Downloaded from YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ผมไม่เคยเข้าใจว่านิทานมีไว้ทำไม
‎มันมีไว้สอนใจหรือแค่ไว้เล่าสนุกๆ
‎ย่าผมมักจะพูดว่าชีวิตก็เหมือนนิทาน
‎ใช่แล้วล่ะ แต่แค่บูดบึ้งกว่า
‎ย่าพูดถูก อย่างน้อยก็สำหรับชีวิตผม
‎สุดท้ายแล้ว สิ่งสำคัญคือ ‎เป็นหนูน้อยหมวกแดงหรือหมาป่า
‎(ห้าปีต่อมา)
‎นี่ถิ่นฉัน
‎เด็กม.ปลายไม่มีทางเอาชนะฉันได้
‎อย่านะ
‎พวกแกนี่โคตรตลกเลยว่ะ
‎บุกเข้ามาพร้อมปืนโง่ๆ
‎โอ้
‎- เขาตายหรือยัง ‎- ไม่รู้
‎เราควรคลุมศพเขาไหม
‎สมองเต็มกำแพง
‎ฉันจะแจ้งตำรวจ
‎ย้ำ สมองเต็มกำแพง
‎เขาฆ่าตัวตาย รีบไปเถอะ
‎เขาไม่ได้ตั้งใจ
‎ก็มีแค่เราที่รู้
‎บูบาเป็นแค่โจรกระจอก
‎อยู่คนเดียวในไร่ไกลโพ้น
‎เป็นฉันก็คงยิงตัวตายเหมือนกัน
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาคบใคร
‎ไม่มีเพื่อน ครอบครัว ไม่มีเลย
‎เขาไม่น่าจะมีใคร
‎ใช่ ทุกคนจะคิดว่า ‎เขาจบชีวิตน่าสมเพช
‎เขาดูมีความสุขหรือเปล่าล่ะ
‎โอเค อาจจะไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องนี้
‎ไอ้พวกเด็กเวร
‎ฉันมีความสุขสิวะ
‎(บทที่หนึ่ง วัยเด็กที่ระทมทุกข์)
‎ผมเป็นเด็กธรรมดาทั่วไป
‎ยาค็อบ อ็อทโท
‎เรื่องเดียวที่ชีวิตผมเหมือนในนิทาน
‎คือพ่อแม่ผมไม่ค่อยอยู่บ้าน ‎คุณย่าอิงกริดก็เลยเลี้ยงผมแทน
‎กรรไกรดังกริ๊บๆ ตัดนิ้วโป้งจนหลุด
‎คุณย่าอิงกริดเหมือนแม่มด ‎ในบ้านขนมปังขิง
‎ต่างที่ย่าทำขนมไม่ได้เรื่อง
‎ดันเต้ น้องชายผม ‎เป็นพันธมิตรหนึ่งเดียว
‎ที่บ้านคุณย่า ‎เรามีแค่นิทานเยอรมันดั้งเดิม
‎ไม่มีนิทานดิสนีย์หวานแหวว
‎วิธีลงโทษที่ย่าชื่นชอบ ‎คือพวกเผาไฟทั้งเป็น
‎หรือตัดชิ้นส่วนร่างกาย
‎และไม่ใช่แค่ในนิทาน
‎อร่อยเกินก็จะปวดท้องเอา
‎ย่าให้เรารับผิดชอบ ‎ทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
‎การอบรมเลี้ยงดูแบบเยอรมัน
‎พวกแกคนไหนเอาไป
‎แต่เราไม่ถูกทำโทษหากทำเรื่องดีๆ
‎นอกจากด้วยร่างกายเรานะ
‎- ยาค็อบ ‎- ยาค็อบ มานี่
‎(การแข่งขันเบรกแดนซ์)
‎วันนั้นเปลี่ยนชีวิตผมไปตลอดกาล
‎ผมชนะ ใช่
‎ไม่มีใครค้านด้วย
‎เจ้าเด็กผมบลอนด์มาเยี่ยมย่า ‎มาจากอเมริกา
‎ต้นกำเนิดของเบรกแดนซ์
‎ในวันนั้น ผมเก่งกว่าหมอนี่
‎เก่งกว่าลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ
‎จริงๆ นะ ค้นกูเกิลดูได้
‎ลีโอ ใครเป็นราชันแห่งโลกนี้กันแน่
‎เป็นช่วงที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต
‎ผมไม่ปวดท้องเลย ‎มีแต่ผีเสื้อบินในท้อง
‎ครั้งใหญ่ด้วย
‎เกิดอุบัติเหตุรถชน
‎พ่อแกตาย
‎แม่แกตาย
‎ดันเต้โคม่า
‎แกทำอะไรลงไป
‎สนุกจนพอใจหรือยัง
‎คุณย่าพูดถูก
‎ก็เห็นๆ อยู่
‎หากเกิดเรื่องดีกับผมเมื่อไหร่ ‎จะเกิดเรื่องเลวร้าย
‎ผมก็เลยต้องทำเรื่องเลวร้าย
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎และเวลาเกิดเรื่องเลวร้ายกับผม
‎จะมีเรื่องดีตามมา
‎- ดันเต้ ‎- ว่าไง
‎ผมจะอธิบายให้ฟัง
‎ดันเต้เกือบไม่รอด แต่หลังจากโคม่า ‎เขาก็เป็นโรคสำเนียงต่างประเทศ
‎โรคทางประสาทหายาก ‎เป็นผลจากการบาดเจ็บที่สมอง
‎ที่นอร์เวย์มีผู้หญิงบาดเจ็บที่สมอง ‎แล้วพูดสำเนียงเยอรมัน
‎แต่เธอพูดเยอรมันไม่เป็น
‎พูดสำเนียงออสเตรียก็แย่พอแล้ว
‎แต่ดันเต้ยังมี…
‎อาการปวดกล้ามเนื้อจากสมองอักเสบ
‎ภาวะพร่องฮอร์โมนไทรอยด์ ‎โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง
‎และภาวะป่วยทางจิต ‎จากเหตุร้ายแรงแบบอ่อน
‎เพื่อให้ดันเต้ ‎ได้เจอเรื่องดีๆ ในชีวิต
‎ผมเลยสัญญาจะรับแต่สิ่งเลวร้ายไว้เอง
‎และเพื่อให้แน่ใจว่ามันแย่จริง ‎ผมจดไว้หมด
‎ทุกสิ่งที่แย่และไม่น่าพอใจ
‎บัญชีดวงซวย
‎บันทึกเรื่องซวยทั้งหลาย
‎ดิสนีย์แลนด์ ‎สักวันเราจะไปกันนะ ยาค็อบ
‎ผมทิ้งความฝันทั้งหมด
‎วันๆ เอาแต่หาเรื่องพาซวย
‎ไม่นานคุณย่าอิงกริด ‎ก็จากเราไป แน่ล่ะ
‎และดันเต้เป็นคนเดียวที่ผมเหลืออยู่
‎บางทีเราก็ต้องรับหมัดแทนครอบครัว
‎เวรเอ๊ย!
‎เดินดูทางบ้างสิวะพวก
‎ไม่เป็นไร
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- มีอะไร
‎เขต 32 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ‎ขับเร็วเกิน
‎ไม่จริง ถ้าขับเร็ว มากสุดก็เเค่…
‎งั้นผมจะแจ้งตำรวจ ‎คุณจะได้ถูกริบใบขับขี่
‎คงกระทบงานคุณน่าดู
‎ขับเร็วกว่านี้ผมก็ไม่เป็นไร
‎ยังน่ะสิ ตอนนี้ยังมีอะดรีนาลีน
‎อีกครึ่งชั่วโมงหมดแล้วจะเป็นยังไง
‎ตู้ม อัมพาต
‎- ไม่หรอก ‎- ไม่ขนาดนั้น
‎เราให้ตำรวจตัดสินแล้วกัน
‎- หวังว่าคุณจะชอบปั่นจักรยาน ‎- เดี๋ยวก่อนได้ไหม
‎เราน่าจะตกลงกันได้
‎จริงของเขา เราแจ้งตำรวจดีกว่า
‎ไม่ต้องหรอก
‎อย่างน้อยก็โทรเรียกหมอ
‎ผมต้องไปหาหมอด้วย
‎ถึงจุดนั้นในชีวิต ผมมีความสุขนะ
‎ไม่ถึงขนาดฮันเซลหรอก
‎แต่ก็มากกว่ารัมเพลสติลต์สกิน
‎เขาไม่มีแม้แต่น้องชาย
‎คิดว่านะ
‎สวัสดีค่ะ
‎อย่างที่ผมพูดเสมอ ยาค็อบ
‎ลงทุนกับตัวเอง ลงแรงกับตัวเอง และ…
‎ปรนเปรอตัวเอง
‎- เอาละ ‎- ไข่ฉัน
‎ฉันสัญญาว่าวันนี้ ‎จะหาเรื่องซวยมาให้
‎แต่นายยังไม่เจอของดี
‎นึกว่าตัวนี้
‎ใช่ เราต้องเอาม้าตัวเมียมายั่วมัน
‎ขอแนะนำ
‎องค์หญิงอูเทอ
‎โอเค น่าจะจับได้แล้ว แล้วให้ทำยังไง
‎ก็ทำเหมือนที่เคยทำ
‎แม่ของแบล็คคาเวียร์ ‎ตายตั้งแต่ยังสาว
‎ไม่แปลกที่มันเป็นแชมป์
‎ชะตากรรมแบบนี้มักประสบความสำเร็จ
‎เหมือนเราไม่ก็วอลต์ ดิสนีย์
‎แม่ของวอลต์ตายเพราะแก๊สพิษ
‎ในบ้านที่เขาซื้อให้เธอ
‎- จริงเหรอ ‎- เออ
‎เขายังสร้างอาชีพ ‎จากการตายของแม่ด้วย
‎กวางน้อยแบมบี้ แม่ตาย
‎โฉมงามกับเจ้าชายอสูร แม่ตาย
‎พินอคคิโอ ไม่มีแม่ แอเรียล…
‎พินอคคิโอเป็นหุ่นเชิด จะมีแม่ได้ไง
‎นีโมปลาเล็กหัวใจโต๊โต แม่ตาย
‎เพื่อนแท้ในป่าใหญ่ แม่ตาย
‎ซินเดอเรลล่า แม่ตาย
‎คนค่อมแห่งนอเทรอดาม แม่ตาย
‎สโนว์ไวต์ แม่ตาย
‎ไลอ้อนคิงก็ด้วย ไม่สิ
‎แม่ของซิมบ้าไม่ได้ตาย
‎แม่ของซิมบ้า…
‎ฉันว่าใกล้จะออกแล้ว
‎เร็วมาก แบล็คคาเวียร์ ใช่ไหมอูเทอ
‎ลูกค้าฉันจะจ่ายให้ 7,000 ดอลลาร์
‎ต่อหนึ่งน้ำ
‎ราคานี้เดือนเดียวก็ได้เป็นล้านแล้ว
‎จะอ้วก
‎(สกิมด์แอนด์สกิมด์ออฟ ‎โจรปล้นน้ำเชื้อที่เลาเตอร์ไชม์)
‎เมื่อคืนนี้ที่เลาเตอร์ไชม์ ‎ม้าได้ถูก…
‎ม้าไม่ได้บ่นอะไร แต่ผู้เพาะพันธุ์…
‎(โจรบุกเดี่ยวปล้นตู้เอทีเอ็ม)
‎ท่าทางฉันจะไม่มีฝีมือเท่าไหร่
‎จากการบุกโจรกรรมนักสะสมเหลือแต่…
‎(ขโมยไข่ ของสะสมล้ำค่าหายไป)
‎(ขโมยรถเข็นกระเป๋ากลางวันแสกๆ)
‎(เซ็งชีวิต)
‎(ไม่มีชิ้นใดขโมยง่าย)
‎(ฆ่าหนู 40 ตัวด้วยมือเปล่า)
‎(โจรอุกอาจปล้นแม่ไก่)
‎(โจรรถสาลี่ขโมยสัตว์)
‎ใครอยากจะขโมยลากัน
‎แจ้งเบาะแส ‎หากท่านได้ยินเสียงลาร้องน่าสงสัย
‎โปรดระวังด้วย
‎มีนกกินยาต้านเศร้ามากขึ้นเรื่อยๆ
‎หมายความยังไงที่ว่า "กิน" น่ะ
‎ไม่ได้ตั้งใจกิน
‎พอมีคนกินยามากขึ้น ‎มันก็ปนเปื้อนในน้ำดื่ม
‎น้ำซึมเข้าไปในหนอน แล้วก็แพร่สู่นก
‎แล้วนกเป็นยังไง
‎มันก็กินมากขึ้น
‎มันกินแล้วดี ‎ฉันก็กินทั้งวันเหมือนกัน
‎ไอ้หอกหักอยู่ที่นี่ หมอนี่แหละ
‎ไอ้หมอนี่แหละ
‎มันรวมหัวกัน
‎ยาค็อบ คุณผู้ชายเขาคงอยากได้เงินคืน
‎แฮปปี้ ฮิปโปนี่มันอะไร
‎มันไม่ใช่แฮปปี้ ฮิปโป ‎แฮปปี้ ฮิปโปคือฮิปโปโปเตมัส
‎แต่อันนี้คือบิงโกเบิร์ด
‎น่ารักดี
‎- ถือไม้เทนนิสด้วย ‎- เออดิ
‎สเมิร์ฟสีน้ำเงินเข้มถือกระจกสีเงิน ‎ขายได้ 6,000 ยูโรเลยนะ
‎นายมีหรือไง
‎อาจจะมีก็ได้
‎ต้องไปดู
‎มันเป็นของฉัน
‎สเมิร์ฟ
‎ดี สรุปหายกันแล้วนะ
‎นายมีนัดกับเจ้านาย
‎ดันเต้กับผมทำเรื่องสีเทานิดหน่อย
‎แต่ที่ผ่านมาเราเคยได้ยินชื่อ ‎แก๊งตระกูลนี้ทางวิทยุเท่านั้น
‎พวกเขาเป็นของจริง
‎ทำงานเต็มเวลา
‎ถือมีดในมือเสมอ
‎และสุดสายปลายทาง ‎คือเจ้านายน่าเกรงขาม
‎โดโร
‎สารเลว
‎มุกเบ่งเดิมๆ
‎ใครเขากินเค้กเวลานี้กัน
‎นั่นแหละประเด็น
‎เจ้านายอยากกินเค้ก ‎เจ้านายก็ต้องได้เค้ก
‎ไม่ว่าจะตอนไหน
‎คิดว่าเธออายุเท่าไหร่ 80 เหรอ
‎คิดว่าเธอหาผู้สืบทอดไว้หรือยัง
‎โอเค ฟัง
‎โดโรตัดสินใจแล้ว ‎พวกนายต้องเลิกหากินแถวนี้
‎ที่นี่เป็นถิ่นเราแล้ว
‎แล้วถิ่นที่ว่ามันคืออะไรกันแน่
‎ไม่เข้าใจอะไร ถิ่นเราไง
‎ใน 100 กิโลเมตร
‎รับทราบ เข้าใจได้
‎ต่อไปอย่าแกล้งถูกรถชนอีกนะ ยาค็อบ
‎โอเค แบบนั้นก็ดีเหมือนกัน
‎ไม่ใช่แค่เรื่องรถชน
‎ฉันว่าใกล้จะออกแล้ว
‎หมอนั่นหัวล้านด้านหลัง ไม่ใช่ฉัน
‎นั่นสิ จะเป็นใครก็ได้
‎เร็วมาก แบล็คคาเวียร์ ใช่ไหมอูเทอ
‎เซฟ ปู่ฉัน
‎คลั่งไคล้ฟุตบอลมาก
‎ปี 1963 แอลเบเนีย ‎เล่นยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกเป็นครั้งแรก
‎ปู่ฉันเลยตรงไปสนามกีฬา
‎แอลเบเนียยิงได้ประตูเดียวในนัดนั้น
‎ปณโชติ ปาโนในนาทีที่สาม
‎รู้ไหมตอนทำประตูเซฟอยู่ไหน
‎เข้าห้องน้ำ
‎เขาท้องเสีย
‎เซฟโกรธมาก แน่ล่ะ
‎หลังจบเกม ‎เซฟกลับไปร้านอาหารที่กินก่อนหน้า
‎เขาคว้ามีดนี้แทงเข้าไปที่ตาพ่อครัว
‎แบบนี้เลย
‎เห็นรอยบุ๋มไหม
‎นั่นแหละตอนที่ปลายมีดกระทบกะโหลกเชฟ
‎จากด้านใน
‎- โอ้ ‎- อือ
‎คงไม่อยากให้มีดของปู่เซฟ ‎มีรอยบุ๋มเพิ่มใช่ไหม
‎อยากได้คันใหญ่ ‎หรือคันสีเงินที่มีล้อ
‎ฉันเอาอันที่มีสายคาด ‎ที่เข้ากับมือได้พอดี
‎มาค่อยๆ คิดกันไหมว่าทำไมเราต้องย้าย
‎ของมีค่าเราทั้งหมดอยู่นี่
‎เราต้องไปสิ นายรู้นี่ว่าจะเป็นยังไง
‎ฉันรู้ๆ
‎ไม่รู้หรอก เราต้องทำให้ ‎ฉันเจอเรื่องซวย แล้วนายจะสบาย
‎บางทีฉันก็อยากมีโรคอย่างนายบ้าง
‎ฉันจะได้ไปให้พ้นๆ
‎ใช่สิ แล้วทำไมฉันต้องเป็นล่ะ
‎ไอ้เวร
‎มา ฉันทำเอง
‎นี่
‎เราไปเสนอตัวทำงาน ‎กับพวกแอลเบเนียดีไหม
‎นายอยากทำงานให้มาเฟียเหรอ
‎ไม่ใช่ทำให้มาเฟีย ‎แต่ทำกับมาเฟีย เป็นทีม
‎- พวกมันเป็นอาชญากร ‎- เราก็เหมือนกัน
‎แต่มันคนละระดับกันเลย
‎มันคนละระดับกัน
‎พวกเราอ็อทโทควรคิดการใหญ่ได้แล้ว
‎คิดใหญ่ เราทำได้
‎แคลิฟอร์เนีย
‎อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
‎ฮอลลีวูด
‎นายก็รู้ว่าฉันไปไม่รอด
‎ดิสนีย์แลนด์
‎ยังเก็บไว้อีกเหรอ
‎เราอยากไปมาตลอด
‎เราคงไปไหนไม่ได้ ‎ถ้ายังมีของจุกจิกพวกนี้
‎ฉันได้ยินว่าดิสนีย์มี ‎รถไฟเหาะภูเขาเอเวอเรสต์แล้ว
‎กับเยติสูงหกเมตรชื่อแฮโรลด์
‎และพวกแอลเบเนียก็คนละระดับกับเรา
‎เป็นมาเฟียตัวจริง
‎เรื่องระยำต่ำช้าผิดกฎหมาย
‎เราเข้าไปทำแค่ไม่กี่เดือน
‎บัญชีเรื่องซวยของนายก็เต็มแล้ว
‎อือ
‎แล้วเราค่อยไปแคลิฟอร์เนีย ‎จับมือแฮโรลด์ตัวเป็นๆ
‎นายไม่น่าจะแตะตัวเขาได้นะ
‎แล้วฉันก็ไม่อยากร่วมงานกับมาเฟีย
‎เก็บไปคิดดูก่อน
‎บางครั้งเราก็ต้องเห็นวิกฤตเป็นโอกาส
‎ลงทุนน้อยก็ได้น้อย
‎- ลงทุนมาก… ‎- รางวัลก้อนใหญ่
‎นายอำเภอผู้กล้าหาญเราสู้หลังชนฝา ‎กับกองทัพชาวพื้นเมืองเฟิสต์เนชัน
‎พวก นายต้องโดด
‎เราแพ้ศึกแล้ว
‎โดดลงมา
‎มาสิ โดดเร็วเข้า
‎เขาทำอะไรอยู่น่ะ
‎ไม่ใช่ตรงนั้น
‎จะบ้าเหรอ
‎ผมไม่เป็นไร
‎- อยากตายเหรอ ‎- ผมยังไม่ตาย
‎พ่อ น่าเบื่อจัง
‎ให้นักแสดงครับ ขอบคุณ
‎นั่นมันบ้าไปแล้ว ขอบคุณครับ
‎ไม่ล่ะ
‎ยายขี้ตืด
‎ให้นักแสดงครับ
‎มันไม่น่าจะได้ผล
‎ทุกอย่างปลอดภัยไปหมด ‎พวกเขาใช้ทรายนุ่มพิเศษด้วย
‎แถมเสียงปรบมือทำให้รู้สึกดีอีก
‎ไม่ต้องมาพูดเลย นายอยากทำเอง
‎เมื่อกี้ตอนโดนเผามันร้อนมาก ‎ฉันเลยคิดว่า
‎เราไปดูไบกันดีไหม
‎ลองนึกภาพตัวเอง ‎ขับลัมโบร์กินีแอร์เย็นฉ่ำ
‎ส่วนฉันขี่อูฐข้างนอก
‎นายนอนริมสระ ฉันอยู่ในทะเลทราย
‎ความสุขกับความซวยอยู่เคียงข้างกันไป
‎คงจะเหมาะกับเราน่าดู
‎แล้วฉันจะไปหารถกับสระน้ำจากไหน
‎รู้ไหม ในดูไบน่ะ
‎พวกเขาตัดมือคน ‎ที่ขโมยอินทผาลัมในตลาด
‎บ้าแล้ว
‎ไม่อยากนึกว่าเขาจะลงโทษ ‎คนที่ขโมยน้ำเชื้อม้ายังไง
‎เราเป็นโจร ยาค็อบ
‎เอาอะไรไหม
‎ไม่ มันเสี่ยงเกินไป
‎ฉันกลัวว่า ‎จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นอีก
‎ถ้าเราอยู่กับพวกแอลเบเนีย ‎นายก็ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้
‎ว่าแต่มันคืออะไร
‎ลูกเกด
‎น่าจะ
‎ปัดโธ่
‎กินให้อร่อย
‎ฝ่ายจัดการจะรับเรื่องเฮงซวยเอง
‎ขอโทษค่ะ ช่วยหนูหาแม่หน่อยได้ไหม
‎ไม่ ไปถามคนอื่น
‎หนูนึกว่าคุณเป็นนายอำเภอ
‎เปล่า เป็นแค่ผู้ช่วย
‎งั้นนี่อะไรคะ
‎ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ
‎ถ้าฉันช่วยเธอหาแม่ ‎ฉันจะรู้สึกดี และฉันรู้สึกดีไม่ได้
‎ไม่
‎ทำไมคุณถึงรู้สึกดีไม่ได้
‎ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกดี ‎จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
‎ฟังดูบ้าบอจัง
‎ชีวิตก็แบบนี้
‎งั้นคุณก็ไม่เคยเล่นกับเพื่อน ‎กินไอศกรีม หรือเต้น…
‎เงียบเถอะแล้วมาช่วยกันหา
‎หรือจัดงานเลี้ยงวันเกิด ‎ไปเที่ยวหรือตดในอ่างอาบน้ำ
‎เขาไม่อยากมีความสุข
‎งั้นพ่อเธอก็มาถูกที่แล้ว
‎เขาไม่ใช่พ่อหนู
‎มีอะไรให้ช่วยไหม
‎หายไปไหนมา
‎ตามมานี่
‎ค่อยยังชั่ว
‎แม่อยากปาดคอใครสักคนแลกกับกาแฟดีๆ ‎แต่ท่าทางจะไม่มี
‎ที่นี่มีแต่คนพิลึก
‎ลูกนั่นแหละแปลก
‎ยูเล
‎- โยนาส นักเต้นเบรกแดนซ์ ‎- ใช่แล้ว
‎ชื่อยาค็อบ แต่ก็ใช่
‎คุณชอบเบรกแดนซ์ใช่ไหม
‎ผมชนะเต้นเบรกแดนซ์ที่นี่ด้วย
‎- แข่งกับลีโอนาร์โด ดิคา… ‎- ดิคาปริโอ
‎นักแสดงฮอลลีวูด
‎เรื่องนี้ฉันรู้ น่าสนใจดี
‎ใช่ แล้ว ‎หลายปีมานี้คุณทำอะไรอยู่เหรอ
‎ใช่แม่ หลายปีมานี้เราทำอะไรกันอยู่
‎ฉันเพิ่งมาอยู่นี่ได้ไม่นาน
‎ฉันเปิดร้านรับสักที่เลาเตอร์ไชม์
‎แวะมาแล้วฉันจะสักอะไรสวยๆ ให้
‎อย่างน้อยก็สวยกว่ารูปนั้น
‎ลายนี้เหมาะกับเขานะ
‎- ลูกสาวคุณตลกดี ‎- ประมาณนั้น
‎ยาค็อบ
‎ครับ คือ…
‎- ผมต้องไปแล้ว ‎- ยาค็อบ!
‎ผมต้องไปแล้ว เพราะว่าผมต้องไป ไปนะ
‎- โยนาส ‎- ยาค็อบ
‎พิลึก
‎นั่นใคร
‎นักท่องเที่ยว ‎พวกเขาขอเซลฟีกับนายอำเภอ
‎ผู้ช่วยนายอำเภอ
‎ผมจะไม่เอาชีวิตดันเต้ ‎ไปเสี่ยงเด็ดขาด
‎แต่ยูเลชักชวนผม ‎ยังกับบ้านขนมปังขิงสดใหม่
‎เข้ามาข้างในสิ
‎สวัสดี
‎ผมแค่บังเอิญเดินผ่านมา
‎และอยากรู้ว่านี่ใช่ร้านคุณไหม
‎ใช่น่ะสิ
‎แล้ว… จะเอาไหม
‎- อะไร ‎- เข้ามาสิ
‎เป็นรอยสักคู่น่ะ
‎สงสารผู้หญิง
‎ไม่ใช่ผู้หญิง ผู้ชาย ‎น้องชายผม เขาชวน
‎ยินดีด้วย
‎แล้วจะสักอะไร
‎มีลายอะไรบ้าง
‎ก็…
‎ลองดูในนี้
‎- เลือกให้หน่อย ‎- โอเค สักตรงไหน
‎ตรงไหนเจ็บที่สุด
‎ปกติจะเป็นตรงที่ผิวอ่อน ‎ข้อศอก ง่ามนิ้ว เท้า
‎เท้า เท้าดีเลย
‎ผมไม่กลัวเจ็บ
‎เวลาผมเจ็บปวด คนอื่นจะเจอเรื่องดี
‎ผมเลยมีความสุขนานไม่ได้
‎เจ็บนี่แหละดี
‎เจ็บสะใจหรือยัง
‎- ออกมาสวยไหม ‎- คิดว่านะ
‎ถึงคนส่วนใหญ่จะไม่ชอบสวัสดิกะกัน
‎ไม่ต้องอาย
‎ฉันเห็นคนรัสเซียสูงสองเมตร ‎ร้องตอนสักเท้ามาแล้ว
‎คิดว่ามันเป็นเหตุผล ‎ที่คนมาสักกันหรือเปล่า
‎พอสักเสร็จแล้ว ‎เราจะรู้สึกเหมือนเราคู่ควรได้รับ
‎ไม่
‎ฉันว่าคนส่วนใหญ่คิดว่า ‎มันเป็นเพราะย้อนกลับไม่ได้
‎พอตัดสินใจแล้ว ‎รูปผู้หญิงโป๊จะอยู่บนก้นไปชั่วชีวิต
‎เหมือนจู๋ยานๆ ที่มีฟัน
‎แต่สวยดี
‎- จู๋ใหญ่เหี่ยวๆ ‎- ใช่
‎เหมาะกับคุณดีนะ
‎ตุ่นหนูไร้ขนก็ไม่กลัวเจ็บ
‎มันไม่รู้สึกอะไร
‎เข้าใจแล้ว
‎- ชอบไหม ‎- ชอบ
‎จอดรถไว้ที่ไหน
‎ผมเดินมา
‎ไกลไหม
‎ไม่นะ เกือบสิบกิโลเมตรแค่นั้นเอง
‎เอาไป
‎ข้างนอกหนาว
‎คุณเพิ่งผ่านความเจ็บมา ‎ควรได้รับความอบอุ่น
‎ขอบคุณ ไว้จะเอามาคืน
‎ฉันเอาคืนอยู่แล้ว ‎ฉันไม่ให้เสื้อนอกคุณหรอก
‎ปัญหาของบ้านขนมปังขิง
‎คือพอได้ลองสักครั้ง
‎เราจะหยุดไม่ได้
‎เราจะอยากกินไปเรื่อยๆ
‎เพราะแบบนี้ ‎ผมเลยต้องรีบเติมบัญชีดวงซวย
‎(บทที่สอง ยิ่งเจ็บก็ยิ่งได้)
‎อ็อทโทเข้าร่วมกับมาเฟีย
‎นี่เป็นการตัดสินใจ ‎ที่ดีที่สุดในชีวิต
‎ดีสำหรับนายด้วย
‎(ร้านรอยสักเซคันด์สกิน)
‎- นายโอเคหรือเปล่า ‎- โอเค ทำไม
‎ม้าป่าขาวริมทะเล…
‎เปิดลิ้นชักดู
‎อ็อทโทตะลุยแคลิฟอร์เนีย
‎เหมือนอาร์นี่
‎เห็นไหม ทุกเจ้านาย ‎ย่อมมีเจ้านายสูงกว่า
‎แต่เขาเหมือนกับเจ้าพ่อ
‎รถที่พวกมันขับ ‎น่าจะราคามากกว่าโรงแรมทั้งหลัง
‎ไม่นานเราก็จะดูเหมือนพวกมัน
‎เหมือนหัวหน้ามาเฟีย ‎จำไว้ความประทับใจแรกสำคัญที่สุด
‎ขอต้อนรับสู่โลกแห่งอาชญากรรม
‎ไม่มีสมองเหรอ
‎ผมไม่รับ ขอบคุณ
‎ดีแค่ไหนแล้วที่ยอนไม่ตัดนิ้วแก
‎ผมขอเค้กด้วยได้ไหม
‎ที่แอลเบเนีย ‎ผงกหัวคือไม่ ส่ายหัวคือใช่
‎มันไม่สับสนเหรอ
‎- ไม่เหรอ ‎- สับสน
‎อ๋อ ใช่
‎- พวกนายอยากเข้าร่วมกับเราใช่ไหม ‎- เออสิวะ
‎- แค่นายสินะ ‎- และพี่ผม
‎- แน่ใจนะ ‎- นึกว่าที่แอลเบเนียทำกันแบบนี้
‎ใช่
‎- งั้นก็ขอต้อนรับ ‎- ยินดีต้อนรับ
‎ยินดีต้อนรับ
‎นายทำหน้าที่เก็บค่าคุ้มครอง ง่ายมาก
‎ไปบอกว่าเราส่งมาเก็บเงิน ‎สัปดาห์ละครั้ง เข้าใจนะ
‎ถึงโดโร
‎ผมกับพี่ชาย ‎ปลาบปลื้มมากที่ได้รับโอกาสนี้
‎โอกาสที่จะเป็น ‎ส่วนหนึ่งของครอบครัวคุณ
‎เพราะหัวหน้าครอบครัวถูกเสมอ
‎"ถึงเขาจะผิด เขาก็ถูกเสมอ"
‎อัล ปาชิโนพูดไว้ในดอนนี่ บราสโก
‎แด่จิตวิญญาณ
‎แด่พวกเรา
‎กระต่ายพวกนี้น่ารำคาญแท้
‎ลูกอยากชวนใคร ‎ที่โรงเรียนใหม่มาบ้างไหม
‎ไวไฟเน่าอีกแล้ว
‎เราไม่ได้ย้ายมาบ้านนอก ‎เราย้ายมายุคกลาง
‎แม่จะได้ทำอะไรให้กิน
‎ทำไม แม่ทำได้นะ
‎"ใครก็เข้าครัวได้" ‎เจมี่ โอลิเวอร์พูดไว้
‎งั้นแม่จะทำอะไร ป๊อปคอร์นเหรอ
‎ยาค็อบแวะมาที่ร้าน
‎- คนน่าขนลุกที่เครซี่แคนยอน ‎- ใช่
‎คนน่าขนลุกที่เครซี่แคนยอน
‎เขามาทำไม
‎มาสักบนเท้า
‎หวังว่าเขาจะน่าขนลุกน้อยลงแล้ว
‎เขาก็ไม่แย่ขนาดนั้น ‎คนธรรมดาที่อยากเปลี่ยนแปลง
‎เขาเหมือนคนที่แอบถ่ายภาพลับริมสระ
‎ใครส่งข้อความยิกๆ
‎- แม็กซ์ ‎- อะไร
‎- ใครส่งข้อความมา ‎- แม่คิดว่าใครล่ะ
‎อย่าห่วง เขาไม่รู้หรอกว่าเราอยู่ไหน
‎เดี๋ยวก่อน เวร
‎สองปีก่อน ‎อเล็กซ์อยู่กับเราที่อีบีซา
‎- ลูกก็รู้ดีว่าทำไม ‎- ชีวิตใหม่แสนสุข เยี่ยมมากแม่
‎ไปหาความสุขกับคนน่าขนลุกของแม่เถอะ
‎งานคุ้มครองเงินหนที่แปดสัปดาห์นี้
‎ยังไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
‎เบียร์ที่ซื้อมาจากร้านกรีก ‎อุ่นเกินไป
‎พูดจริง มันไม่ได้ผลหรอก
‎ฉันรู้ว่าไม่ได้ผล แต่เดี๋ยวก็ได้
‎อยากรู้ว่าเราจะได้อะไรฟรีจากที่นี่
‎ฉันอยากดื่มกาแฟอีกสักแก้ว
‎ฉันไม่อยากเห็น ‎กระเบื้องหลังคาแกในถนนเส้นนี้
‎ฉันบอกแล้วว่าจะมีปัญหา
‎ดังนั้นอย่าแปลกใจ ‎ที่เพื่อนฉันจะกรีดยางรถแก
‎คุณเบชสไตน์
‎มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
‎ฝากทักทายเมียด้วย
‎เจอกันอีกแล้วนะ
‎คราวนี้มีอะไร
‎ค่าคุ้มครองรายเดือน
‎เงินค่าคุ้มครอง
‎- อะไรนะ ‎- เราเป็นพวกแอลเบเนียแล้ว
‎- ฮะ ‎- คือ…
‎โดโรส่งเรามา
‎พวกแกไสหัวไปได้แล้ว ‎ฉันมีมืออาชีพหนุนแล้ว
‎ทำข้อเสนอของจริง ‎ไม่เหมือนมือสมัครเล่นอย่างโดโร
‎ไปได้แล้ว ไอ้พวกปัญญาอ่อน
‎นี่ก็ปัญญาอ่อนด้วยเหรอ
‎ควรโทรหาโดโรไหม
‎- ไปจัดการเขา ‎- แล้วไงต่อ
‎คิดว่าไงล่ะ
‎เราจะยอมให้หยามเกียรติแบบนี้ไม่ได้
‎เราเป็นใหญ่แล้ว
‎คิดถึงแคลิฟอร์เนียสิ
‎บอกให้ไสหัวไปไง
‎ไม่มีที่จะไปเหรอ
‎ไปกระโดดใส่รถคันอื่นไป
‎- จะปล่อยเขาไปแบบนี้เหรอ ‎- ไสหัวไปก่อนฉันจะโมโห
‎ออกไปจากบ้านฉันนะ
‎น็อตหลุดแล้ว
‎ไสหัวไปให้พ้น
‎เฮ้ย ออกไปจากบ้านฉัน
‎มีปัญญาแค่นี้เหรอ
‎- งั้นมาเจอของจริง ‎- ใช่ ของจริง
‎ของจริง
‎เอาจริง
‎นั่นไง
‎เป็นไง เอาอีกไหม
‎เอาอีก เอาที่หน้าฉันนี่
‎ฟาดเข้าที่หน้า
‎ไอ้ขยะ
‎ซัดหน้ามัน
‎ดี
‎จะจ่ายค่าคุ้มครอง ‎ให้เราได้หรือยัง คุณเบชสไตน์
‎เห็นไหม กลายเป็นสัปดาห์ซวย ‎อีกสัปดาห์หนึ่ง
‎ใช่ แต่อยากให้บ่อยกว่านี้
‎ไม่งั้นฉันกับยู… ‎กับเจ้าเยติแฮโรลด์คงไม่รอด
‎ทิปสำหรับแคลิฟอร์เนีย
‎ไม่มีใครรู้หรอก
‎ลำพังแค่ส่วนแบ่งยังซื้อ ‎โฟรเซนโยเกิร์ตของเอลซ่ายังไม่ได้
‎นี่
‎คิดว่าช่างทำหลังคามีแก๊งอื่นอีกไหม
‎ช่างก่อสร้างมักโกหก ‎บ่อยกว่าคนอื่นหกเท่า
‎เขาแค่พยายามจะเขี่ยเรา
‎ให้ผมช่วย โดโร
‎เฮงซวยแท้
‎พวกแอลเบเนีย
‎นึกว่าเราคือแอลเบเนีย
‎ไม่ แอลเบเนียของจริง ‎คนที่รับใช้ยอน คนที่นายขับชนท้าย
‎พวกนั้นคุมโคเคนย่านนี้
‎พวกเธอไม่ใช่แอลเบเนียเหรอ
‎โดโรเคยแต่งงานกับคนแอลเบเนีย
‎ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นตอนเด็ก
‎แล้วเรื่องมีดของปู่เซฟล่ะ
‎ที่เปิดจดหมาย
‎ปู่ฉันชื่อไฮนซ์
‎นั่นแหละประเด็น แค่เคราต์สได้ยิน ‎ชื่อแอลเบเนียก็หางจุกตูดแล้ว
‎แล้วแอลเบเนียของจริง ‎เป็นแอลเบเนียทุกคนไหม
‎ไม่ พวกเขาสร้างภาพขึ้นมา ‎แล้วใช้แอลเบเนียเป็นแบรนด์
‎เราจ่ายให้พวกเขาทุกเดือน ‎เพื่อจะใช้ชื่อนี้ด้วย
‎เหมือนแมคโดนัลด์
‎ถูกต้อง
‎คุ้มค่าทุกสตางค์
‎ไม่ต้องใช้ปืน แค่ชื่อก็พอแล้ว
‎เคราต์ส
‎เคราต์สเหรอ
‎เยี่ยม
‎ผมนึกว่าแอลเบเนียเป็นพวกชั่วทุกคน
‎และแอลเบเนียเป็นสถานที่ลึกลับแสนไกล
‎ศูนย์รวมวิญญาณดีและชั่ว ‎นับพันสู้รบกัน
‎แต่พอลองค้นดู
‎มันเป็นประเทศเมดิเตอร์เรเนียน ‎แสนสวยอยู่ใกล้อิตาลี
‎เป็นประเทศยากจน ผู้คนจึงมีอคติ
‎แต่ใช้เป็นแหล่งทำเงินได้
‎เหมือนที่ยอนและโดโรทำ
‎มีอะไรแปลกๆ ในสองสามวันที่ผ่านมาไหม
‎ระหว่างที่นายไม่อยู่
‎- ไม่มีนะ ‎- ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
‎เงียบด้วยซ้ำ
‎ที่จริง
‎จะเอายังไงต่อดี
‎เราต้องตอบโต้ให้หนัก
‎ใช่ไหม
‎สงครามเล็กๆ ก็เข้าทางเราพอดี
‎ให้พวกมันเห็นว่าเราแน่แค่ไหน
‎เราจะไต่เต้าสู่เบื้องบน
‎นายเติมบัญชีดวงซวย ‎และในสงครามมีคนได้ไต่เต้าเสมอ
‎โคตรปวดหลัง
‎ขอเม็ดสีชมพู
‎สดใสหน่อย
‎เท้าเหรอ
‎เจอวันแบบนี้ต้องผ่อนคลายหน่อย
‎เหตุผลที่เราทำแบบนี้เป็นความลับ
‎ชีวิตเราจะรุ่งโรจน์นับจากนี้
‎ชีวิตที่ดี
‎นายใส่ถุงเท้าเหรอ
‎เสื้อนอกฉันล่ะ
‎วันนี้มันอุ่นก็เลย…
‎วิ่งกลับไปเอาให้ได้นะ
‎- เดินมาอีกแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎ช่างเถอะ
‎นั่งลง
‎ช่วงนี้สนใจอะไร
‎ก็…
‎ผมไม่ชอบกระรอก
‎ไม่กี่ปีก่อนมันเคยกระโดดกัดผม
‎กับชาคาโมมายล์ รสชาติเหมือนน้ำมูก
‎แล้วผมก็เกลียดน้ำอัดแก๊สที่หายซ่า
‎- ถอดกางเกงออก ‎- แล้วก็เกลียดถั่วพิสตาชิโอ
‎เวลาเปลือกมันไม่อ้าออก
‎พอเราล้วงไปหยิบในโถ มันก็…
‎เม่นก็น่ารำคาญ
‎โอเค เอาอย่างนี้
‎ตัวตนของคุณเป็นยังไง
‎ผมเหรอ ก็เป็นคนปกติ
‎นอนลง
‎โอเค นอนลง สบายๆ
‎เจ๋งมาก
‎สบายๆ
‎ถูกใจมาก
‎คิดว่าคุณเป็นคนสบายๆ ‎ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ ‎- ไม่ หมายถึงรอยสัก
‎เข้าใจแล้ว
‎มาถ่ายกัน
‎รูปที่แม็กซีนวาดน่ะ
‎น่ากลัวไปหน่อย ฉันรู้ แต่ฉันชอบนะ
‎เหมือนกับนิทาน นิทานของจริง
‎หนูน้อยหมวกแดง รู้จักไหม
‎รู้จัก
‎ฉบับดั้งเดิม หมาป่าต้มเนื้อคุณย่า ‎แล้วเสิร์ฟให้หนูน้อยหมวกแดงกิน
‎รู้ไหมว่าเป็นยังไงต่อ
‎หนูน้อยหมวกแดงรู้เข้า ‎และใช้สมองเอาชนะหมาป่า
‎ไม่ใช่ หมาป่ากินหนูน้อยหมวกแดง
‎- แล้วไงต่อ ‎- ไม่มีเเล้ว จบ
‎ถ้าทุกอย่างออกมาราบรื่นไปหมด ‎เราจะไม่มีวันเรียนรู้
‎มีแต่ดิสนีย์ที่จบดี
‎พูดถึงความสุข ‎ฉันมีเบียร์หลังเลิกงาน
‎คุณไม่จำเป็นต้อง…
‎ไม่หรอก ผมอยากอยู่นะ
‎(ผมได้เลื่อนขั้น)
‎(ฉันอยากเจอคุณอีกจริงๆ)
‎เขาทำอาชีพอะไร พ่อของแม็กซีนน่ะ
‎เขาเคยเป็นทนาย
‎- แล้วตอนนี้ล่ะ ‎- ไม่ได้ทำ
‎เขาตายแล้ว
‎เสียใจด้วย
‎งั้นคุณก็อยู่คนเดียว
‎ใช่
‎- แต่ฉันมีแม็กซีน ‎- ใช่ ผมก็มีดันเต้
‎พวกคุณก็สนิทกันใช่ไหม
‎ใช่ ส่วนมากทะเลาะกัน
‎เหมือนผมกับดันเต้
‎แต่ก็ดีที่มีใครสักคน
‎นานแค่ไหนแล้วนะนับแต่…
‎การแข่งขันเบรกแดนซ์
‎ผ่านมา 36 ปีครึ่ง
‎คิดว่านะ
‎นั่นเป็นวันแรกที่ฉันเคยจูบเลยนะ
‎แบบว่าจูบจริงๆ
‎เหมือนกัน
‎จริงเหรอ คุณจูบกับใคร
‎- คุณไง ‎- เราจูบกันด้วยเหรอ
‎ยังไงนะ
‎ฉันจำได้แค่ว่า ‎ฉันจูบดิคาปริโอสุดเหวี่ยงมาก
‎เขาดูเศร้า แต่นั่นฉันเอง
‎ฉันบอกให้เขาไปแสดงหนัง
‎ถ้าเขาได้ออสการ์…
‎ไม่หรอก เขาเป็นรองเสมอ
‎เรามานั่งดื่มเบียร์กันแบบนี้ ‎เขาอยู่ที่ไหนนะ
‎บนเรือยอชต์กับนางแบบแปดคน
‎เห็นไหม น่าสงสารออก
‎ผมดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
‎ที่คุณกลับมาอยู่ที่นี่อีกครั้ง
‎ฉันก็ดีใจ
‎คิดว่านะ
‎นั่นเป็นช่วงเวลาที่ผม ‎มีความสุขที่สุดอันดับสองในชีวิต
‎แต่ตอนที่นาฬิกา ‎ตีตอนเที่ยงคืนในซินเดอเรลล่า
‎ผมไม่อยากให้รถม้าหรูหรา ‎กลายเป็นฟักทองเน่า
‎ผมเลยต้องรีบเพิ่มความซวยให้สมดุล
‎เราต้องระมัดระวัง ‎เริ่มที่กล้องวงจรปิด
‎นายมาจากไหนกันแน่
‎จากที่นี่แหละ
‎เพราะว่าสำเนียงนาย ไม่รู้สิ
‎เรื่องมันยาว
‎- ยังไง ‎- เรื่องสุขภาพน่ะ
‎- ฉันว่าของออร์แกนิกรสชาติพิลึก ‎- ใช่
‎- ดูปลอม ‎- ใช่
‎- อาจจะเป็นเพราะกลูเต็น ‎- กลูเต็น
‎ตั้งใจหน่อย ไอ้พวกนี้
‎ฉันรับปากโดโรไว้
‎แน่นะว่าพวกแอลเบเนีย ‎ขายยาจากรถตู้นี้
‎แน่สิ
‎พวกมันมีกันสี่คน
‎เดี๋ยวคนที่สามคงมา
‎- ฉันกำลังจะอธิบาย ยาค็อบ ‎- ฉันจัดการเอง
‎- เดี๋ยว ฉันยังไม่ทัน… ‎- จะบ้าเหรอ
‎ไม่ต้องรอบอกเลย ดูสิ
‎เวรกรรมแท้ๆ
‎- โคตรบ้า เอาไงต่อ ‎- โคตรห่ามเลย
‎- แต่งงานกันนะ ‎- แน่นอน
‎ฉันบอกให้ส่งสัญญาณจังๆ เลย ‎และนี่แหละที่เราทำ
‎ยาค็อบตะลุยเข้าไป
‎หมอนั่นตัวใหญ่กว่าสองเท่า
‎ตัวเท่านี้
‎ไม่ใช่สองเท่า แค่ใหญ่กว่านิดหน่อย
‎นายไม่กลัวเจ็บเลยใช่ไหม
‎เขาคือบูบาของแท้
‎- บูบา ‎- บูบาเหรอ
‎เป็นตัวละครในนิทานแอลเบเนีย
‎เดิมทีบูบาเป็นสัตว์ไร้พิษสง ‎แต่ถูกปีศาจบอลเลอร์ล่อลวง
‎จนกลายเป็นปีศาจไร้หัวใจ
‎มันเป็นคำเปรียบเปรย ‎ไม่แน่ใจว่าเพื่ออะไร
‎เจ๋ง
‎ทีนี้นายก็มีชื่อแอลเบเนียแล้ว ‎เหมือนพวกเรา
‎ชื่อจริงฉันชื่อคริสเตียน ‎ส่วนอีเนสชื่อซานโดร
‎อีเนสเหรอ
‎ใช่ เขาเป็นคู่แฝดฉัน
‎แต่เขาไม่โต
‎พวกเขาเป็นพี่น้อง เหมือนเรา
‎- ขอจับได้ไหม ‎- ได้สิ ทักทายดู
‎สวัสดี บูบา
‎ครอบครัวสุดยอด
‎เขาพูดถูก บูบาของเรา
‎ฉันก็ต้องมีชื่อใหม่เหมือนกัน
‎เอาจากนิทานด้วย ราชา นักรบ
‎ไม่ก็พ่อมด
‎เออร์บลินล่ะ
‎เออร์บลินก็เท่ดีนะ
‎โคตรเท่
‎เออร์บลินแปลว่ากลิ่นต้นหลิน
‎มันงดงามใช่ไหมล่ะ
‎ใช่ งดงาม
‎หรือคิดอีกสักหน่อยดีไหม
‎แด่บูบากับเออร์บลิน
‎ใช่ แด่บูบากับเออร์บลิน
‎- ดื่ม ‎- หมดแก้ว
‎ดื่ม!
‎อย่ามายืนเงียบๆ แบบนี้สิ
‎- ผมเอาเสื้อนอกมาคืน ‎- ไปโดนอะไรมา
‎หมายความว่าไง
‎อ๋อใช่ ไม่มีอะไร ‎พลาดตอนเป็นสตันต์ที่เครซี่แคนยอน
‎คุณเป็นสตันต์ที่ไม่ได้เรื่องเลยสินะ
‎คุณพอจะสักเพิ่มให้ผมได้ไหม
‎ได้ งั้นเอาตามนี้
‎ฉันจะลดราคาให้ ‎เพราะคุณเป็นลูกค้าประจำ
‎ผมแค่แวะมาถามเรื่องรอยสัก
‎- ค่ะ ‎- ดี
‎ค่อยเอาเสื้อนอกมาคืนก็แล้วกัน
‎พวก ไม่โอเคเลย
‎ฉันติดต่อนายมาสองชั่วโมง หายไปไหนมา
‎- ฉัน… รถนี่อะไร ‎- ของฉันเอง ขึ้นสิ
‎แนวมาเฟีย แบบที่ว่าที่เจ้านายขับกัน
‎ไปกัน ถึงคราวของอ็อทโท
‎ลุย ถึงคราวของยาค็อบ อ็อทโท
‎แอลเบเนียตัวจริงอยากแก้แค้น ‎ที่แอลเบเนียปลอมก่อเรื่อง
‎และแอลเบเนียปลอม ก็อยากแก้แค้น ‎สิ่งที่แอลเบเนียตัวจริงทำ
‎และแอลเบเนียตัวจริง… ‎ใช่ ซับซ้อนไปหมด
‎เอาแบบนี้ดีกว่า ‎ทำเรื่องไม่น่าพึงใจให้ใช้ได้
‎(สตันต์โชว์สมจริงที่เครซี่แคนยอน)
‎- แบบนี้ดีไหม ‎- ดีมาก
‎ดื่ม!
‎(ข่วนหน้า ตาดำ บวม ซี่โครงหัก)
‎ดื่ม!
‎คิดหรือยังว่าจะฉลองยังไง
‎- อยู่แล้ว ‎- แบบแอลเบเนียดั้งเดิม
‎เพื่อครอบครัว
‎เยตา งานแต่งแอลเบเนีย ‎ดั้งเดิมเป็นยังไง
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง
‎แต่เธอบอกว่าจะช่วยเรา
‎นายก็รู้ ‎ฉันไม่ใช่คนแอลเบเนีย คริสเตียน
‎ฉันชื่อลอร่า ทุกคน ลอร่า
‎ฉันจะกูเกิลให้ก็แล้วกัน
‎จริงเหรอ ดี
‎ดีใจด้วยนะ
‎ฉันอ่านเจอมาว่า ‎ในฝรั่งเศสคนตายแต่งงานได้
‎- โคตรเพี้ยนเลยเนอะ ‎- ปารีส…
‎อ้าว โดโร
‎โรงงานเพนต์บอลในฟัลเคนวัลด์ ‎ก็เป็นของเราเหมือนกัน
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ‎เราจะยึดได้ในสามเดือน
‎นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ เออร์วิน
‎เออร์บลิน ครับ ไม่ครับ
‎พอแล้ว ฉันไม่อยากให้ใครตาย
‎ผมไม่คิดว่าพวกมันจะหยุด ‎เพราะพวกมันเป็นคนเริ่ม
‎ผมเบื่อสงครามนี้แล้ว ‎แต่เราต้องลุยให้จบ
‎ที่รัก ผมยุ่งมาก ‎เลยไปรับไม่ได้ ขอโทษจริงๆ
‎(ข้อความใหม่ถึงอเล็กซ์)
‎(อะไรนะ ‎ฉันอยู่นี่อีกตั้งห้าวันไม่ได้)
‎(อเล็กซ์)
‎ขอโทษ มีงานอีกเยอะมากรอผมอยู่
‎เราเลิกติดต่อกันเถอะ ‎ผมคิดว่าแม่คุณอ่านข้อความ
‎เวรเอ๊ย
‎- ไม่ยักรู้ว่าคุณมีฉายาด้วย ‎- ใช่
‎ฉันรู้จักปีศาจชื่อบูบา ‎เพิ่งรู้ว่าคุณก็ชื่อเดียวกัน
‎- อือ ‎- ใครเรียกคุณชื่อนี้
‎เพื่อนน่ะ เพื่อนร่วมงาน ‎อย่างมาร์คัสจากเครซี่แคนยอน
‎เอานี่ ซับไว้ ทนไว้
‎ใครๆ ก็มีชื่อเล่น
‎อย่างในครอบครัวเล็กๆ
‎- ถือไว้ ‎- อือ
‎ฉันประคบให้
‎เดี๋ยว
‎- เจ็บมากไหม ‎- ไม่ ดีแล้ว
‎ดี
‎ฉันใกล้จะเลิกงานแล้ว
‎อยู่ดื่มก่อนสิ ‎ไม่ต้องเป็นเบียร์ก็ได้
‎- ได้สิ ‎- มาที่บ้านฉัน ริมทะเลสาบ
‎เห็นคุณไม่ชอบม้านั่งเมื่อวันก่อน
‎คืนนี้ไม่ได้ เพิ่งนึกได้
‎ผมมีธุระต้องทำ
‎ธุระเหรอ
‎หรือพรุ่งนี้เราจะดูออสการ์ด้วยกัน
‎ดิคาปริโอจะชวดรางวัลอีก
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎เจ็บมากไหมคะ
‎- เจ็บมาก ‎- แล้วดีไหม
‎จำฉากในหนังได้ไหมที่คนสองคน ‎กำลังจะจูบกันแล้วประตูก็เปิดผัวะ
‎แล้วก็มีไอ้เฮงซวยเดินเข้ามาทำพังหมด
‎- มีอะไรหรือเปล่า ‎- ไม่รู้สิ ยูเล มีอะไรเหรอ
‎โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎- เดี๋ยวก่อน ยังไม่เสร็จ ‎- ไปนะ
‎- เขาอาจจะพิลึกนิดหน่อย ‎- แม่อ่านข้อความหนูเหรอ
‎- ไปเอามาจากไหน ‎- แม่ใช้แอปตามสืบหนู
‎เสื้อนอก
‎รู้สึกดีกว่าตอนชนะดิคาปริโออีก
‎ทั้งที่ลิ้นยังไม่ทันแตะ
‎มันมากเกินกว่าบัญชีดวงซวยผมจะรับไหว
‎ใช่ เกินเบอร์ไปมาก
‎ดันเต้
‎หายไปไหนมา ‎ฉันอยากคุยด้วย ฉันคิดอะไรเจ๋งๆ ได้
‎ปากโดนอะไรมา
‎หัวโดนอะไรมา
‎สีซันดาวน์เฮเซล ‎เข้ากับเสื้อนอกฉันดี
‎เดี๋ยวนะ นายคิดว่าจะเจออะไร ‎ตอนเดินเข้ามา
‎เปล่า
‎นายคิดว่ามีอะไรเกิดขึ้น
‎เปล่า
‎หายไปไหนมา
‎ย้อมต่อให้เสร็จก็แล้วกัน
‎ตอบมา
‎ระหว่างเราเป็นอะไรไป ยาค็อบ
‎ปกติเราคุยกันทุกเรื่อง
‎ความเชื่อใจมันฟื้นคืนไม่ได้
‎พังแล้วพังเลย
‎ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่ง
‎นายบ้าไปแล้วเหรอ
‎ผู้หญิงแบบไหน
‎ธรรมดาทั่วไป
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎สักพักแล้ว
‎ตั้งแต่เราเข้าร่วมแอลเบเนีย
‎และวันนี้เธอจูบฉัน
‎เกือบน่ะ
‎ฉันมีความสุขมาก
‎ฉันก็เลยนึกว่า…
‎ว่านายฆ่าฉัน
‎เมื่อ 30 ปีก่อนนายทำไม่สำเร็จ
‎หวังว่ามันจะคุ้มความสุขก็แล้วกัน
‎นายไม่เคยคิดจะไปดิสนีย์แลนด์กับฉัน
‎แล้วนายก็ไม่สนเรื่องฮาร์แลนด้วย
‎แฮโรลด์
‎ว้าว ยาค็อบ ว้าว
‎ไปตายซะ
‎แม่ต้องมั่นใจว่าลูกจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
‎หนูเป็นลูกแม่
‎ก็เพราะอย่างนั้นน่ะสิ
‎แม่ หนูเข้าใจว่าแม่อยากเริ่มต้นใหม่
‎แต่แม่คนอื่นเล่นเว็บหาคู่ ‎ไม่ก็บินไปบาหลีเป็นเดือน
‎แม่ไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
‎แล้วทำเพื่อใคร
‎หนูมีความสุข หนูมีเพื่อน ‎ครอบครัว อเล็กซ์
‎แม่คนเดิมหนูเจ๋งกว่านี้
‎ไม่
‎แม่กับลูกคือครอบครัว ‎พวกนั้นไม่ได้สนใจเรา
‎ไม่ใช่เรา พวกเขาไม่สนใจแม่
‎คอยดูนะ อเล็กซ์จะมารับหนูไป
‎นี่
‎ไสหัวไป ฉันกำลังคิด
‎ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไรเหมือนกัน
‎ฉันจะเก็บเงินเพื่อเราเท่านั้น ‎เพื่อแคลิฟอร์เนีย ฉันสัญญา
‎ฉันมาคิดดูแล้ว
‎อาจจะพอมีทางให้นายเดตต่อได้
‎เหรอ ยังไง
‎ถ้านายอยากจะปล่อยบูบาน้อย ‎ออกจากกรงครั้งแรกในชีวิต
‎นายก็ต้องระบายออกมาก่อน ครั้งใหญ่
‎ปล่อยกระสุนออกมาให้หมด
‎จริงจัง มากกว่าปกติ
‎ได้เลย
‎แล้วก็เอาอย่างนี้นะ
‎ตอนนี้รู้กันระหว่างเรา แค่อ็อทโท
‎- แค่อ็อทโท ‎- แค่อ็อทโท
‎แค่อ็อทโท
‎(บทที่สาม ‎เพิ่มความเจ็บปวดถึงขีดสุด)
‎พอเข้าไปให้หยิบกล่องที่มีโคเคน
‎ถ้าข้างนอกมีอะไร ฉันจะบอก
‎ฉันจะอยู่กับนายตลอดเวลา
‎ดูนี่ มอสซาดใช้ในยุค 1990
‎อาจจะไม่ใช่ยี่ห้อเดียวกัน แต่ก็นะ
‎เลิกเสื้อขึ้น
‎ยูเลเป็นนักสัก
‎เธอมีลูกค้าอื่นบ้างไหม
‎รอยสักบนต้นแขนเรายังเจ๋งที่สุด
‎แน่นอน
‎ทดสอบ ทดสอบ
‎คอยรายงานฉันว่าเห็นอะไร ได้ยินไหม
‎รับทราบ
‎ต้องพูดว่า "ทราบแล้ว เปลี่ยน"
‎โอเค
‎ทราบแล้ว เปลี่ยน
‎เออ
‎ดันเต ปัดโธ่ ‎ฉันได้ยินเสียงนายเคี้ยว
‎ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
‎มันไม่ใช่ของออร์แกนิกด้วยซ้ำ
‎พวกมันขี้โกง ยาค็อบ
‎แม่ ผมยุ่งอยู่
‎ผมมาเที่ยว
‎กลับไปสัปดาห์ก่อน
‎มีคนคุมอยู่ที่ประตู
‎เข้าไป มันน่าจะเป็นโกดัง
‎คิดถึงตอนที่นาย ‎จะได้จู๋จี๋กับแม่นักสักเข้าไว้
‎เฮ้ย รับทราบล่ะ
‎เออ รู้แล้ว รับทราบ
‎เปลี่ยน
‎ต้องวางแล้ว แค่นี้ครับแม่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่มีอะไร ตรงนี้จบแล้ว
‎โอเค
‎มันกัดฉัน
‎ฉันต้องไปฉีดวัคซีนบาดทะยักไหม
‎วัคซีนบาดทะยัก ‎จะทำให้ไข่ฝ่อ 64 เปอร์เซ็นต์
‎โดยรวมแล้วไม่ดีต่อรังไข่
‎ฉันอ่านเจอในนิวโว้ก
‎เปลี่ยน หรืออะไร
‎เรามักจะพูดว่าเปลี่ยน เปลี่ยน
‎ดันเต้ มีอะไร เปลี่ยน
‎ไปให้ถึงตอนเที่ยง แค่ต้องไปเก็บเงิน
‎ทำต่อไป
‎ฉันแค่กำลังกินขนม ‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
‎ฉันเห็นแต่อุปกรณ์อบขนม
‎หาต่อไป
‎มันคงไม่เก็บโคเคนไว้ข้างเพรทเซลหรอก
‎น่าจะเป็น… เดี๋ยวนะ
‎เจอกล่องเล็กๆ ‎ข้างในมีห่อผงขาวเต็มไปหมด
‎แน่นะว่าไม่ใช่แป้ง
‎ค่อนข้างแน่
‎หรือจะเป็นผงฟู
‎ไม่ใช่ผงฟู หรืออาจจะเป็นผงฟู
‎- ลองชิมดู ‎- ยังไงนะ ชิมเหรอ
‎มันอาจจะติดฉลากหลอกไว้ก็ได้
‎แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่าเป็นโคเคน
‎นายจะรู้เอง
‎ขมปี๋เลย โคเคนรสชาติเป็นยังไง
‎หรือจะเป็นผงฟู
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง ลองดมดู
‎เป็นไง
‎- ฉันว่าผงฟู ‎- เวร
‎นายคิดว่าฉันทำมากพอ ‎จะไปเดตกับยูเลหรือยัง
‎เพราะฉันคิดว่าโอเคแล้ว
‎แต่ถ้าออกมาดีแบบนี้แสดงว่าแย่
‎หรือฉันจะหาคนชกหน้าฉันดี
‎แต่เลือดเกินมากไปก็ไม่ดีใช่ไหม
‎ฉันไม่ควรจะให้หน้าช้ำเกิน ‎ก่อนออกเดต
‎หรือเอางี้
‎ฉันต้องกินผงฟูมากแค่ไหน ‎ถึงจะท้องเสีย
‎ยาค็อบ ในกล่องนั้นไม่ใช่ผงฟู
‎แน่นะ เพราะถ้าเป็นโคเคน ‎ฉันคงรู้สึกได้ แต่นี่ไม่เลย
‎ฉันยังรู้สึกปกติ ‎น้ำตาลในเลือดฉันอาจจะต่ำ เปลี่ยน
‎หยิบกล่องนั้นมาเถอะน่า
‎ยาค็อบ
‎ยาค็อบ ได้ยินไหม
‎(ไวต์ฮอร์สเซส)
‎ดันเต้
‎คติสอนใจคือ
‎เราไม่รู้ว่าใครเป็นปีศาจ
‎จนกระทั่งมันกัดกินเราแล้ว
‎เราตายส่วนปีศาจอิ่มหนำ
‎กรรไกรดังกริ๊บๆ
‎ตัดนิ้วโป้งจนหลุด
‎หวังว่าจะสนุกจนพอใจแล้วนะ
‎พ่อแม่แกตายแล้ว
‎ดันเต้
‎เวร
‎ยาค็อบ
‎นายโอเคนะ
‎คงงั้น
‎วิทยุฉันเกิดดับขึ้นมา
‎มาเถอะ รีบไป
‎ไม่ต้องกังวล นายป้องกันตัว
‎ฉันไม่บอกใครหรอก
‎แถมนายได้เติมบัญชีดวงซวยด้วย
‎หลังปฏิบัติการนั่น ‎นายจะได้เจาะไข่แดงยูเล
‎เฉาะๆ
‎เฮ้ย ทำอะไร
‎- จะบ้าเหรอ ‎- จะบ้าเหรอ
‎- ทำไมมาลงกับฉัน ‎- ทำไมนายไม่เห็นรถ
‎รถอะไร
‎รถเจ้านายแอลเบเนียจอดอยู่ ‎ก่อนหน้านั้นไม่มี
‎มีโว้ย
‎นายทำให้ฉันต้องฆ่าคน
‎- แค่เพื่อเอาใจโดโรนิดหน่อย ‎- ไร้สาระ
‎อย่างที่นายบอก ลงทุนกับตัวเอง ‎ทำงานเพื่อตัวเอง ปรนเปรอตัวเอง
‎อะไรๆ ก็นาย ทุกอย่างเพื่อนายมาตลอด
‎พวกแอลเบเนียก็เห็นว่า ‎นายกระจอกแค่ไหน
‎- นายไม่มีวันนำใครได้ ‎- หุบปาก
‎ไม่มีฉันนายมันก็แค่หมา
‎ฉันบอกให้หุบปาก
‎ดันเต้เป็นน้องชายที่ระยำ
‎แต่ผมเป็นยอดสตันต์แมน
‎ว่าแล้วว่าพึ่งพานายไม่ได้
‎และเก่งมาก
‎ผมอยู่กับหมาป่าชั่วมาตลอดชีวิต ‎โดยไม่รู้ตัวเลย
‎ถึงเขาจะไม่ได้ปลอมตัวเก่งขนาดนั้น
‎เออ ฉันเอง
‎นายลืมยาไว้ แค่อยากบอกให้รู้เฉยๆ
‎ไอ้ระยำ
‎(วิตามิน)
‎(สังกะสีและซีลีเนียม)
‎ไอ้ชั่ว
‎(ดันเต้มันเป็นไอ้ชาติชั่ว)
‎มีสิ่งเดียว ‎ที่แย่กว่าการเชื่อในสิ่งที่ผิด
‎คือเชื่อผิดคน
‎ตอนนี้คำโกหกจบลงแล้ว
‎(บทที่สี่ นิทานของบูบา)
‎ว้าว
‎ปากหายดีแล้วใช่ไหม
‎ใช่
‎มือโดนอะไรมา เมื่อวานยังดีอยู่เลย
‎มีคนกัด
‎กัดคุณเหรอ
‎ใช่ ผมกับดันเต้ขโมยโคเคน ‎สิบกิโลจากร้านเบเกอรี่
‎แล้วหลายๆ อย่างไม่เป็นไปตามแผน
‎พูดจริงเหรอ
‎ใช่
‎ผมทำงานให้ตระกูลแอลเบเนีย ‎และโคเคนเป็นของพวกเขา
‎ที่จริงพวกเขานิสัยดี
‎มีสองคนจะแต่งงานวันพรุ่งนี้
‎ที่สำนักงานใหญ่
‎สำนักงานใหญ่ ‎ที่จริงก็เป็นโรงแรมเล็กๆ
‎ซึ่งน่าพักดี
‎ผมเลยอยากมาชวนคุณไปด้วย
‎คุณจะได้พบกับทุกคน
‎เข้าไปก่อนดีไหม
‎อะไร
‎แอลเบเนียกลุ่มนี้ ‎ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
‎พวกเขาไม่ใช่แอลเบเนียตัวจริง
‎- วันๆ นั่งกินแต่เค้ก ‎- ไม่
‎พวกเขาไม่ใช่แบบที่คุณคิด
‎วันหนึ่งตื่นขึ้นมา ‎สามีตาย หัวขาดอยู่ในสวน
‎ฉันไม่เอาคนแบบนี้อีกแล้ว
‎- สามีคุณอยู่ในแก๊งมาเฟีย ‎- ไปเถอะ
‎ไม่ ข่าวดีคือ ‎ผมไม่ต้องทำงานให้พวกเขาแล้ว
‎ผมไม่ต้องทำอะไรที่ไม่อยาก ‎ผมเป็นหนูน้อยหมวกแดง
‎ฉบับชีวิตจริง
‎อะไรนะ
‎เธอไม่รู้ว่าเป็นเนื้อคุณย่า
‎หมาป่าบอกเธอว่าเป็นเนื้อธรรมดา
‎ชนิทเชิล ‎หนูน้อยหมวกแดงไม่มีทางเลือก
‎เธอต้องกินอาหารที่อยู่ตรงหน้า
‎แล้วมันเกี่ยวอะไร ‎กับที่คุณรับใช้มาเฟีย
‎เพราะว่าผมไม่มี…
‎สงสัยเรื่องหนูน้อยหมวกแดง ‎จะซับซ้อนไปหน่อย
‎ลาก่อน ยาค็อบ
‎ถามจริง
‎ลาก่อน
‎ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ เดอะ เรเวแนนท์
‎และออสการ์เป็นของ
‎ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ
‎(สเปิร์มอ็อทโท)
‎ทีนี้ใครล่ะราชันของโลกนี้
‎ก็ยังเป็นดิคาปริโอ
‎แด่คู่แต่งงานใหม่ ดื่ม!
‎ดื่ม!
‎ดื่ม
‎โดโร ผมมีอะไรจะบอก
‎ผมทำพลาด
‎แด่อับนอร์กับอิลลี่ ดื่ม!
‎ดื่ม
‎มันเริ่มตั้งแต่ผมพบผู้หญิงคนหนึ่ง
‎แด่ความรัก ดื่ม!
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร
‎แต่มือผมก็เปื้อนเลือดแล้ว
‎ค่อยคุยกันตอนเงียบๆ พรุ่งนี้เถอะ
‎ไก่คงนึกไม่ถึงว่า ‎สุนัขจิ้งจอกจะทำอะไรได้
‎ดื่ม!
‎ดื่ม
‎แน่ใจนะว่านี่เป็นดนตรีแอลเบเนีย
‎มันเหมือนกรีกยังไงไม่รู้
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันดีใจที่มีแอลเบเนีย ‎ของแท้อยู่ใกล้ตัว ลอร่า
‎(อดใจรอเจอคุณไม่ไหว)
‎(ผมจะไปหาคุณ ที่รัก)
‎ณ ตอนนั้นเอง ‎ผมรู้ว่าผมเลือกครอบครัวเองได้
‎แม็กซีน
‎บ้าเอ๊ย
‎สุขสันต์วันแต่งงาน ทุกท่าน
‎ช่างเป็นคู่บ่าวสาวที่งดงาม
‎อับนอร์กับอิลลี่ แด่พวกนาย
‎ดื่ม!
‎ฉันมีของขวัญให้ด้วย
‎ไฟ
‎เปิดไฟ
‎เปิดไฟสิ
‎แหมๆ
‎"ยิ่งฤดูหนาวหนาวเท่าไหร่ ‎ฤดูใบไม้ผลิยิ่งอุ่นเท่านั้น"
‎"หากยามเศร้ายิ่งโศกา ‎หัวใจก็ยิ่งโศภิณ"
‎ประโยคจากกวางน้อยแบมบี้ภาคสอง
‎ก็เหมือนแบมบี้ ยาค็อบกับฉัน ‎โตมาแบบกำพร้าตั้งแต่เด็ก
‎ไม่มีครอบครัวที่แท้จริง
‎โดดเดี่ยวเดียวดาย
‎แล้วพวกนายก็เข้ามา
‎พอได้มองไปที่พวกนาย
‎ฉันรู้สึก…
‎ถึงความรัก…
‎ล้นปรี่
‎โอเค อาจจะไม่ใช่ตอนนี้
‎เพราะครอบครัวนี้แตกหักแล้ว
‎พี่น้องห้ำหั่นกัน
‎แต่พวกเราต่างเป็นแอลเบเนีย
‎ฉันทนอยู่เฉยและเห็นโดโร
‎แบ่งแยกครอบครัวนี้ ‎โดยไม่สนเรื่องที่ยอนตายไม่ได้
‎เราไม่ใช่คนแบบนั้น
‎พูดเรื่องอะไรของนาย
‎เราต้องเลิกทะเลาะกันเป็นเด็กๆ ซะที
‎เหมือนแบมบี้
‎เราต้องเติบโต
‎รู้ไหมว่าแบมบี้กลายเป็นอะไร
‎ราชาแห่งพงไพร
‎แต่ก่อนอื่นแม่มันต้องตายก่อน
‎นี่
‎แม็กซีน
‎ผมดีใจที่คุณติดต่อมา
‎ขอบคุณที่มาค่ะ
‎ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อนผมพบยูทูบช่องหนึ่ง
‎ทำเอาผมทึ่งไปเลย
‎รู้ไหมว่าเราทำให้จินตนาการ ‎กลายเป็นจริงได้
‎มันเรียกว่าการสำแดง และนั่น…
‎สรุปว่าโคเคนกองใหญ่อยู่ไหน แม็กซีน
‎พวกนี้เป็นใคร
‎เพื่อนร่วมงานผม
‎- พวกเขามีกันสามคน อเล็กซ์ ‎- ใช่
‎- รถมีสี่ที่นั่ง ‎- แล้วไง
‎จะให้ฉันนอนในกระโปรงรถขากลับเหรอ
‎- ไม่ ลีโอนี่นอนในกระโปรงรถ ‎- อะไรนะ
‎ผมดีใจมากที่ได้เจอคุณ
‎แต่ผมรับปากพ่อว่าจะขนยากลับไป
‎เขาจะได้เห็นว่า ‎เขาคิดไม่ผิดที่เลื่อนขั้นผม
‎ผมดีใจที่ได้เจอคุณ
‎เจอกัน
‎อะไร
‎ผมกับยาค็อบทำแบบนี้เพื่อคุณ
‎มีอะไรจะสั่งเสียไหม โดโร
‎ฉันไม่รู้เรื่อง
‎สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
‎โอเค ยาอยู่กับพวกแกคนไหน
‎ยาเป็นของเรา
‎แต่พวกมันมีโคเคน
‎ไม่จริง มันโกหก
‎- แกโกหก ‎- แกโกหก
‎- เงียบ
‎แกนั่นแหละเงียบ
‎อย่าลากฉันไปยุ่งเรื่องส่วนตัวได้ไหม
‎เป็นอะไรที่น่ารำคาญเหลือเกิน
‎ดังนั้น…
‎อเล็กซ์ คุณทำอะไร ‎คุณจะฆ่าคนแบบนี้ไม่ได้
‎ให้ผมเป็นคนตัดสินใจได้ไหม
‎นี่เป็นอาชีพผม
‎ไปตายซะ อเล็กซ์
‎หยุด จะไปไหน
‎เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม
‎โอเคนะ
‎เอาไงดี จะให้ฉันยิงใครอีกไหม
‎โคเคนอยู่ที่ฉัน
‎สักทีเถอะ ส่งมา
‎ฉันจะให้ ถ้าแกปล่อยคนของฉันไปก่อน
‎ยกเว้นเขา ให้เขาอยู่ที่นี่
‎ฉันมีปัญหาจริงๆ
‎เวลาคนที่ฉันไม่เคารพ
‎มาสั่งโน่นสั่งนี่
‎ส่วนตัวแล้วรู้ไหมมันเป็นยังไง
‎มันทำให้โมโห
‎ใช่ มันทำให้ฉันโมโห
‎สวัสดี
‎ว่าไงๆ
‎สวัสดี
‎ยูเล
‎สวัสดี
‎ฉันขอแทรกไม่นาน
‎ขอแนะนำนะ
‎แกน่ะ ไสหัวไป ‎ขึ้นรถอุบาทว์ข้างนอกซะ
‎และระหว่างทางกลับก็ลบเบอร์ลูกสาวฉัน
‎เข้าใจไหม
‎ไม่เข้าใจ เฟดย่า มานี่
‎ทำตามที่เขาพูดทีได้ไหม
‎เพราะมันชักจะเสียเวลา…
‎บอกให้พ่อแกไสหัวไปจากชีวิตฉันด้วย
‎ฉันจะอธิบายทีหลังนะ
‎ได้
‎โอเค ผมอาจจะโกหกยูเล
‎แต่เธอโกหกผมมากกว่า
‎เรื่องช่างสักนั่น ‎เธอไม่ได้ทำมาแต่ต้น
‎ก่อนหน้านั้น ‎เธอเป็นมือปืนคนโปรดของพ่ออเล็กซ์
‎แต่แล้วเขาก็ฆ่าสามีเธอ
‎ยูเลเลยตัดสินใจ ‎อยู่กับลูกสาวมากขึ้น ฆ่าน้อยลง
‎การฆ่าคงเหมือนกับการปั่นจักรยาน
‎พอมาคิดดู ผมชอบหนูน้อยหมวกแดง ‎ฉบับโหดมากกว่า
‎อันที่หนูน้อยหมวกแดงฆ่าหมาป่าตอนจบ
‎เพราะมันสมควรตาย
‎ออกไปกัน
‎แม่ขอโทษ
‎แม่จะไม่ทำอีกแล้ว ไปกัน
‎ฟังนะ ถ้าพ่ออเล็กซ์ ‎รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎มันจะเละเทะยิ่งกว่านี้ ‎บอกคนของคุณด้วย
‎พวกเขาคงรู้แหละ
‎หนูจะให้พวกคุณคุยกัน
‎คือ…
‎ท่าทางฉันจะต้องย้ายอีกแล้ว ใช่
‎น่าเสียดาย นึกว่าเราจะไปได้สวย
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกความจริง ‎เรื่องงานทั้งหมด
‎งานเก่าน่ะ
‎และเรื่องที่ลูกสาวฉัน ‎ทำให้พวกคุณเจอเรื่องแบบนี้
‎ถือว่าเราหายกัน
‎บอกหน่อย
‎คิดว่าเราจะได้เจอกันอีกไหม
‎เหมือนคนทั่วไป
‎ไร้สาระน่า ยาค็อบ
‎ไปซะ
‎เธอคงจะเป็นผู้หญิง ‎ที่ทำให้พี่ฉันเจอเรื่องซวยพวกนี้
‎แกก็รู้ว่าย่าพล่ามแต่เรื่องไร้สาระ
‎หมายความว่าไง
‎ฉันเจอวิตามินซีแกแล้ว
‎ฉันไม่ผิดที่แกเชื่อ ‎เรื่องดวงซวยนั่นเอง
‎แล้วยังสำเนียงนี้อีก
‎เขาโกหกผมมาทั้งชีวิต
‎และใช้ผมเหมือนปรสิต
‎ชีวิตนี้เขาไม่เคยทำอะไรดีเลย
‎เขามันโสโครก
‎เหมือนแมลงสาบ
‎ไม่ต้องเล่าให้ฉันฟังหรอก
‎ไม่เอาน่า ถามจริงเถอะ
‎คิดว่าเป็นเรื่องง่ายหรือไง
‎ฉันไม่เคยโชคดีแบบแก
‎โชคดีอะไร
‎เรื่องปาหี่ที่แกทำสองสามปีหลัง
‎แกเคยบาดเจ็บจริงๆ สักครั้งไหม
‎ไม่ว่าจะไปไหน ทุกคนก็ชื่นชอบแก
‎แม้ว่าฉันจะหล่อกว่า
‎และที่รถคว่ำครั้งนั้น
‎มันทำไม
‎คิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ
‎ถ้าแกไม่แอบไปเต้นเบรกแดนซ์ ‎กับดิคาปริโอ
‎แกโชคดีมาตลอด
‎แต่ฉันต้องปลอม ‎สำเนียงออสเตรียมา 35 ปี
‎รู้ไหมว่ามันลำบากแค่ไหน
‎ต้องกินเวเฟอร์ทั้งวัน
‎หมอคิดว่าฉันเป็นเบาหวาน
‎แล้วฉันเคยได้อะไรบ้าง
‎ระวังหน่อย มันไม่ใช่ของเล่น
‎ไม่
‎เราต้องกลับบ้านไปคุยกันให้รู้เรื่อง
‎แค่อ็อทโท
‎แค่นายกับฉัน!
‎ขอบใจอีกครั้งสำหรับรอยสัก
‎ไม่ เก็บไว้เถอะ
‎แล้วก็ ก้นสวยนะ
‎ฉันก็สนุกเหมือนกัน
‎อีกอย่าง
‎กลับมาที่คำถาม
‎ว่าผมเป็นคนที่มีความสุขไหม
‎แน่นอนอยู่แล้ว รู้ไหมทำไม
‎เพราะนับแต่นั้น ‎ผมทำแต่สิ่งที่ผมอยากทำ
‎กับคนที่ผมต้องการ
‎เหมือนคนปกติ สบายๆ
‎(จบบริบูรณ์)
‎ในนิทานเป็นยังไงนะ
‎แล้วผมก็มีความสุข ‎ชั่วนิรันดร์กาล ใช่แล้ว
‎บุกเข้ามาพร้อมปืนโง่ๆ
‎ผมลืมสนิท
‎มีแต่ดิสนีย์ที่จบอย่างมีความสุข
‎ไอ้เด็กเวร
‎ไปกันเถอะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎ไปเดี๋ยวนี้
‎เวร สมองเปื้อนรองเท้าฉัน
‎เลนนี่ นายไปเอาปืนมาจากไหน
‎เครื่องพิมพ์สามมิติที่โรงเรียน
‎ฉันคิดได้ว่าคนขายยาต้องป้องกันตัว
‎ทำการบ้านเลขเสร็จยัง
‎พวก
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฒทัย
‎(ขอขอบคุณทุกคนจาก NETFLIX ‎และลีโอนาร์โด ดิคาปริโออย่างสูง)