
01:21:12,240 --> 01:21:13,240
Maxine.

1208
01:21:14,640 --> 01:21:16,720
Sono felice che ti sia fatta sentire.

1209
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Grazie per essere venuto.

1210
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
Ho così tanto da raccontarti.

1211
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
Qualche settimana fa
ho scoperto questo canale YouTube

1212
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
che mi ha fatto completamente impazzire.

1213
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
Sai che puoi immaginare
qualsiasi cosa e poi diventa realtà?

1214
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
- Si chiama "manifestazione" e per questo…
- Ehi, amico!

1215
01:21:32,560 --> 01:21:35,000
Allora, dov'è esattamente
questa "montagna di coca"?

1216
01:21:36,440 --> 01:21:39,520
- Chi sono?
- È un mio collega.

1217
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
- Sono tre persone, Alex.
- Sì.

1218
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
- È una quattro posti.
- Sì, e quindi?

1219
01:21:46,960 --> 01:21:49,040
Dovrò mettermi nel bagagliaio al ritorno?

1220
01:21:51,760 --> 01:21:54,280
- No, Leonie va nel bagagliaio.
- Cosa?

1221
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Sai, sono così felice di vederti.

1222
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
Ma ho promesso a mio padre
che avrei portato la droga.

1223
01:22:02,200 --> 01:22:04,920
Deve vedere che ha fatto
la cosa giusta promuovendomi.

1224
01:22:07,600 --> 01:22:10,520
Oh, Maxine, sono così felice di vederti.

1225
01:22:14,520 --> 01:22:15,840
Fedya, andiamo.

1226
01:22:16,280 --> 01:22:17,120
Che c'è?

1227
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Io e Jakob
stiamo facendo questo solo per voi.

1228
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Ultime parole, Doro?

1229
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
Io non sono mai stato d'accordo.

1230
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
Buonasera. Come va?

1231
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Ok, chi di voi è incaricato della droga?

1232
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
La droga è nostra.

1233
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
Ma loro hanno la coca.

1234
01:22:40,040 --> 01:22:42,240
No, non è vero. Sta mentendo.

1235
01:22:43,120 --> 01:22:44,320
- Stai mentendo.
- Tu!

1236
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
- No, tu.
- Sta' zitto.

1237
01:22:45,600 --> 01:22:46,880
Tu sta' zitto.

1238
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
Potreste evitare di trascinarmi
nella vostra merda privata?

1239
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
È emotivamente invadente da parte vostra.

1240
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Allora…

1241
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
Alex, che stai facendo?
Non puoi uccidere la gente così.

1242
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Puoi lasciare che lo decida io?

1243
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
Lo faccio per lavoro, ok?

1244
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Vaffanculo, Alex.

1245
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
- Ferma.
- Dove credi di andare?

1246
01:23:19,760 --> 01:23:21,560
Possiamo parlarne dopo con calma?

1247
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
Sì? Ok.

1248
01:23:24,160 --> 01:23:27,280
Quindi, adesso?
Devo sparare a qualcun altro?

1249
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
Ho io la coca.

1250
01:23:33,640 --> 01:23:35,760
Finalmente. Consegnacela.

1251
01:23:35,840 --> 01:23:38,640
Sì, l'avrai,
ma solo se lasci andare la mia gente.

1252
01:23:39,160 --> 01:23:41,440
Tutti tranne lui. Lui resta.

1253
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
Ho davvero un problema

1254
01:24:00,840 --> 01:24:04,080
quando mi vengono fatte
richieste da qualcuno

1255
01:24:04,160 --> 01:24:06,840
che non rispetto come persona.

1256
01:24:06,920 --> 01:24:08,040
Capisci cosa intendo?

1257
01:24:08,120 --> 01:24:10,600
- Ti fa scattare.
- Sì. Mi fa scattare.

1258
01:24:11,640 --> 01:24:12,840
Buonasera.

1259
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Salve. Ciao.

1260
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
Buonasera.

1261
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
Jule.

1262
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
Buonasera.

1263
01:24:20,880 --> 01:24:22,760
Non vi tratterrò a lungo.

1264
01:24:22,840 --> 01:24:23,720
Suggerimento.

1265
01:24:24,240 --> 01:24:28,320
Voi. Stringetevi di nuovo
in quell'auto orrenda là fuori.

1266
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
E, mentre tornate a casa,
cancella il numero di mia figlia.

1267
01:24:32,480 --> 01:24:33,680
Capito?

1268
01:24:35,760 --> 01:24:37,440
No, non capisco. Fedya, forza.

1269
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
Puoi semplicemente fare come dice?

1270
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Ci stiamo impiegando più tempo…

1271
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
Di' a tuo padre di andare affanculo.

1272
01:24:48,640 --> 01:24:50,440
- Ti spiegherò dopo, ok?
- Ah, fico.

1273
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
Ok, forse avevo mentito a Jule.

1274
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
Ma lei mi aveva mentito di più.

1275
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
Tutta la storia della tatuatrice.
Non lo faceva da molto.

1276
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
Prima era la sicaria preferita
del padre di Alex.

1277
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Ma poi lui ha ucciso suo marito

1278
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
e Jule ha deciso di passare più tempo
con sua figlia e meno a uccidere.

1279
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
Immagino che uccidere
sia come andare in bicicletta.

1280
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
Quando ci penso, preferisco la versione
sdolcinata di Cappuccetto Rosso.

1281
01:25:25,840 --> 01:25:28,680
Quella in cui Cappuccetto Rosso
alla fine uccide il lupo

1282
01:25:28,760 --> 01:25:30,920
perché se l'è proprio meritato.

1283
01:25:31,000 --> 01:25:32,920
- Vieni, andiamocene.
- Mi dispiace, mamma.

1284
01:25:33,000 --> 01:25:34,200
È l'ultima volta.

1285
01:25:34,280 --> 01:25:35,240
Ecco, prendi.

1286
01:25:45,880 --> 01:25:48,760
Senti, quando il padre di Alex
scoprirà cos'è successo qui,

1287
01:25:48,840 --> 01:25:49,960
le cose peggioreranno.

1288
01:25:50,040 --> 01:25:51,200
Fallo sapere ai tuoi.

1289
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
Credo se lo siano immaginato.

1290
01:25:54,400 --> 01:25:55,640
Vi lascio parlare.

1291
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
Bene, allora…

1292
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
pare sia il momento
di un altro trasferimento, e vai!

1293
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Tra noi poteva davvero esserci qualcosa.

1294
01:26:07,840 --> 01:26:11,560
Scusa se non sono stata onesta
al 100% sul mio lavoro, cioè ex lavoro.

1295
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
E che mia figlia
vi abbia messo la Bratva addosso.

1296
01:26:17,760 --> 01:26:19,320
Direi che siamo pari.

1297
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Dimmi,

1298
01:26:23,680 --> 01:26:27,600
credi che ci rivedremo?

1299
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
Cioè, tipo, normalmente.

1300
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
Che merda. Giusto, Jakob?

1301
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Vattene.

1302
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
Tu devi essere la femmina
che ha fatto fare questo a mio fratello.

1303
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Sapevi che la nonna diceva solo cazzate.

1304
01:26:52,240 --> 01:26:55,160
- In che senso?
- Ho trovato la tua cazzo di vitamina C.

1305
01:26:57,040 --> 01:26:58,560
Non è colpa mia

1306
01:26:58,640 --> 01:27:02,360
se ti hanno fatto credere
al senso di colpa.

1307
01:27:02,960 --> 01:27:04,800
E anche l'accento, vero?

1308
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
Mi ha mentito per tutta la vita.

1309
01:27:18,080 --> 01:27:20,200
E mi ha usato. Come un parassita!

1310
01:27:20,280 --> 01:27:21,640
Ehi, io…

1311
01:27:21,720 --> 01:27:24,200
Non ha fatto niente di buono
per tutta la sua vita.

1312
01:27:24,280 --> 01:27:25,440
È feccia.

1313
01:27:25,520 --> 01:27:26,960
Uno scarafaggio.

1314
01:27:27,040 --> 01:27:28,720
Non mi serve sapere queste cose.

1315
01:27:30,720 --> 01:27:32,640
Ragazzi, sul serio?

1316
01:27:33,480 --> 01:27:36,440
Credi sia stato sempre facile per me?

1317
01:27:41,440 --> 01:27:43,760
Non sono mai stato fortunato come te.

1318
01:27:44,280 --> 01:27:45,320
Che fortuna?

1319
01:27:46,480 --> 01:27:50,120
Tutta la merda che hai fatto
negli ultimi anni.

1320
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
Ti sei mai fatto male sul serio,
almeno una volta?

1321
01:27:56,480 --> 01:28:00,800
Ovunque tu vada,
piaci immediatamente a tutti.

1322
01:28:02,520 --> 01:28:04,600
Anche se io sono più bello.

1323
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
E l'incidente, all'epoca.

1324
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
Cosa?

1325
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Cosa credi che sarebbe successo

1326
01:28:14,480 --> 01:28:19,400
se non fossi sgattaiolato
a quel ballo con DiCaprio?

1327
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
Hai sempre tutta la cazzo di fortuna.

1328
01:28:24,680 --> 01:28:26,040
Ma io, povero bastardo,

1329
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
ho dovuto fingere
di essere austriaco per 36 anni.

1330
01:28:28,720 --> 01:28:30,920
Sai quanto sia spiacevole?

1331
01:28:31,000 --> 01:28:33,200
Mangiare wafer tutto il giorno.

1332
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Il medico pensava che avessi il diabete.

1333
01:28:37,480 --> 01:28:39,720
A che mi serve, eh?

1334
01:28:39,800 --> 01:28:41,960
Attento con quella cosa.
Non è un giocattolo.

1335
01:28:42,040 --> 01:28:42,960
No.

1336
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
Ora andiamo a casa e ne parliamo.

1337
01:28:46,680 --> 01:28:48,120
Solo gli Otto.

1338
01:28:50,000 --> 01:28:51,720
Solo tu e io!

1339
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Grazie per averlo fatto per me.

1340
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
No, tienila.

1341
01:29:11,960 --> 01:29:13,200
Bel culo, tra l'altro.

1342
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Anch'io mi sono divertita.

1343
01:29:16,560 --> 01:29:17,600
Un'altra cosa.

1344
01:29:44,440 --> 01:29:46,800
Allora, torniamo alla vostra domanda.

1345
01:29:46,880 --> 01:29:48,760
Se sono una persona felice.

1346
01:29:48,840 --> 01:29:51,640
Sì, certo. E sapete perché?

1347
01:29:51,720 --> 01:29:54,880
Perché da quel giorno
ho fatto solo quello che volevo.

1348
01:29:54,960 --> 01:29:56,640
Con le persone che volevo.

1349
01:29:56,720 --> 01:29:59,160
Normale. Tranquillo.

1350
01:30:02,280 --> 01:30:04,560
FINE

1351
01:30:04,640 --> 01:30:06,400
Come funziona nelle favole?

1352
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
E visse felice e contento…
Oh, già, giusto.

1353
01:30:10,080 --> 01:30:12,960
Venite qui con una stupida…

1354
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
L'avevo dimenticato per un attimo.

1355
01:30:17,560 --> 01:30:20,040
Solo la Disney ha il lieto fine.

1356
01:30:20,680 --> 01:30:21,640
Stronzetti.

1357
01:30:22,280 --> 01:30:23,240
Andiamo.

1358
01:30:24,120 --> 01:30:25,840
- Aspetta un attimo.
- Ce ne andiamo.

1359
01:30:28,840 --> 01:30:30,920
Cazzo, ho del cervello sulla scarpa.

1360
01:30:31,520 --> 01:30:32,480
Lenny.

1361
01:30:33,000 --> 01:30:34,520
Dove hai preso la pistola?

1362
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
Dalla stampante 3D a scuola.

1363
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
Pensavo che gli spacciatori
dovessero difendersi.

1364
01:30:41,040 --> 01:30:43,240
Cazzo, Moritz, hai fatto
i compiti di matematica?

1365
01:31:17,600 --> 01:31:18,640
Ehi, amico.

1366
01:31:32,360 --> 01:31:33,840
Oh!

1367
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A TUTTI
QUELLI DI NETFLIX E A LEONARDO DICAPRIO

1368
01:33:51,000 --> 01:33:54,000
Sottotitoli: Alessandra Lofrano