1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,200
‎Nu am înțeles niciodată
‎care-i treaba cu basmele.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,720
‎Ar trebui să ne învețe ceva
‎sau sunt spuse doar ca să ne distrăm?

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,200
‎Bunica mea spunea mereu:
‎„Viața e la fel ca un basm.”

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,159
‎Da. La fel de crudă.

8
00:00:40,720 --> 00:00:44,160
‎Și avea dreptate.
‎Cel puțin, în privința vieții mele.

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,200
‎La urma urmei, contează doar dacă ești
‎Scufița Roșie sau lupul.

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
‎CINCI ANI MAI TÂRZIU

11
00:01:00,040 --> 00:01:01,360
‎Ăsta e teritoriul meu.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
‎Nu permit ca niște liceeni
‎să câștige mai mult.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
‎Nu!

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,080
‎Nu mai e deloc amuzant, copii.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
‎Veniți aici cu o prostie…

16
00:01:31,480 --> 00:01:33,240
‎- E mort?
‎- Habar n-am.

17
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
‎- Să-l întoarcem pe o parte?
‎- Creier pe perete.

18
00:01:39,440 --> 00:01:42,520
‎- Pot să chem poliția.
‎- Repet, e creier pe pereți!

19
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
‎S-a sinucis. Să mergem!

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,040
‎N-a făcut-o intenționat.

21
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
‎Suntem singurii care știm asta.

22
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
‎Buba era un escroc mărunt.

23
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
‎Locuia singur la o fermă izolată.

24
00:01:56,920 --> 00:01:58,560
‎Și eu m-aș fi sinucis.

25
00:01:59,600 --> 00:02:01,680
‎Nu l-am văzut niciodată cu cineva.

26
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
‎Nici prieteni, nici rude.
‎Cred că nu avea pe nimeni.

27
00:02:06,360 --> 00:02:07,160
‎Exact…

28
00:02:07,880 --> 00:02:11,720
‎Toți vor crede că și-a luat zilele
‎din cauză că era nefericit.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
‎Adică… Vi se pare că era fericit?

30
00:02:17,000 --> 00:02:21,480
‎Da, poate că nu e cel mai bun moment
‎pentru a evalua asta… nemernicilor!

31
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
‎Normal că sunt fericit.

32
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
‎CAPITOLUL UNU:
‎O COPILĂRIE DESTUL DE NEFERICITĂ

33
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
‎Am avut o copilărie normală.

34
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
‎Jakob Otto.

35
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
‎Aveam în comun cu personajele de basm

36
00:02:34,640 --> 00:02:39,360
‎faptul că părinții nu prea erau acasă,
‎așa că am fost crescut de bunica Ingrid.

37
00:02:39,880 --> 00:02:43,960
‎Foarfeca face clic-clac
‎și taie degetele imediat.

38
00:02:44,040 --> 00:02:47,880
‎Bunica Ingrid era o vrăjitoare
‎ca aceea din casa de turtă dulce.

39
00:02:47,960 --> 00:02:50,200
‎Numai că făcea niște dulciuri oribile.

40
00:02:50,280 --> 00:02:53,200
‎Singurul meu aliat era fratele meu, Dante.

41
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
‎Bunica ne citea basmele germane originale.

42
00:02:57,240 --> 00:02:59,800
‎Nu chestiile siropoase de la Disney.

43
00:03:00,320 --> 00:03:05,320
‎Pedeapsa ei preferată implica incendierea
‎sau tăierea unei părți din corp.

44
00:03:05,920 --> 00:03:07,240
‎Și nu doar în basme.

45
00:03:08,880 --> 00:03:12,360
‎Dacă are gust prea bun,
‎faceți crampe la stomac.

46
00:03:12,440 --> 00:03:16,280
‎Era convinsă că orice lucru bun din viață
‎are un preț.

47
00:03:16,360 --> 00:03:17,920
‎O educație germană solidă.

48
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
‎Cine a făcut asta?

49
00:03:28,280 --> 00:03:31,680
‎Dar nu există pedepse
‎pentru lucrurile frumoase în viață.

50
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
‎Doar cele impuse de corpul tău.

51
00:03:46,880 --> 00:03:50,840
‎- Jakob!
‎- Jakob, vino aici, imediat!

52
00:03:50,920 --> 00:03:53,120
‎CONCURS DE BREAKDANCE

53
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
‎Ziua aceea mi-a schimbat viața.

54
00:04:11,840 --> 00:04:14,000
‎Am câștigat. Da…

55
00:04:14,560 --> 00:04:16,360
‎Și nu împotriva oricui.

56
00:04:17,880 --> 00:04:21,519
‎Era un puști blond, care-și vizita bunica.
‎Venea din America.

57
00:04:21,600 --> 00:04:24,240
‎Locul unde a fost inventat breakdance-ul.

58
00:04:24,320 --> 00:04:26,920
‎În ziua aceea, am fost mai bun decât el.

59
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
‎Mai bun decât Leonardo DiCaprio.

60
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
‎Chiar așa a fost. Puteți căuta pe Google.

61
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
‎Ia spune, Leo, cine e acum regele lumii?

62
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
‎N-am fost niciodată mai fericit.

63
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
‎Și nici urmă de crampe la stomac.
‎N-aveam decât fluturi acolo.

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
‎Ditamai fluturii.

65
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
‎A avut loc un accident de mașină.

66
00:04:55,480 --> 00:04:56,720
‎Tatăl tău e mort.

67
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
‎Mama ta e moartă.

68
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
‎Iar Dante e în comă.

69
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
‎Ce ai făcut?

70
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
‎Sper că a meritat distracția.

71
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
‎Bunica avea dreptate.

72
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
‎Era foarte clar.

73
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
‎Dacă mă simt prea bine,
‎se întâmplă lucruri rele.

74
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
‎Așa că trebuia să mă asigur
‎că nu îmi e bine.

75
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
‎Cu orice preț.

76
00:05:33,080 --> 00:05:37,440
‎Pentru că, atunci când îmi merge rău,
‎se întâmplă lucruri bune.

77
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
‎- Dante!
‎- Servus!

78
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
‎Stați să vă explic.

79
00:05:49,160 --> 00:05:54,200
‎Dante fusese la un pas de moarte.
‎Și dezvoltase sindromul accentului străin.

80
00:05:54,280 --> 00:05:58,600
‎O boală neurologică rară, ce poate apărea
‎în urma unui traumatism cranian.

81
00:05:58,680 --> 00:06:02,800
‎O femeie din Norvegia s-a lovit la cap
‎și a căpătat accent german.

82
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
‎Deși nu știa boabă de germană.

83
00:06:04,800 --> 00:06:08,920
‎Ca și cum n-ar fi fost de ajuns
‎că avea accent austriac, suferea și de…

84
00:06:09,000 --> 00:06:15,520
‎Encefalomielită mialgică, hipotiroidism,
‎distrofie musculară progresivă

85
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
‎și o formă ușoară
‎de sindrom de stres posttraumatic.

86
00:06:18,560 --> 00:06:21,480
‎Pentru ca Dante să se bucure de viață,

87
00:06:21,560 --> 00:06:24,560
‎mi-am promis că mie
‎îmi va merge întotdeauna rău.

88
00:06:24,640 --> 00:06:28,360
‎Și ca să mă asigur că e așa,
‎am notat totul.

89
00:06:28,440 --> 00:06:30,440
‎Tot ce era rău și neplăcut.

90
00:06:30,520 --> 00:06:34,160
‎Balanța mea negativă.
‎Registrul tuturor rahaturilor.

91
00:06:34,760 --> 00:06:38,400
‎Disneyland…
‎Trebuie să mergem cândva acolo, Jakob.

92
00:06:38,480 --> 00:06:40,560
‎Am renunțat la toate visurile mele.

93
00:06:40,640 --> 00:06:44,920
‎Viața mea a devenit o căutare continuă
‎de experiențe neplăcute.

94
00:06:45,000 --> 00:06:48,440
‎Era clar că bunica Ingrid avea să ne lase
‎la un moment dat.

95
00:06:51,320 --> 00:06:52,160
‎Da…

96
00:06:52,240 --> 00:06:55,120
‎Tot ce mai rămăsese din familia mea
‎era Dante.

97
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
‎Și te sacrifici pentru familie.

98
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
‎Rahat!

99
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
‎Ai grijă pe unde mergi, prietene!

100
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
‎E în regulă.

101
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
‎- Un moment, vă rog!
‎- Ce vrei?

102
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
‎Conduceați cu viteză prea mare.

103
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
‎Nici vorbă!
‎Chiar și așa, nu aveam mai mult de…

104
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
‎Sun la poliție. O să vă ia permisul.

105
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
‎Păcat de afacerea dv.

106
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
‎Chiar dacă mergea cam repede,
‎n-am pățit nimic.

107
00:07:25,360 --> 00:07:28,320
‎Deocamdată. Sunteți plin de adrenalină.

108
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
‎În jumătate de oră, îi trece efectul.

109
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
‎Și vă treziți paralizat.

110
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
‎- Nu cred!
‎- Prostii!

111
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
‎Să lăsăm autoritățile să decidă.

112
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
‎- Sper că vă place bicicleta.
‎- Stați puțin, vă rog!

113
00:07:46,920 --> 00:07:48,720
‎Poate ne înțelegem cumva…

114
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
‎Poate că are dreptate.
‎Ar trebui să sunăm la poliție.

115
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
‎Nu trebuie.

116
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
‎Măcar chemați o ambulanță.

117
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
‎Să mă vadă un doctor.

118
00:08:08,120 --> 00:08:12,000
‎Până în acel moment din viață,
‎am fost fericit.

119
00:08:13,040 --> 00:08:15,800
‎Nu la fel de fericit ca Hansel,

120
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
‎dar cu siguranță mai fericit
‎decât Rumpelstiltskin.

121
00:08:19,600 --> 00:08:21,520
‎El nici măcar nu avea un frate.

122
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
‎Nu cred.

123
00:08:27,880 --> 00:08:28,680
‎Da, vă rog?

124
00:08:30,600 --> 00:08:32,040
‎Știi vorba mea, Jakob…

125
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
‎Investești în tine,
‎lucrezi pentru tine și…

126
00:08:35,080 --> 00:08:36,800
‎Culegi roadele pentru tine.

127
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
‎- Ești bine?
‎- Ouăle mele!

128
00:08:40,720 --> 00:08:43,919
‎Ți-am promis că azi vei avea
‎ceva neplăcut de făcut.

129
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
‎Și asta n-a fost tot.

130
00:08:45,360 --> 00:08:46,559
‎Am crezut că ăsta e.

131
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
‎Da, dar avem nevoie de o iapă
‎să-l stimuleze.

132
00:08:49,480 --> 00:08:50,520
‎Ți-o prezint pe…

133
00:08:51,840 --> 00:08:53,560
‎Prințesa Ute.

134
00:09:02,120 --> 00:09:05,320
‎Cred că l-am prins bine. Cum fac asta?

135
00:09:05,400 --> 00:09:07,640
‎La fel cum faci de obicei.

136
00:09:12,120 --> 00:09:15,760
‎Mama lui Black Caviar a murit de tânără.

137
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
‎Nu e de mirare că e un învingător.

138
00:09:18,600 --> 00:09:21,040
‎E ceva comun la indivizii de succes.

139
00:09:21,120 --> 00:09:23,560
‎Ca noi sau Walt Disney, de exemplu.

140
00:09:24,760 --> 00:09:29,880
‎Mama lui Walt a murit intoxicată cu gaz,
‎într-o casă pe care i-o dăruise el.

141
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
‎- Serios?
‎- Da.

142
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
‎Aproape că și-a construit cariera
‎pe povești cu mame moarte.

143
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
‎Bambi: ‎mamă moartă.

144
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
‎Frumoasa și Bestia: ‎mamă moartă.

145
00:09:40,720 --> 00:09:43,880
‎Pinocchio: ‎n-a avut mamă. ‎Ariel…

146
00:09:43,960 --> 00:09:46,560
‎Pinocchio e o păpușă. Nu are mamă.

147
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
‎În căutarea lui Nemo: ‎la fel.

148
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
‎Vulpea și Câinele: ‎mamă moartă.

149
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
‎Cenușăreasa: ‎mamă moartă.

150
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
‎Cocoșatul de la Notre Dame.

151
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
‎Albă-ca-Zăpada.‎ Mamă moartă.

152
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
‎La fel și în ‎Regele Leu.‎ Ba nu!

153
00:09:58,880 --> 00:10:02,320
‎La Simba a fost complet diferit.
‎De fapt, mama lui Simba…

154
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
‎Cred că aproape am terminat.

155
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
‎Ce rapid e Black Caviar! Nu-i așa, Ute?

156
00:10:08,640 --> 00:10:11,360
‎Omul meu ne plătește 7.000 de euro.

157
00:10:11,880 --> 00:10:15,680
‎Pe fiecare doză.
‎La prețul ăsta, aș face un milion pe lună.

158
00:10:15,760 --> 00:10:16,560
‎Ce scârbos!

159
00:10:27,560 --> 00:10:32,080
‎SMÂNTÂNIT ȘI SUSTRAS: TOTUL DESPRE
‎JAFUL DE SPERMĂ DIN LAUTERSHEIM.

160
00:10:32,160 --> 00:10:37,440
‎Aseară, în Lautersheim,
‎un cal a fost perturbat…

161
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
‎Calul nu se plânge, dar crescătorul…

162
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
‎UN HOȚ A DEMONTAT DE UNUL SINGUR
‎UN BANCOMAT

163
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
‎Asta mă face să cred
‎că nu sunt chiar atât de priceput.

164
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
‎În urma unei spargeri,
‎un colecționar a rămas fără… ouă.

165
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
‎HOȚ DE OUĂ!
‎DISPARIȚIA UNEI COLECȚII VALOROASE

166
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
‎CĂRUCIOR DE BAGAJE
‎FURAT ZIUA-N AMIAZA MARE

167
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
‎BOLNAV PENTRU BANI

168
00:11:01,960 --> 00:11:03,560
‎UN TRANSPORT CU GREUTATE

169
00:11:03,640 --> 00:11:05,840
‎40 DE ȘOBOLANI UCIȘI CU MÂINILE GOALE

170
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
‎UN FURT ÎNDRĂZNEȚ DE GĂINI

171
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
‎HOȚ DE ANIMALE CU ROABA

172
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
‎Cine ar vrea să fure un măgar?

173
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
‎Sunați-ne dacă auziți un sunet suspect
‎de măgar zbierând.

174
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
‎Așa că fiți cu ochii în patru!

175
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
‎Tot mai multe păsări iau antidepresive.

176
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
‎Cum adică iau antidepresive?

177
00:11:44,120 --> 00:11:45,560
‎Nu în mod voluntar.

178
00:11:46,360 --> 00:11:50,240
‎Dar oamenii iau tot mai multe pastile
‎și substanțele ajung în apă.

179
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
‎Mai întâi, sunt ingerate de râme,
‎apoi de păsări.

180
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
‎Și ce fac păsările?

181
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
‎Mănâncă mai mult.

182
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
‎Pentru că se simt bine.
‎Și eu aș ronțăi toată ziua.

183
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
‎Aici locuiește nemernicul.

184
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
‎El e nemernicul!

185
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
‎Lucrează împreună.

186
00:12:22,120 --> 00:12:26,240
‎Jakob, cred că domnii vor banii înapoi.

187
00:12:34,920 --> 00:12:36,720
‎Care-i treaba cu Happy Hippos?

188
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
‎Nu toți se numesc așa.
‎Happy Hippo e hipopotamul.

189
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
‎De exemplu, ăsta e Bingo Bird.

190
00:12:44,320 --> 00:12:45,480
‎Foarte drăguț.

191
00:12:46,280 --> 00:12:48,480
‎- Cu rachetă de tenis.
‎- Da, frumos…

192
00:12:48,560 --> 00:12:54,120
‎Ștrumful bleu-închis cu oglindă argintie
‎valorează azi 6.000 de euro.

193
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
‎Și ai așa ceva?

194
00:12:59,840 --> 00:13:00,640
‎Poate.

195
00:13:01,640 --> 00:13:02,760
‎Trebuie să verific.

196
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
‎De fapt, e al meu.

197
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
‎Ștrumful acela.

198
00:13:12,440 --> 00:13:14,560
‎În regulă. Am terminat aici?

199
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
‎Aveți întâlnire cu șeful.

200
00:13:40,120 --> 00:13:43,400
‎Eu și Dante comiseserăm deja
‎destule ilegalități.

201
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
‎Dar despre familiile din crima organizată
‎nu auzisem decât la radio.

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,880
‎Erau criminali veritabili.

203
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
‎Lucrau fără pauză.

204
00:14:25,720 --> 00:14:27,480
‎Mereu cu un cuțit în mână.

205
00:14:28,720 --> 00:14:32,440
‎Iar la conducere… un șef puternic.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,440
‎Doro.

207
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
‎Idiotule!

208
00:15:30,920 --> 00:15:34,000
‎- Un joc de putere.
‎- Cine mănâncă tort la ora asta?

209
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
‎Asta e și ideea.

210
00:15:36,320 --> 00:15:40,520
‎Dacă șefa vrea tort, îl primește.
‎Indiferent cât e ceasul.

211
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
‎Câți ani crezi că are? 80?

212
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
‎Crezi că și-a stabilit deja succesorul?

213
00:15:54,400 --> 00:15:55,200
‎Ascultați…

214
00:15:56,440 --> 00:16:00,160
‎Doro a decis. Trebuie să încetați
‎cu rahaturile voastre pe aici.

215
00:16:00,240 --> 00:16:01,840
‎Acum e teritoriul nostru.

216
00:16:01,920 --> 00:16:05,120
‎Când spui teritoriu,
‎la ce referi, mai exact?

217
00:16:06,560 --> 00:16:08,720
‎Ce nu pricepi? Teritoriul nostru!

218
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
‎O sută de kilometri?

219
00:16:10,920 --> 00:16:12,640
‎Înțeleg. Mi se pare corect.

220
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
‎Așa că, Jakob, nu mai vreau să aud
‎de accidente de mașină regizate, da?

221
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
‎Și mie mi se pare corect.

222
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
‎Nu e vorba doar de accidente.

223
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
‎Cred că aproape am terminat.

224
00:16:29,000 --> 00:16:32,640
‎Individul ăla n-are pic de păr pe ceafă.
‎Nu sunt eu.

225
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
‎Nici pe departe. Ar putea fi oricine.

226
00:16:35,200 --> 00:16:37,800
‎Ce rapid e Black Caviar! Nu-i așa, Ute?

227
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
‎Bunicul meu, Zef…

228
00:16:45,800 --> 00:16:47,240
‎adora fotbalul.

229
00:16:47,840 --> 00:16:51,000
‎În 1963, Albania a debutat
‎la Campionatul European.

230
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
‎Bunicul s-a dus pe stadion.

231
00:16:54,720 --> 00:16:59,480
‎Albania a înscris un singur gol.
‎Panajot Pano, în minutul trei.

232
00:16:59,560 --> 00:17:02,280
‎Știți unde era Zef când se înscria golul?

233
00:17:02,360 --> 00:17:03,160
‎Pe budă.

234
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
‎Avea diaree.

235
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
‎Evident, Zef s-a înfuriat la culme.

236
00:17:08,960 --> 00:17:12,280
‎După meci, s-a întors la restaurantul
‎la care mâncase.

237
00:17:12,839 --> 00:17:17,160
‎A scos cuțitul ăsta și l-a înjunghiat
‎pe bucătar în ochiul stâng.

238
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
‎Pur și simplu.

239
00:17:19,319 --> 00:17:20,720
‎Vedeți îndoitura asta?

240
00:17:22,960 --> 00:17:27,200
‎E locul în care vârful cuțitului
‎a lovit craniul bucătarului.

241
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
‎Din interior.

242
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
‎N-ați vrea să apară o nouă îndoitură
‎pe cuțitul bunicului, nu-i așa?

243
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
‎Îl vrei pe cel mare
‎sau pe cel argintiu cu rotițe?

244
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
‎Eu îl iau pe cel cu bretea,
‎e mai ușor de cărat în mână.

245
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
‎Eu zic să analizăm la rece
‎dacă e nevoie să ne mutăm.

246
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
‎Lucrurile noastre sunt aici.

247
00:18:00,240 --> 00:18:03,400
‎Trebuie să plecăm.
‎Știi bine ce s-ar întâmpla…

248
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
‎Da, știu…

249
00:18:05,560 --> 00:18:09,280
‎Trebuie să ne asigurăm că îmi merge prost,
‎ca să-ți fie bine.

250
00:18:10,040 --> 00:18:14,160
‎Uneori, mi-aș dori și eu bolile tale.
‎Nu aș mai avea griji.

251
00:18:14,240 --> 00:18:15,640
‎Și eu de unde le am?

252
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
‎Cretinule…

253
00:18:27,160 --> 00:18:28,200
‎Lasă-mă pe mine.

254
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
‎Auzi…

255
00:18:33,280 --> 00:18:37,120
‎Ce-ai zice dacă
‎ne-am oferi serviciile albanezilor?

256
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
‎Vrei să lucrezi pentru mafie?

257
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
‎Nu pentru mafie, ci cu ea.
‎Să facem echipă.

258
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
‎- Sunt criminali.
‎- Și noi la fel.

259
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
‎Dar ei sunt la un alt nivel.

260
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
‎„Dar ei sunt la un alt nivel.”

261
00:18:51,200 --> 00:18:54,960
‎Poate că e timpul să gândim
‎dintr-o perspectivă mai mare.

262
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
‎Să fim mai ambițioși. Putem face asta.

263
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
‎California.

264
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
‎Arnold Schwarzenegger.

265
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
‎Hollywood.

266
00:19:04,520 --> 00:19:07,040
‎Știi că nu-mi pot permite să vreau asta.

267
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
‎Disneyland!

268
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
‎Încă mai ai asta?

269
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
‎Mereu ne-am dorit să mergem.

270
00:19:14,120 --> 00:19:16,640
‎Nu vom ajunge nicăieri cu găinăriile.

271
00:19:17,720 --> 00:19:21,080
‎Am auzit că au un roller-coaster
‎cu Muntele Everest.

272
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
‎Cu un Yeti înalt de șapte metri,
‎pe nume Harold.

273
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
‎Iar albanezii sunt implicați
‎în tot felul de lucruri.

274
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
‎Chestii mafiote.

275
00:19:30,760 --> 00:19:33,040
‎Porcării albaneze dubioase.

276
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
‎Facem asta câteva luni.

277
00:19:35,560 --> 00:19:40,320
‎Vei avea o balanță atât de negativă,
‎încât o să-ți poți permite orice.

278
00:19:41,120 --> 00:19:46,200
‎Apoi, mergem în California,
‎să dăm mâna cu Harold în persoană.

279
00:19:47,040 --> 00:19:48,880
‎Nu cred că ai voie să-l atingi.

280
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
‎Și nu vreau să lucrez pentru mafie.

281
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
‎Mai gândește-te.

282
00:19:54,560 --> 00:19:57,920
‎Uneori, trebuie să vezi o criză
‎ca pe o oportunitate.

283
00:19:58,000 --> 00:20:00,320
‎Efort mic, beneficii mici.

284
00:20:00,920 --> 00:20:02,800
‎- Efort mare…
‎- Beneficii mari.

285
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
‎Bravul nostru șerif luptă neputincios
‎cu armata amerindienilor.

286
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
‎Omule, trebuie să sari.

287
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
‎Bătălia e pierdută.

288
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
‎Hai, sari!

289
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
‎Haide! Jos, amice!

290
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
‎Ce face?

291
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
‎Nu pe acolo!

292
00:20:45,840 --> 00:20:46,920
‎Ești nebun?

293
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
‎Sunt bine.

294
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
‎- Vrei să mori?
‎- Sunt încă viu.

295
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
‎Tată, e plictisitor!

296
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
‎Vă rog, pentru actori!

297
00:20:56,600 --> 00:20:58,480
‎Câtă grăsime au astea…

298
00:20:58,560 --> 00:21:00,840
‎- Vă rog.
‎- Nu, mulțumesc.

299
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
‎Vaco!

300
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
‎Vă rog, pentru actori…

301
00:21:12,800 --> 00:21:14,520
‎Nu cred că o să meargă.

302
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
‎Totul e sigur.
‎Chiar și nisipul e foarte moale.

303
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
‎Și aplauzele m-au făcut să mă simt bine.

304
00:21:20,760 --> 00:21:23,520
‎Nu trebuie să-mi spui. A fost ideea ta.

305
00:21:26,080 --> 00:21:30,680
‎Mai devreme, când ardeam,
‎îmi era foarte cald și mă gândeam…

306
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
‎Ce-ar fi să ne mutăm la Dubai?

307
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
‎Tu o să mergi într-un Lamborghini
‎cu aer condiționat.

308
00:21:38,080 --> 00:21:39,720
‎Iar eu afară, pe o cămilă.

309
00:21:40,320 --> 00:21:43,080
‎Tu la piscină, iar eu în deșert.

310
00:21:43,160 --> 00:21:46,360
‎Foarte plăcut și extrem de neplăcut,
‎mereu în tandem.

311
00:21:46,440 --> 00:21:47,840
‎Ar fi perfect.

312
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
‎Și de unde iau mașina și piscina?

313
00:21:50,520 --> 00:21:57,440
‎În Dubai, îți taie mâna și dacă furi
‎o smochină pe jumătate uscată de la piață.

314
00:21:57,520 --> 00:21:58,400
‎Prostii!

315
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
‎N-aș vrea să aflu ce le fac indivizilor
‎care fură spermă de cal.

316
00:22:03,120 --> 00:22:05,040
‎Suntem niște infractori, Jakob.

317
00:22:05,120 --> 00:22:06,080
‎Vrei și tu?

318
00:22:08,000 --> 00:22:09,280
‎Nu, e prea riscant.

319
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
‎Mă tem că se va întâmpla din nou ceva rău.

320
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
‎Dacă am lucra cu albanezii,
‎n-ar mai trebui să-ți faci griji.

321
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
‎Ce-ai băgat în gură?

322
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
‎O stafidă.

323
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
‎Cred.

324
00:22:24,760 --> 00:22:25,560
‎Haide…

325
00:22:27,560 --> 00:22:28,760
‎Poftă bună!

326
00:22:29,920 --> 00:22:32,480
‎Conducerea se duce să facă treaba mare.

327
00:22:51,040 --> 00:22:55,320
‎Scuze, poți să mă ajuți? O caut pe mama.

328
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
‎Roagă și tu pe altcineva.

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
‎Credeam că tu ești șeriful.

330
00:23:02,080 --> 00:23:03,680
‎Nu, sunt ajutor de șerif.

331
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
‎Deci, cum rămâne?

332
00:23:11,400 --> 00:23:12,760
‎Chiar nu pot.

333
00:23:13,280 --> 00:23:17,880
‎Dacă o să te duc la mama ta,
‎o să mă simt bine. Și nu-mi permit asta.

334
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
‎Nu!

335
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
‎De ce nu vrei să te simți bine?

336
00:23:25,560 --> 00:23:29,120
‎De câte ori mă simt bine,
‎se întâmplă ceva rău după aceea.

337
00:23:29,720 --> 00:23:31,160
‎Pare o prostie.

338
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
‎Asta e situația.

339
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
‎Înseamnă că nu te poți juca cu prietenii,
‎nu poți mânca înghețată, nu poți dansa…

340
00:23:37,920 --> 00:23:40,200
‎Taci și ajută-mă să caut!

341
00:23:40,280 --> 00:23:45,840
‎Nu poți să-ți petreci ziua, să călătorești
‎sau să tragi o bășină în baie…

342
00:23:46,720 --> 00:23:48,960
‎Nu-i place să se simtă bine.

343
00:23:49,040 --> 00:23:51,080
‎Tatăl tău a venit unde trebuie.

344
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
‎Nu e tatăl meu.

345
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
‎Ai nevoie de ajutor?

346
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
‎Unde ai fost?

347
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
‎Vino cu mine.

348
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
‎Doamne…

349
00:24:04,280 --> 00:24:08,400
‎Aș lua gâtul cuiva pentru o cafea decentă,
‎dar nu se găsește așa ceva.

350
00:24:09,760 --> 00:24:12,920
‎- Oamenii de aici sunt ciudați.
‎- Tu ești ciudată.

351
00:24:25,920 --> 00:24:27,000
‎Jule…

352
00:24:31,200 --> 00:24:33,840
‎- Jonas, cel cu breakdance-ul.
‎- Exact.

353
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
‎Jakob, dar da.

354
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
‎Știi ceva despre breakdance?

355
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
‎Chiar am câștigat concursul
‎de breakdance de aici.

356
00:24:41,880 --> 00:24:45,880
‎- Împotriva lui Leonardo DeCapri…
‎- DiCaprio.

357
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
‎Actorul de la Hollywood.

358
00:24:48,120 --> 00:24:51,560
‎Da, știu povestea.
‎Mă rog, partea interesantă, cel puțin…

359
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
‎Ce ai făcut în toți acești ani?

360
00:24:59,960 --> 00:25:02,480
‎Da, mamă… Ce ai făcut în toți acești ani?

361
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
‎Nu sunt aici de multă vreme.

362
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
‎Am un salon de tatuaje în Lautersheim.

363
00:25:08,120 --> 00:25:10,480
‎Treci să-ți desenez ceva frumos.

364
00:25:10,560 --> 00:25:12,600
‎Mai frumos decât rahatul ăla.

365
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
‎Rahatul ăla i se potrivește.

366
00:25:16,400 --> 00:25:18,720
‎- Fiica ta e amuzantă.
‎- Da, oarecum.

367
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
‎Jakob!

368
00:25:20,760 --> 00:25:22,560
‎Da…

369
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
‎- Trebuie să… plec. Eu…
‎- Jakob!

370
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
‎Trebuie să plec. Da.
‎Pentru că… trebuie. Pa!

371
00:25:39,280 --> 00:25:40,440
‎- Jonas.
‎- Jakob.

372
00:25:40,960 --> 00:25:41,840
‎Ciudat…

373
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
‎Cine erau?

374
00:25:44,440 --> 00:25:47,040
‎Turiste. Voiau un selfie cu șeriful.

375
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
‎Ajutorul de șerif.

376
00:26:03,600 --> 00:26:06,080
‎Nu voiam să-l pun pe Dante în pericol.

377
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
‎Dar Jule mă atrăgea ca o casă
‎de turtă dulce abia scoasă din cuptor.

378
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
‎Poți să intri, dacă vrei.

379
00:26:38,400 --> 00:26:39,240
‎Noroc!

380
00:26:40,000 --> 00:26:44,760
‎Treceam pe aici, din întâmplare și am vrut
‎să văd dacă e un salon de tatuaje…

381
00:26:44,840 --> 00:26:46,640
‎- Salonul tău.
‎- Da, aici e.

382
00:26:47,680 --> 00:26:49,800
‎Și? Vrei s-o faci?

383
00:26:50,400 --> 00:26:51,800
‎- Ce anume?
‎- Să intri.

384
00:26:57,360 --> 00:26:59,480
‎E un fel de tatuaj-pereche.

385
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
‎Biata femeie…

386
00:27:01,800 --> 00:27:06,560
‎Nu e o femeie, ci un bărbat.
‎Fratele meu. A fost ideea lui.

387
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
‎Felicitări!

388
00:27:08,880 --> 00:27:10,040
‎Ceva nou?

389
00:27:11,160 --> 00:27:12,080
‎Ce ai?

390
00:27:14,360 --> 00:27:15,160
‎Ei bine…

391
00:27:16,760 --> 00:27:17,560
‎Uită-te aici.

392
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
‎- Alege tu.
‎- Bine. Unde-l vrei?

393
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
‎Unde doare cel mai tare?

394
00:27:36,800 --> 00:27:41,200
‎Unde e pielea mai subțire.
‎La coate, între degete, laba piciorului…

395
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
‎Talpa e perfectă.

396
00:27:44,520 --> 00:27:49,240
‎Durerea nu mă deranjează.
‎Dar când sufăr, altcineva se simte bine.

397
00:27:49,320 --> 00:27:51,880
‎Așa că nu vreau să-mi fie prea ușor.

398
00:27:51,960 --> 00:27:53,240
‎Suferința e bună.

399
00:27:59,440 --> 00:28:00,880
‎E suficient de neplăcut?

400
00:28:05,600 --> 00:28:09,880
‎- Arată bine?
‎- Da… Așa cred.

401
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
‎Dar nu toată lumea apreciază svasticile.

402
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
‎E în regulă.

403
00:28:20,720 --> 00:28:23,840
‎Am văzut ditamai rușii
‎plângând în timp ce se tatuau.

404
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
‎Crezi că de asta se tatuează
‎majoritatea oamenilor?

405
00:28:28,920 --> 00:28:32,160
‎Pentru că, după ce au terminat,
‎simt că l-au meritat?

406
00:28:37,160 --> 00:28:37,960
‎Nu.

407
00:28:40,400 --> 00:28:43,960
‎Cred că e mai degrabă faptul
‎că nu poți renunța după aceea.

408
00:28:44,600 --> 00:28:49,080
‎Rămâi tot restul vieții
‎cu o gagică goală tatuată pe fund.

409
00:28:54,760 --> 00:28:57,160
‎Arată ca un penis de moșneag. Cu dinți.

410
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
‎Dar e frumos.

411
00:29:02,680 --> 00:29:05,160
‎- Un penis bătrân frumos.
‎- Da.

412
00:29:06,160 --> 00:29:08,280
‎Mi s-a părut că ți se potrivește.

413
00:29:09,280 --> 00:29:12,680
‎Șobolanului-cârtiță golaș
‎nu-i pasă de durere. Nu o simte.

414
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
‎Înțeleg.

415
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
‎- Îți place?
‎- Da.

416
00:29:19,800 --> 00:29:20,720
‎Unde ai parcat?

417
00:29:21,400 --> 00:29:22,440
‎Am venit pe jos.

418
00:29:23,640 --> 00:29:24,720
‎Ai mult de mers?

419
00:29:25,280 --> 00:29:27,480
‎Nu. Cam nouă kilometri.

420
00:29:29,840 --> 00:29:30,640
‎Ia asta!

421
00:29:31,960 --> 00:29:33,280
‎S-a făcut frig afară.

422
00:29:34,440 --> 00:29:37,080
‎Ai dreptul la căldură, după atâta durere.

423
00:29:38,840 --> 00:29:40,480
‎Mulțumesc. Ți-o dau înapoi.

424
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
‎Cred și eu. Nu-ți fac cadou o geacă.

425
00:30:03,480 --> 00:30:05,440
‎E o problemă cu turta dulce.

426
00:30:06,200 --> 00:30:09,240
‎După ce ai gustat din ea,
‎nu te mai poți opri.

427
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
‎Întotdeauna vrei mai multă.

428
00:30:13,800 --> 00:30:17,640
‎Pentru asta, trebuia să înclin urgent
‎balanța pe partea negativă.

429
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
‎CAPITOLUL DOI:
‎DURERE MAI MARE, RĂSPLATĂ MAI MARE

430
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
‎Frații Otto s-au alăturat mafiei.

431
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
‎E cea mai bună decizie din viața noastră.

432
00:30:30,440 --> 00:30:32,360
‎Și-ți prinde și ție bine.

433
00:30:32,440 --> 00:30:34,640
‎SALONUL DE TATUAJ
‎SECOND SKIN

434
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
‎- E totul în regulă?
‎- Da. De ce?

435
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
‎Albi cai sălbatici pe nisip…

436
00:30:43,600 --> 00:30:44,800
‎Uită-te în torpedou.

437
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
‎Frații Otto în California.

438
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
‎La fel ca Arnie.

439
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
‎Vezi? Orice șef are și el un șef.

440
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
‎Pariez că e la fel ca ‎Nașul‎.

441
00:31:33,920 --> 00:31:37,480
‎Probabil că mașina aia costă
‎mai mult decât tot hotelul.

442
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
‎Așa o să arătăm și noi.

443
00:31:41,840 --> 00:31:45,640
‎Capi mafioți. Nu uita,
‎prima impresie e cea mai importantă.

444
00:31:46,160 --> 00:31:49,320
‎Bun-venit în lumea crimei organizate!

445
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
‎Ești cretin?

446
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
‎Nu vreau nimic, mulțumesc.

447
00:32:09,560 --> 00:32:12,400
‎Să ziceți mersi
‎că Jon nu v-a tăiat degetele.

448
00:32:14,480 --> 00:32:16,600
‎Îmi dați și mie o felie de tort?

449
00:32:22,800 --> 00:32:27,560
‎- În Albania, datul din cap înseamnă nu.
‎- Asta nu vă complică viața de zi cu zi?

450
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
‎- Nu?
‎- Ba da.

451
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
‎Corect. Da.

452
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
‎- Vreți să lucrați cu noi?
‎- Sigur că da, la naiba!

453
00:32:38,880 --> 00:32:41,240
‎- Doar tu.
‎- Și fratele meu.

454
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
‎- Ești sigur?
‎- Cred că așa se spune în albaneză.

455
00:32:46,280 --> 00:32:47,080
‎Da.

456
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
‎- În regulă. Bun-venit!
‎- Bun-venit!

457
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
‎Bun-venit!

458
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
‎Începeți cu taxa de protecție. E simplu.

459
00:32:58,000 --> 00:33:03,040
‎Vă duceți o dată pe săptămână, spuneți că
‎veniți din partea noastră și luați banii.

460
00:33:03,120 --> 00:33:03,920
‎E clar?

461
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
‎Dragă Doro…

462
00:33:10,800 --> 00:33:15,800
‎Eu și fratele meu suntem încântați
‎de această oportunitate,

463
00:33:15,880 --> 00:33:19,120
‎de șansa de a face parte
‎din familia voastră.

464
00:33:19,200 --> 00:33:22,480
‎Capul familiei are întotdeauna dreptate.

465
00:33:23,360 --> 00:33:25,960
‎„Chiar și când se înșală, are dreptate.”

466
00:33:27,560 --> 00:33:30,000
‎Al Pacino a spus asta în ‎Donnie Brasco‎.

467
00:33:35,760 --> 00:33:36,560
‎Așadar…

468
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
‎Să bem pentru noi!

469
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
‎Ce mă enervează ăștia care țopăie!

470
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
‎Chemi pe cineva de la noua școală?

471
00:34:03,480 --> 00:34:07,400
‎Iar a căzut internetul…
‎Nu suntem la țară, ci în Evul Mediu.

472
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
‎Aș putea să gătesc pentru voi.

473
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
‎Ce e? Pot să gătesc.

474
00:34:14,239 --> 00:34:17,280
‎„Oricine poate să gătească.”
‎Așa spune Jamie Oliver.

475
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
‎Și ce o să gătești? Popcorn?

476
00:34:28,280 --> 00:34:31,760
‎- Jakob a venit la salon.
‎- Ciudatul de la ‎Canionul Groazei?

477
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
‎Da. Ciudatul de la ‎Canionul Groazei‎…

478
00:34:34,719 --> 00:34:36,040
‎Ce voia?

479
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
‎Un tatuaj. Pe laba piciorului.

480
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
‎Cred că acum e mai puțin ciudat.

481
00:34:41,440 --> 00:34:45,760
‎Nu e chiar atât de rău.
‎Mi-ar prinde bine un tip normal.

482
00:34:45,840 --> 00:34:48,760
‎Arată ca unul care face poze pe ascuns
‎în piscină.

483
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
‎Cine îți dă mesaje?

484
00:35:02,120 --> 00:35:03,360
‎- Max!
‎- Ce?

485
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
‎- Cine îți dă mesajele?
‎- Cine crezi?

486
00:35:09,320 --> 00:35:11,400
‎Nu te teme, nu știe unde suntem.

487
00:35:11,920 --> 00:35:13,880
‎Stai puțin! Rahat…

488
00:35:13,960 --> 00:35:16,840
‎Acum doi ani,
‎Alex încă era cu noi în Ibiza.

489
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
‎- Știi de ce…
‎- Da, o viață nouă. Bună treabă, mamă!

490
00:35:20,400 --> 00:35:22,280
‎Fii fericită cu ciudatul tău!

491
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
‎A opta colectă pe săptămâna asta.

492
00:35:32,720 --> 00:35:34,680
‎Și nu s-a întâmplat nimic rău.

493
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
‎Berea de la chioșcul grecesc
‎era prea caldă.

494
00:35:37,560 --> 00:35:39,560
‎Vorbesc serios. Nu merge.

495
00:35:39,640 --> 00:35:43,040
‎Știu că nu merge.
‎Dar o scoatem noi la capăt.

496
00:35:44,000 --> 00:35:46,880
‎Abia aștept să văd ce mai primim gratis.

497
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
‎Mi-ar prinde bine încă o cafea.

498
00:35:52,120 --> 00:35:56,480
‎Nu vreau să-ți mai văd țiglele
‎pe strada mea. O să ai probleme.

499
00:35:56,560 --> 00:35:59,120
‎Dacă amicii mei o să-ți taie cauciucurile…

500
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
‎Dle Bechstein?

501
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
‎Aveți o clipă?

502
00:36:03,640 --> 00:36:04,600
‎Salutări soției!

503
00:36:05,800 --> 00:36:08,480
‎- Ne întâlnim din nou.
‎- Ce s-a mai întâmplat?

504
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
‎E vorba de plata dv. lunară.

505
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
‎Taxa de protecție.

506
00:36:13,640 --> 00:36:16,040
‎- Ce?
‎- Noi suntem noii albanezi.

507
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
‎Doro ne-a trimis.

508
00:36:21,080 --> 00:36:25,000
‎Puteți să vă duceți naibii!
‎Am angajat niște profesioniști.

509
00:36:25,080 --> 00:36:28,640
‎Mi-au făcut o ofertă serioasă,
‎nu ca amatorii lui Doro.

510
00:36:29,680 --> 00:36:32,520
‎Cărați-vă de aici, nătângilor!

511
00:36:33,440 --> 00:36:35,280
‎Sunteți debili mintal sau ce?

512
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
‎S-o sunăm pe Doro?

513
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
‎- Pune mâna pe el.
‎- Și pe urmă?

514
00:36:40,400 --> 00:36:41,440
‎Tu ce crezi?

515
00:36:42,040 --> 00:36:46,160
‎Nu putem tolera lipsa asta de respect.
‎Acum suntem persoane importante.

516
00:36:47,280 --> 00:36:48,920
‎Gândește-te la California.

517
00:36:53,880 --> 00:36:55,760
‎V-am spus să vă cărați de aici!

518
00:36:56,280 --> 00:36:59,520
‎Nu aveți unde?
‎Aruncați-vă în fața altei mașini!

519
00:36:59,600 --> 00:37:04,360
‎- Ai de gând să treci asta cu vederea?
‎- Ștergeți-o, până nu mă enervez!

520
00:37:04,960 --> 00:37:06,840
‎Pleacă de pe proprietatea mea!

521
00:37:06,920 --> 00:37:08,880
‎Nu ești în toate mințile!

522
00:37:09,480 --> 00:37:10,400
‎Pleacă de aici!

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,400
‎Cară-te de pe proprietatea mea!

524
00:37:16,360 --> 00:37:17,720
‎Asta e tot ce poți?

525
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
‎- Hai s-o facem pe bune!
‎- Bine.

526
00:37:19,840 --> 00:37:20,800
‎O facem pe bune.

527
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
‎Fă-o cum trebuie!

528
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
‎Așa!

529
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
‎Da? Ți-a ajuns?

530
00:37:31,920 --> 00:37:33,680
‎Și peste față! Lovește-mă!

531
00:37:34,320 --> 00:37:36,520
‎- Dă-mi peste față!
‎- Vorbești aiurea!

532
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
‎În față!

533
00:37:49,080 --> 00:37:50,000
‎Așa…

534
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
‎Acum, ce-ați spune să ne dați banii,
‎dle Bechstein?

535
00:37:58,440 --> 00:38:03,120
‎Vezi? Până la urmă,
‎ai avut o săptămână neplăcută.

536
00:38:03,200 --> 00:38:05,880
‎Da, dar trebuie să se întâmple
‎mult mai des.

537
00:38:05,960 --> 00:38:09,400
‎Sau n-o să meargă bine cu Ju… cu Harold.

538
00:38:12,360 --> 00:38:14,200
‎Bacșișuri pentru California.

539
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
‎Nimeni nu o să-și dea seama.

540
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
‎Din partea noastră, nu ne permitem
‎nici măcar un iaurt cu ‎Regatul de gheață‎.

541
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
‎Auzi…

542
00:38:25,240 --> 00:38:28,720
‎Crezi că țiglarul ăsta
‎e protejat de altă bandă de mafioți?

543
00:38:29,840 --> 00:38:34,400
‎Cei care lucrează în construcții
‎mint de șase ori mai des decât ceilalți.

544
00:38:37,160 --> 00:38:39,120
‎Încerca doar să scape de noi.

545
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
‎Dă-mi voie să te ajut, Doro.

546
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
‎Ce porcărie…

547
00:38:50,440 --> 00:38:51,960
‎Albanezii au făcut asta.

548
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
‎Parcă noi eram albanezii.

549
00:38:55,840 --> 00:38:59,800
‎Adevărații albanezi. Lucrează pentru Jon,
‎căruia i-ați bușit mașina.

550
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
‎Controlează traficul cu cocaină din zonă.

551
00:39:02,400 --> 00:39:04,200
‎Niciunul din voi nu e albanez?

552
00:39:05,280 --> 00:39:07,520
‎Doro a fost căsătorită cu un albanez.

553
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
‎Mă duceam în vacanță acolo.

554
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
‎Și cuțitul bunicului Zef?

555
00:39:12,440 --> 00:39:13,400
‎E de scrisori.

556
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
‎Pe bunicul îl cheamă Heinz.

557
00:39:16,000 --> 00:39:20,520
‎Asta e și ideea. Când cârnații de nemți
‎aud cuvântul „albanez”, fac pe ei.

558
00:39:20,600 --> 00:39:24,440
‎Și „adevărații albanezi”
‎sunt albanezi pe bune?

559
00:39:25,720 --> 00:39:30,840
‎Nu, dar ei au venit cu conceptul ăsta
‎de „fals albanez” și dețin patentul.

560
00:39:30,920 --> 00:39:33,480
‎Le dăm lunar o sumă, ca să-l putem folosi.

561
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
‎Ca la restaurantele McDonald's.

562
00:39:36,840 --> 00:39:37,720
‎Da, exact.

563
00:39:38,680 --> 00:39:40,000
‎E foarte profitabil.

564
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
‎Nici n-avem nevoie de arme.
‎Numele e de ajuns.

565
00:39:44,000 --> 00:39:46,560
‎- Cârnații de nemți…
‎- Ai spus „cârnați”?

566
00:39:46,640 --> 00:39:47,440
‎Delicios!

567
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
‎Și eu credeam că albanezii sunt criminali.

568
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
‎Albania mi se părea
‎un loc îndepărtat și mistic,

569
00:39:56,320 --> 00:40:00,120
‎unde spiritele binelui și demonii răului
‎se luptă de mii de ani.

570
00:40:01,720 --> 00:40:02,920
‎Dar m-am informat.

571
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
‎E o frumoasă țară mediteraneeană,
‎în apropiere de Italia.

572
00:40:07,760 --> 00:40:13,720
‎Dar e săracă, de unde și prejudecățile,
‎din care Jon și Doro scot profit.

573
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
‎S-a întâmplat ceva ieșit din comun
‎în ultimele zile?

574
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
‎Cât ați fost plecați?

575
00:40:20,880 --> 00:40:22,920
‎- Nu.
‎- Totul a mers ca pe roate.

576
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
‎A fost chiar liniște.

577
00:40:26,040 --> 00:40:27,200
‎Exact.

578
00:40:28,440 --> 00:40:29,520
‎Ce facem acum?

579
00:40:33,160 --> 00:40:37,440
‎Trebuie să ripostăm în forță! În forță!

580
00:40:39,520 --> 00:40:41,040
‎Nu-i așa? Adică…

581
00:40:44,080 --> 00:40:47,960
‎Un mic război e cel mai bun lucru
‎care ni se putea întâmpla.

582
00:40:48,040 --> 00:40:50,640
‎Putem să le arătăm de ce suntem în stare.

583
00:40:50,720 --> 00:40:52,200
‎Și vom ieși învingători.

584
00:40:52,280 --> 00:40:57,000
‎Tu vei face lucruri rele, iar cineva
‎va avansa în ierarhie. Așa e la război.

585
00:40:58,200 --> 00:41:00,040
‎La naiba cu spatele ăsta…

586
00:41:01,440 --> 00:41:02,800
‎Dă-mi una roz.

587
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
‎Capul sus!

588
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
‎Picioarele?

589
00:41:19,200 --> 00:41:20,960
‎Meriți un răsfăț.

590
00:41:21,040 --> 00:41:23,720
‎Motivul pentru care o facem
‎e secretul nostru.

591
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
‎Începe perioada noastră de glorie.

592
00:41:27,920 --> 00:41:29,000
‎Viața bună.

593
00:41:40,480 --> 00:41:42,000
‎Porți șosete?

594
00:41:54,160 --> 00:41:55,280
‎Unde e geaca mea?

595
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
‎Era atât de cald azi…

596
00:42:00,600 --> 00:42:02,160
‎Pot să mă duc s-o iau.

597
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
‎- Iar ai venit pe jos?
‎- Da.

598
00:42:05,000 --> 00:42:07,280
‎Nu. Nu te mai duce.

599
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
‎Ia loc!

600
00:42:15,200 --> 00:42:16,880
‎Spune-mi, ce îți place?

601
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
‎Păi…

602
00:42:21,480 --> 00:42:25,640
‎Nu-mi plac deloc veverițele.
‎Am fost atacat de una cu ani în urmă.

603
00:42:26,160 --> 00:42:28,800
‎Nici ceaiul de mușețel. Are gust de muci.

604
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
‎Și urăsc apa minerală
‎care s-a răsuflat un pic.

605
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
‎- Scoate-ți pantalonii, te rog!
‎- Și fisticul.

606
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
‎Când nu se deschide ca lumea.

607
00:42:37,640 --> 00:42:41,240
‎Bagi mâna în castron și iei unul, dar…

608
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
‎Și aricii sunt foarte enervanți.

609
00:42:44,200 --> 00:42:46,440
‎Bine… Să punem problema altfel.

610
00:42:47,480 --> 00:42:49,240
‎Cum te-ai descrie pe tine?

611
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
‎Eu? Pe mine?
‎Sunt cât se poate de normal, adică…

612
00:42:53,320 --> 00:42:54,360
‎Relaxat.

613
00:42:56,680 --> 00:42:59,320
‎Atunci, lasă-te pe spate,
‎la modul relaxat.

614
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
‎Perfect.

615
00:43:11,880 --> 00:43:12,760
‎Relaxat.

616
00:43:13,280 --> 00:43:14,520
‎Îmi place la nebunie.

617
00:43:14,600 --> 00:43:17,560
‎Mă gândeam eu că-ți plac atârnând.
‎Pot face o poză?

618
00:43:17,640 --> 00:43:19,720
‎- Da.
‎- Cu tatuajul, vreau să spun.

619
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
‎Înțeleg.

620
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
‎Hai și noi!

621
00:43:39,320 --> 00:43:40,640
‎Sunt ale lui Maxine.

622
00:43:42,240 --> 00:43:44,760
‎Un pic cam sumbre, știu. Dar mie îmi plac.

623
00:43:45,360 --> 00:43:49,000
‎Par desprinse dintr-un basm.
‎Un basm adevărat.

624
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
‎Ca ‎Scufița Roșie. ‎Îl știi?

625
00:43:52,880 --> 00:43:54,120
‎Da, îl știu.

626
00:43:55,360 --> 00:44:00,120
‎În basmul original, lupul o gătește
‎pe bunică și i-o servește Scufiței Roșii.

627
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
‎Știi ce se întâmplă?

628
00:44:02,240 --> 00:44:04,520
‎Scufița Roșie îl păcălește pe lup?

629
00:44:04,600 --> 00:44:07,120
‎Nu. Lupul o mănâncă pe Scufița Roșie.

630
00:44:07,200 --> 00:44:10,120
‎- Și apoi?
‎- Se termină povestea.

631
00:44:10,760 --> 00:44:13,440
‎Dacă s-ar termina cu bine,
‎nu am învăța nimic.

632
00:44:13,520 --> 00:44:15,440
‎Numai Disney are finaluri fericite.

633
00:44:20,280 --> 00:44:23,120
‎Apropo de finaluri fericite,
‎am o bere în plus.

634
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
‎Nu trebuie să…

635
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
‎Nu, de fapt… Chiar mi-ar plăcea asta.

636
00:44:45,680 --> 00:44:48,400
‎AM FOST PROMOVAT!

637
00:44:49,080 --> 00:44:51,880
‎TREBUIE NEAPĂRAT SĂ NE REVEDEM!

638
00:44:56,160 --> 00:45:00,560
‎- Și el cu ce se ocupă? Tatăl lui Maxine.
‎- A fost avocat.

639
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
‎- Și acum, ce face?
‎- Nimic.

640
00:45:05,040 --> 00:45:06,240
‎Acum e mort.

641
00:45:09,640 --> 00:45:10,720
‎Îmi pare rău.

642
00:45:12,560 --> 00:45:15,000
‎Deci ești singură.

643
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
‎- Dar o am pe Maxine.
‎- Da, și eu pe Dante.

644
00:45:20,480 --> 00:45:21,960
‎Sunteți apropiate, nu?

645
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
‎Da. E cam melodramatică.

646
00:45:24,560 --> 00:45:26,840
‎La fel e și Dante.

647
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
‎Dar e bine să ai pe cineva.

648
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
‎Cât timp a trecut, de fapt, de la…

649
00:45:42,120 --> 00:45:43,680
‎concursul de breakdance?

650
00:45:43,760 --> 00:45:45,520
‎36 de ani și jumătate.

651
00:45:46,120 --> 00:45:47,080
‎Cred…

652
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
‎A fost prima zi în care m-am sărutat
‎cu cineva.

653
00:45:50,120 --> 00:45:52,240
‎La modul serios.

654
00:45:53,920 --> 00:45:55,320
‎Și la mine la fel.

655
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
‎Serios? Cu cine te-ai sărutat?

656
00:46:01,640 --> 00:46:02,520
‎Cu tine.

657
00:46:02,600 --> 00:46:04,440
‎- Și cu tine?
‎- Adică?

658
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
‎Nu-mi amintesc decât
‎că m-am giugiulit cu DiCaprio.

659
00:46:09,040 --> 00:46:11,640
‎Era foarte trist.
‎Datorită mie a ajuns acolo.

660
00:46:11,720 --> 00:46:14,640
‎I-am spus că ar face bine
‎să se axeze pe actorie.

661
00:46:14,720 --> 00:46:16,160
‎Dacă va lua Oscarul…

662
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
‎N-o va face. Iese mereu pe locul doi.

663
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
‎Noi stăm aici și bem bere.
‎Și el unde e acum?

664
00:46:22,600 --> 00:46:24,600
‎Pe un iaht cu opt fotomodele?

665
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
‎Vezi? Bietul om…

666
00:46:33,920 --> 00:46:36,080
‎Mă bucur că ești aici.

667
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
‎Că ești din nou aici. Că te-ai întors.

668
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
‎Și eu mă bucur.

669
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
‎Cred.

670
00:46:47,600 --> 00:46:50,960
‎A fost al doilea cel mai fericit moment
‎din viața mea.

671
00:46:51,480 --> 00:46:55,240
‎Dar știți ce se întâmplă în ‎Cenușăreasa,
‎la miezul nopții.

672
00:47:05,800 --> 00:47:10,360
‎N-am vrut ca trăsura mea elegantă
‎să se transforme într-un dovleac stricat.

673
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
‎Trebuia să înclin balanța
‎în partea negativă.

674
00:47:16,160 --> 00:47:19,760
‎Trebuie să acționăm cu precauție.
‎Începem cu supravegherea.

675
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
‎De unde ești, mai precis?

676
00:47:22,680 --> 00:47:24,000
‎Sunt de aici.

677
00:47:24,720 --> 00:47:28,320
‎Pentru că accentul tău… Nu știu ce să zic.

678
00:47:31,160 --> 00:47:32,400
‎E o poveste lungă.

679
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
‎- Așa…
‎- E o afecțiune medicală.

680
00:47:39,040 --> 00:47:42,360
‎Mi se pare că mâncarea organică
‎are gust ciudat.

681
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
‎- E un pic cam falsă.
‎- Da.

682
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
‎- Probabil din cauza glutenului.
‎- Exact.

683
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
‎Să ne concentrăm, copii!

684
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
‎I-am promis rezultate lui Doro.

685
00:47:51,240 --> 00:47:55,400
‎Suntem siguri că albanezii
‎vând droguri din duba asta?

686
00:47:55,480 --> 00:47:56,920
‎Da, asta e sigur.

687
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
‎Au patru din astea.

688
00:47:59,000 --> 00:48:00,480
‎În curând, vor fi trei.

689
00:48:00,560 --> 00:48:03,120
‎- Voiam să explic ceva, Jakob.
‎- Am înțeles.

690
00:48:03,200 --> 00:48:05,680
‎- Stai, nici măcar n-am…
‎- Ești nebun?

691
00:48:08,800 --> 00:48:10,360
‎N-a stat nici să asculte!

692
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
‎Nu se poate una ca asta.

693
00:48:12,680 --> 00:48:17,200
‎- Chiar îi place să intre în belele!
‎- E nebun de legat!

694
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
‎- Vrei să fii soțul meu?
‎- Sigur că da!

695
00:48:31,080 --> 00:48:36,400
‎Am spus că vom transmite un mesaj clar.
‎Și asta am făcut.

696
00:48:36,480 --> 00:48:38,560
‎Jakob s-a aruncat cu capul înainte.

697
00:48:38,640 --> 00:48:41,280
‎- Tipul era de două ori mai mare!
‎- Atât era!

698
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
‎Nu chiar, era doar un pic mai mare.

699
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
‎Ție nu-ți pasă de durere, nu?

700
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
‎E un adevărat Buba!

701
00:48:48,800 --> 00:48:50,640
‎- Buba!
‎- Buba?

702
00:48:51,720 --> 00:48:54,240
‎E un personaj de basm albanez.

703
00:48:54,320 --> 00:48:58,160
‎Buba era o creatură inofensivă,
‎dar a fost sedus de demonul Boller

704
00:48:58,240 --> 00:49:00,120
‎și a devenit un monstru nemilos.

705
00:49:00,880 --> 00:49:04,520
‎E o metaforă extraordinară,
‎dar nu știu la ce anume.

706
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
‎Tare!

707
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
‎Acum ai un nume albanez.
‎La fel ca noi toți.

708
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
‎Numele meu adevărat e Christian,
‎iar pe Enes îl cheamă Sandro.

709
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
‎Enes?

710
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
‎Da, e fratele meu geamăn.

711
00:49:21,200 --> 00:49:22,560
‎Dar n-a mai crescut.

712
00:49:24,480 --> 00:49:26,280
‎Sunt frați, la fel ca noi.

713
00:49:27,600 --> 00:49:30,200
‎- Îmi dai voie?
‎- Desigur. Salută-l.

714
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
‎Salutare, Buba!

715
00:49:33,880 --> 00:49:35,720
‎Familia e ceva extraordinar.

716
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
‎Are dreptate Buba al nostru.

717
00:49:39,640 --> 00:49:42,640
‎Am și eu nevoie de un nume nou,
‎oameni buni.

718
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
‎Poate tot ceva dintr-un basm.
‎Un rege sau un războinic.

719
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
‎Un vrăjitor?

720
00:49:50,080 --> 00:49:51,400
‎Ce-ați zice de Erblin?

721
00:49:51,480 --> 00:49:53,840
‎Erblin e mișto!

722
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
‎Foarte mișto!

723
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
‎Erblin înseamnă „miros de tei”.

724
00:49:58,040 --> 00:50:00,400
‎E foarte frumos.

725
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
‎Da, foarte frumos.

726
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
‎Sau poate ne gândim la altceva.

727
00:50:05,960 --> 00:50:08,480
‎În sănătatea lui Buba și Erblin!

728
00:50:08,560 --> 00:50:10,920
‎Da, în sănătatea lui Buba și Erblin!

729
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
‎- Noroc!
‎- Dați-le peste cap!

730
00:50:16,200 --> 00:50:18,040
‎- Noroc!
‎- Pentru familie!

731
00:50:23,080 --> 00:50:25,240
‎Nu te poți furișa așa!

732
00:50:25,320 --> 00:50:27,880
‎- Voiam să-ți înapoiez geaca.
‎- Ce-ai pățit?

733
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
‎La ce te referi?

734
00:50:29,240 --> 00:50:34,080
‎Da… N-am nimic. Joc în spectacolul
‎cu cascadori ‎Canionul Groazei‎.

735
00:50:34,160 --> 00:50:36,240
‎Ești cel mai prost cascador sau ce?

736
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
‎Voiam să te întreb
‎dacă vrei să-mi mai faci un tatuaj.

737
00:50:40,760 --> 00:50:42,480
‎Sigur, programăm o ședință.

738
00:50:43,000 --> 00:50:45,920
‎Îți ofer un preț bun.
‎Deja ești client regulat.

739
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
‎Atunci, o să trec să ne vedem.
‎În legătură cu tatuajul.

740
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
‎- Da.
‎- Perfect.

741
00:50:52,520 --> 00:50:55,080
‎Presupun că îmi dai geaca data viitoare.

742
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
‎Amice, nu e în regulă.

743
00:50:58,760 --> 00:51:02,160
‎De două ore te caut. Unde ai fost?

744
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
‎- Eu… Ce-i cu mașina asta?
‎- E a mea. Urcă.

745
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
‎E genul potrivit
‎pentru un viitor șef mafiot.

746
00:51:12,920 --> 00:51:15,680
‎Să-i dăm bătaie! E vremea fraților Otto!

747
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
‎Să-i dăm bătaie! E vremea lui Jakob Otto!

748
00:51:20,040 --> 00:51:23,960
‎Adevărații albanezi voiau să se răzbune
‎pentru ce făcuseră cei falși.

749
00:51:24,040 --> 00:51:28,640
‎Iar falșii albanezi voiau să se răzbune
‎pentru ce făcuseră cei adevărați.

750
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
‎Apoi, cei adevărați…
‎Da, era foarte complicat.

751
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
‎Dar știți cum se spune…
‎Trebuie să profiți de lucrurile neplăcute.

752
00:51:44,240 --> 00:51:45,160
‎CASCADORII REALISTE

753
00:51:46,080 --> 00:51:47,400
‎- E bine?
‎- Perfect!

754
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
‎Noroc!

755
00:52:05,960 --> 00:52:07,240
‎OCHI VÂNĂT
‎COASTE RUPTE

756
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
‎Noroc!

757
00:52:15,240 --> 00:52:16,840
‎Ați decis cum sărbătoriți?

758
00:52:16,920 --> 00:52:19,120
‎- Sigur.
‎- Conform tradiției albaneze.

759
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
‎Doar de dragul familiei.

760
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
‎Yeta, cum sunt nunțile
‎tradiționale albaneze?

761
00:52:25,520 --> 00:52:26,880
‎De unde să știu?

762
00:52:28,840 --> 00:52:30,720
‎Ai spus că ne ajuți cu asta.

763
00:52:32,320 --> 00:52:35,040
‎Christian, știi bine
‎că nu sunt din Albania.

764
00:52:35,640 --> 00:52:37,440
‎Mă numesc Laura, oameni buni!

765
00:52:39,600 --> 00:52:42,360
‎Presupun că aș putea să caut pe Google.

766
00:52:42,440 --> 00:52:44,080
‎Pe bune? Tare!

767
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
‎Sunt atât de fericit pentru voi!

768
00:52:48,200 --> 00:52:51,160
‎Am citit că în Franța
‎se pot căsători și morții.

769
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
‎- Ce tâmpenie, nu?
‎- Paris…

770
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
‎Doro!

771
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
‎Terenul de paintball din Falkenwalde
‎e al nostru.

772
00:52:59,360 --> 00:53:02,520
‎Dacă o vom ține tot așa,
‎în trei luni vom acapara…

773
00:53:02,600 --> 00:53:05,080
‎Nu tu decizi asta, Erwin.

774
00:53:05,680 --> 00:53:07,560
‎Erblin. Nu, sigur că nu.

775
00:53:07,640 --> 00:53:11,040
‎E de ajuns. Nu vreau să moară nimeni.

776
00:53:11,120 --> 00:53:13,200
‎Nu se vor opri. Ei au început.

777
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
‎Și eu m-am săturat,
‎dar trebuie să continuăm.

778
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
‎Bună, iubito! Am fost foarte ocupat.
‎Iartă-mă, dar nu pot veni să te iau.

779
00:53:49,680 --> 00:53:54,440
‎CE? NU MAI POT STA AICI NICIO CLIPĂ!

780
00:54:06,520 --> 00:54:10,040
‎Iartă-mă, dar am o mulțime
‎de oferte de muncă aici.

781
00:54:10,120 --> 00:54:13,960
‎Mai bine nu ne mai scriem.
‎Cred că mama ta ne citește mesajele.

782
00:54:14,920 --> 00:54:16,040
‎Rahat!

783
00:54:18,800 --> 00:54:21,640
‎- Nu știam că ai o poreclă.
‎- Da…

784
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
‎Știu, monstrul se numește Buba,
‎dar nu știam că ți se spune așa.

785
00:54:26,440 --> 00:54:27,640
‎Cine îți spune așa?

786
00:54:31,040 --> 00:54:35,480
‎Prietenii. Și colegii. Marcus de la
‎Canionul Groazei‎, de exemplu.

787
00:54:37,160 --> 00:54:38,400
‎Ține asta aici.

788
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
‎Stai așa!

789
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
‎Fiecare are o poreclă acolo.

790
00:54:42,280 --> 00:54:44,440
‎Suntem ca o mică familie.

791
00:54:44,520 --> 00:54:45,320
‎Ține asta.

792
00:54:46,640 --> 00:54:47,480
‎Dă-mi voie!

793
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
‎Stai așa…

794
00:54:54,680 --> 00:54:57,280
‎- Te doare?
‎- Nu, e în regulă.

795
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
‎Așa…

796
00:55:03,840 --> 00:55:05,320
‎Aproape am terminat.

797
00:55:05,400 --> 00:55:07,840
‎Rămâi să bem ceva. Nu neapărat bere.

798
00:55:07,920 --> 00:55:10,880
‎- Sigur.
‎- Poate la mine acasă, pe malul lacului…

799
00:55:11,520 --> 00:55:13,360
‎Nu prea ți-a plăcut banca aia.

800
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
‎De fapt, nu pot diseară.

801
00:55:16,080 --> 00:55:18,640
‎Trebuie să fac… o chestie.

802
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
‎O chestie?

803
00:55:19,680 --> 00:55:24,480
‎Dar poate ne uităm mâine-seară
‎la gala premiilor Oscar.

804
00:55:25,240 --> 00:55:27,040
‎DiCaprio o să piardă din nou.

805
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
‎- Da?
‎- Da.

806
00:55:32,640 --> 00:55:33,720
‎Te doare rău?

807
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
‎- Da.
‎- Deci e bine?

808
00:55:49,440 --> 00:55:53,240
‎Știți scena aia de film,
‎când doi se sărută și se deschide ușa?

809
00:55:53,320 --> 00:55:55,800
‎Și intră o nenorocită
‎care strică momentul?

810
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
‎- E vreo problemă?
‎- Nu știu, Jule. E vreo problemă?

811
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
‎Bine, ne vedem mâine…

812
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
‎- Stai, n-am terminat!
‎- Pa!

813
00:56:09,720 --> 00:56:12,800
‎- Poate că e cam ciudat.
‎- Deci îmi citești mesajele?

814
00:56:12,880 --> 00:56:16,120
‎- De unde și până unde?
‎- Mă spionezi cu o aplicație.

815
00:56:19,360 --> 00:56:20,560
‎Mi-am uitat geaca.

816
00:56:25,480 --> 00:56:28,280
‎M-am simțit mai bine
‎decât la faza cu DiCaprio.

817
00:56:28,880 --> 00:56:31,160
‎Și nici măcar nu folosiserăm limbile.

818
00:56:32,320 --> 00:56:35,320
‎Era prea mult pentru balanța mea negativă.

819
00:56:44,440 --> 00:56:47,880
‎Da. În mod cert, era prea mult.

820
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
‎Dante!

821
00:56:56,640 --> 00:56:57,600
‎Dante!

822
00:56:59,880 --> 00:57:03,280
‎Unde ai fost? Voiam să vorbim.
‎Am o idee grozavă.

823
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
‎Ce-ai pățit la buză?

824
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
‎Tu ce-ai la păr?

825
00:57:07,200 --> 00:57:10,480
‎E culoarea „alună în asfințit”.
‎Se asortează cu sacoul.

826
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
‎Stai puțin…
‎Ce ți-ai închipui când ai intrat?

827
00:57:16,480 --> 00:57:17,600
‎Nimic.

828
00:57:17,680 --> 00:57:19,640
‎Ai crezut că s-a întâmplat ceva.

829
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
‎Nu…

830
00:57:21,000 --> 00:57:22,200
‎Unde ai fost?

831
00:57:27,080 --> 00:57:28,520
‎Te las să termini.

832
00:57:28,600 --> 00:57:29,520
‎Spune-mi!

833
00:57:38,920 --> 00:57:41,160
‎Ce s-a întâmplat cu noi, Jakob?

834
00:57:42,200 --> 00:57:44,520
‎Înainte ne spuneam totul.

835
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
‎Încrederea nu poate fi recâștigată, Jakob.

836
00:57:50,840 --> 00:57:53,040
‎Dacă ai pierdut-o, s-a terminat.

837
00:57:57,560 --> 00:57:58,880
‎Mă văd cu o femeie.

838
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
‎Ți-ai pierdut mințile?

839
00:58:05,560 --> 00:58:07,160
‎Ce fel de femeie?

840
00:58:08,080 --> 00:58:09,120
‎O femeie normală.

841
00:58:09,200 --> 00:58:10,480
‎De când?

842
00:58:12,640 --> 00:58:13,600
‎De ceva vreme.

843
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
‎De când lucrăm cu albanezii.

844
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
‎Iar azi, m-a sărutat.

845
00:58:19,440 --> 00:58:20,640
‎Aproape…

846
00:58:21,520 --> 00:58:26,600
‎Am fost atât de fericit.
‎Și de aceea, am crezut că…

847
00:58:26,680 --> 00:58:28,320
‎Că m-ai omorât.

848
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
‎Nu ți-a ieșit cum trebuie acum 30 de ani.

849
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
‎Sper că a meritat distracția.

850
00:58:36,560 --> 00:58:39,520
‎N-ai vrut niciodată
‎să mergi cu mine la Disneyland.

851
00:58:40,240 --> 00:58:42,200
‎Și nu-ți pasă nici de Harlan.

852
00:58:42,280 --> 00:58:43,080
‎Harold.

853
00:58:44,920 --> 00:58:46,560
‎Bravo, Jakob…

854
00:58:47,640 --> 00:58:48,880
‎Du-te dracului!

855
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
‎Trebuia să mă asigur
‎că nu faci vreo prostie.

856
00:59:07,800 --> 00:59:10,520
‎- Sunt fiica ta.
‎- Tocmai de asta.

857
00:59:11,040 --> 00:59:13,960
‎Mamă, pot să înțeleg
‎că-ți dorești un nou început.

858
00:59:14,040 --> 00:59:18,240
‎Dar alte mame intră pe site-uri
‎de matrimoniale sau pleacă în Bali.

859
00:59:18,320 --> 00:59:19,880
‎Nu fac asta pentru mine.

860
00:59:19,960 --> 00:59:21,040
‎Dar pentru cine?

861
00:59:21,600 --> 00:59:25,040
‎Eram fericită. Aveam prieteni, familie,
‎îl aveam pe Alex…

862
00:59:25,920 --> 00:59:27,680
‎Chiar și mama era mai mișto.

863
00:59:27,760 --> 00:59:28,560
‎Nu.

864
00:59:28,640 --> 00:59:32,240
‎Noi două suntem familia.
‎Ceilalți nu dau doi bani pe noi.

865
00:59:32,320 --> 00:59:34,120
‎Nu. Nu dau doi bani pe tine.

866
00:59:36,160 --> 00:59:37,800
‎Alex o să mă ia de aici.

867
00:59:57,360 --> 00:59:58,160
‎Salut!

868
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
‎Dispari! Mă gândesc.

869
01:00:01,800 --> 01:00:04,280
‎Nici eu nu știu ce-a fost în capul meu.

870
01:00:05,000 --> 01:00:08,120
‎O să economisesc bani
‎să mergem în California, promit.

871
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
‎M-am gândit la un lucru.

872
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
‎Poate că există o cale
‎să poți ieși cu femeia aceea.

873
01:00:19,960 --> 01:00:21,280
‎Da? Care?

874
01:00:21,360 --> 01:00:27,960
‎Dacă vrei ca micul Buba să iasă
‎din colivie pentru prima dată,

875
01:00:28,560 --> 01:00:31,080
‎trebuie să înclini serios
‎balanța negativă.

876
01:00:31,160 --> 01:00:33,760
‎Înțelegi? Trebuie să fie o lovitură mare.

877
01:00:34,600 --> 01:00:36,240
‎Mai mare ca de obicei.

878
01:00:36,320 --> 01:00:37,360
‎Da, sigur.

879
01:00:38,440 --> 01:00:40,040
‎Și am deja o idee.

880
01:00:40,120 --> 01:00:42,920
‎Deocamdată, rămâne între noi,
‎între frații Otto.

881
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
‎- Doar frații Otto.
‎- Da.

882
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
‎- Doar frații Otto.
‎- Doar noi.

883
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
‎Doar frații Otto!

884
01:00:51,080 --> 01:00:52,320
‎Doar frații Otto…

885
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
‎CAPITOLUL TREI:
‎NEPLĂCERE TOTALĂ

886
01:00:57,120 --> 01:01:00,680
‎Intri acolo și iei cutia cu cocaină.

887
01:01:00,760 --> 01:01:03,520
‎Dacă e vreo mișcare pe afară, te anunț.

888
01:01:04,160 --> 01:01:05,960
‎Vom fi în legătură tot timpul.

889
01:01:08,640 --> 01:01:12,680
‎Mossadul folosea același model
‎în anii '90.

890
01:01:13,960 --> 01:01:16,400
‎Poate nu exact marca asta, dar…

891
01:01:17,120 --> 01:01:18,480
‎Ridică-ți tricoul.

892
01:01:24,920 --> 01:01:27,040
‎Jule are un salon de tatuaje.

893
01:01:27,120 --> 01:01:28,600
‎Mai are și alți clienți?

894
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
‎Tatuajele de pe antebrațe
‎sunt cele mai bune.

895
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
‎Da, clar.

896
01:01:42,320 --> 01:01:43,320
‎Test, test!

897
01:01:46,240 --> 01:01:49,360
‎Spune-mi exact ce vezi. Recepționezi?

898
01:01:49,440 --> 01:01:52,360
‎- Am înțeles.
‎- Spune „Recepționat. Terminat.”

899
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
‎Bine.

900
01:01:54,400 --> 01:01:56,280
‎Recepționat. Terminat.

901
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
‎Da…

902
01:02:10,400 --> 01:02:14,160
‎Dante, termină! Te aud. Terminat.

903
01:02:15,680 --> 01:02:16,880
‎Eu nu aud nimic.

904
01:02:25,160 --> 01:02:27,960
‎Chestia asta nu e nici măcar organică.

905
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
‎Sunt niște infractori, Jakob.

906
01:02:33,000 --> 01:02:35,280
‎Mamă, am fost ocupat.

907
01:02:36,840 --> 01:02:40,800
‎Da, am fost în vacanță.
‎M-am întors săptămâna trecută.

908
01:02:41,440 --> 01:02:42,680
‎E un paznic la ușă.

909
01:02:43,280 --> 01:02:45,760
‎Intră. Acolo trebuie să fie depozitul.

910
01:02:47,080 --> 01:02:50,360
‎Gândește-te la ce o să faci
‎cu artista ta de tatuaje.

911
01:02:51,520 --> 01:02:52,760
‎Recepționezi?

912
01:02:52,840 --> 01:02:54,400
‎Da, da… Recepționez.

913
01:02:54,960 --> 01:02:55,880
‎Terminat.

914
01:03:00,600 --> 01:03:02,760
‎Trebuie să închid. Pa, mamă!

915
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
‎Ce-a fost asta?

916
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
‎Nimic. S-a terminat.

917
01:03:17,480 --> 01:03:18,520
‎Bine…

918
01:03:19,080 --> 01:03:20,760
‎Porcul ăla m-a mușcat.

919
01:03:21,440 --> 01:03:24,800
‎N-ar trebui să-mi fac imediat
‎un vaccin antitetanos?

920
01:03:24,880 --> 01:03:30,600
‎După un vaccin antitetanos,
‎testiculele se reduc cu 64%.

921
01:03:30,680 --> 01:03:33,440
‎Nici ovarelor nu le face prea bine.

922
01:03:33,520 --> 01:03:35,360
‎Am citit în revista ‎New Vogue.

923
01:03:37,080 --> 01:03:38,320
‎Ai terminat sau ce?

924
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
‎Mereu spunem așa. Terminat.

925
01:03:43,920 --> 01:03:45,640
‎Dante, ce faci? Terminat.

926
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
‎Continuă.

927
01:03:50,120 --> 01:03:52,640
‎Mâncam ceva. Totul merge conform planului.

928
01:03:52,720 --> 01:03:54,840
‎Nu văd decât chestii de brutărie.

929
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
‎Mai caută!

930
01:03:55,920 --> 01:03:58,440
‎Nu cred că țin cocaina lângă covrigei.

931
01:03:58,520 --> 01:04:00,240
‎Nu, ar fi… Stai puțin.

932
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
‎Sunt niște cutii mici,
‎pline de punguțe cu praf alb.

933
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
‎Sigur nu e făină?

934
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
‎Sunt sigur.

935
01:04:11,600 --> 01:04:12,760
‎Sau praf de copt?

936
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
‎Praf de copt…
‎Da, ar putea fi praf de copt.

937
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
‎- Gustă!
‎- Cum adică, să gust?

938
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
‎Poate nu e ce scrie pe pachet.

939
01:04:20,560 --> 01:04:22,400
‎Și cum o să știu că e cocaină?

940
01:04:22,480 --> 01:04:23,800
‎O să simți.

941
01:04:30,800 --> 01:04:33,360
‎E amară. Ce gust are cocaina?

942
01:04:33,440 --> 01:04:36,800
‎- Sau praful de copt?
‎- Nu știu, încearcă să tragi pe nas.

943
01:04:40,480 --> 01:04:41,520
‎Deci?

944
01:04:42,480 --> 01:04:45,240
‎- Cred că e praf de copt.
‎- Rahat!

945
01:04:46,560 --> 01:04:49,560
‎Oare e destul pentru o întâlnire?
‎Mă simt bine.

946
01:04:49,640 --> 01:04:52,320
‎Chiar foarte bine. Și asta e rău.

947
01:04:52,400 --> 01:04:55,280
‎Poate găsesc pe cineva
‎să-mi dea un pumn în față.

948
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
‎Deși prea mult sânge nu e în regulă, nu?

949
01:04:57,840 --> 01:05:01,640
‎E bine să nu sângerezi la o întâlnire.
‎Mai ales la față.

950
01:05:01,720 --> 01:05:05,800
‎Am altă idee. Cât praf de copt ar trebui
‎să mănânc ca să mă simt rău?

951
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
‎Jakob, nu era praf de copt în cutie.

952
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
‎Sigur? Cred că aș fi simțit
‎dacă ar fi fost cocaină.

953
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
‎Nu mă simt diferit.
‎Poate să-mi fi scăzut glicemia.

954
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
‎Ia cutia aia odată!

955
01:05:25,200 --> 01:05:26,000
‎Jakob…

956
01:05:28,960 --> 01:05:30,240
‎Jakob, recepționezi?

957
01:06:33,400 --> 01:06:36,400
‎CAI ALBI

958
01:06:49,200 --> 01:06:50,280
‎Dante?

959
01:06:55,200 --> 01:06:57,440
‎Care e morala poveștii?

960
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
‎Nu recunoști răul,

961
01:07:01,800 --> 01:07:04,240
‎până când nu te-a cuprins cu totul.

962
01:07:04,320 --> 01:07:08,120
‎Tu ești mort și răul triumfă.

963
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
‎Foarfeca face clic-clac.

964
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
‎Și taie degetele imediat.

965
01:07:26,360 --> 01:07:28,640
‎Sper că a meritat distracția.

966
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
‎Au murit amândoi.

967
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
‎Dante?

968
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
‎Rahat!

969
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
‎Jakob!

970
01:07:57,960 --> 01:07:58,760
‎Jakob!

971
01:08:01,680 --> 01:08:02,800
‎Ești bine?

972
01:08:04,000 --> 01:08:05,040
‎Așa cred.

973
01:08:05,120 --> 01:08:06,760
‎Mi-a murit subit stația.

974
01:08:18,680 --> 01:08:19,800
‎Hai să mergem!

975
01:08:30,040 --> 01:08:33,399
‎Nu-ți face griji, a fost legitimă apărare.

976
01:08:34,600 --> 01:08:36,279
‎N-o să spun nimănui.

977
01:08:36,359 --> 01:08:39,200
‎Și a contribuit și la balanța ta negativă.

978
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
‎După operațiunea asta,
‎poți să i-o tragi cum trebuie lui Jule.

979
01:08:45,880 --> 01:08:47,120
‎În toate modurile.

980
01:08:58,600 --> 01:08:59,760
‎Ce faci?

981
01:09:01,080 --> 01:09:02,640
‎- Ești nebun?
‎- Ești nebun?

982
01:09:02,720 --> 01:09:05,880
‎- De ce ești supărat?
‎- Cum de n-ai observat mașina?

983
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
‎Ce mașină?

984
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
‎Mașina mafiotului albanez.
‎Mai devreme, nu era acolo.

985
01:09:10,479 --> 01:09:12,200
‎Era acolo, nu-i așa?

986
01:09:12,279 --> 01:09:15,439
‎M-ai transformat într-un criminal,
‎ca să dai tu bine.

987
01:09:15,520 --> 01:09:16,319
‎Prostii!

988
01:09:16,399 --> 01:09:20,359
‎O spui mereu: tu investești,
‎tu lucrezi, tu culegi roadele.

989
01:09:20,439 --> 01:09:23,840
‎Dar numai despre tine e vorba!
‎Așa e întotdeauna.

990
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
‎Și albanezii au observat că ești un ratat.

991
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
‎- Nu vei fi niciodată un lider.
‎- Ține-ți gura!

992
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
‎Ai fi vai de capul tău fără mine!

993
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
‎Ți-am spus să-ți ții gura!

994
01:10:30,320 --> 01:10:32,560
‎Dante era un frate de tot rahatul.

995
01:10:33,280 --> 01:10:35,880
‎Dar eu eram un cascador foarte bun.

996
01:10:35,960 --> 01:10:38,200
‎Știam că nu mă pot baza pe tine!

997
01:10:38,280 --> 01:10:39,280
‎Chiar foarte bun.

998
01:11:01,280 --> 01:11:05,640
‎Am trăit toată viața cu lupul cel rău,
‎fără să-mi dau seama.

999
01:11:07,800 --> 01:11:10,800
‎Chiar dacă nu se deghizase foarte bine.

1000
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
‎Da, eu sunt.

1001
01:11:22,680 --> 01:11:26,120
‎Ți-ai lăsat pastilele aici.
‎Voiam să știi asta.

1002
01:11:27,200 --> 01:11:28,160
‎Ticălosule…

1003
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
‎VITAMINE

1004
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
‎ZINC ȘI SELENIU

1005
01:12:19,040 --> 01:12:19,960
‎La naiba!

1006
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
‎DANTE E UN NENOROCIT

1007
01:12:47,920 --> 01:12:51,480
‎Un singur lucru e mai rău
‎decât să crezi în ceva greșit.

1008
01:12:52,320 --> 01:12:54,320
‎Să crezi în oamenii nepotriviți.

1009
01:12:55,200 --> 01:12:57,600
‎Dar terminasem cu minciunile.

1010
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
‎CAPITOLUL PATRU:
‎BASMUL LUI BUBA

1011
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
‎Buza ta e mai bine?

1012
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
‎Da.

1013
01:13:23,760 --> 01:13:26,120
‎Ce-ai pățit la mână? Ieri era în regulă.

1014
01:13:26,200 --> 01:13:27,640
‎M-a mușcat cineva.

1015
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
‎Te-a mușcat?

1016
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
‎Da, eu și Dante am furat
‎zece kilograme de cocaină și…

1017
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
‎Câteva lucruri n-au mers conform planului.

1018
01:13:36,120 --> 01:13:37,440
‎Tu vorbești serios?

1019
01:13:37,520 --> 01:13:38,680
‎Da.

1020
01:13:38,760 --> 01:13:42,800
‎Lucrez pentru o familie albaneză.
‎Cocaina era pentru ei.

1021
01:13:43,800 --> 01:13:45,160
‎Sunt foarte drăguți.

1022
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
‎Doi dintre băieți se căsătoresc mâine.

1023
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
‎La sediul lor.

1024
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
‎De fapt, e un mic hotel.

1025
01:13:53,920 --> 01:13:55,840
‎E foarte intim și…

1026
01:13:56,360 --> 01:13:59,320
‎Mă gândeam că am putea merge împreună.

1027
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
‎Poți face cunoștință cu ei.

1028
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
‎Vrei să intrăm?

1029
01:14:06,120 --> 01:14:06,960
‎Ce-i asta?

1030
01:14:08,040 --> 01:14:11,840
‎Înțeleg… Albanezii.
‎Nu sunt deloc cum crezi.

1031
01:14:12,680 --> 01:14:14,320
‎De fapt, nu sunt albanezi.

1032
01:14:14,840 --> 01:14:18,360
‎- Doar mănâncă tort toată ziua.
‎- Nu. Nu sunt cum crezi.

1033
01:14:19,840 --> 01:14:22,800
‎Într-o zi, te trezești
‎cu capul soțului în grădină.

1034
01:14:24,320 --> 01:14:26,280
‎M-am săturat de indivizii ăștia.

1035
01:14:27,440 --> 01:14:29,720
‎- Soțul tău a fost mafiot.
‎- Pleacă!

1036
01:14:29,800 --> 01:14:33,160
‎Stai! Vestea bună e că nu mai trebuie
‎să lucrez pentru ei.

1037
01:14:33,240 --> 01:14:36,600
‎Nu trebuie să fac ce nu vreau.
‎Sunt ca Scufița Roșie.

1038
01:14:36,680 --> 01:14:38,720
‎- Versiunea din viața reală.
‎- Ce?

1039
01:14:39,360 --> 01:14:41,920
‎Nu știa că își mănâncă bunica.

1040
01:14:42,000 --> 01:14:45,640
‎Lupul i-a spus că e carne normală.

1041
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
‎Un fel de șnițel.
‎Scufița Roșie n-a avut de ales.

1042
01:14:49,040 --> 01:14:50,600
‎A mâncat ce i s-a dat.

1043
01:14:50,680 --> 01:14:53,600
‎Ce legătură are cu faptul
‎că lucrezi pentru mafie?

1044
01:14:53,680 --> 01:14:57,040
‎Eu am fost… N-am avut…

1045
01:14:57,120 --> 01:14:59,840
‎Treaba cu Scufița Roșie
‎a complicat lucrurile.

1046
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
‎Adio, Jakob!

1047
01:15:02,800 --> 01:15:03,760
‎Serios?

1048
01:15:11,240 --> 01:15:12,120
‎Adio!

1049
01:15:35,560 --> 01:15:39,120
‎Leonardo DiCaprio,
‎The Revenant: Legenda lui Hugh Glass.

1050
01:15:46,240 --> 01:15:47,680
‎Și câștigătorul este…

1051
01:15:49,280 --> 01:15:50,840
‎Leonardo DiCaprio!

1052
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
‎SPERMA LUI OTTO

1053
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
‎Așadar… Cine e regele lumii acum?

1054
01:16:33,360 --> 01:16:34,640
‎Tot DiCaprio.

1055
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
‎Pentru tinerii însurăței! Noroc!

1056
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
‎Noroc!

1057
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
‎Noroc!

1058
01:16:47,280 --> 01:16:50,160
‎Doro, trebuie să-ți spun ceva.
‎Am dat-o în bară.

1059
01:16:50,240 --> 01:16:54,000
‎În sănătatea lui Ilir și Abnor!
‎Să trăiască!

1060
01:16:54,080 --> 01:16:56,200
‎Noroc!

1061
01:16:56,920 --> 01:16:59,200
‎De când m-am reîntâlnit cu o femeie.

1062
01:16:59,280 --> 01:17:01,680
‎Și să bem pentru dragoste! Noroc!

1063
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
‎N-am vrut să fac rău nimănui.

1064
01:17:07,200 --> 01:17:09,280
‎Dar am mâinile pătate de sânge.

1065
01:17:09,360 --> 01:17:12,880
‎Hai să discutăm mâine, în liniște.

1066
01:17:13,480 --> 01:17:17,120
‎Găina poate doar să viseze
‎la ce ar trebui să facă vulpea.

1067
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
‎Noroc!

1068
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
‎Noroc!

1069
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
‎Ești sigură că asta e muzică albaneză?

1070
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
‎Pare mai degrabă grecească, nu?

1071
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
‎Habar n-am.

1072
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
‎Îți prinde bine să ai un albanez adevărat
‎prin preajmă… Laura.

1073
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
‎ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD.

1074
01:18:05,080 --> 01:18:07,200
‎VIN CÂT POT DE REPEDE, IUBITO!

1075
01:18:22,320 --> 01:18:27,240
‎În acel moment mi-am dat seama
‎că poți să îți alegi familia.

1076
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
‎Maxine!

1077
01:18:37,080 --> 01:18:37,880
‎La naiba!

1078
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
‎Să aveți o nuntă fericită, oameni buni!

1079
01:19:02,520 --> 01:19:03,440
‎Mulțumesc.

1080
01:19:06,280 --> 01:19:09,320
‎Ce frumoși sunt mirele și mireasa!

1081
01:19:10,400 --> 01:19:13,400
‎Abnor, Ilir… Beau în cinstea voastră!

1082
01:19:14,240 --> 01:19:15,400
‎Noroc!

1083
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
‎V-am adus ceva.

1084
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
‎Luminile!

1085
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
‎Aprindeți luminile!

1086
01:19:29,800 --> 01:19:32,280
‎Luminile. Aprindeți-le!

1087
01:19:42,800 --> 01:19:44,880
‎Măi să fie…

1088
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
‎„Cu cât iarna e mai rece,
‎cu atât primăvara e mai caldă.

1089
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
‎Cu cât durerea e mai mare,
‎cu atât mai însuflețit cântăm.”

1090
01:19:54,720 --> 01:19:59,040
‎E o replică din minunatul film ‎Bambi II‎.

1091
01:19:59,760 --> 01:20:04,640
‎La fel ca Bambi, eu și Jakob
‎am rămas fără mamă de la o vârstă fragedă.

1092
01:20:04,720 --> 01:20:06,840
‎Fără o familie adevărată.

1093
01:20:06,920 --> 01:20:08,000
‎Complet singuri.

1094
01:20:09,960 --> 01:20:11,200
‎Apoi ați apărut voi.

1095
01:20:12,320 --> 01:20:13,920
‎Când mă uit la voi,

1096
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
‎simt…

1097
01:20:18,080 --> 01:20:19,400
‎atât de multă…

1098
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
‎iubire.

1099
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
‎Bine, poate nu chiar în clipa asta.

1100
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
‎Pentru că familia se destramă.

1101
01:20:30,840 --> 01:20:33,400
‎Frații se luptă între ei.

1102
01:20:33,480 --> 01:20:35,720
‎Dar toți suntem albanezi.

1103
01:20:36,440 --> 01:20:41,000
‎N-am mai putut suporta s-o văd pe Doro
‎cum ne învrăjbește,

1104
01:20:41,080 --> 01:20:43,160
‎inclusiv ucigându-l pe Jon.

1105
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
‎Noi nu suntem așa!

1106
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
‎Ce tot spui acolo?

1107
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
‎Trebuie să punem capăt
‎acestei dispute copilărești.

1108
01:20:53,520 --> 01:20:54,760
‎La fel ca Bambi…

1109
01:20:55,640 --> 01:20:57,760
‎trebuie să ne maturizăm mai repede.

1110
01:20:58,360 --> 01:21:02,720
‎Știți ce a devenit Bambi? Regele pădurii.

1111
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
‎Dar, pentru asta, mama trebuia să moară.

1112
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
‎Bună!

1113
01:21:12,200 --> 01:21:13,240
‎Maxine!

1114
01:21:14,720 --> 01:21:17,960
‎- Mă bucur că m-ai sunat.
‎- Îți mulțumesc că ai venit.

1115
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
‎Am atâtea să-ți spun.

1116
01:21:19,960 --> 01:21:23,520
‎Acum câteva săptămâni,
‎am descoperit un canal YouTube

1117
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
‎care, pur și simplu, m-a dat pe spate.

1118
01:21:26,440 --> 01:21:30,000
‎Știai că poți pune în practică
‎orice ți-ai imagina?

1119
01:21:30,080 --> 01:21:32,480
‎Se numește „manifestare” și de aceea…

1120
01:21:32,560 --> 01:21:35,000
‎Unde e, mai exact, „grămada de cocaină”?

1121
01:21:36,440 --> 01:21:37,480
‎Cine sunt ei?

1122
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
‎El e colegul meu.

1123
01:21:41,080 --> 01:21:43,000
‎- Sunt trei persoane, Alex.
‎- Da.

1124
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
‎- E o mașină cu patru locuri.
‎- Așa, și?

1125
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
‎O să fiu nevoită să stau în portbagaj?

1126
01:21:51,760 --> 01:21:54,280
‎- Nu, Leonie o să stea în portbagaj.
‎- Ce?

1127
01:21:55,080 --> 01:21:57,760
‎Sunt atât de bucuros că te văd.

1128
01:21:58,280 --> 01:22:02,000
‎Dar i-am promis tatei că-i aduc drogurile.

1129
01:22:02,080 --> 01:22:04,840
‎Vreau să-i arăt
‎că nu m-a promovat de pomană.

1130
01:22:08,840 --> 01:22:10,520
‎Cât mă bucur să te văd…

1131
01:22:14,560 --> 01:22:15,560
‎Peter, să mergem!

1132
01:22:16,280 --> 01:22:17,120
‎Ce?

1133
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
‎Eu și Jakob facem asta pentru voi.

1134
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
‎Mai ai ceva de spus, Doro?

1135
01:22:24,480 --> 01:22:26,160
‎N-am fost de acord cu asta.

1136
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
‎Bună seara! Ce mai faceți?

1137
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
‎Care dintre voi se ocupă de droguri?

1138
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
‎Noi suntem cu drogurile.

1139
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
‎Dar cocaina e la ei.

1140
01:22:40,040 --> 01:22:42,240
‎Nu-i adevărat. Minte.

1141
01:22:42,920 --> 01:22:44,320
‎- Tu minți!
‎- Ba tu!

1142
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
‎- Tu minți!
‎- Taci!

1143
01:22:45,600 --> 01:22:46,920
‎Tu să taci!

1144
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
‎Puteți să nu mă amestecați
‎în problemele voastre?

1145
01:22:54,440 --> 01:22:57,280
‎Mi se pare o intruziune
‎de ordin emoțional.

1146
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
‎Deci…

1147
01:23:04,760 --> 01:23:07,400
‎Alex, ce faci? Nu poți omorî oameni!

1148
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
‎Mă lași pe mine să decid asta?

1149
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
‎Așa îmi câștig traiul, bine?

1150
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
‎Du-te naibii, Alex!

1151
01:23:17,040 --> 01:23:18,920
‎Stai! Unde te duci?

1152
01:23:19,800 --> 01:23:23,520
‎Putem discuta în liniște mai târziu,
‎te rog? Bine.

1153
01:23:24,160 --> 01:23:27,280
‎Ce facem acum?
‎Mai trebuie să împușc pe cineva sau ce?

1154
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
‎Cocaina e la mine.

1155
01:23:33,720 --> 01:23:35,800
‎În sfârșit! Dă-o încoace!

1156
01:23:35,880 --> 01:23:39,040
‎O s-o primești.
‎Dar numai dacă le dai drumul tuturor.

1157
01:23:39,120 --> 01:23:41,440
‎Cu excepția lui. El rămâne aici.

1158
01:23:59,320 --> 01:24:05,360
‎Mi-e foarte greu să ascult revendicările
‎unei persoane pe care n-o respect deloc.

1159
01:24:06,040 --> 01:24:08,040
‎Înțelegeți ce vreau să spun?

1160
01:24:08,120 --> 01:24:10,760
‎- Asta te irită.
‎- Exact! Mă irită la culme!

1161
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
‎Bună seara!

1162
01:24:14,000 --> 01:24:15,040
‎Bună!

1163
01:24:16,680 --> 01:24:17,520
‎Bună seara!

1164
01:24:19,000 --> 01:24:19,800
‎Jule…

1165
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
‎Bună seara!

1166
01:24:20,880 --> 01:24:23,600
‎Nu vă rețin prea mult. Am o propunere.

1167
01:24:24,240 --> 01:24:28,320
‎Ce-ați zice să vă urcați
‎în mașina aia hidoasă de afară?

1168
01:24:29,000 --> 01:24:33,800
‎Iar tu, cât faci cale întoarsă, să ștergi
‎din telefon numărul fiicei mele, bine?

1169
01:24:35,760 --> 01:24:37,440
‎Nu înțeleg. Fedia, vino!

1170
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
‎De ce nu faci cum spune el?

1171
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
‎Durează mai mult decât…

1172
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
‎Spune-i tatălui tău să dispară
‎din viața mea.

1173
01:24:48,720 --> 01:24:51,280
‎- Îți explic mai târziu, da?
‎- Sigur.

1174
01:25:00,800 --> 01:25:04,520
‎Poate că am mințit-o pe Jule.
‎Dar ea m-a mințit mai mult.

1175
01:25:04,600 --> 01:25:08,120
‎Chestia aia cu tatuajele…
‎N-o făcea de foarte multă vreme.

1176
01:25:08,200 --> 01:25:11,440
‎Fusese asasina preferată
‎a tatălui lui Alex.

1177
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
‎Apoi, el i-a ucis soțul,

1178
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
‎așa că Jule s-a lăsat de asasinate,
‎ca să petreacă mai mult timp cu fiica ei.

1179
01:25:18,240 --> 01:25:21,280
‎Presupun că omorurile
‎sunt ca mersul pe bicicletă.

1180
01:25:21,360 --> 01:25:25,680
‎Dacă mă gândesc mai bine, aș prefera
‎versiunea siropoasă a Scufiței Roșii.

1181
01:25:25,760 --> 01:25:28,720
‎Cea în care Scufița Roșie
‎îl ucide pe lup la final.

1182
01:25:28,800 --> 01:25:30,920
‎Pentru că el o merită cu prisosință.

1183
01:25:31,000 --> 01:25:32,120
‎Să plecăm de aici!

1184
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
‎- Îmi pare rău, mamă!
‎- Nu mai fac asta. Ține!

1185
01:25:45,920 --> 01:25:49,920
‎Când tatăl lui Alex va afla
‎ce s-a întâmplat aici, va fi și mai rău.

1186
01:25:50,000 --> 01:25:52,760
‎- Spune-le și alor tăi.
‎- Cred că știu deja.

1187
01:25:54,280 --> 01:25:55,480
‎Vă las să vorbiți.

1188
01:25:58,120 --> 01:25:59,240
‎Ei bine…

1189
01:26:02,040 --> 01:26:04,520
‎Se pare că e momentul să ne mutăm din nou.

1190
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
‎Păcat. Ar fi putut fi ceva între noi.

1191
01:26:07,840 --> 01:26:11,560
‎Iartă-mă că n-am fost sinceră
‎cu privire la fosta mea ocupație.

1192
01:26:13,200 --> 01:26:16,480
‎Și pentru că fiica mea
‎v-a adus mafia rusească pe cap.

1193
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
‎Aș putea spune că suntem chit.

1194
01:26:22,160 --> 01:26:23,600
‎Spune-mi…

1195
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
‎Crezi că ne vom mai întâlni vreodată?
‎Adică…

1196
01:26:28,120 --> 01:26:31,680
‎- Așa, ca la carte…
‎- Ce porcărie! Nu, Jakob?

1197
01:26:33,160 --> 01:26:34,040
‎Dispari!

1198
01:26:37,560 --> 01:26:43,000
‎Tu trebuie să fii muierea din cauza căreia
‎fratele meu a provocat tot rahatul ăsta.

1199
01:26:47,600 --> 01:26:52,160
‎Știai că bunica spune numai prostii!

1200
01:26:52,240 --> 01:26:55,240
‎- Cum adică?
‎- Ți-am găsit vitamina C.

1201
01:26:57,080 --> 01:27:02,280
‎Nu e vina mea că ai fost predispus
‎la sentimentul de vinovăție.

1202
01:27:02,920 --> 01:27:04,480
‎Și accentul ăsta?

1203
01:27:15,480 --> 01:27:18,280
‎M-a mințit toată viața!

1204
01:27:18,360 --> 01:27:20,880
‎Și m-a exploatat! Ca un parazit!

1205
01:27:21,760 --> 01:27:24,200
‎N-a făcut nimic bun toată viața lui.

1206
01:27:24,280 --> 01:27:26,800
‎E un dăunător. Un gândac!

1207
01:27:26,880 --> 01:27:28,720
‎N-am nevoie de chestia asta.

1208
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
‎Haideți, băieți… Pe bune?

1209
01:27:33,440 --> 01:27:36,440
‎Crezi că mie mi-a fost întotdeauna ușor?

1210
01:27:41,440 --> 01:27:44,240
‎N-am fost niciodată
‎așa de norocos ca tine.

1211
01:27:44,320 --> 01:27:45,360
‎Norocos?

1212
01:27:46,560 --> 01:27:50,120
‎Ai făcut atâtea porcării în ultimii ani.

1213
01:27:51,680 --> 01:27:55,440
‎Te-ai rănit grav măcar o dată?

1214
01:27:56,640 --> 01:28:01,520
‎Oriunde te duci, lumea te place imediat.

1215
01:28:02,520 --> 01:28:05,040
‎Chiar dacă eu arăt mai bine decât tine.

1216
01:28:07,080 --> 01:28:08,440
‎Și accidentul acela…

1217
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
‎Ce-i cu el?

1218
01:28:11,440 --> 01:28:13,680
‎Ce crezi că s-ar fi întâmplat,

1219
01:28:14,400 --> 01:28:19,440
‎dacă n-ai fi fost
‎la ceai dansant cu DiCaprio?

1220
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
‎Întotdeauna ai fost foarte norocos.

1221
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
‎Iar eu, bietul de mine, m-am prefăcut
‎timp de 35 de ani că sunt austriac.

1222
01:28:28,600 --> 01:28:30,320
‎Știi cât de neplăcut e?

1223
01:28:31,000 --> 01:28:33,200
‎Trebuia să mănânc zilnic napolitane.

1224
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
‎Doctorul a crezut că am diabet.

1225
01:28:37,520 --> 01:28:39,760
‎La ce mi-a folosit?

1226
01:28:39,840 --> 01:28:41,760
‎Ai grijă cu ăla. Nu e o jucărie.

1227
01:28:42,280 --> 01:28:43,360
‎Nu…

1228
01:28:43,440 --> 01:28:46,600
‎Mergem acasă să discutăm despre asta.

1229
01:28:46,680 --> 01:28:48,080
‎Doar noi, frații Otto!

1230
01:28:49,480 --> 01:28:51,760
‎Doar tu și cu mine!

1231
01:29:06,560 --> 01:29:08,840
‎Mulțumesc din nou pentru tatuaj.

1232
01:29:09,760 --> 01:29:10,800
‎Păstreaz-o.

1233
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
‎Frumos fund, apropo.

1234
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
‎Și eu m-am simțit bine.

1235
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
‎Încă un lucru…

1236
01:29:44,480 --> 01:29:46,960
‎Să ne întoarcem la întrebarea voastră.

1237
01:29:47,040 --> 01:29:48,800
‎Sunt o persoană fericită?

1238
01:29:48,880 --> 01:29:51,320
‎Bineînțeles. Și știți de ce?

1239
01:29:51,840 --> 01:29:54,920
‎Pentru că, din ziua aceea,
‎am făcut doar ce am vrut.

1240
01:29:55,000 --> 01:29:56,760
‎Și cu ce oameni am vrut.

1241
01:29:56,840 --> 01:29:59,200
‎O viață normală, relaxată…

1242
01:30:02,280 --> 01:30:04,600
‎SFÂRȘIT

1243
01:30:04,680 --> 01:30:06,400
‎Cum se spune în basme?

1244
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
‎Am trăit fericit,
‎până la adânci bătrâneți… Stați așa…

1245
01:30:10,080 --> 01:30:12,920
‎Veniți aici cu o prostie…

1246
01:30:14,360 --> 01:30:16,480
‎Pentru o clipă, uitasem.

1247
01:30:17,560 --> 01:30:20,040
‎Numai filmele Disney au finaluri fericite.

1248
01:30:20,760 --> 01:30:21,720
‎Nemernicilor…

1249
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
‎Să mergem!

1250
01:30:24,120 --> 01:30:25,880
‎- Stai puțin…
‎- Plecăm acum!

1251
01:30:28,800 --> 01:30:30,920
‎Rahat, am creier pe pantof!

1252
01:30:31,720 --> 01:30:34,520
‎Lenny, de unde ai luat arma aia?

1253
01:30:35,360 --> 01:30:40,160
‎Am scos-o la imprimanta 3D de la școală.
‎Traficanții trebuie să se apere.

1254
01:30:41,120 --> 01:30:42,760
‎Ți-ai făcut tema la mate?

1255
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
‎Amice!

1256
01:33:43,440 --> 01:33:47,840
‎LE MULȚUMIM ÎN MOD DEOSEBIT CELOR
‎DE LA NETFLIX ȘI LUI LEONARDO DICAPRIO

1257
01:33:49,080 --> 01:33:54,080
‎Subtitrarea: Cristian Pavel