1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
NETFLIX PRESENTERAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
Jag har aldrig förstått
varför sagor finns.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
Ska de lära oss något
eller berättas de bara för skojs skull?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
Min farmor sa alltid:
"Livet är precis som en saga."

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Ja. Lika dystert.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
Hon hade rätt.
I alla fall stämmer det med mitt liv.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
I slutänden är allt som betyder nåt:
Är du Rödluvan eller vargen?

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
FEM ÅR SENARE

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Det här är mitt territorium.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Inga gymnasieungar ska överlista mig.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Sluta. Låt bli.

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Ni unga tar alltid ut det roliga
ur saker och ting.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Ni kommer hit med en korkad…

16
00:01:31,360 --> 00:01:33,000
-Är han död?
-Ingen aning.

17
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
-Ska vi lägga honom i stabilt sidoläge?
-Hjärna på väggen.

18
00:01:39,440 --> 00:01:42,400
-Jag kan ringa polisen.
-Som sagt, hjärna på väggen.

19
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
Det var självmord. Vi sticker.

20
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Han gjorde det inte med flit.

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
Vi är de enda som vet det.

22
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Buba var en småtjuv.

23
00:01:53,560 --> 00:01:58,560
Han bodde ensam på en avlägsen ranch.
Hade jag varit honom hade jag skjutit mig.

24
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Jag har aldrig sett honom med någon.

25
00:02:02,200 --> 00:02:05,320
Inga vänner, ingen familj.
Jag tror inte att han hade nån.

26
00:02:06,440 --> 00:02:11,720
Precis. Alla kommer att tro
att han valde att avsluta sitt liv.

27
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
Jag menar, verkar han lycklig?

28
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Okej, det är kanske fel tillfälle
att avgöra det.

29
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Era små jävlar.

30
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Självklart är jag lycklig.

31
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
FÖRSTA KAPITLET
EN TÄMLIGEN OLYCKLIG BARNDOM

32
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Jag var ett helt normalt barn.

33
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Jakob Otto.

34
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Det enda jag hade gemensamt
med sagofigurer

35
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
var att mina föräldrar sällan var hemma,
så jag uppfostrades av min farmor Ingrid.

36
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
"Klipp, klipp", säger det.
Saxen klipper av tummarna av på nolltid.

37
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Farmor Ingrid var en häxa
precis som hon i pepparkakshuset.

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Förutom att hon sög på att baka.

39
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Min bror Dante var min enda bundsförvant.

40
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
Hos farmor hade vi bara
de klassiska tyska sagorna.

41
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Inga sockersöta Disney-grejer.

42
00:02:59,720 --> 00:03:02,520
Hennes favoritstraff innefattade
att någon fattade eld.

43
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
Eller att någon fick
kroppsdelarna avklippta.

44
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
Och inte bara i sagorna.

45
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Om det smakar för gott
får man ont i magen.

46
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Hon var säker på att man alltid behövde
betala för allt bra som hände.

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
En god tysk uppfostran.

48
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Vem av er har gjort det här?

49
00:03:28,280 --> 00:03:31,560
Men man blir inte straffad
för de goda sakerna i livet.

50
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Kanske bortsett från med sin kropp.

51
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
-Jakob!
-Jakob, kom hit genast.

52
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
BREAKDANCE-TÄVLING

53
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Den dagen förändrade mitt liv för evigt.

54
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Jag vann. Ja.

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
Och inte mot vem som helst.

56
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
Den blonde killen var på besök
hos sin mormor. Han kom från Amerika.

57
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
Breakdancens födelseplats.

58
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
Den dagen var jag bättre
än den här killen.

59
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Bättre än Leonardo DiCaprio.

60
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Det hände på riktigt. Googla det.

61
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Så Leo, vem är kung av världen nu då?

62
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
Det var mitt livs lyckligaste stund.

63
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Och inga tecken alls på magont.
Allt jag kände var fjärilar.

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
Stora, feta saker.

65
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Det har inträffat en bilolycka.

66
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Din far är död.

67
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Din mor är död.

68
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Och Dante ligger i koma.

69
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Vad har du gjort?

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Jag hoppas att det roliga var värt det.

71
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Farmor hade rätt.

72
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Det var uppenbart.

73
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Om något går bra för mig
så inträffar dåliga saker.

74
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Så jag var tvungen att se till
att jag hade det dåligt.

75
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Till vilket pris som helst.

76
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Och när jag har det dåligt,

77
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
så inträffar bra saker.

78
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
-Dante.
-Goddagens.

79
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Låt mig förklara.

80
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
Dante överlevde med nöd och näppe.

81
00:05:51,040 --> 00:05:53,600
Och efter koman
hade han utländskt accentsyndrom.

82
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
Ett ovanligt neurologiskt tillstånd som
kan komma med en traumatisk hjärnskada.

83
00:05:58,520 --> 00:06:03,040
I Norge finns en kvinna som har pratat med
tysk accent efter att hon skadat hjärnan.

84
00:06:03,120 --> 00:06:07,360
Men hon pratar inte tyska.
Att prata österrikiska är illa nog,

85
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
men Dante hade också…

86
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
…Myalgisk encefalomyelit,

87
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
hypotyreos, progressiv muskeldystrofi

88
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
och ett lindrigt fall av PTSD.

89
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
För att Dante
skulle kunna ha det bra i livet

90
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
lovade jag att se till att saker och ting
alltid gick dåligt för mig.

91
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
Och för att vara säker på att allt
gick dåligt, så skrev jag ned alltihop.

92
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
Allt som var dåligt och obehagligt.

93
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Mitt negativa konto.

94
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
En sparbok för skit.

95
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
Disneyland, vi måste åka dit en dag,
eller hur, Jakob?

96
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Jag gav upp alla mina drömmar.

97
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
Mitt liv blev ett enda stort sökande
efter obehagliga upplevelser.

98
00:06:45,000 --> 00:06:48,480
Förr eller senare skulle farmor Ingrid
lämna oss, det var självklart.

99
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
Ja. Och då var Dante
den enda familj jag hade kvar.

100
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
Och ibland tar man smällar för sin familj.

101
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Helvete!

102
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Se dig för, min vän.

103
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Det är lugnt.

104
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
-Vänta.
-Vad vill du?

105
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Det här är en 30-väg. Du körde för fort.

106
00:07:13,880 --> 00:07:16,400
Aldrig i livet.
Och om jag gjorde det, så inte mer än…

107
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
Jag ringer polisen.
Du blir av med ditt körkort.

108
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Tråkigt med din verksamhet.

109
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Men även om han körde lite för fort,
så mår jag ju bra.

110
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
Nu, ja. Du är full av adrenalin.

111
00:07:28,400 --> 00:07:33,800
Det avtar om en halvtimme.
Och vad händer då? Bang. Förlamad.

112
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
-Nej, struntprat.
-Struntprat.

113
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Låt myndigheterna avgöra det.

114
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
-Hoppas att du gillar att cykla.
-Vänta lite nu.

115
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Vi kanske kan komma överens på nåt sätt.

116
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Han kanske har rätt.
Vi borde nog ringa polisen.

117
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Nej, det är lugnt.

118
00:08:01,400 --> 00:08:05,360
-Ring en akutmottagning åtminstone.
-Jag borde träffa en läkare.

119
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
Fram till den punkten
hade jag varit lycklig.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Inte lika lycklig som Hans,

121
00:08:15,960 --> 00:08:18,640
men definitivt lyckligare
än Rumpelstiltskin.

122
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Han hade inte ens en bror.

123
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Tror jag.

124
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Ja, hallå?

125
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
Det är som jag alltid säger. Investera
i dig själv, arbeta för dig själv och…

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,480
Betala för dig själv.

127
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
-Okej.
-Mina kulor.

128
00:08:40,679 --> 00:08:43,799
Jag lovade att saker skulle bli
obehagliga för dig i dag.

129
00:08:43,880 --> 00:08:46,559
-Det bästa har inte hänt än.
-Jag trodde att det var han.

130
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Ja, men vi behöver ett sto
för att få igång honom.

131
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
Får jag presentera…

132
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
prinsessan Ute.

133
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Okej, jag tror att jag har honom.
Så hur gör jag det här?

134
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Tja, som du brukar göra.

135
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Du förstår,
Black Caviars mamma dog väldigt ung.

136
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Inte undra på att han är en sån vinnare.

137
00:09:18,600 --> 00:09:22,960
Så är det ofta med framgångsrika
individer. Som med oss eller Walt Disney.

138
00:09:24,720 --> 00:09:29,880
Walts mamma dog av gasförgiftning.
I ett hus som han hade skänkt till henne.

139
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
-På riktigt?
-Ja.

140
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Sen byggde han i stort sett
en hel karriär på döda mammor.

141
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Bambi: död mamma.

142
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
Skönheten och odjuret: död mamma.

143
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Pinocchio: ingen närvarande mamma.
Den lilla sjöjungfrun…

144
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Pinocchio är en docka. De har inga mammor.

145
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Hitta Nemo: död mamma.

146
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
Micke och Molle: död mamma.

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Askungen: dead mom.

148
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Ringaren i Notre Dame. Mamma. Död.

149
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Snövit: död mamma.

150
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
Samma med Lejonkungen. Nej!

151
00:09:58,680 --> 00:10:02,320
Det var en annan historia med Simba.
Simbas mamma var faktiskt…

152
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Jag tror att vi snart är i mål.

153
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Han är snabb, vår Black Caviar.
Inte sant, Ute?

154
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Min kontakt betalar 7 000 dollar.

155
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Per sprut.

156
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
Till det priset
skulle jag tjäna miljoner i månaden.

157
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Det är äckligt.

158
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
RUNKAD OCH RÅNAD.
ALLT OM SPERMARÅNET I LAUTERSHEIM.

159
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
I går kväll i Lautersheim
fick en häst oväntat besök…

160
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
Hästen klagar inte, men uppfödaren…

161
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
TJUV PLOCKAR BORT BANKOMAT
PÅ EGEN HAND

162
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Ja, det gör visst inte mig
speciellt listig.

163
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
Efter en inbrott blir en samlare…

164
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
ÄGGTJUV!
DYRBAR SAMLING FÖRSVUNNEN

165
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
BAGAGEVAGN STULEN
MITT PÅ LJUSA DAGEN

166
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
ATT LEVA PÅ ATT VARA SJUK

167
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
INGET LÄTT BYTE

168
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
40 RÅTTOR DÖDADE MED BARA HÄNDERNA

169
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
DJÄRV STÖLD AV HÖNOR

170
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
DJURSTÖLD MED SKOTTKÄRRA

171
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Vem skulle vilja stjäla en åsna?

172
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
Ring oss om du hör ett misstänkt åsneläte.

173
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Var försiktiga därute.

174
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Alltfler fåglar tar antidepressiva.

175
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Vad menar du med att de "tar dem"?

176
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
Inte frivilligt förstås.

177
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Men eftersom alltfler personer tar
tabletter så finns det i dricksvattnet.

178
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
Först hamnar det i maskarna
och sen i fåglarna.

179
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
-Så hur mår fåglarna då?
-De småäter visst mer.

180
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
Ja, de mår bra.
Jag hade också småätit hela dagen.

181
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Här bor rövhålet. Här är han.

182
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Där är rövhålet.

183
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
De jobbar tillsammans.

184
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Jakob, jag tror att herrarna här
vill ha sina pengar tillbaka.

185
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
Vad är grejen med alla Happy Hippos?

186
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Alla är inte det.
Happy Hippos är bara flodhästarna.

187
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Här har vi till exempel en Bingo Bird.

188
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Ganska gullig.

189
00:12:46,200 --> 00:12:48,840
-Tennisracket och alltihop.
-Ja, verkligen.

190
00:12:48,920 --> 00:12:54,080
Du kan få 6 000 euro
för den mörkblå smurfen med silverspegeln.

191
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
Och du har en sån, eller vadå?

192
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Kanske.

193
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Jag måste kolla.

194
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
Han är faktiskt min.

195
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
Smurfen.

196
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Bra. Är vi färdiga nu?

197
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Ni har ett möte med bossen.

198
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
Dante och jag hade redan gjort
en del tvivelaktiga saker.

199
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
Men fram till dess hade vi bara hört talas
om organiserade brottsfamiljer på radion.

200
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
De var äkta kriminella.

201
00:14:23,320 --> 00:14:27,480
De jobbade heltid.
Alltid med en hand på kniven.

202
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
Och i toppen av alltihop
fanns en mäktig boss.

203
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
Doro.

204
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Rövhål.

205
00:15:30,880 --> 00:15:33,920
-Klassiskt maktspel.
-Vem äter tårta så här dags?

206
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Det är det som är poängen.

207
00:15:36,200 --> 00:15:40,520
Om bossen vill ha tårta så får hon tårta.
Oavsett vilken tid det är.

208
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Hur gammal tror du att hon är? 80?

209
00:15:44,920 --> 00:15:47,400
Tror du att hon redan har utsett
sin efterträdare?

210
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
Okej, hör på.

211
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Doro har fattat ett beslut.
Ni måste sluta med ert skit häromkring.

212
00:16:00,240 --> 00:16:01,680
Det här är vårt territorium.

213
00:16:01,760 --> 00:16:05,160
Och när du säger territorium,
vad exakt är det vi pratar om?

214
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
Vad är det du inte fattar?
Vårt territorium!

215
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
Hundra kilometer?

216
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Uppfattar. Låter rimligt.

217
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
Så inga fler fejkade vägolyckor
i framtiden, Jakob, okej?

218
00:16:19,640 --> 00:16:23,600
-Okej, låter rimligt i mina öron också.
-Det är inte bara olyckorna.

219
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Jag tror att vi snart är i mål.

220
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
Den killen har inget hår på bakhuvudet.
Det är inte jag.

221
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Nej, det kan vara vem som helst.

222
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Han är snabb, vår Black Caviar.
Inte sant, Ute?

223
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Min morfar Zef…

224
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
var galen i fotboll.

225
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
1963 spelade Albanien i EM
för första gången.

226
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Så min morfar åkte direkt till arenan.

227
00:16:54,720 --> 00:16:59,480
Albanien gjorde bara ett mål i den
matchen. Panajot Pano i tredje minuten.

228
00:16:59,560 --> 00:17:03,160
Vet du var Zef befann sig
när målet gjordes? På muggen.

229
00:17:04,400 --> 00:17:07,880
Han hade diarré.
Zef var skitförbannad. Förstås.

230
00:17:08,800 --> 00:17:12,640
Efteråt gick Zef tillbaka till
restaurangen han hade ätit på tidigare.

231
00:17:12,720 --> 00:17:17,160
Han tog den här kniven
och högg kocken rakt i vänstra ögat.

232
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Exakt så.

233
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Ser ni bucklan?

234
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
Det var där knivseggen
träffade kockens skalle.

235
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
Från insidan.

236
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
-Åh.
-Mm.

237
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
Du vill väl inte att morfar Zefs kniv
ska få en till buckla, eller hur?

238
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
Vill du ha den stora
eller den silvriga med hjul?

239
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Jag tar den här med remmen
som skär riktigt fint i handen.

240
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Låt oss lugnt överväga huruvida
vi verkligen måste flytta.

241
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Alla våra värdesaker finns här.

242
00:17:59,720 --> 00:18:03,400
Självklart måste vi flytta.
Du vet exakt vad som händer…

243
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
Jag vet, jag vet, jag vet.

244
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
Men det gör du inte. Vi måste se till
att jag har det dåligt, så att du mår bra.

245
00:18:10,040 --> 00:18:14,080
Ibland önskar jag att jag hade kroniska
tillstånd som du. Då hade jag sluppit det.

246
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
Visst, och varför har jag dem då?

247
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Rövhål.

248
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Kom, jag gör det.

249
00:18:30,640 --> 00:18:31,520
Du.

250
00:18:33,280 --> 00:18:37,800
Vad sägs om att vi erbjuder oss
att samarbeta med albanerna?

251
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Vill du arbeta för maffian?

252
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Inte för maffian.
Med maffian. Som ett team.

253
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
-De är brottslingar.
-Det är vi också.

254
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Men de är i en helt annan liga.

255
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
Men de är i en helt annan liga.

256
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
Det kanske är dags för bröderna Otto
att tänka större.

257
00:18:55,560 --> 00:18:58,360
Think big. Yes we can.

258
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
Kalifornien.

259
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Arnold Schwarzenegger.

260
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Hollywood.

261
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Du vet att jag inte kommer undan med det.

262
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Disneyland.

263
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Har du kvar den här?

264
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
Vi har alltid velat åka dit.

265
00:19:14,120 --> 00:19:17,000
Vi kommer aldrig komma någonstans
med de här småbrotten.

266
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
Jag har hört att Disneyland har
en Mount Everest-bana nu.

267
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
Men en sex meter hög yeti
som heter Harold.

268
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Albanerna gillar andra grejer.

269
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Äkta maffiagrejer.

270
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Mörkt, stenhårt albanskt skit.

271
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
Vi gör det i ett par månader,

272
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
och ditt negativa konto kommer att vara
så fullt att du kan göra vad du vill.

273
00:19:41,080 --> 00:19:46,200
Sen åker vi till Kalifornien
och skakar hand med Harold.

274
00:19:46,920 --> 00:19:51,400
Jag tror inte att man får röra honom.
Och jag vill inte arbeta för maffian.

275
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Tänk på saken.

276
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
Ibland måste man se en kris
som en möjlighet.

277
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Liten smärta, liten belöning.

278
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
-Stort smärta…
-Stor belöning.

279
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
Vår sheriff kämpar maktlöst
mot ursprungsbefolkningens armé.

280
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Du ska hoppa.

281
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Kampen är förlorad.

282
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Hoppa då.

283
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Kom! Härnere.

284
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Vad gör han?

285
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Inte där.

286
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Är du från vettet?

287
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Jag mår bra.

288
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
-Vill du dö?
-Jag lever fortfarande.

289
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
-Det här är tråkigt, pappa.
-Till skådespelarna. Tack.

290
00:20:56,400 --> 00:20:59,520
-Oj, det här är sjukt fettigt.
-Tack. - Snälla.

291
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
Nej, tack.

292
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Rövhål.

293
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Snälla. Till skådespelarna.

294
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
Jag tror inte att det här funkar.

295
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
De gör allting säkert.
De har till och med extra mjuk sand.

296
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Och applåderna kändes också bra.

297
00:21:20,680 --> 00:21:23,680
Du behöver inte berätta det för mig.
Det här var din idé.

298
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Förut när jag brände mig,
för att det var så varmt, tänkte jag…

299
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
ska vi inte flytta till Dubai?

300
00:21:33,800 --> 00:21:38,160
Föreställ dig själv i en Lamborghini
med luftkonditionering.

301
00:21:38,240 --> 00:21:42,960
Jag utanför på en kamel.
Du ligger vid poolen, jag är i öknen.

302
00:21:43,040 --> 00:21:47,840
Mega-behagligt och mega-obehagligt.
Sida vid sida. Det vore perfekt för oss.

303
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
Och var ska jag hitta bilen och poolen?

304
00:21:50,520 --> 00:21:57,360
I Dubai hugger de av ens hand bara man
stjäl en halvtorr dadel från marknaden.

305
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Skitsnack.

306
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
Jag vill inte veta vad de gör med killar
som stjäl hästsperma.

307
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Vi är kriminella, Jakob.

308
00:22:05,120 --> 00:22:06,240
Vill du ha nåt?

309
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Nej, det är för riskabelt.

310
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
Jag är orolig över
att nåt dåligt kommer att hända igen.

311
00:22:12,880 --> 00:22:16,960
Tja, om vi var med albanerna
hade du inte behövt oroa dig.

312
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
Vad var det där?

313
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Ett russin.

314
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
Tror jag.

315
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Kom igen.

316
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Varsågod.

317
00:22:29,920 --> 00:22:32,200
Ledningen ska gå och bajsa.

318
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Ursäkta mig, kan du hjälpa mig?
Jag letar efter min mamma.

319
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Nej, fråga nån annan.

320
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Jag trodde att du var sheriffen.

321
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Nej. Vicesheriff.

322
00:23:09,960 --> 00:23:12,600
-Vad är det för nåt?
-Nej. Jag kan inte.

323
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
Om jag tar dig till din mamma så kommer
jag att må bra. Jag har inte råd med det.

324
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Nej.

325
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Vad har du emot att må bra?

326
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
När jag känner mig riktigt bra,
så händer nåt riktigt dåligt efteråt.

327
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Det låter dumt.

328
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Det är så det är.

329
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
Men då kan du aldrig leka med vänner eller
äta glass eller gå och dansa eller…

330
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Kan du hålla snattran och hjälpa mig leta?

331
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
Eller ha födelsedagskalas
eller resa bort eller prutta i badkaret.

332
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
Han gillar inte att må bra.

333
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Då har din pappa kommit till rätt ställe.

334
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
Han är inte min pappa.

335
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Okej, behöver du hjälp eller nåt?

336
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Var har du varit?

337
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Kom med mig.

338
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
Ja, jösses.

339
00:24:04,280 --> 00:24:08,320
Jag hade kunnat skära av någons hals för
en bra kopp kaffe, men det finns inte här.

340
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
-Folk här är så konstiga.
-Du är konstig.

341
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Jule.

342
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
-Jonas, breakdansaren.
-Ja, precis.

343
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Jakob egentligen, men ja.

344
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Säger breakdance dig nånting?

345
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Jag vann faktiskt breakdancetävlingen här.

346
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
-Mot Leonardo DiCapri…
-DiCaprio.

347
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Hollywood-skådespelare.

348
00:24:48,120 --> 00:24:51,640
Ja, jag känner till historien.
Eller ja, den intressanta biten.

349
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
Ja, så vad har du haft för dig
de senaste åren?

350
00:24:59,680 --> 00:25:02,400
Ja, mamma, vad har du haft för dig
de senaste åren?

351
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
Jag har inte varit här så länge.

352
00:25:05,640 --> 00:25:08,040
Jag öppnade en tatueringsstudio
i Lautersheim.

353
00:25:08,120 --> 00:25:12,600
Kom förbi, så tatuerar jag in nåt fint.
Ja, finare än den där röran.

354
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
Den röran passar honom.

355
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
-Din dotter är rolig.
-Ja, typ.

356
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Jakob!

357
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Ja, då… Åh.

358
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
-Jag måste…gå. Jag…
-Jakob!

359
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Jag måste gå… Ja.
Eftersom…jag måste gå. Hej då.

360
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
-Jonas.
-Jakob.

361
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Konstig.

362
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Vilka var det?

363
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Turister.
De ville ta en selfie med sheriffen.

364
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Vicesheriffen.

365
00:26:03,520 --> 00:26:06,080
Självklart ville jag inte
sätta Dantes liv på spel.

366
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
Men Jule var lika lockande
som ett nygräddat pepparkakshus.

367
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Stig in.

368
00:26:37,880 --> 00:26:39,240
Prosit.

369
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Jag råkade ha vägarna förbi

370
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
och ville se om det här var en studio.
Din studio.

371
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Ja. Det är det.

372
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Och? Vill du?

373
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
-Vad då?
-Stiga in.

374
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Vi gjorde matchande tatueringar.

375
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
Stackars kvinna.

376
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
Nej, ingen kvinna. En man.
Min bror. Det var hans idé.

377
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Gratulerar.

378
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Något nytt?

379
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Vad har du?

380
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Tja…

381
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Ta en titt.

382
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
-Du bestämmer.
-Okej. Var vill du ha den?

383
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Vad gör det mest ont?

384
00:27:36,680 --> 00:27:41,200
Generellt sett där huden är riktigt tunn.
Armbågarna, mellan fingrarna. Foten.

385
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Foten. Foten blir jättebra.

386
00:27:44,480 --> 00:27:48,840
Jag har inga problem med smärta. Men när
jag känner smärta mår någon annan bra.

387
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Så jag får inte ha det för smärtfritt.

388
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Smärta är bra.

389
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Tillräckligt smärtsamt?

390
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
-Ser det bra ut?
-Ja, jag tror det.

391
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Men hakkors faller inte alla i smaken.

392
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
Det går bra.

393
00:28:20,680 --> 00:28:23,680
Jag har sett stora ryssar gråta
när jag har gjort deras fötter.

394
00:28:25,760 --> 00:28:28,680
Tror du att det är därför
de flesta skaffar tatueringar?

395
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
Man känner att man har gjort sig
förtjänt av det när det är överstökat.

396
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
Nej.

397
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Jag tror att de flesta gör det
för att det inte går att ta bort senare.

398
00:28:44,520 --> 00:28:49,080
Ett beslut och så har du en naken kvinna
på röven i resten av ditt liv.

399
00:28:54,760 --> 00:28:57,160
Det ser ut som en gubbsnopp. Med tänder.

400
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Men snygg.

401
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
-En snygg gubbsnopp.
-Ja.

402
00:29:06,160 --> 00:29:07,600
Tänkte att den passade dig.

403
00:29:09,320 --> 00:29:12,680
Kalråttor känner ingen smärta heller.
De känner ingenting.

404
00:29:13,880 --> 00:29:14,760
Jag förstår.

405
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
-Gillar du den?
-Ja.

406
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Var parkerade du?

407
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
Jag gick hit.

408
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
Har du långt att gå?

409
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
Nej, nio kilometer ungefär.

410
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Ta den här.

411
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Det är kallt ute.

412
00:29:34,400 --> 00:29:37,320
Du förtjänar lite värme
efter all den där sköna smärtan.

413
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Tack. Du får tillbaka den.

414
00:29:40,560 --> 00:29:43,280
Självklart.
Jag ger inte bort den till dig.

415
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
Problemet med pepparkakor

416
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
är att när man väl har ätit en
så kan man inte sluta.

417
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
Man vill alltid ha mer.

418
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
Men för att få det var jag tvungen
att snabbt fylla på mitt skitsparkonto.

419
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
ANDRA KAPITLET
STÖRRE SMÄRTA, STÖRRE BELÖNING

420
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Bröderna Otto hos maffian.

421
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
Det här är det bästa beslutet i våra liv.

422
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
Bra för dig också.

423
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
TATUERINGSSTUDIO

424
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
-Allt bra?
-Självklart. Hur så?

425
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Vilda vita hästar på stranden

426
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
Kolla handskfacket.

427
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Bröderna Otto i Kalifornien.

428
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Som Arnie.

429
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
Alla bossar har också en boss.

430
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Men han är som gudfadern.

431
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
Bilen de kör kostar förmodligen mer
än hela det där hotellet.

432
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Snart ser vi ut så där också.

433
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
Som maffiabossar. Och kom ihåg,
det första intrycket är det viktigaste.

434
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
Välkommen till
den organiserade brottsligheten.

435
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Är du dum i huvudet?

436
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
Det är bra för mig, tack.

437
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
Du ska vara glad
att Jon inte klippte fingrarna av dig.

438
00:32:14,480 --> 00:32:16,720
Kan jag också få en bit av den tårtan,
tack?

439
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
I Albanien betyder en nick nej
och en skakning ja.

440
00:32:25,000 --> 00:32:27,560
Komplicerar inte det i vardagen?

441
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
-Inte?
-Jo.

442
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Okej. Ja.

443
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
-Så ni två vill arbeta med oss?
-Abso-fucking-lutely.

444
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
-Bara du?
-Och min bror.

445
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
-Säkert?
-Jag trodde det var så man gjorde?

446
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Ja.

447
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
-Då så, välkomna.
-Välkomna.

448
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Välkomna.

449
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Ni börjar med skyddspengar. Det är enkelt.

450
00:32:58,000 --> 00:33:03,680
Ni åker in en gång i veckan, berättar att
vi skickat er och hämtar stålarna. Okej?

451
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Kära Doro,

452
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
min bror och jag är verkligen glada
över den här möjligheten,

453
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
den här chansen att bli del av er familj.

454
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
För familjens överhuvud har alltid rätt.

455
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
"Till och med när han har fel,
så har han rätt."

456
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
Al Pacino sa det i Donnie Brasco.

457
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
I samma anda…

458
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
Skål!

459
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
De här kaninerna är en riktig pina.

460
00:34:01,080 --> 00:34:03,480
Vill du bjuda in någon från din nya skola?

461
00:34:03,560 --> 00:34:07,400
Wi-Fi är nere igen. Vi flyttade inte
till landet utan till medeltiden.

462
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Jag kan…laga mat åt alla?

463
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
Va? Jag kan laga mat.

464
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
"Alla kan laga mat."
Det var det som Jamie Oliver sa.

465
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Okej. Vad ska du laga då? Popcorn?

466
00:34:28,280 --> 00:34:29,679
Jakob kom till studion.

467
00:34:29,760 --> 00:34:34,639
-The Crazy Canyon-freaket?
-Precis. The Crazy Canyon-freaket.

468
00:34:34,719 --> 00:34:36,080
Vad ville han ha?

469
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
En tatuering. På foten.

470
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Då antar jag att han ser mindre läskig ut.

471
00:34:41,360 --> 00:34:45,880
Så illa är det inte. En normal kille
vore trevligt för omväxlings skull.

472
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
Han ser ut som nån
som smygfotograferar i simhallar.

473
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
Vem skriver till dig?

474
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
-Max!
-Vad?

475
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
-Vem skickar meddelandena?
-Vem tror du skickar dem?

476
00:35:09,320 --> 00:35:11,720
Oroa dig inte. Han vet inte var vi är.

477
00:35:11,800 --> 00:35:16,840
-Vänta lite nu. Jävla skit.
-För två år sen var Alex med oss på Ibiza.

478
00:35:16,920 --> 00:35:20,280
-Du vet precis varför…
-Vårt lyckliga nya liv. Bra jobbat, mamma.

479
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Försök hitta lyckan med ditt freak.

480
00:35:30,560 --> 00:35:34,400
Vårt åttonde skyddspengar-gig
den här veckan. Och inget dåligt har hänt.

481
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
Ölen på den där grekiska krogen
var alldeles för varm.

482
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
Allvarligt talat, det här funkar inte.

483
00:35:39,880 --> 00:35:43,040
Jag vet att det inte fungerar,
men det kommer det att göra.

484
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
Jag ser fram emot
att se vad vi får ut gratis här.

485
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Jag skulle gärna ha en till kaffe.

486
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
Jag vill inte se dina takpannor
på min gata.

487
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Jag sa ju att det blir bekymmer.

488
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Så bli inte förvånad när mina vänner
skär sönder dina däck.

489
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
Herr Bechstein?

490
00:36:02,120 --> 00:36:04,600
-Har du en sekund?
-Hälsa din fru från mig.

491
00:36:05,880 --> 00:36:08,480
-Vi möts igen.
-Vad är det för nåt nu?

492
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
Det gäller din månatliga serviceavgift.

493
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Skyddspengar.

494
00:36:13,640 --> 00:36:16,160
-Va?
-Vi är de nya albanerna.

495
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
-Va?
-Alltså..

496
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Doro har skickat oss.

497
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Dra åt helvete.
Jag har professionell hjälp nu.

498
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
De gav mig ett ordentligt erbjudande.
Inte som Doros gäng amatörer.

499
00:36:29,400 --> 00:36:32,640
Stick nu, era bondtölpar.

500
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Är han mentalt efterbliven också?

501
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
Ska vi ringa Doro?

502
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
-Ta honom.
-Och sen då?

503
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
Vad tror du?

504
00:36:42,040 --> 00:36:46,160
Vi kan inte acceptera
den här respektlösheten. Vi är några nu.

505
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Tänk på Kalifornien.

506
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Jag bad er att dra åt helvete.

507
00:36:56,440 --> 00:36:59,880
Har ni ingenstans att gå?
Kasta er framför någon bil igen då.

508
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
-Tänker du låta honom komma undan med det?
-Försvinn nu innan jag blir riktigt arg.

509
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Bort från min tomt.

510
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Du har en skruv lös.

511
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Stick härifrån.

512
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Hörru. Försvinn från min tomt.

513
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
Är det allt du har?

514
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
-Då gör vi det på riktigt.
-Ja, på riktigt.

515
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
På riktigt.

516
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
På riktigt!

517
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Där!

518
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
Ja? Har du fått tillräckligt än?

519
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
Tillräckligt. Om du slår mig i ansiktet.

520
00:37:34,320 --> 00:37:36,520
-Slå mig i ansiktet.
-Du är sjuk i huvudet.

521
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
I ansiktet.

522
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
Så ja.

523
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
Vad sägs om att vi hämtar våra pengar nu,
herr Bechstein?

524
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
Du ser? Det blev
en riktigt otrevlig vecka till slut.

525
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Ja, men det måste ske mycket oftare.

526
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
Annars fungerar det inte mellan mig
och Ju… Öh, jag menar yetin Harold.

527
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Dricks för Kalifornien.

528
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Ingen märker nåt.

529
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
Vår officiella andel kan knappt täcka
en Elsa's frozen yoghurt på Disneyland.

530
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Du…

531
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
Tror du att takläggaren
faktiskt har ett annat gäng?

532
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
Hantverkare ljuger sex gånger
så mycket som andra människor.

533
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Han försökte bara bli av med oss.

534
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
Låt mig hjälpa dig, Doro.

535
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
Skit också.

536
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Det var albanerna.

537
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
Jag trodde att vi var albanerna.

538
00:38:55,880 --> 00:38:59,800
Nej, de riktiga albanerna. De som
arbetar för Jon vars bil du körde in i.

539
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
De står för all kokainhandel i området.

540
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Är ingen av er alban?

541
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Doro var gift med en alban en gång.

542
00:39:08,080 --> 00:39:12,360
-Jag brukade åka dit på semester som barn.
-Och det där med morfar Zefs kniv då?

543
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Det var en brevkniv.

544
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Min morfar heter Heinz.

545
00:39:16,000 --> 00:39:20,320
Det är det som är grejen. När tyskarna
hör ordet alban skiter de på sig.

546
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
Men är de riktiga albanerna
riktiga albaner?

547
00:39:25,720 --> 00:39:30,480
Nej, men de kom på hela fejk-alban-grejen,
så de äger "varumärket".

548
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Vi ger dem lite pengar varje månad
för att använda det också.

549
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Det är som med McDonald's.

550
00:39:36,720 --> 00:39:39,960
Ja, precis. Det är värt det för oss.

551
00:39:41,120 --> 00:39:43,920
Vi behöver inte ens vapen.
Namnet räcker, som jag sa.

552
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Tyskar.

553
00:39:45,080 --> 00:39:47,360
Tyskar? Toppen.

554
00:39:49,280 --> 00:39:51,960
Ja, jag trodde också
att alla albaner var kriminella.

555
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
Och Albanien var en mystisk,
avlägsen plats

556
00:39:56,320 --> 00:40:00,360
där goda andar och onda demoner
hade kämpat mot varandra i tusentals år.

557
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Men jag kollade upp det.

558
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
Det är ett vackert medelhavsland
bredvid Italien.

559
00:40:07,760 --> 00:40:12,080
Men det är fattigt, så folk diskrimineras.
Men det kan man tjäna pengar på.

560
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Nåt som Jon gör. Och Doro.

561
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
Har det hänt nåt ovanligt
de senaste dagarna?

562
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
Medan ni var borta?

563
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
-Nej.
-Nej, allt har gått bra faktiskt.

564
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Lugnt till och med.

565
00:40:26,040 --> 00:40:27,200
I själva verket.

566
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
Så vad gör vi nu?

567
00:40:33,160 --> 00:40:37,600
Vi måste slå tillbaka hårt. Hårt!

568
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
Eller? Alltså…

569
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Ett litet krig är det bästa
som kan hända oss.

570
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
Vi kan visa vad vi går för.

571
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
Det gagnar oss båda.

572
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
Du fyller ditt konto,
och i krig stiger man alltid i graderna.

573
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Jävla rygg.

574
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Ge mig en av de rosa.

575
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Upp med hakan.

576
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Fötter?

577
00:41:18,680 --> 00:41:21,080
Skäm bort dig själv lite
efter en dag som denna.

578
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
Skälet till att vi gör det här
förblir vår hemlighet.

579
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Vårt gyllene liv börjar nu.

580
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Det goda livet.

581
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
Har du strumpor på dig?

582
00:41:54,160 --> 00:41:55,440
Var är min jacka?

583
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
Det är så varmt ute i dag.

584
00:42:00,600 --> 00:42:02,120
Jag kan springa och hämta den.

585
00:42:02,200 --> 00:42:04,440
-Har du promenerat hit igen?
-Ja.

586
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
Nej. Strunt i den.

587
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Sätt dig.

588
00:42:15,120 --> 00:42:18,320
-Berätta. Vad är du sugen på?
-Tja…

589
00:42:21,440 --> 00:42:25,800
Jag gillar inte ekorrar. Jag blev
attackerad av en för några år sen.

590
00:42:25,880 --> 00:42:29,320
Eller kamomillte. Smakar som snor.

591
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
Och så hatar jag bubbelvatten
som har hunnit bli avslaget.

592
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
-Ta av dig byxorna.
-Och jag hatar pistaschnötter.

593
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
När de inte öppnas ordentligt.

594
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Man gräver i skålen, tar upp en och så…

595
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
Och igelkottar är irriterande.

596
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Okej. Så här då…

597
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Hur skulle du beskriva dig själv?

598
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Jag? Mig själv? Normal, typ…

599
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Avslappnad.

600
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Okej, luta dig tillbaka då. Avslappnat.

601
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Riktigt bra.

602
00:43:12,000 --> 00:43:14,520
-Avslappnat.
-Det är riktigt bra.

603
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Jag tänkte att du gillar när den dinglar.
Får jag ta en bild?

604
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
-Visst.
-Nej, jag menar pungen.

605
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Jag förstår.

606
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
Kom.

607
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Det är Maxines.

608
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
Lite dystert, jag vet,
men jag gillar det faktiskt.

609
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
Det är som en ur en saga.
En riktig saga, du vet?

610
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
Rödluvan. Kan du den?

611
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
Ja, jag kan den.

612
00:43:55,360 --> 00:43:59,480
I originalet så tillagar vargen mormor
och serverar henne till Rödluvan.

613
00:44:00,080 --> 00:44:02,000
Vet du vad som händer sen?

614
00:44:02,080 --> 00:44:04,520
Rödluvan upptäcker det
och överlistar vargen?

615
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
Nej, vargen äter upp Rödluvan.

616
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
-Och sen?
-Ingenting. Slut på historien.

617
00:44:10,840 --> 00:44:13,480
Om allt slutar bra hela tiden,
så lär vi oss aldrig nåt.

618
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
Bara Disney har lyckliga slut.

619
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
På tal om lyckliga slut
så har jag after work-öl här.

620
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
Du behöver inte…

621
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
Nej, det vill jag hemskt gärna.

622
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
JAG HAR BLIVIT BEFORDRAD!

623
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
JAG MÅSTE VERKLIGEN TRÄFFA DIG IGEN!

624
00:44:56,120 --> 00:44:59,480
Så vad gör han… Jag menar, Maxines pappa.

625
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Han var advokat.

626
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
-Och vad gör han nu?
-Ingenting.

627
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Han är död.

628
00:45:08,520 --> 00:45:10,720
Jag beklagar.

629
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Så du är ensam då.

630
00:45:15,080 --> 00:45:16,200
Mm.

631
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
-Men jag har Maxine.
-Ja, och jag har Dante.

632
00:45:20,400 --> 00:45:24,480
-Ni står också rätt nära varandra, va?
-En drama queen, för det mesta.

633
00:45:24,560 --> 00:45:27,440
Samma med Dante. För det mesta.

634
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Men det är skönt att ha nån.

635
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Hur länge sen var det…

636
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
Breakdance-tävlingen?

637
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
Trettiosex och ett halvt år.

638
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
Tror jag.

639
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
Du vet, det var första gången
jag hånglade med nån.

640
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
Alltså verkligen hånglade.

641
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
-Ja, samma här.
-Jaså? Vem hånglade du med?

642
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
-Dig.
-Hånglade vi också?

643
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
"Också"?

644
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
Allt jag minns är
att jag grovhånglade med DiCaprio.

645
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Han såg så ledsen ut. Och det var jag.

646
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
Jag sa att han skulle satsa
på skådespeleriet i stället.

647
00:46:14,720 --> 00:46:18,880
-Om han nånsin vinner en Oscar…
-Det kommer han inte. Han är alltid tvåa.

648
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
Ja, och här sitter vi och dricker öl.
Och var är han?

649
00:46:22,600 --> 00:46:27,320
-På en yacht med åtta modeller?
-Där ser du. Stackars karl.

650
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
Jag är glad att du är här.

651
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
Att du är tillbaka. Alltså här. Tillbaka.

652
00:46:41,520 --> 00:46:42,800
Det är jag också glad för.

653
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
Tror jag.

654
00:46:47,320 --> 00:46:50,400
Det var den andra lyckligaste stunden
i mitt liv.

655
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
Men ni vet när klockan slår tolv
i Askungen?

656
00:47:05,760 --> 00:47:10,560
Jag ville inte att min stiliga vagn
skulle förvandlas till en rutten pumpa.

657
00:47:11,320 --> 00:47:14,040
Jag var tvungen att snabbt
öka mitt negativa saldo.

658
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
Vi måste vara försiktiga.
Börja med övervakning.

659
00:47:20,400 --> 00:47:24,000
-Var kommer du från egentligen?
-Härifrån. Faktiskt.

660
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
Att döma av din dialekt, så… Jag vet inte.

661
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
Det är en lång historia.

662
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
-Jaså?
-Det är medicinskt.

663
00:47:38,520 --> 00:47:41,400
-Jag tycker ekologiskt smakar konstigt.
-Ja.

664
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
-Lite fejk.
-Ja.

665
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
-Förmodligen på grund av all gluten.
-Gluten.

666
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Fokusera, barn!

667
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
Jag lovade Doro resultat.

668
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
Är vi säkra på att albanerna
säljer droger från den här bilen?

669
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
-Ja, helt säkert.
-De har fyra stycken.

670
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
Snart tre.

671
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
-Jag försökte förklara nåt, Jakob.
-Jag har det.

672
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
-Vänta, jag har inte ens…
-Är du galen?

673
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
Han låter sig inte bli tillsagd.

674
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Kom igen. Det här får inte hända.

675
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
-Galet. Vad händer?
-Galen snubbe.

676
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
-Vill du bli min man?
-Ja, lätt!

677
00:48:31,080 --> 00:48:36,640
Jag sa att vi skulle skicka
en tydlig signal. Och det har vi gjort.

678
00:48:36,720 --> 00:48:40,200
Jakob bara körde på.
Den killen var dubbelt så stor som han!

679
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Så här stor!

680
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
Nej, inte dubbelt så stor.
Lite större, okej?

681
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
Du berörs inte av smärta, eller hur?

682
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
Han är en riktig Buba!

683
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
-Buba!
-Buba?

684
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
Det är en albansk sagofigur.

685
00:48:54,320 --> 00:48:58,240
Buba är ett harmlöst väsen
som förförs av demonen Boller

686
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
och blir ett hjärtlöst monster.

687
00:49:00,760 --> 00:49:04,520
Det är en fantastisk metafor.
För vad vet jag inte.

688
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Coolt.

689
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Du har ett albanskt namn nu.
Som oss andra.

690
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Mitt riktiga namn är Christian,
Enes riktiga namn är Sandro.

691
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Enes?

692
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Ja, min tvillingbror.

693
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Han växte aldrig färdigt.

694
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
De är bröder. Precis som vi.

695
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
-Får jag?
-Ja, självklart. Säg hej.

696
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
Hej, Buba.

697
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
Det är fint med familj.

698
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Han har rätt. Vår Buba.

699
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
Då behöver jag också ett nytt namn.

700
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
Kanske nåt från en saga också.
En kung till exempel. En krigare?

701
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
En trollkarl?

702
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
Vad sägs om Erblin?

703
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Erblin är helball.

704
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
Helball.

705
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Erblin betyder "doft av lindträd".

706
00:49:58,080 --> 00:50:00,920
Det är riktigt vackert, eller hur?

707
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Ja, verkligen.

708
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Eller ska vi fundera vidare på det?

709
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
För Buba och Erblin!

710
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
Ja, för Buba och Erblin!

711
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
-Skål!
-Botten upp!

712
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
För familjen!

713
00:50:23,080 --> 00:50:25,320
Du kan inte bara smyga upp på en så där!

714
00:50:25,400 --> 00:50:27,880
-Ville bara lämna tillbaka jackan.
-Vad har hänt?

715
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Vad menar du?

716
00:50:29,240 --> 00:50:34,160
Jaså, det. Nej, det är inget särskilt.
Det är från stuntshowen. Crazy Canyon.

717
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
Är du typ världens sämsta stuntman?

718
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
Jag ville fråga om du har lust
att göra en till tatuering på mig?

719
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Visst, då har vi en plan.

720
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Du får ett bra pris
nu när du börjar bli stammis.

721
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Då slinker jag förbi och så ses vi.
Och pratar om tatueringen.

722
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
-Ja.
-Cool.

723
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
Då tar vi jackan nästa gång då.

724
00:50:56,720 --> 00:50:58,080
Inte okej, hörru.

725
00:50:58,680 --> 00:51:02,160
Jag har försökt nå dig i två timmar.
Var har du varit?

726
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
-Ja… Vad är det för bil?
-Det är min. Kliv in.

727
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
Maffiastil.
En sån som en framtida boss kör i.

728
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
Då drar vi. Otto-time.

729
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
Då kör vi. Jakob Otto-time.

730
00:51:20,040 --> 00:51:23,760
De äkta albanerna ville hämnas
för vad låtsasalbanerna hade gjort.

731
00:51:23,840 --> 00:51:28,640
Och låtsasalbanerna ville hämnas
för vad de äkta albanerna hade gjort.

732
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
Och sen ville de äkta albanerna…
Ja, det var invecklat.

733
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
Men hur lyder ordspråket?
Omvandla det obehagliga till nytta.

734
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
REALISTISK STUNTSHOW PÅ CRAZY CANYON

735
00:51:46,080 --> 00:51:47,400
-Känns det bra?
-Toppen.

736
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
Skål!

737
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Skål!

738
00:52:15,120 --> 00:52:16,760
Har ni bestämt hur ni ska fira?

739
00:52:16,840 --> 00:52:19,120
-Jajamän.
-På traditionellt albanskt vis.

740
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
För familjens skull.

741
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Hörru, Yeta. Hur fungerar
ett traditionellt albanskt bröllop?

742
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
Hur ska jag veta det?

743
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
För du sa
att du skulle hjälpa oss med det.

744
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Du vet mycket väl
att jag inte är från Albanien.

745
00:52:35,120 --> 00:52:37,440
Jag heter Laura, allihop. Laura.

746
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
Men jag kan säkert googla det åt er.

747
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
På riktigt? Cool.

748
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
Jösses. Jag är så glad för er skull.

749
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
Jag läste att i Frankrike
kan två döda personer gifta sig.

750
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
-Vansinnigt, eller hur?
-Paris…

751
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
Ah, Doro.

752
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
Paintballfabriken i Falkenwalde
tillhör oss också.

753
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
Om vi fortsätter så här,
så har vi om tre månader tagit över…

754
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
Det är inte du som bestämmer det, Erwin.

755
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
Erblin. Nej, naturligtvis inte.

756
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
Det räcker. Jag vill inte att nån dör.

757
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
Jag tror inte de slutar.
Det var de som började.

758
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
Jag har haft nog av det här kriget också.
Men jag tror att vi måste hålla ut.

759
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Hej, babe. Jag är upptagen
och kan inte hämta dig. Ledsen.

760
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
VA? JAG STÅR INTE UT HÄR LÄNGRE.

761
00:54:06,200 --> 00:54:09,520
Ledsen, det har öppnats upp
en mängd arbetsmöjligheter för mig här.

762
00:54:09,600 --> 00:54:14,280
Bäst att vi slutar skriva till varandra.
Jag tror din mamma läser våra meddelanden.

763
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Fan.

764
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
-Jag visste inte att du hade ett smeknamn.
-Jo…

765
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
Jag vet att monstret heter Buba.
Jag visste bara inte att du kallades det.

766
00:54:25,560 --> 00:54:27,640
-Mm.
-Vilka kallar dig det?

767
00:54:31,040 --> 00:54:35,480
Vänner. Och kollegor.
Som Marcus från Crazy Canyon.

768
00:54:36,320 --> 00:54:38,400
Oj… Här. Håll den.

769
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Ett ögonblick.

770
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Alla har sina egna namn.

771
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Som en liten familj.

772
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
-Håll den.
-Mm-hmm.

773
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Tillåt mig.

774
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Vänta.

775
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
-Känns det dåligt?
-Nej, bra.

776
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Så, ja.

777
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Jag ska stänga för dagen.

778
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
Stanna för en drink.
Det måste inte vara öl.

779
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
-Givetvis.
-Kanske hos mig, vid sjön.

780
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
Du verkade inte tycka om bänken
häromdagen.

781
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
Jag kan inte i kväll kom jag på.

782
00:55:15,560 --> 00:55:18,640
Jag måste göra…en sak.

783
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
Sak?

784
00:55:19,680 --> 00:55:24,480
Men vi kanske kan kolla på Oscarsgalan
i morgon kväll.

785
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
DiCaprio kommer att förlora igen.

786
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
-Jaså?
-Ja.

787
00:55:31,400 --> 00:55:33,720
Åh… Gör det mycket ont?

788
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
-Ja.
-Så det är bra alltså?

789
00:55:49,520 --> 00:55:53,200
Ni vet i en film när två personer
kysser varandra och dörren öppnas?

790
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
Och nån idiot kommer in och förstör allt?

791
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
-Är nåt på tok?
-Ingen aning, Jule. Är nåt på tok?

792
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
Okej, så då ses vi i morgon.

793
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
-Vänta. Vi är inte klara.
-Hej då.

794
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
-Han kanske är lite konstig.
-Så du läser mina meddelanden?

795
00:56:12,800 --> 00:56:16,120
-Var har du fått det ifrån?
-Du spionerar på mig med en jävla app.

796
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
Jacka.

797
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
Det kändes bättre än
att vinna mot DiCaprio.

798
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
Och det var inte ens med tungan.

799
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
Det var definitivt för mycket
för mitt negativa konto.

800
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Ja. Definitivt för mycket.

801
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
Dante!

802
00:56:56,680 --> 00:56:57,600
Dante!

803
00:56:59,880 --> 00:57:03,480
Var har du varit? Jag vill prata med dig.
Jag har en lysande idé.

804
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
Vad har hänt med din läpp?

805
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
Vad har hänt med ditt hår?

806
00:57:07,200 --> 00:57:10,560
Det är "Sundown Hazel".
Passar bättre till min jacka.

807
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Vänta. Vad trodde du när du klev in här?

808
00:57:16,480 --> 00:57:17,440
Inget.

809
00:57:17,520 --> 00:57:19,640
Du trodde att nåt hade hänt.

810
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
Nej.

811
00:57:21,000 --> 00:57:22,440
Var har du varit?

812
00:57:26,440 --> 00:57:28,520
Bäst att du gör klart det här.

813
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
Säg det bara!

814
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
Vad har hänt oss, Jakob?

815
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
Vi har alltid berättat allt för varandra.

816
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
Tillit växer inte bara tillbaka, Jakob.

817
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Är det sönder är det sönder.

818
00:57:57,560 --> 00:57:59,080
Jag träffar en kvinna.

819
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
Har du blivit galen?

820
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
Vad för sorts kvinna?

821
00:58:08,280 --> 00:58:10,480
-Den vanliga sorten.
-Sen när då?

822
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
Sen en tid tillbaka.

823
00:58:14,800 --> 00:58:19,240
Sen vi började arbeta med albanerna.
Och i dag kysste hon mig.

824
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Ja, nästan…

825
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
Jag var så lycklig.

826
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
Och det var därför jag trodde… Jag trodde…

827
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Att du hade dödat mig.

828
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
Du lyckades inte för 30 år sen.

829
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
Jag hoppas att det roliga var värt det.

830
00:58:36,520 --> 00:58:39,400
Du ville egentligen aldrig åka
till Disneyland med mig.

831
00:58:40,000 --> 00:58:42,240
Och du bryr dig inte ett dugg
om Harlan heller.

832
00:58:42,320 --> 00:58:43,240
Harold.

833
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
Wow, Jakob. Wow. Dra åt helvete.

834
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
Jag var tvungen att se
att du inte gjorde nåt dumt.

835
00:59:07,800 --> 00:59:10,600
-Jag är din dotter.
-Ja, just därför.

836
00:59:11,120 --> 00:59:13,800
Mamma, jag fattar att du ville
starta om från början.

837
00:59:13,880 --> 00:59:18,240
Men andra morsor går in på dejtingsajter
eller reser till Bali en månad eller nåt.

838
00:59:18,320 --> 00:59:21,480
-Jag gör det inte för min skull.
-Vem gör du det för då?

839
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
Jag hade det bra.
Jag hade vänner, familj, Alex.

840
00:59:25,840 --> 00:59:28,560
-Till och med du brukade vara coolare.
-Nej.

841
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
Du och jag är en familj.
De skiter fullständigt i oss.

842
00:59:32,280 --> 00:59:34,440
Inte oss. De skiter fullständigt i dig.

843
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
Du ska få se. Alex ska ta mig härifrån.

844
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
Hallå.

845
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
Gå iväg, jag tänker.

846
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
Jag vet inte vad som föll i mig heller.

847
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
Jag ska spara ihop bara för oss.
För Kalifornien. Jag lovar.

848
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Så, nu har jag tänkt klart.

849
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
Kanske finns det ett sätt för dig
att fortsätta dejta henne.

850
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Jaha, hur då?

851
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
Om du vill släppa ut den lille Buba
ur sin bur för första gången i sitt liv,

852
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
så måste du balansera upp det hela
i förväg. Med råge.

853
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
Det förstår du, va? Med råge.

854
01:00:34,520 --> 01:00:37,560
-Verkligen mycket mer än vanligt.
-Ja. Självklart.

855
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
Jag har redan en idé.

856
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
Men det måste stanna mellan oss.
Bara bröderna Otto.

857
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
Bara bröderna Otto.

858
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
Bara bröderna Otto.

859
01:00:46,760 --> 01:00:48,480
Bara bröderna Otto!

860
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
Bara bröderna Otto.

861
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
TREDJE KAPITLET
MAXIMALT OBEHAG

862
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Du går in och tar lådan med kola.

863
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
Om det sker nån minsta rörelse här ute
säger jag till.

864
01:01:04,200 --> 01:01:05,960
Jag är med dig hela tiden.

865
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Kolla här.
Mossad använde likadana på 90-talet.

866
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
Okej, kanske inte exakt samma märke men…

867
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Dra upp tröjan.

868
01:01:24,920 --> 01:01:28,600
-Jule är tatuerare.
-Och hon har andra kunder?

869
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
Tatueringarna på våra överarmar
är fortfarande bäst.

870
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
Javisst.

871
01:01:42,320 --> 01:01:43,880
Testing. Testing.

872
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
Berätta allt du ser. Uppfattat?

873
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Uppfattat.

874
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
Du säger: "Uppfattat. Kom."

875
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
Okej.

876
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Uppfattat. Kom.

877
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Ja.

878
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
Dante, kom igen, jag kan höra dig. Kom.

879
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
Jag hör ingenting.

880
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Grejerna här är inte ens ekologiska.

881
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
De är skurkar, Jakob.

882
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
Mamma, jag var upptagen.

883
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Jag var på semester.

884
01:02:39,520 --> 01:02:40,800
Jag kom hem förra veckan.

885
01:02:41,440 --> 01:02:42,800
Det är en vakt vid dörren.

886
01:02:43,320 --> 01:02:45,760
Gå in. Det måste vara varulagret.

887
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
Tänk på allt du kan hitta på sen
med din tatuerare.

888
01:02:51,640 --> 01:02:54,280
-Uppfattat?
-Ja, uppfattat.

889
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Kom.

890
01:03:01,040 --> 01:03:02,800
Måste gå. Hej då, mamma.

891
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
Vad var det?

892
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Inget. Det är över.

893
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
Okej.

894
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
Det svinet bet mig.

895
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Borde jag inte ta en stelkrampsspruta
på direkten eller nåt?

896
01:03:25,400 --> 01:03:30,640
Efter stelkrampsvaccin krymper mannens
testiklar med uppemot 64 procent.

897
01:03:30,720 --> 01:03:35,280
Det är lika illa för äggstockarna.
Jag läste det i Vogue.

898
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Kom eller vad då?

899
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Vi säger alltid kom. Kom.

900
01:03:43,920 --> 01:03:45,680
Dante, vad händer? Kom.

901
01:03:45,760 --> 01:03:48,440
Jag är där om 20 minuter.
Ska bara hämta upp lite pengar.

902
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Fortsätt.

903
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Jag åt lite mat. Allt går enligt plan.

904
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Allt jag ser är bakgrejer.

905
01:03:54,920 --> 01:03:58,160
Fortsätt leta. De lär inte förvara
kokainet bredvid kringlorna.

906
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
Nej, det hade varit… Vänta.

907
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Här är små lådor
med påsar med vitt pulver.

908
01:04:08,680 --> 01:04:11,520
-Säker på att det inte är mjöl?
-Rätt säker.

909
01:04:11,600 --> 01:04:12,840
Eller bakpulver?

910
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
Nej, bakpulver…
Ja, det kan vara bakpulver.

911
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
-Prova det då.
-Vad då prova det?

912
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
Det kanske inte är det
som står på paketet.

913
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
Hur ska jag veta om det är kokain?

914
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
Det känner du.

915
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
Smakar beskt. Hur smakar kokain?

916
01:04:33,440 --> 01:04:36,800
-Eller bakpulver?
-Hur ska jag veta det? Testa att sniffa.

917
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
Och?

918
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
-Jag tror att det är bakpulver.
-Fan.

919
01:04:46,160 --> 01:04:48,480
Räcker det här för min dejt med Jule?

920
01:04:48,560 --> 01:04:52,720
För jag mår rätt bra.
Jag menar riktigt bra. Och det är dåligt.

921
01:04:52,800 --> 01:04:55,280
Jag kanske kan hitta nån
att slå mig i ansiktet.

922
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
Men för mycket blod är inte så bra, va?

923
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Bäst att inte blöda för mycket
i ansiktet på en dejt.

924
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
Eller… Jag har en annan idé.

925
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
Hur mycket bakpulver behöver jag äta
för att bli riktigt sjuk?

926
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Jakob, det var inte bakpulver i lådan.

927
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
Säker? För om det hade varit kola,
så hade jag känt det.

928
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
Jag känner ingen skillnad.
Mitt blodsocker kanske är lågt. Kom.

929
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
Ska jag ta med några kringlor?

930
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Hämta lådan bara.

931
01:05:24,680 --> 01:05:25,880
Jakob.

932
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Jakob, hör du mig?

933
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
VITA HÄSTAR

934
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
Dante?

935
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
Och berättelsens sensmoral?

936
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
Du känner inte igen ondskan

937
01:07:01,800 --> 01:07:03,800
förrän den har tuggat sönder dig,

938
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
du är död och ondskan är mätt.

939
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
Det säger "klipp, klipp".

940
01:07:19,160 --> 01:07:21,480
Saxen klipper av tummarna på nolltid.

941
01:07:26,280 --> 01:07:28,640
Jag hoppas att det roliga var värt det.

942
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
De är båda borta.

943
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
Dante?

944
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
Fan.

945
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Jakob.

946
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Jakob.

947
01:08:01,680 --> 01:08:03,240
Mår du bra?

948
01:08:04,120 --> 01:08:06,760
-Jag tror det.
-Min radiosändare dog plötsligt.

949
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
Kom, vi sticker.

950
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
Oroa dig inte. Det var självförsvar.

951
01:08:34,439 --> 01:08:36,040
Jag berättar inte för nån.

952
01:08:36,120 --> 01:08:39,720
Och det var dessutom värt det
för ditt negativa konto.

953
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
Efter det där kan du ge Jule
ett rejält bamseknull.

954
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Knull, knull.

955
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
Hörru! Vad gör du?

956
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
Är du från vettet?

957
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
-Varför är du arg på mig?
-Du måste ha sett bilen!

958
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
Vilken bil?

959
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
Albanernas boss bil stod parkerad där.
Den var inte där förut.

960
01:09:10,479 --> 01:09:13,520
-Ja. Eller?
-Du har gjort mig till en mördare.

961
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
-Bara för att imponera på Doro.
-Skitsnack.

962
01:09:16,399 --> 01:09:20,359
Som du säger: investera i dig själv,
arbeta och betala för dig själv.

963
01:09:20,439 --> 01:09:23,840
Allt handlar om dig.
Det handlar alltid om dig.

964
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
Albanerna har också upptäckt
vilken förlorare du är.

965
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
-Du kommer aldrig att vara någons ledare.
-Håll käft…

966
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Du hade varit helt körd utan mig.

967
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Jag sa åt dig att hålla käft.

968
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Dante var en riktigt usel brorsa.

969
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
Men jag var en riktigt bra stuntman.

970
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Jag visste att jag inte kunde lita på dig.

971
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Riktigt bra.

972
01:11:01,240 --> 01:11:05,640
Jag hade levt med den stora stygga vargen
hela livet utan att ha insett det.

973
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
Trots att han inte ens var
särskilt bra förklädd.

974
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
Ja, det är jag.

975
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
Du glömde dina tabletter här.
Ville bara att du skulle veta.

976
01:11:27,280 --> 01:11:28,800
Rövhål.

977
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
VITAMINER

978
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
ZINC OCH SELEN

979
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
Fan.

980
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
DANTE ÄR ETT RÖVHÅL

981
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
Det finns bara en sak som är värre
än att tro på falska saker.

982
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
Det är att tro på falska personer.

983
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Men nu var det slut på lögnerna.

984
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
FEMTE KAPITLET
BUBAS SAGA

985
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Wow.

986
01:13:20,360 --> 01:13:22,960
-Så din läpp är bättre nu?
-Ja.

987
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
Vad har hänt med din hand?
Den var intakt i går.

988
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
Någon bet mig.

989
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Bet dig?

990
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Ja, Dante och jag stal tio kilo kokain
från ett bageri tidigare och…

991
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
en del saker gick inte
riktigt som planerat.

992
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
Är du seriös?

993
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Ja.

994
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Jag arbetar för en albansk familj
och kokainet var till dem.

995
01:13:43,680 --> 01:13:45,160
De är riktigt trevliga.

996
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
Två av mina kollegor gifter sig i morgon.

997
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
På deras högkvarter.

998
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
Högkvarter och högkvarter…
Det är ett litet hotell.

999
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
Det är ganska mysigt och…

1000
01:13:56,360 --> 01:13:59,320
Ja, jag tänkte att vi kanske
kunde gå tillsammans?

1001
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
Då får du träffa alla.

1002
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
Ska vi gå in först?

1003
01:14:06,000 --> 01:14:06,960
Vad är det?

1004
01:14:08,000 --> 01:14:11,840
Jaha, albanerna. De är inte som du tror.

1005
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
De är egentligen inga albaner.

1006
01:14:14,320 --> 01:14:18,360
-Det är mest att de äter tårta hela tiden.
-Nej. De är aldrig som man tror.

1007
01:14:19,680 --> 01:14:23,400
En morgon vaknar man upp, ens man är död
och hans huvud ligger i trädgården.

1008
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
Jag har haft nog av såna typer.

1009
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
-Din man var maffiamedlem.
-Snälla gå.

1010
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
Nej, vänta.
Jag behöver inte arbeta för dem längre.

1011
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
Jag behöver inte göra nåt
som jag inte måste. Jag är Rödluvan.

1012
01:14:36,600 --> 01:14:39,280
-Alltså den riktiga versionen.
-Va?

1013
01:14:39,360 --> 01:14:45,640
Hon visste inte att det var hennes mormor.
Vargen sa att det var vanligt kött.

1014
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
Typ en schnitzel eller nåt.
Rödluvan hade inget val.

1015
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
Hon åt det som serverades.

1016
01:14:51,320 --> 01:14:53,760
Vad har det att göra med
att du jobbar för maffian?

1017
01:14:53,840 --> 01:14:57,080
Jag var… Jag hade inget…

1018
01:14:57,160 --> 01:14:59,840
Rödluvan-liknelsen är
kanske onödigt komplicerad.

1019
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
Hej då, Jakob.

1020
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
På riktigt?

1021
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Hej då.

1022
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Leonardo DiCaprio. The Revenant.

1023
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
Och Oscarn går till…

1024
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
Leonardo DiCaprio!

1025
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
OTTO SPERMA

1026
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
Så, vem är kung av världen nu?

1027
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
Fortfarande DiCaprio.

1028
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
För brudparet! Skål!

1029
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
Skål!

1030
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Skål.

1031
01:16:47,240 --> 01:16:50,120
Doro, jag har nåt att berätta.
Jag har klantat mig.

1032
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
För Abnor och Ilir, skål!

1033
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
Skål!

1034
01:16:55,200 --> 01:16:56,160
Skål.

1035
01:16:56,920 --> 01:16:59,160
Det hela började
när jag träffade en kvinna.

1036
01:16:59,240 --> 01:17:01,680
Och för kärleken. Skål!

1037
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
Jag ville inte skada nån.

1038
01:17:07,280 --> 01:17:09,280
Men jag har blod på mina händer.

1039
01:17:09,360 --> 01:17:13,240
Vi pratar om det i morgon.

1040
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
En höna kan bara drömma
om det en räv måste göra.

1041
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
Skål.

1042
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
Skål.

1043
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
Är du säker på
att den här musiken är albansk?

1044
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
Låter den inte lite grekisk?

1045
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Ingen aning.

1046
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
Det är alltid bra att ha en riktig alban
i närheten. Laura.

1047
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
SER FRAM EMOT ATT TRÄFFA DIG

1048
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
STRAX FRAMME, BABE!

1049
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
I det ögonblicket insåg jag
att man kan välja sin familj.

1050
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
Maxine.

1051
01:18:37,040 --> 01:18:37,880
Fuck.

1052
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
Happy wedding day, everybody!

1053
01:19:02,480 --> 01:19:03,520
Thanks you.

1054
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
Ett sånt vackert brudpar.

1055
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Abnor, Ilir, för er.

1056
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
Skål!

1057
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
Jag tog med en sak till er.

1058
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
Tänd lyset.

1059
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
Tänd lyset.

1060
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
Lyset. Tänd det.

1061
01:19:42,800 --> 01:19:44,120
Ja, ja, ja.

1062
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
"Och när kylan ger vika för värmen igen

1063
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
Då sjunger vårt hjärta att nu kommer den"

1064
01:19:54,760 --> 01:19:59,040
Ett citat ur den underbara filmen Bambi 2.

1065
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Precis som Bambi var Jakob och jag tvungna
att klara oss utan mamma från tidig ålder.

1066
01:20:04,720 --> 01:20:08,080
Utan en riktig familj. Helt ensamma.

1067
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
Sen kom ni.

1068
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
När jag tittar på er

1069
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
så känner jag…

1070
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
så mycket…

1071
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
kärlek.

1072
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
Okej, kanske inte precis just nu.

1073
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
För den här familjen är splittrad.

1074
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Bröder som slåss mot bröder.

1075
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
Men vi är alla albaner.

1076
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
Jag kunde inte stå och titta på medan Doro

1077
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
fortsatte att slita isär oss utan några
som helst bekymmer att mörda Jon.

1078
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
Det är inte såna vi är.

1079
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
Vad pratar du om?

1080
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
Vi måste få ett slut
på den här barnsliga konflikten.

1081
01:20:53,440 --> 01:20:57,760
Precis som Bambi
måste vi växa upp för tidigt.

1082
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
Och vill ni veta vad Bambi blev?

1083
01:21:00,600 --> 01:21:02,720
Skogens konung.

1084
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Men först var hans mamma tvungen att dö.

1085
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Hej.

1086
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Maxine.

1087
01:21:14,680 --> 01:21:16,720
Jag är glad att du tog kontakt.

1088
01:21:16,800 --> 01:21:19,360
-Tack för att du kom.
-Jag har så mycket att berätta.

1089
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
För några veckor sen upptäckte
jag en YouTube-kanal

1090
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
som ändrade hela mitt tankesätt.

1091
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
Visste du att man kan föreställa sig nåt
och så blir det verklighet?

1092
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Det kallas manifestation
och det är därför…

1093
01:21:32,560 --> 01:21:36,240
Så var exakt är det här kokslagret,
Maxine?

1094
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
Vilka är de?

1095
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
Han är min kollega.

1096
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
-Det är tre personer, Alex.
-Ja.

1097
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
-Det är en fyrsitsig bil.
-Ja, än sen?

1098
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
Så jag måste ligga i bakluckan
på resan hem?

1099
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
-Nej, Leonie ligger i bakluckan.
-Va?

1100
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Jag är så glad att se dig.

1101
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
Men jag lovade min pappa
att ta med mig drogerna.

1102
01:22:02,200 --> 01:22:05,040
Han ska få se att han tog rätt beslut
som befordrade mig.

1103
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
Jag är så glad att se dig.

1104
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
Ses. Hej då.

1105
01:22:15,920 --> 01:22:17,120
Va?

1106
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Jakob och jag gör det här för er skull.

1107
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Några sista ord, Doro?

1108
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
Jag har aldrig gått med på det här.

1109
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
God kväll. Hur är läget?

1110
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Okej, vilka av er
är ansvariga för drogerna?

1111
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
Drogerna tillhör oss.

1112
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
De har kokainet.

1113
01:22:40,040 --> 01:22:42,840
Nej, det är inte sant. Han ljuger.

1114
01:22:42,920 --> 01:22:44,320
-Du ljuger.
-Du ljuger.

1115
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
-Du ljuger.
-Håll käft!

1116
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
Du kan hålla käft.

1117
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
Kan ni snälla låta bli
att dra in mig i er privata skit?

1118
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
Det är känslomässigt påträngande av dig.

1119
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Så…

1120
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
Alex, vad gör du?
Du kan inte bara döda personer.

1121
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Kan du låta mig avgöra det?

1122
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
Det här är det jag lever på, okej?

1123
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Fan ta dig, Alex.

1124
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Stanna. Vart ska ni?

1125
01:23:19,800 --> 01:23:23,520
Kan vi diskutera det här
i lugn och ro senare? Okej.

1126
01:23:23,600 --> 01:23:27,280
Så vad händer?
Behöver jag skjuta nån igen? Va?

1127
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
Jag har kokainet.

1128
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
Äntligen. Hit med det.

1129
01:23:35,880 --> 01:23:38,960
Du ska få det.
Men bara om du låter mitt folk gå.

1130
01:23:39,040 --> 01:23:41,440
Alla utom honom. Han stannar här.

1131
01:23:59,320 --> 01:24:05,360
Jag har problem med att ta order
från personer jag inte respekterar.

1132
01:24:06,080 --> 01:24:08,040
Som människa. Förstår ni vad jag menar?

1133
01:24:08,120 --> 01:24:10,600
-Det triggar dig.
-Det triggar mig nåt kolossalt.

1134
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
God kväll.

1135
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Hej. Hallå.

1136
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
God kväll.

1137
01:24:18,960 --> 01:24:20,800
Jule. God kväll.

1138
01:24:20,880 --> 01:24:23,600
Jag ska inte uppehålla er. Ett förslag.

1139
01:24:24,760 --> 01:24:28,320
Ni där. Kläm ihop er
i den här gräsliga bilen utanför.

1140
01:24:29,000 --> 01:24:33,400
Och på väg hem raderar du
min dotters telefonnummer. Förstått?

1141
01:24:35,760 --> 01:24:38,320
Nej, jag förstår inte. Fedja, kom igen.

1142
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
Kan du göra som han säger?

1143
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Det här tar längre tid än…

1144
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
Säg åt din pappa
att försvinna ur mitt liv för alltid.

1145
01:24:48,400 --> 01:24:50,440
-Jag förklarar senare, okej?
-Cool.

1146
01:25:00,840 --> 01:25:04,520
Okej, jag kanske ljög för Jule.
Men hon ljög för mig mer.

1147
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
Hela tatueringsgrejen.
Det hade hon inte sysslat med länge.

1148
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
Dessförinnan var hon
Alex pappas favorit-yrkesmördare.

1149
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Men sen dödade han hennes man

1150
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
och Jule ville ägna mer tid åt sin dotter,
mindre tid till att döda.

1151
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
Jag antar att mörda är som att cykla.

1152
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
När jag tänker på det så föredrar jag
den sockersöta versionen av Rödluvan.

1153
01:25:25,840 --> 01:25:28,720
Den där Rödluvan dödar vargen på slutet.

1154
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
För att han verkligen förtjänade det.

1155
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
-Jag är ledsen.
-Det där gör jag inte om. Nu går vi.

1156
01:25:45,880 --> 01:25:48,760
Lyssna. När Alex pappa
får reda på vad som hänt här

1157
01:25:48,840 --> 01:25:51,200
blir det ännu stökigare.
Säg det till ditt folk.

1158
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
Jag tror att de förstod det.

1159
01:25:54,400 --> 01:25:55,760
Jag låter er två prata.

1160
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
Jaha…

1161
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
Ser ut som att det är dags
för ännu en flytt. Hurra.

1162
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Synd. Det kunde ha blivit nåt mellan oss.

1163
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
Förlåt att jag inte var 100 procent ärlig
om mitt jobb.

1164
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
Före detta jobb.

1165
01:26:13,120 --> 01:26:16,560
Och att min dotter råkade
skicka ryska maffian på er.

1166
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Jag skulle säga att vi är kvitt.

1167
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Säg mig,

1168
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
kan du tänka dig att ses igen? Jag menar…

1169
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
på riktigt.

1170
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
Jävla skit. Eller hur, Jakob?

1171
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Stick härifrån.

1172
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
Du måste vara bruden som fick min bror
att ställa till med all den här skiten.

1173
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Du visste att farmor bara snackade skit.

1174
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
Vad menar du?

1175
01:26:53,200 --> 01:26:55,120
Jag hittade dina vitamintabletter.

1176
01:26:57,000 --> 01:27:02,480
Det är inte mitt fel att du var dum nog
att köpa hela skuldtramset.

1177
01:27:03,000 --> 01:27:04,880
Och dialekten också, eller hur?

1178
01:27:15,400 --> 01:27:20,800
Han har ljugit för mig i hela mitt liv.
Och utnyttjat mig. Som nån parasit!

1179
01:27:21,720 --> 01:27:24,200
Han har inte gjort något bra
i hela sitt liv.

1180
01:27:24,280 --> 01:27:27,000
Han är ohyra. En kackerlacka.

1181
01:27:27,080 --> 01:27:28,960
Jag behöver inte veta nåt av det här.

1182
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
Kom igen. Seriöst?

1183
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
Tror du att det alltid
har varit lätt för mig?

1184
01:27:41,440 --> 01:27:43,960
Jag hade aldrig den tur som du hade.

1185
01:27:44,040 --> 01:27:45,160
Vad då för tur?

1186
01:27:46,560 --> 01:27:50,120
Allt skit som du har hittat på
de senaste åren.

1187
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
Har du någonsin skadats på riktigt?
Nån gång överhuvudtaget?

1188
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
Vart du än går blir du omtyckt av alla.

1189
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
Trots att jag är snyggare än du.

1190
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
Och olyckan för länge sen.

1191
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
Vad är det med den?

1192
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Vad tror du hade hänt

1193
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
om du inte hade smugit iväg
till den där tedansen med DiCaprio?

1194
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
Du har alltid haft tur.

1195
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
Men jag, min stackars jävel, har tvingats
låtsas vara österrikare i 36 år.

1196
01:28:28,600 --> 01:28:33,200
Vet du hur hemskt det är?
Behöva äta rån varje dag.

1197
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Läkaren trodde att jag hade diabetes.

1198
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
Vad får jag för det?

1199
01:28:39,800 --> 01:28:41,960
Var försiktig med den.
Det är ingen leksak.

1200
01:28:42,040 --> 01:28:42,960
Nej.

1201
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
Vi åker hem nu och talar ut om det här.

1202
01:28:46,680 --> 01:28:48,360
Bara bröderna Otto.

1203
01:28:49,480 --> 01:28:51,760
Bara du och jag!

1204
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Tack än en gång för tatueringen.

1205
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
Nej, behåll den.

1206
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Snygg röv förresten.

1207
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Jag hade också kul.

1208
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
En sak till.

1209
01:29:43,920 --> 01:29:46,800
Så, tillbaka till er fråga.

1210
01:29:46,880 --> 01:29:51,600
Huruvida jag är en lycklig person.
Ja, naturligtvis. Och vet ni varför?

1211
01:29:51,680 --> 01:29:54,880
För att från och med den dagen
gjorde jag bara som jag ville.

1212
01:29:54,960 --> 01:29:59,200
Med de personer jag ville umgås med.
Normal. Avslappnad.

1213
01:30:02,280 --> 01:30:04,720
SLUT

1214
01:30:04,800 --> 01:30:06,400
Hur slutar det i sagorna?

1215
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
Och sen levde jag lycklig i alla…
Ja, just det.

1216
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
Ni kommer hit med nån korkad…

1217
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
Jag höll på att glömma det.

1218
01:30:17,440 --> 01:30:20,040
Lyckliga slut finns bara hos Disney.

1219
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Era jävlar.

1220
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
Vi sticker.

1221
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
Vänta.

1222
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
Vi sticker.

1223
01:30:28,840 --> 01:30:30,920
Helvete, jag har hjärna på skon.

1224
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
Lenny.
Var fick du pistolen ifrån egentligen?

1225
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
Från 3D-printern i skolan.

1226
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
Knarklangare måste kunna
förvara sig själva.

1227
01:30:41,120 --> 01:30:43,000
Har du gjort matteläxan?

1228
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
Mannen.

1229
01:33:42,760 --> 01:33:47,320
ETT SÄRSKILT TACK TILL ALLA PÅ NETFLIX
OCH LEONARDO DiCAPRIO

1230
01:34:01,320 --> 01:34:03,920
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand