1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,720
Я ніколи не розумів, навіщо взагалі казки.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
Вони мають нас чогось навчити
чи це просто цікаві розповіді?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
Моя бабуся завжди казала,
життя схоже на казку.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Так. Таке ж безрадісне.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
І вона мала рацію.
Принаймні щодо мого життя.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
Зрештою, головне, хто ти:
Червона Шапочка чи поганий вовк?

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
П’ЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Це моя територія.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Я не поступлюсь якимсь молокососам.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Стій! Не треба!

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Пацани, ви реально приколюєтеся.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Прийти сюди з якоюсь цяцьк…

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,160
О!

17
00:01:31,360 --> 00:01:33,160
-Він мертвий?
-Не знаю.

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Може, покласти його на бік?

19
00:01:38,480 --> 00:01:39,360
Мізки. На стіні.

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Викликати поліцію?

21
00:01:40,840 --> 00:01:42,400
Ще раз. Мізки на стіні.

22
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
Це самогубство. Ходімо.

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Це ж сталося випадково.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
Крім нас, ніхто не знає.

25
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Буба був шахраєм.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
Він жив на віддаленій фермі.

27
00:01:56,880 --> 00:01:58,560
На його місці я б теж застрелився.

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Я ніколи не бачив його з кимось.

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
Ані друзів, ані сім’ї – нікого.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
У нього нікого не було.

31
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Так.

32
00:02:07,880 --> 00:02:11,720
Усі подумають, що він просто покінчив
зі своїм паскудним життям.

33
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
Чи він, по-вашому,
схожий на щасливу людину?

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Це не найслушніша мить
для такого висновку.

35
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Малі придурки.

36
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Звісно ж, я щасливий.

37
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
ЧАСТИНА ПЕРША
ДОВОЛІ НЕЩАСЛИВЕ ДИТИНСТВО

38
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Я був звичайною дитиною.

39
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Якоб Отто.

40
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
А на героя казок я був схожий лише тим,

41
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
що мої батьки рідко бували вдома,
тож мене виховувала бабуся Інґрід.

42
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
Чик-чик. І ножиці відрізали великі пальці.

43
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Вона була як відьма з пряникової хатинки.

44
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
От тільки пекла вона паскудно.

45
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Моїм єдиним союзником був мій брат. Данте.

46
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
У бабусі завжди були
виключно оригінальні німецькі казки.

47
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Ніякого вам сентиментального Діснея.

48
00:02:59,720 --> 00:03:02,520
Їй так подобалося,
коли когось страчували на вогнищі.

49
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
Або комусь щось відрізали.

50
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
І не лише в казках.

51
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Від надто смачної їжі животи болять.

52
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Вона була впевнена,
що за все гарне в житті треба платити.

53
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Класичне німецьке виховання.

54
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Хто з вас це зробив?

55
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
Але насправді за прекрасне в житті
не треба платити.

56
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Хіба що власним тілом.

57
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
-Якобе!
-Якобе, негайно йди сюди!

58
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
ЗМАГАННЯ З БРЕЙКДАНСУ

59
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Той день назавжди змінив моє життя.

60
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Я виграв. Так.

61
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
І не в абикого.

62
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
Цей білявий хлопчик гостював у бабусі.
Він був з Америки.

63
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
Звідти, де з’явився брейкданс.

64
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
Того дня я був кращим за нього.

65
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Кращим за Леонардо Ді Капріо.

66
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Це все правда. Можете загуглити.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Ну що, Лео, хто тепер король світу?

68
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
Це була найщасливіша мить у моєму житті.

69
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
І ніяких спазмів у шлунку.
Я відчував лише метеликів.

70
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
Величезних і м’ясистих.

71
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Сталася аварія.

72
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Твій батько загинув.

73
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Мати загинула.

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
А Данте в комі.

75
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Що ти накоїв?

76
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Сподіваюсь, ти задоволений?

77
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Бабуся мала рацію.

78
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Це було очевидно.

79
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Коли в мене все добре,
трапляється щось погане.

80
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Отже, треба було зробити щось,
щоб мені було погано.

81
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Байдуже, що саме.

82
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
А коли мені погано,

83
00:05:36,240 --> 00:05:37,440
стається щось хороше.

84
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
-Данте.
-Сервус. Привіт.

85
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Дозвольте пояснити.

86
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Данте вижив, але після коми в нього
з’явився синдром іноземного акценту.

87
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
Рідкісне неврологічне захворювання
внаслідок черепно-мозкової травми.

88
00:05:58,520 --> 00:06:03,040
Одна жінка в Норвегії розмовляє
з німецьким акцентом після такої травми.

89
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
Але німецької вона не знає.

90
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
Та на додачу до австрійського акценту

91
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
у Данте ще й був…

92
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Міалгічний енцефаломієліт,

93
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
гіпотиреоз, прогресуюча м'язова дистрофія

94
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
і легенький ПТСР.

95
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
Щоб у Данте в житті
була хоч якась радість,

96
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
я пообіцяв, що в мене все буде погано.

97
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
А для певності, що в мене все погано,
я все записував.

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
Усе погане та неприємне.

99
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
У свій штрафний звіт.

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Обліковий журнал чорнухи.

101
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
Діснейленд. Ми колись неодмінно там
побуваємо, еге ж, Якобе?

102
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Я відмовився від усіх мрій.

103
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
Моє життя перетворилося
на пошук неприємностей.

104
00:06:45,000 --> 00:06:48,280
Бабуся рано чи пізно покине нас,
це було очевидно.

105
00:06:51,240 --> 00:06:52,160
Так.

106
00:06:52,240 --> 00:06:55,040
І Данте буде моєю сім’єю.

107
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
А за сім’ю часом буває боляче.

108
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Дідько!

109
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Дивись, куди йдеш, приятелю.

110
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Усе гаразд.

111
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
-Хвилиночку.
-Що таке?

112
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Ділянка 30 км/год.
Ви перевищили швидкість.

113
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
Та де там. А якщо й так, то максимум…

114
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Я викликаю поліцію. У вас заберуть права.

115
00:07:19,480 --> 00:07:20,720
Соромно за вас.

116
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Навіть якщо він трохи перевищив,
зі мною все гаразд.

117
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
Поки що. Бо у вас зашкалює адреналін.

118
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
За півгодини це минеться. І тоді що?

119
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Бац. Параліч.

120
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
-Ні, це дурня.
-Дурня.

121
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Нехай це вирішують органи влади.

122
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
-Любите велосипед?
-Будь ласка, не треба.

123
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Можливо, ми домовимося.

124
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Може, він має рацію
і краще викликати поліцію.

125
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Ні, все гаразд.

126
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Чи хоча б швидку.

127
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
-Мені треба до лікаря.
-Добре.

128
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
До цієї миті я був щасливий.

129
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Не як Гензель,

130
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
однак значно щасливіший,
ніж Румпельштільцхен.

131
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
У нього ж не було брата.

132
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Здається.

133
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Хто там?

134
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
Я завжди кажу, Якобе.

135
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
Вкладай у себе, працюй на себе.

136
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
І винагороджуй себе.

137
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
-Усе добре.
-Мої яйця.

138
00:08:40,720 --> 00:08:43,919
Я попереджав, що сьогодні буде неприємно.

139
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
І найкраще попереду.

140
00:08:45,400 --> 00:08:46,559
Я думав, це він.

141
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Так, але нам потрібна кобила,
щоб завести його.

142
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
Знайомся.

143
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
Принцеса Уте.

144
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Здається, він завівся. Що робити далі?

145
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Ну, те, що й зазвичай.

146
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Мати нашого жеребця померла дуже рано.

147
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Не дивно, що він переможець.

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
Так часто буває з успішними людьми.

149
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Як он з нами чи з Волтом Діснеєм.

150
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
Мати Діснея померла від отруєння газом.

151
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
У будинку, який він їй подарував.

152
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
-Справді?
-Так.

153
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
А потім він фактично збудував кар’єру
на померлих матерях.

154
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
«Бембі»: мама померла.

155
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
«Красуня і чудовисько»: мама померла.

156
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Піноккіо теж без мами. Аріель…

157
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Піноккіо – лялька, у них немає мам.

158
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
«У пошуках Немо»: мама померла.

159
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
«Лис і мисливський пес»: мама померла.

160
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
«Попелюшка»: мама померла.

161
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
«Горбань з Нотр-Дама»: мама померла.

162
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
«Білосніжка»: мама померла.

163
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
І в «Королі Леві» мами нема.

164
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
У Сімби все було інакше.

165
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
Бо мама Сімби…

166
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Здається, ми майже готові.

167
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
А він скоростріл. Так, Уте?

168
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Замовник заплатить 7 000 доларів.

169
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
За одну дозу.

170
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
Та я б за таку ціну
заробляв мільйон на місяць.

171
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Як неприємно.

172
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
ЗДОЇТИ І ВКРАСТИ.
УСЕ ПРО КРАДІЖКУ СПЕРМИ В ЛАУТЕРСГАЙМІ.

173
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Сьогодні вночі у Лаутерсгаймі
хтось подрочив жеребцю…

174
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
Кінь не скаржиться, а от селекціонер…

175
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
ЗЛОДІЙ САМОТУЖКИ СПУСТОШУЄ БАНКОМАТИ

176
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Що ж, як на мене,
тут не треба бути дуже розумним.

177
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
Після крадіжки злодій зник…

178
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
КРАДІЙ КІНДЕРСЮРПРИЗІВ!
ЗНИКЛА ЦІННА КОЛЕКЦІЯ

179
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
СЕРЕД БІЛОГО ДНЯ
ВИКРАДЕНО БАГАЖНИЙ ВІЗОК

180
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
ХВОРИЙ ЗАДЛЯ ГРОШЕЙ

181
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
НЕЛЕГКА ЗДОБИЧ

182
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
ВБИТИ 40 ЩУРІВ ГОЛІРУЧ

183
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
ЗУХВАЛА КРАДІЖКА КУРЕЙ

184
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
КРАДІЙ ТВАРИН ІЗ ТАЧКОЮ

185
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Ну кому треба красти віслюка?

186
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
Телефонуйте, якщо почуєте,
що десь підозріло реве віслюк.

187
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Тож будьте насторожі.

188
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
«Дедалі більше птахів
вживає антидепресанти».

189
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Тобто? Як «вживає»?

190
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
Ну, не добровільно.

191
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Бо більше людей ковтає пігулки,
і все потрапляє у питну воду.

192
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
Спочатку потрапляє у черв’яків,
а потім і в птахів.

193
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
І що ж птахи?

194
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
Вони більше під’їдають.

195
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
Тоді в них усе добре.
Я б теж цілий день під’їдав.

196
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Цей мудак живе тут. Це він.

197
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Ось цей мудак.

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Вони працюють разом.

199
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Якобе, здається, ці люди хочуть,
щоб їм повернули гроші.

200
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
А що це за геппі-гіппо?

201
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Тут не все геппі-гіппо.
Геппі-гіппо – це бегемотик.

202
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
А ось, наприклад, пташеня Бінго.

203
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Прикольне.

204
00:12:46,320 --> 00:12:48,560
-Тенісна ракетка й інше.
-Так, дуже.

205
00:12:48,640 --> 00:12:53,480
За темно-синього самозакоханого смурфа
з люстерком дадуть 6 000 євро.

206
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
І в тебе такий є?

207
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
Можливо.

208
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Треба глянути.

209
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
Він мій.

210
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
Смурф.

211
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Добре. То ми розібралися?

212
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
У вас іще зустріч із босом.

213
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
На нашому з Данте рахунку
було вже чимало косяків.

214
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
Але до того ми лише по радіо чули
про такі клани організованих злочинців.

215
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Вони були реальними злочинцями.

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Працювали постійно.

217
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
Одна рука завжди на ножі.

218
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
А очолював їх могутній бос.

219
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
Доро.

220
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Козел.

221
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
Класичний тиск.

222
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Хто о такій порі їсть торти?

223
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
У тому ж і річ.

224
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Якщо бос хоче торта, бос отримує торт.

225
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
І начхати на час.

226
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Як думаєш, скільки їй років? 80?

227
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
Цікаво, вона вже оголосила
свого наступника?

228
00:15:54,360 --> 00:15:55,560
Слухайте сюди.

229
00:15:56,360 --> 00:16:00,160
Дора прийняла рішення.
Вимітайтеся звідси зі своїми оборудками.

230
00:16:00,240 --> 00:16:01,880
Це наша територія.

231
00:16:01,960 --> 00:16:05,160
А під територією що мається на увазі?

232
00:16:06,560 --> 00:16:08,320
Що незрозумілого? Наша територія.

233
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
Сто кілометрів?

234
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Ясно. Справедливо.

235
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
Тож більше без підставних ДТП
у майбутньому, добре, Якобе?

236
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
Добре, для мене все теж справедливо.

237
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Мова не лише про ДТП.

238
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Здається, ми майже готові.

239
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
Та в того чувака лиса потилиця. То не я.

240
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Точно ні. То може бути будь-хто.

241
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
А він скоростріл. Так, Уте?

242
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Мій дід Цеф…

243
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
фанатів від футболу.

244
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
У 1963-му Албанія вперше грала
в Кубку Європи.

245
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
І мій дід помчав на стадіон.

246
00:16:54,720 --> 00:16:56,960
У тому матчі Албанія забила лише один гол.

247
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
Панайот Пано на третій хвилині.

248
00:16:59,560 --> 00:17:02,080
Знаєте, де був Цеф під час голу?

249
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
На унітазі.

250
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Діарея.

251
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
Цеф оскаженів. Авжеж.

252
00:17:08,800 --> 00:17:12,119
Після матчу Цеф повернувся в ресторан,
де він до цього їв.

253
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
Він узяв оцього ножа
і вдарив шеф-кухаря в ліве око.

254
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Отак.

255
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Бачите засічку?

256
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
Це вістря ножа влучило в череп кухаря.

257
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
Зсередини.

258
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
-О.
-Мм.

259
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
Ви ж не хочете, щоб на ножі діда Цефа
лишився ще один слід, чи не так?

260
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
Хочеш оцей чи той, що з колесами?

261
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Я візьму з ремінцем,
його зручно тримати в руці.

262
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Поміркуймо спокійно,
чи слід нам переїжджати.

263
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Тут усе наше добро.

264
00:17:59,720 --> 00:18:03,400
Звісно, треба забиратися.
Ти ж знаєш, що буде, якщо я не…

265
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
Та знаю, знаю.

266
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
А от і ні. Треба зробити так, щоб мені
було погано, тоді тобі буде добре.

267
00:18:10,040 --> 00:18:12,840
Часом мені хочеться мати
кілька хронічних болячок, як у тебе.

268
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
Тоді мені було б добре.

269
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
А навіщо ж іще болячки?

270
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Козел.

271
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
Облиш, я зроблю.

272
00:18:30,640 --> 00:18:31,520
Гей.

273
00:18:33,280 --> 00:18:37,800
А якщо запропонувати албанцям співпрацю?

274
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Хочеш працювати на мафію?

275
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Не на мафію. А з мафією. Як команда.

276
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
-Вони злочинці.
-Ми теж.

277
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Тільки вони з геть іншої ліги.

278
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
Тільки вони з геть іншої ліги.

279
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
Може, настав час для Отто
мислити масштабніше.

280
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Мисли ширше. Так, ми можемо.

281
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
Каліфорнія.

282
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Арнольд Шварценеґґер.

283
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Голлівуд.

284
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Я не можу собі цього дозволити.

285
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Діснейленд.

286
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Ти зберіг?

287
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
Ми ж завжди туди хотіли.

288
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
А на дрібних мутках
нам узагалі нічого не світить.

289
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
Я чув, у Діснейленді зараз є
американські гірки «Еверест».

290
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
Із шестиметровим єті на ім’я Гарольд.

291
00:19:24,440 --> 00:19:28,480
А от албанці мутять зовсім інші справи.

292
00:19:28,560 --> 00:19:30,040
Справжні мафіозні справи.

293
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Темні, серйозні албанські справи.

294
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
Через кілька місяців

295
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
твій штрафний звіт буде переповнено,
і ти робитимеш усе, що захочеш.

296
00:19:40,160 --> 00:19:41,080
Мгм.

297
00:19:41,160 --> 00:19:46,200
А потім поїдемо в Каліфорнію
і особисто потиснемо руку Гарольду.

298
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Навряд чи його можна торкатися.

299
00:19:49,480 --> 00:19:51,400
І я не хочу працювати на мафію.

300
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
А ти подумай ось про що.

301
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
Часом у кризі слід вбачати можливість.

302
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Незначний біль – незначна винагорода.

303
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
-Великий біль…
-Велика винагорода.

304
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
Наш героїчний шериф безсило б’ється
проти армії корінних народів.

305
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Ти маєш стрибнути.

306
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Битву програно.

307
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Ну ж бо, стрибай.

308
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
Стрибай! Униз.

309
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Що він робить?

310
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Не туди!

311
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Ти придурок?

312
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Усе гаразд.

313
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
-Хочеш померти?
-Та живий я.

314
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
Тату, це так нудно.

315
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
Для акторів. Дякую.

316
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
Скільки ж тут жиру. Дякую. Будь ласка.

317
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
Ні, дякую.

318
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Козел.

319
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Будь ласка. Для акторів.

320
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Не думаю, що це спрацює.

321
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
Вони все страхують.
У них навіть пісок суперм’який.

322
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Та й оплески були непогані.

323
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
Не розповідай мені. Це ж твоя ідея.

324
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Слухай, коли я там горів,
мені було так спекотно, і я подумав…

325
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
Як ти дивишся на переїзд у Дубай?

326
00:21:33,800 --> 00:21:35,640
Уяви собі.

327
00:21:35,720 --> 00:21:38,160
Ти в «ламборґіні» з кондиціонером.

328
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
А я десь на верблюді.

329
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Ти біля басейну, а я в пустелі.

330
00:21:42,920 --> 00:21:46,520
Мегаприємно і меганеприємно.
Завжди в паралелі.

331
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
Просто ідеально для нас.

332
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
А де мені взяти тачку і басейн?

333
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Щоб ти знав, у Дубаї

334
00:21:52,080 --> 00:21:57,360
за крадіжку сушеного фініка на базарі
відрубують праву руку.

335
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Фігня.

336
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
І я б не хотів дізнатися, що роблять
із тими, хто краде кінську сперму.

337
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Ми злочинці, Якобе.

338
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
Будеш щось?

339
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Ні, це надто ризиковано.

340
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Я боюся, що знову станеться щось погане.

341
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
Якби ми були з албанцями,
тобі б не довелося думати про це.

342
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
Добре, що це було?

343
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Родзинка.

344
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
Здається.

345
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Добре.

346
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Смачного.

347
00:22:29,920 --> 00:22:32,200
Твій менеджер відійде на горщик.

348
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Вибач. Ти мені допоможеш? Я шукаю маму.

349
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Ні, попроси когось іншого.

350
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Я думала, ти шериф.

351
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Ні, заступник шерифа.

352
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Ну то що?

353
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Ні. Я справді не можу.

354
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
Якщо я відведу тебе до мами, мені буде
добре. А не можна, щоб мені було добре.

355
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Ні.

356
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
А чому не можна, щоб тобі було добре?

357
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Коли мені дуже добре,
незабаром стається щось дуже погане.

358
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Якийсь маразм.

359
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Ага, так і є.

360
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
Отже, тобі не можна гратися з друзями,
їсти морозиво, танцювати…

361
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
А ти б не могла замовкнути
і допомогти мені шукати?

362
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
І святкувати дні народження,
і подорожувати, і пукати у ванні.

363
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
Він не любить, щоб йому було добре.

364
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Тоді твій татко прийшов у правильне місце.

365
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
Він мені не тато.

366
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Ясно. Тобі потрібна допомога?

367
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Де ти був?

368
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Ходімо.

369
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
О. Брат.

370
00:24:04,280 --> 00:24:08,320
Я б горло перерізала за нормальну каву,
але тут такої немає.

371
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Та тут усі такі дивні.

372
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
І ти дивна.

373
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Юля.

374
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
-Брейкданс, Йонас.
-Так, точно.

375
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Насправді Якоб, але так.

376
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Знаєш, що таке брейкданс?

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Колись я тут виграв змагання з брейкдансу.

378
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
-У Леонардо Де Капріо.
-Ді Капріо.

379
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Голлівудський актор.

380
00:24:48,120 --> 00:24:51,560
Так, я знаю цю історію. Її цікаву частину.

381
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
Чим ти займалася останніми роками?

382
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
Так, мамо, чим ти займалася
останніми роками?

383
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
Я тут давно не була.

384
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
Я відкрила в Лаутерсгаймі салон тату.

385
00:25:08,120 --> 00:25:10,400
Заходь якось, наб’ю тобі щось гарне.

386
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
Значно краще, ніж оте страхіття.

387
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
Страхіття йому личить.

388
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
-У тебе донька з гумором.
-Є таке.

389
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Якобе!

390
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Так, то… О.

391
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
-Мені треба… На жаль…
-Якобе!

392
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Мені треба йти. Просто…
Треба йти. Бувайте.

393
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
-Йонас.
-Якоб.

394
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Дивно.

395
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Хто це?

396
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Туристки. Хотіли селфі з шерифом.

397
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Із заступником шерифа.

398
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
Я не хотів ризикувати життям Данте.

399
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
Однак Юля вабила мене,
як свіжоспечена пряникова хатинка.

400
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Можеш зайти.

401
00:26:37,880 --> 00:26:39,240
Будь здоровий.

402
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Я тут проходив повз

403
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
і вирішив глянути, чи є тут салон.
Твій салон.

404
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Так. Є.

405
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
То що? Не хочеш?

406
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
-Що?
-Зайти.

407
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Це таке парне тату.

408
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
Бідна жінка.

409
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
Ні, не жінка. Чоловік.
Мій брат. То була його ідея.

410
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Що ж, вітаю.

411
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
Щось новеньке?

412
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
А що в тебе є?

413
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Ну…

414
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
Подивись.

415
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
-Вибери ти.
-Добре.

416
00:27:32,840 --> 00:27:33,680
Де?

417
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
А де найболячіше?

418
00:27:36,760 --> 00:27:41,200
Як правило, там, де тонка шкіра.
На ліктях, між пальцями. На нозі.

419
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
На нозі. На нозі – супер.

420
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
Біль мене не гребе.

421
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Коли мені боляче, комусь дуже добре.

422
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Головне, щоб мені не було приємно.

423
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Тож біль – це добре.

424
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Дуже неприємно?

425
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
-Як? Гарно?
-Так. Як на мене.

426
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Просто свастика не всім до вподоби.

427
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
Усе гаразд.

428
00:28:20,720 --> 00:28:23,440
Я бачила, як ридали триметрові росіяни.

429
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
Думаєш, саме тому більшість робить тату?

430
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
Бо після всього здається,
що ти це заслужив?

431
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
Ні.

432
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Думаю, тому,
що вже нічого не можна змінити.

433
00:28:44,520 --> 00:28:49,080
Одне рішення – і в тебе на все життя
гола діваха на дупі.

434
00:28:54,840 --> 00:28:57,160
Схоже на пеніс якогось діда. Із зубами.

435
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Але гарно.

436
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
-Гарний старий пеніс.
-Так.

437
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Тобі пасує.

438
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
Землекопів теж не гребе біль.

439
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Вони нічого не відчувають.

440
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Ясно.

441
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
-То що, норм?
-Так.

442
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Де припаркувався?

443
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
Я пішки.

444
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
Тобі далеко йти?

445
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
Ні. Кілометрів дев’ять.

446
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Тримай.

447
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Надворі холодно.

448
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Ти заслужив трохи тепла після такого болю.

449
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Дякую. Але я поверну.

450
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
Звісно, повернеш. Куртку я тобі не дарую.

451
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
Проблема з пряниками в тім…

452
00:30:06,080 --> 00:30:07,640
що коли скуштуєш,

453
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
то вже не можеш спинитися.

454
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
І весь час хочеться ще.

455
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
Однак для цього мені треба негайно
поповнити свій штрафний звіт.

456
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
ЧАСТИНА ДРУГА
БІЛЬШИЙ БІЛЬ, БІЛЬША ВИНАГОРОДА

457
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Отто приєднуються до мафії.

458
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
Це найкраще рішення в нашому житті.

459
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
І для тебе це теж добре.

460
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
САЛОН ТАТУ «ДРУГА ШКІРА»

461
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
-Усе гаразд?
-Так. А що?

462
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Дикі білі коні на пляжі

463
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
Зазирни в бардачок.

464
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Отто в Каліфорнії.

465
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Як Арні.

466
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
Так, над кожним босом є бос.

467
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Він типу хрещений батько.

468
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
Тачка, на якій вони їздять,
коштує більше, ніж цей готель.

469
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Незабаром і ми такі будемо.

470
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
Як боси мафії. І затям:
перше враження найважливіше.

471
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
Ласкаво просимо
у світ організованої злочинності.

472
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
Ти придурок?

473
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
Я нічого не буду, дякую.

474
00:32:09,560 --> 00:32:12,400
Подякуйте, що Йон не відрізав вам пальці.

475
00:32:14,480 --> 00:32:16,720
А можна й мені шматочок торта?

476
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
В Албанії кивок – це «ні»,
похитування – «так».

477
00:32:25,000 --> 00:32:27,560
А це не ускладнює життя?

478
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
-Ні?
-Так.

479
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Точно. Так.

480
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
-Ви вдвох хочете до нас?
-Абсо-бляха-лютно.

481
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
-Тоді лише ти.
-І мій брат.

482
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
-Точно?
-Я думав, в Албанії роблять отак.

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Так.

484
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
-Тоді ласкаво просимо.
-Ласкаво просимо.

485
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Ласкаво просимо.

486
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Почнете з відкупних. Це легко.

487
00:32:58,000 --> 00:33:03,680
Раз на тиждень їздите до людей, кажете,
що від нас, і забираєте бабло. Ясно?

488
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Шановна Доро.

489
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
Ми з братом дуже раді
мати таку можливість,

490
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
такий шанс стати частиною вашої сім’ї.

491
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
Бо чоловік, глава сім’ї, завжди правий.

492
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
«Навіть коли він не правий, він правий».

493
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
Так сказав Аль Пачіно в «Донні Браско».

494
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
І в цьому сенсі…

495
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
За нас!

496
00:33:58,480 --> 00:34:01,040
Ці банні-гопери мене вже запарили.

497
00:34:01,120 --> 00:34:03,480
Не хочеш запросити когось із нової школи?

498
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
Вайфай знову не працює.

499
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Ми переїхали не за місто.
А в середньовіччя.

500
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Я можу вам щось приготувати.

501
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
Ну що? Я вмію готувати.

502
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
«Готувати вміє кожен».
Цитата Джеймі Олівера.

503
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Ага. І що ти приготуєш? Попкорн?

504
00:34:28,280 --> 00:34:29,679
До мене в салон приходив Якоб.

505
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
-Отой лох із «Шаленого каньйону»?
-Так.

506
00:34:32,520 --> 00:34:34,639
Отой лох із «Шаленого каньйону».

507
00:34:34,719 --> 00:34:36,040
Що він хотів?

508
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
Тату. На нозі.

509
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Не такий вже він і лох.

510
00:34:41,360 --> 00:34:45,880
Та він узагалі непоганий. Для різноманіття
можна було б і нормального.

511
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
Та він схожий на того,
хто потай робить фотки біля басейну.

512
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
Хто тобі весь час пише?

513
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
-Макс.
-Що?

514
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
-Від кого смс?
-А ти як думаєш, від кого?

515
00:35:09,320 --> 00:35:11,080
Не бійся. Він не знає, де ми.

516
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
Та зачекай. Чорт.

517
00:35:13,960 --> 00:35:16,840
Два роки тому Алекс був із нами на Ібіці.

518
00:35:16,920 --> 00:35:20,120
-Ти знаєш, чому я…
-Нове щасливе життя. Круто, мамо.

519
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Шукай щастя зі своїм лохом.

520
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Це наш восьмий рейд цього тижня.

521
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
І нічого поганого не сталося.

522
00:35:34,480 --> 00:35:37,400
Пиво на шару в тій грецькій забігайлівці
було занадто тепле.

523
00:35:37,480 --> 00:35:39,440
Серйозно. Це так не працює.

524
00:35:39,520 --> 00:35:43,040
Я знаю, що це так не працює.
Але все вдасться.

525
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
Цікаво, що ще нам дадуть на шару.

526
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Я б не відмовився від кави.

527
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
Щоб я більше не бачив твій рекет
на моїй вулиці.

528
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Я ж казав, що будуть проблеми.

529
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Не дивуйся,
якщо мої люди поріжуть тобі шини.

530
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
Гере Бехштайн?

531
00:36:02,120 --> 00:36:03,240
Маєте секунду?

532
00:36:03,320 --> 00:36:04,600
Вітання дружині.

533
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
От ми й знову побачилися.

534
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Що цього разу?

535
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
Щомісячна платня за послуги.

536
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Платня за дах.

537
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
-Що?
-Ми нові албанці.

538
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
-Що?
-Ну…

539
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Ми від Доро.

540
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Та пішли ви. У мене є професійна допомога.

541
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
Я отримав реальну пропозицію.
А не чортзна-що від купки аматорів Доро.

542
00:36:29,400 --> 00:36:32,520
Тож відваліть, довбодятли.

543
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
У нього теж щось із головою?

544
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
Може, набрати Доро?

545
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
-Іди за ним.
-І що далі?

546
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
А ти як думаєш?

547
00:36:42,040 --> 00:36:45,000
Не можна терпіти таку неповагу.

548
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
Ми ж тепер не абихто.

549
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Подумай про Каліфорнію.

550
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Я ж сказав відвалити.

551
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Вам нема чого робити?

552
00:36:57,560 --> 00:36:59,880
Та хоч киньтеся під колеса.

553
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
-Ти ж цього так не залишиш?
-Відваліть, поки мені не урвався терпець.

554
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Геть з мого подвір’я.

555
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
У вас планка з’їхала.

556
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Геть звідси.

557
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Гей. Геть з мого подвір’я.

558
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
Оце й усе?

559
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
-Ану, давай як слід.
-Зараз.

560
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Як слід.

561
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Як слід!

562
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Ось!

563
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
Ну що? Отак нормально?

564
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
Нормально. Вдар мене по пиці.

565
00:37:34,320 --> 00:37:35,480
Вдар мене по пиці.

566
00:37:35,560 --> 00:37:36,520
Чувак, ти намаханий.

567
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
По пиці.

568
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
Так.

569
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
То тепер ми можемо забрати гроші,
гере Бехштайн?

570
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
От бачиш?
І тиждень уже не зовсім приємний.

571
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Ага, тільки так має бути частіше.

572
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
Інакше нічого не вигорить із Ю…
З єті Гарольдом.

573
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Чайові на Каліфорнію.

574
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Ніхто не помітить.

575
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
Бо з офіційною часткою нам у Діснейленді
не світить навіть заморожений йогурт.

576
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Слухай…

577
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
Ти віриш, що в того типа є інший дах?

578
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
Будівельники брешуть
у шість разів частіше, ніж будь-хто.

579
00:38:37,080 --> 00:38:38,920
Він хотів здихатися нас.

580
00:38:44,400 --> 00:38:46,120
Доро, я тобі допоможу.

581
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
Бляха-муха.

582
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Це були албанці.

583
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
Я думав, що ми албанці.

584
00:38:55,880 --> 00:38:59,800
Ні, справжні албанці. Які працюють
на Йона, в чию тачку ви в’їхали.

585
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Вони контролюють торгівлю коксом.

586
00:39:02,200 --> 00:39:04,120
І ніхто з вас не албанець?

587
00:39:05,240 --> 00:39:07,360
Чоловік Доро був албанцем.

588
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
У дитинстві я їздила туди на канікули.

589
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
А ніж діда Цефа?

590
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Канцелярський ніж.

591
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Мого діда звати Гайнц.

592
00:39:16,000 --> 00:39:20,320
Прикол ось у чому. Коли німець чує
«албанець», його паралізує від страху.

593
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
А оті справжні албанці… Вони всі албанці?

594
00:39:25,720 --> 00:39:30,560
Але вони перші придумали
про фейкових албанців, тож це їхня фішка.

595
00:39:30,640 --> 00:39:33,480
А ми щомісяця платимо їм,
щоб користуватися нею.

596
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Як із «Макдональдзом».

597
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Ага, точно.

598
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
І цілком окуповується.

599
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
Навіть зброя не потрібна.
Достатньо одного слова.

600
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Німчура.

601
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Німчура?

602
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Байдуже.

603
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
Я думав, що всі албанці – злочинці.

604
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
А Албанія була якоюсь містичною
і десь далеко,

605
00:39:56,320 --> 00:40:00,000
і там упродовж тисячоліть
добрі духи боролися зі злими.

606
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Однак я змінив думку.

607
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
Це прекрасна країна Середземномор’я,
біля Італії.

608
00:40:07,760 --> 00:40:09,800
Але бідна, тому люди такі упереджені.

609
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
Та на цьому можна заробити.

610
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Як Йон. Чи Доро.

611
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
За останні дні сталося щось незвичайне?

612
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
Поки вас не було.

613
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
-Ні.
-Ні, все супер.

614
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Спокійно навіть.

615
00:40:26,040 --> 00:40:27,200
Справді.

616
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
І що тепер?

617
00:40:33,080 --> 00:40:36,480
Ми… Треба завдати удару у відповідь.

618
00:40:36,560 --> 00:40:37,600
Жорсткого!

619
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
Чи ні? Тобто…

620
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Маленька війна – найкраще,
що могло з нами трапитися.

621
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
Покажемо, чого ми варті.

622
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
І нам обом це вигідно.

623
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
Тобі плюс до звіту, і на війні
хтось завжди отримує вищі ранги.

624
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Довбана спина.

625
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Дай мені рожеву.

626
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Порадій.

627
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Ноги?

628
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
Поніжся після такого дня.

629
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
Чому ми це робимо, лишиться таємницею.

630
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Відтепер починається наше золоте життя.

631
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Гарне життя.

632
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
Ти в шкарпетках?

633
00:41:54,240 --> 00:41:55,440
Де моя куртка?

634
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
Сьогодні так тепло…

635
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Я можу мотнутися.

636
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
-Ти знову пішки?
-Так.

637
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
Ні. Тоді не треба.

638
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Сідай.

639
00:42:15,120 --> 00:42:16,880
Розповідай. Як ти?

640
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Ну…

641
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
Я дуже не люблю білок.

642
00:42:23,520 --> 00:42:25,720
Кілька років тому на мене напала одна.

643
00:42:25,800 --> 00:42:29,320
І ромашковий чай. На смак наче соплі.

644
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
І я просто ненавиджу мінералку,
що видихалася.

645
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
-Знімай штани.
-І ненавиджу фісташки.

646
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Коли вони не розлускуються.

647
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
І ти тягнешся до миски,
береш одну, а вона…

648
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
І їжаки. Їжаки мене бісять.

649
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Ясно. Перепитаю.

650
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Як би ти описав себе?

651
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Я? Себе? Та нормально, тобто…

652
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Я розслаблений.

653
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Тоді розслаблено відкинься.

654
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Дуже гарно.

655
00:43:12,000 --> 00:43:13,040
Розслабся.

656
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Мені дуже подобається.

657
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Подумала, що ти любиш позависати.
Можна фотку?

658
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
-Звичайно.
-Та ні, твої яйця.

659
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Ось.

660
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
Давай.

661
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Це Максін.

662
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
Дещо темно, але мені подобається.

663
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
Наче з казки. Зі справжньої казки.

664
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
«Червона Шапочка». Знаєш цю казку?

665
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
Так, знаю.

666
00:43:55,360 --> 00:43:59,480
В оригіналі Вовк приготував із Бабусі
обід і почастував ним Червону Шапочку.

667
00:44:00,080 --> 00:44:01,400
Знаєш, що було далі?

668
00:44:02,120 --> 00:44:04,520
Червона Шапочка дізналася
і перехитрувала Вовка?

669
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
Ні, Вовк з’їв Червону Шапочку.

670
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
-А далі що?
-Нічого. Кінець історії.

671
00:44:10,840 --> 00:44:13,480
Якщо все добре закінчуватиметься,
ми нічого не навчимося.

672
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
Тільки у Діснея щасливі закінчення.

673
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
І про щасливий кінець. У мене є пиво.

674
00:44:25,080 --> 00:44:26,400
Ти не мусиш…

675
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
Та ні, якщо чесно, я залюбки.

676
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
МЕНЕ ПІДВИЩИЛИ!

677
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
НАМ ТРЕБА НЕГАЙНО ПОБАЧИТИСЯ!

678
00:44:56,240 --> 00:44:59,480
А що робить… Батько Максін.

679
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Він був юристом.

680
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
-А зараз що?
-Нічого.

681
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Він помер.

682
00:45:08,560 --> 00:45:10,720
О, вибач.

683
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Отже, ти самотня.

684
00:45:15,080 --> 00:45:16,200
Мм.

685
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
-Та в мене є Максін.
-А в мене є Данте.

686
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
Ви близькі, так?

687
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
Так. Вона просто королева драми.

688
00:45:24,560 --> 00:45:27,440
Данте теж. Здебільшого.

689
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Однак добре, коли хтось є.

690
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Скільки часу минуло з того…

691
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
змагання з брейкдансу?

692
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
Тридцять шість із половиною років.

693
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
Здається.

694
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
Знаєш, того дня я вперше цілувалася.

695
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
Вперше по-справжньому.

696
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
Так, я теж.

697
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Серйозно? А з ким ти цілувався?

698
00:46:01,600 --> 00:46:03,440
-Ну, з тобою ж.
-Ми теж цілувалися?

699
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
Тобто теж?

700
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
Я пам’ятаю лише, що цілувалася
по-дорослому з Ді Капріо.

701
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Він був такий сумний. Це все я.

702
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
Я сказала йому зосередитися
на акторській кар’єрі.

703
00:46:14,720 --> 00:46:16,160
І якщо він отримає «Оскара»…

704
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Не отримає. Він завжди буде другим.

705
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
Ага, тільки ми зараз тут п’ємо пиво.
А він де?

706
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
На яхті з вісьмома моделями?

707
00:46:25,200 --> 00:46:27,320
Отож. Невдахо.

708
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
Я радий, що ти тут.

709
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
Що ти повернулася. Що ти знову тут. Так.

710
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
Я теж рада.

711
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
Здається.

712
00:46:47,320 --> 00:46:50,400
То була друга найщасливіша мить
у моєму житті.

713
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
Проте знаєте, як це, коли опівночі
б’є годинник, як у «Попелюшці»?

714
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
Я не хотів, щоб моя прекрасна карета
перетворилася на гнилого гарбуза.

715
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
Тож мені треба було негайно
вскочити в якесь лайно.

716
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
Діяти треба обережно.
Спочатку лише спостерігаємо.

717
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
А ти взагалі звідки?

718
00:47:22,680 --> 00:47:24,000
Звідсіля, взагалі-то.

719
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
Бо в тебе такий акцент, що… Не знаю.

720
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
Це довга історія.

721
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
-І що?
-Це така хвороба.

722
00:47:38,520 --> 00:47:41,400
-Органічні продукти такі дивні на смак.
-Так.

723
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
-Якісь ненатуральні.
-Ага.

724
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
-Може, через глутен.
-Глютен.

725
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Та зосередьтеся, пацани!

726
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
Я гарантував Доро результат.

727
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
Албанці точно продають наркоту
з цього фургона?

728
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Так, точно.

729
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
У них їх чотири.

730
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
Скоро буде три.

731
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
-Я хотів дещо пояснити.
-Я все зрозумів.

732
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
-Чекай, я ж навіть…
-Ти здурів?

733
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
І нічого йому не скажеш. Дивись.

734
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Та що ж це таке…

735
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
-От псих. І що далі?
-Точно довбонутий.

736
00:48:16,400 --> 00:48:19,360
-Ти одружишся зі мною?
-Так, звісно.

737
00:48:31,080 --> 00:48:36,560
Я ж казав, що ми надішлемо чіткий сигнал.
І я вважаю, ми це зробили.

738
00:48:36,640 --> 00:48:38,560
Якоб просто попер на них.

739
00:48:38,640 --> 00:48:40,200
А той бугай був удвічі більший.

740
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Отакецький.

741
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
Ні, не вдвічі більший, а ще більший.

742
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
Тобі ж пофіг на біль, так?

743
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
Та він реально Буба.

744
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
-Буба?
-Буба?

745
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
Це герой албанських казок.

746
00:48:54,320 --> 00:48:58,240
Спочатку він був доброю тваринкою,
яку спокусив демон Боллер,

747
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
і він став безсердечним чудовиськом.

748
00:49:00,760 --> 00:49:04,520
Чудова метафора.
Тільки от не знаю, до чого.

749
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Клас.

750
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Тепер у тебе албанське ім’я.
Як у нас усіх.

751
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Мене насправді звати Крістіан,
а Енеса – Сандро.

752
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Енес?

753
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Так, він мій брат-близнюк.

754
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Він іще не виріс.

755
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
Вони брати. Як ми з тобою.

756
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
-Можна?
-Звісно. Привітайся.

757
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
Привіт, Бубо.

758
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
Сім’я – це чудово.

759
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Він діло каже. Наш Буба.

760
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
Чуваки, тоді мені теж потрібне нове ім’я.

761
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
Можливо, теж якесь із казки.
Якогось короля. Чи воїна.

762
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
Чарівника.

763
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
Може, Ерблін?

764
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Ерблін – дуже круто.

765
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
Дуже круто.

766
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
Ерблін означає «аромат липи».

767
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
Це дуже-дуже гарно, еге ж?

768
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Так, дуже.

769
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Може, ще трохи подумаємо?

770
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
За Бубу та Ербліна.

771
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
Так, за Бубу та Ербліна.

772
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
-Будьмо!
-До дна!

773
00:50:16,560 --> 00:50:17,600
За сім'ю!

774
00:50:23,080 --> 00:50:25,360
Не можна так підкрадатися!

775
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
-Хотів повернути куртку.
-Що в тебе за вигляд?

776
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
А що?

777
00:50:29,240 --> 00:50:34,160
А, все гаразд. Це після шоу каскадерів.
«Шалений каньйон».

778
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
А ти найгірший каскадер у світі?

779
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
Я хотів запитати, чи зробиш ти мені
ще одне тату?

780
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Звісно, у нас є план.

781
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Я зроблю тобі знижку.
Як постійному клієнту.

782
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
То я тоді зайду і ми побачимося?
І зробимо тату.

783
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
-Так.
-Клас.

784
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
А куртка вже іншим разом.

785
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
Друже, так не годиться.

786
00:50:58,680 --> 00:51:02,160
Я дзвонив тобі дві години. Де ти був?

787
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
-Я… Що за авто?
-Моє. Сідай.

788
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
Мафія-стайл.
Ось на чому має їздити майбутній бос.

789
00:51:12,760 --> 00:51:14,520
Уперед. Час Отто.

790
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
Уперед. Час Якоба Отто.

791
00:51:20,040 --> 00:51:23,760
Справжні албанці хотіли помститися
за те, що зробили несправжні албанці.

792
00:51:23,840 --> 00:51:28,640
А несправжні албанці хотіли помститися
за те, що зробили справжні албанці.

793
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
А потім справжні албанці…
Так, це було дуже складно.

794
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
Але як то кажуть,
поєднуй неприємне з корисним.

795
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
ШОУ ТРЮКІВ У «ШАЛЕНОМУ КАНЬЙОНІ»

796
00:51:46,080 --> 00:51:47,400
-Усе добре?
-Так, дуже.

797
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
До дна!

798
00:52:05,960 --> 00:52:08,200
РОЗДЕРТЕ ОБЛИЧЧЯ, ФІНГАЛ,
НАБРЯКИ, ЗЛАМАНІ РЕБРА

799
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Будьмо!

800
00:52:15,120 --> 00:52:16,920
Вирішили, як святкуватимемо?

801
00:52:17,000 --> 00:52:19,120
-Ну звичайно.
-За албанськими традиціями.

802
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Виключно задля сім’ї.

803
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Слухай, Єто. А як справляють
албанське весілля?

804
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
А я звідки знаю?

805
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
Ти ж казала, що допоможеш.

806
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Крістіане, ти ж прекрасно знаєш,
що я не з Албанії.

807
00:52:35,120 --> 00:52:36,840
І звати мене Лаура. Лаура.

808
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
Але я можу погуглити для вас.

809
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
Серйозно? Круто.

810
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
Чуваки, я такий радий за вас.

811
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
Я читав, що у Франції
можна одружувати покійних.

812
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
-Маразм, еге ж?
-Париж…

813
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
Доро.

814
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
Пейнтбольна фабрика у Фалькенвальде
також належить нам.

815
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
Якщо так продовжимо, то за три місяці всі…

816
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
Це не тобі вирішувати, Ервіне.

817
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
Ерблін. Звісно ж, ні…

818
00:53:07,640 --> 00:53:08,800
З мене годі.

819
00:53:08,880 --> 00:53:10,800
Я не хочу, щоб іще хтось помер.

820
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
Думаю, вони не зупиняться.
Бо вони це почали.

821
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
Я теж ситий цією війною.
Але треба пройти через це.

822
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Хай, мала. У мене запара,
забрати тебе не можу. Вибач.

823
00:53:50,080 --> 00:53:51,360
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ АЛЕКСУ

824
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
ЩО? Я ТУТ УЖЕ НЕ ВИТРИМУЮ.

825
00:54:03,800 --> 00:54:04,880
АЛЕКС

826
00:54:06,200 --> 00:54:09,880
Вибач, тут у мене відкривається
стільки можливостей для роботи.

827
00:54:09,960 --> 00:54:14,280
І нам, мабуть, краще не переписуватися.
Думаю, твоя мама все читає.

828
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Чорт.

829
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
-Не знала, що в тебе є прізвисько.
-Так…

830
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
Я знаю, що чудовисько звати Буба.
Не знала, що тебе звати, як чудовисько.

831
00:54:25,560 --> 00:54:27,640
-Мгм.
-Хто тебе так називає?

832
00:54:31,040 --> 00:54:33,200
Друзі. І колеги.

833
00:54:33,280 --> 00:54:36,240
Маркус із «Шаленого каньйону».

834
00:54:36,320 --> 00:54:38,400
Притримай. Отак.

835
00:54:38,480 --> 00:54:39,480
Чекай.

836
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
У кожного власне ім’я.

837
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Як у маленькій сім’ї.

838
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
-Тримай.
-Мгм.

839
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Дай-но я.

840
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Чекай.

841
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
-Що, погано?
-Ні, добре.

842
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Отак.

843
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Я на сьогодні закінчила.

844
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
Лишайся, вип’ємо. Не обов’язково пива.

845
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
-Звичайно.
-Можна в мене біля озера.

846
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
На лавці тобі не дуже сподобалося.

847
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
Сьогодні не можу, щойно згадав.

848
00:55:15,560 --> 00:55:18,640
Мені треба зробити… дещо.

849
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
Дещо?

850
00:55:19,680 --> 00:55:24,480
Може, завтра подивимося разом
вручення «Оскара»?

851
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
Ді Капріо знову програє.

852
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
-Так?
-Так.

853
00:55:31,400 --> 00:55:33,720
О… Дуже боляче?

854
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
-Так.
-Це добре?

855
00:55:49,520 --> 00:55:53,200
Та мить, як у фільмах, коли двоє цілуються
і зненацька відчиняються двері.

856
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
Коли приходить якась зараза і все обламує?

857
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
-Щось сталося?
-Не знаю, Юлю. Щось сталося?

858
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
Гаразд, тоді до завтра.

859
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
-Чекай, ми ще не закінчили.
-Бувай.

860
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
-Він дивакуватий.
-Ти читаєш мої повідомлення?

861
00:56:12,800 --> 00:56:16,120
-З чого ти взяла?
-Ти встановила, блін, застосунок.

862
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
Куртка.

863
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
Відчуття були кращі,
ніж після перемоги над Ді Капріо.

864
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
А все було навіть без язиків.

865
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
Та це було занадто багато
для мого штрафного звіту.

866
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Так. Однозначно занадто багато.

867
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
Данте!

868
00:56:56,720 --> 00:56:57,600
Данте!

869
00:56:59,880 --> 00:57:03,480
Де ти був? Я хотів поговорити.
У мене суперова ідея.

870
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
Що в тебе з губою?

871
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
А що в тебе з волоссям?

872
00:57:07,200 --> 00:57:10,560
Це фарба для волосся.
Цей колір краще пасує до моєї куртки.

873
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Ану стій. А ти що подумав, коли зайшов?

874
00:57:16,480 --> 00:57:17,320
Нічого.

875
00:57:17,400 --> 00:57:19,640
Ти думав, щось сталося.

876
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
Ні.

877
00:57:21,000 --> 00:57:22,440
Де ти був?

878
00:57:26,440 --> 00:57:28,520
Закінчуй тут, я піду.

879
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
Ану скажи!

880
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
Що з нами стало, Якобе?

881
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
Ми ж завжди всім ділилися.

882
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
Довіру непросто повернути, Якобе.

883
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Розбите докупи не склеїш.

884
00:57:57,560 --> 00:57:59,080
Я зустрічаюся з жінкою.

885
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
Ти з глузду з’їхав?

886
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
З якою ще жінкою?

887
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
Зі звичайною.

888
00:58:09,200 --> 00:58:10,480
Давно?

889
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
Доволі.

890
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
Відколи ми зв’язалися з албанцями.

891
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
І сьогодні вона мене поцілувала.

892
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Ну, майже.

893
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
Я був просто щасливий.

894
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
І тому я подумав…

895
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Що ти мене вбив.

896
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
Тридцять років тому тобі це не вдалося.

897
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
Сподіваюсь, ти задоволений.

898
00:58:36,520 --> 00:58:39,400
Ти ж ніколи не хотів поїхати
зі мною в Діснейленд.

899
00:58:40,120 --> 00:58:42,200
І Гаральд тобі до одного місця.

900
00:58:42,280 --> 00:58:43,240
Гарольд.

901
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
Браво, Якобе, браво.

902
00:58:47,480 --> 00:58:48,640
Пішов ти.

903
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
Я мала знати, що ти не робиш ніякої фігні.

904
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Я твоя дочка.

905
00:59:09,040 --> 00:59:10,600
Отож, саме тому.

906
00:59:11,120 --> 00:59:13,760
Я розумію, ти хотіла почати все спочатку.

907
00:59:13,840 --> 00:59:18,240
Але інші матері реєструються на сайті
знайомств, летять на місяць на Балі.

908
00:59:18,320 --> 00:59:19,840
Я роблю це не задля себе.

909
00:59:19,920 --> 00:59:21,480
А задля кого ж?

910
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
У мене все було добре.
У мене були друзі, сім’я, Алекс.

911
00:59:25,840 --> 00:59:27,480
І мама раніше була класна.

912
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
Ні.

913
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
Сім’я – це ти і я. А решті на нас начхати.

914
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
Не на нас. А на тебе.

915
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
Алекс мене звідси витягне.

916
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
Слухай.

917
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
Зникни. Я в роздумах.

918
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
Я не знаю, що я собі думав.

919
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
Я відкладатиму лише на нас.
На Каліфорнію. Обіцяю.

920
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Я подумав.

921
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
Можливо, є спосіб,
щоб ти міг ходити на побачення.

922
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Справді? Який?

923
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
Якщо хочеш колись уперше в житті
випустити на світ малюка Бубу,

924
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
треба заздалегідь компенсувати це як слід.

925
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
Ти ж розумієш, так? Як слід.

926
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
Серйозно. Більше, ніж зазвичай.

927
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
Так. Звісно.

928
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
І я вже маю ідейку.

929
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
Та це має лишитися між нами.
Між братами Отто.

930
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
-Лише між Отто.
-Лише між Отто.

931
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
-Лише між Отто.
-Лише між Отто.

932
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
-Лише між Отто!
-Лише між Отто!

933
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
Лише між Отто.

934
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
ЧАСТИНА ТРЕТЯ
МАКСИМАЛЬНО ДИСКОМФОРТНО

935
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Отже, заходиш і хапаєш коробку з коксом.

936
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
Якщо тут буде якийсь кіпіш,
я тебе попереджу.

937
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
Я буду з тобою весь час.

938
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Дивись, Моссад використовував
таке саме у 90-х.

939
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
Може, іншої фірми, але…

940
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Задери футболку.

941
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
Юля – майстриня тату.

942
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
А в неї ще є клієнти?

943
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
Наші татухи на плечах найкрутіші.

944
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
Так, авжеж.

945
01:01:42,320 --> 01:01:43,880
Перевірка.

946
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
Весь час кажи, що ти бачиш. Зрозумів?

947
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Зрозумів.

948
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
Кажи: «Зрозумів. Прийом».

949
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
Добре.

950
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Зрозумів. Прийом.

951
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Так.

952
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
Данте, що за приколи? Я ж усе чую.

953
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
Я нічого не чую.

954
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Ніяка тут не органіка.

955
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
Вони шахраї, Якобе.

956
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
Мамо, не було коли.

957
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Я був у відпустці.

958
01:02:39,560 --> 01:02:40,800
Приїхав минулого тижня.

959
01:02:41,440 --> 01:02:42,800
Біля входу охоронець.

960
01:02:43,320 --> 01:02:45,760
Заходь. Це точно склад.

961
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
Подумай про те, що ти зможеш
пізніше зробити зі своєю майстринею тату.

962
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
Зрозумів?

963
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
Так, зрозумів. Зрозумів.

964
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Прийом.

965
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Треба йти. Бувай, мамо.

966
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
Що це було?

967
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Нічого. Тут усе.

968
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
Добре.

969
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
Це падло мене вкусило.

970
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
А мені не треба негайно зробити
щеплення від правця?

971
01:03:25,400 --> 01:03:30,400
Після щеплення від правця
у чоловіків мошонка зменшується до 64%.

972
01:03:30,480 --> 01:03:33,440
З яйцями картина теж сумна.

973
01:03:33,520 --> 01:03:35,360
Прочитав у «Нойє Вохе».

974
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Прийом чи як?

975
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Ми ж кажемо: прийом.

976
01:03:43,920 --> 01:03:45,880
Данте, що таке? Прийом.

977
01:03:46,760 --> 01:03:48,440
Хто зберігає кокс із кренделиками?

978
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Продовжуй.

979
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Я їв. Усе йде за планом.

980
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Я бачу лише якусь випічку.

981
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Шукай.

982
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Кокс не зберігатимуть із кренделиками.

983
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
Ні, це було б… Чекай.

984
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Якісь пакуночки з пакетиками
білого порошку.

985
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
Точно не борошно?

986
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
Та точно.

987
01:04:11,600 --> 01:04:12,840
Може, розпушувач?

988
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
Ні, розпушувач… Так, можливо, розпушувач.

989
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
-То скуштуй.
-Як скуштувати?

990
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
Може, там не те, що написано на пакетику.

991
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
А як визначити, що це кокс?

992
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
Ти відчуєш.

993
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
На смак гірке. А який кокс на смак?

994
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
Чи розпушувач?

995
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
Звідки я знаю? Нюхни.

996
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
Ну що?

997
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
-Думаю, це розпушувач.
-Бляха.

998
01:04:46,160 --> 01:04:48,480
Скажи, я заслужив побачення з Юлею?

999
01:04:48,560 --> 01:04:50,120
Бо мені щось так добре.

1000
01:04:50,200 --> 01:04:52,720
Просто дуже добре. І це погано.

1001
01:04:52,800 --> 01:04:55,280
Може, знайти когось,
хто зацідить мені в пику?

1002
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
Хоча забагато крові – це погано, так?

1003
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Краще, щоб на побаченні не було
багато крові. Та ще й на обличчі.

1004
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
Або така ще ідея.

1005
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
Скільки треба з’їсти розпушувача,
щоб мені стало дуже зле?

1006
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Якобе, у коробці був не розпушувач.

1007
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
Точно? Якби то був кокс, я б відчув.
А я нічого не відчуваю.

1008
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
Нічогісінько не відчуваю. Може,
у мене низький рівень цукру. Прийом.

1009
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Візьми ту довбану коробку.

1010
01:05:24,680 --> 01:05:25,880
Якобе.

1011
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Якобе, ти зрозумів?

1012
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
БІЛІ КОНІ

1013
01:06:48,920 --> 01:06:49,760
Данте?

1014
01:06:55,200 --> 01:06:57,440
Яка мораль історії?

1015
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
Зла не пізнаєш,

1016
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
доки воно тебе не зжере,

1017
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
ти помреш, а воно насититься.

1018
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
І тоді чик-чик.

1019
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
Ножиці відрізали великі пальці.

1020
01:07:26,360 --> 01:07:27,920
Сподіваюсь, ти задоволений.

1021
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
І обоє пішли далі.

1022
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
Данте?

1023
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
Бляха.

1024
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Якобе.

1025
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Якобе.

1026
01:08:01,680 --> 01:08:03,240
Усе гаразд?

1027
01:08:04,120 --> 01:08:05,000
Та наче.

1028
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
У мене раптом обірвався зв’язок.

1029
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
Вставай, ходімо.

1030
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
Та не парся ти. То був самозахист.

1031
01:08:34,439 --> 01:08:36,040
Я нікому не скажу.

1032
01:08:36,120 --> 01:08:39,720
І це плюс до твого штрафного звіту.

1033
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
Після цієї історії зможеш досхочу
надрюкатися зі своєю Юлею.

1034
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Дрюк-дрюк.

1035
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
Що ти робиш?

1036
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
-Ти сказився?
-Ти сказився?

1037
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
-Ти чого визвірився на мене?
-Ти що, не бачив тачку?

1038
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
Яку ще тачку?

1039
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
Там була тачка боса албанців.
Раніше її не було.

1040
01:09:10,479 --> 01:09:12,120
Була. Чи ні?

1041
01:09:12,200 --> 01:09:13,520
Ти зробив із мене вбивцю.

1042
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
-Щоб підмазатися до Доро.
-Маячня.

1043
01:09:16,399 --> 01:09:20,359
Твої ж слова: вкладай у себе,
працюй на себе і винагороджуй себе.

1044
01:09:20,439 --> 01:09:23,840
Усе про тебе. І все завжди задля тебе.

1045
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
Албанці теж помітили, що ти лузер.

1046
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
-Ти ніколи ні для кого не будеш лідером.
-Стули пельку.

1047
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Без мене ти був би у прольоті.

1048
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Я ж сказав, стули пельку.

1049
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Данте був паскудним братом.

1050
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
Але я був дуже вправним каскадером.

1051
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Я знав, що на тебе не можна покластися.

1052
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Дуже вправним.

1053
01:11:01,280 --> 01:11:05,640
Я жив із великим злим вовком
усе життя, не розуміючи цього.

1054
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
Хоча він і не маскувався.

1055
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
Алло, це я.

1056
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
Ти забув свої пігулки.
Просто хотів сказати.

1057
01:11:27,360 --> 01:11:28,800
Козел.

1058
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
ВІТАМІНИ

1059
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
ЦИНК І СЕЛЕН

1060
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
Бляха.

1061
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
ДАНТЕ – КОЗЕЛ

1062
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
Є лише одна річ, гірша за віру
у неправильні речі.

1063
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
Віра не в тих людей.

1064
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Але брехні настав кінець.

1065
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА
БУБИНА КАЗКА

1066
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Ого.

1067
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
Губи загоїлися, так?

1068
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
Так.

1069
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
А що з рукою? Учора вона була ціла.

1070
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
Мене вкусили.

1071
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Вкусили?

1072
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Так, ми з Данте вкрали десять кіло коксу
в пекарні, і…

1073
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
І дещо пішло не за планом.

1074
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
Ти зараз серйозно?

1075
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Так.

1076
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Я працюю на клан албанців,
той кокс був для них.

1077
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
Насправді вони дуже милі.

1078
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
Двоє наших завтра одружуються.

1079
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
У своїй штаб-квартирі.

1080
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
Штаб-квартира – це невеличкий
старий готель.

1081
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
Доволі затишний.

1082
01:13:56,360 --> 01:13:59,320
І я подумав, що ми могли б піти разом.

1083
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
Ти б з усіма познайомилася.

1084
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
Може, зайдемо?

1085
01:14:06,120 --> 01:14:06,960
Що таке?

1086
01:14:08,120 --> 01:14:11,840
А, албанці. Вони не ті, за кого їх мають.

1087
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
Вони взагалі не албанці.

1088
01:14:14,320 --> 01:14:16,680
-Вони цілий день їдять торт.
-Ні.

1089
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
Вони не ті, за кого їх мають.

1090
01:14:19,680 --> 01:14:22,800
А тоді прокидаєшся вранці:
чоловік мертвий, а його голова – у садку.

1091
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
З мене таких типів досить.

1092
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
-Твій чоловік був у мафії.
-Іди, будь ласка.

1093
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
Ні, чекай. Гарна новина:
я більше не мушу на них працювати.

1094
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
Я більше не мушу робити те, чого не хочу.
Я Червона Шапочка.

1095
01:14:36,600 --> 01:14:37,640
Реальна версія.

1096
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
Що?

1097
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
Вона не знала, що то її бабуся.

1098
01:14:41,360 --> 01:14:45,640
Вовк сказав їй, що то звичайне м’ясо.

1099
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
Шніцель типу.
Червона Шапочка не мала вибору.

1100
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
І мусила їсти те, що стояло перед нею.

1101
01:14:51,320 --> 01:14:53,720
І до чого тут те, що ти працюєш на мафію?

1102
01:14:53,800 --> 01:14:57,080
Я теж… я не мав…

1103
01:14:57,160 --> 01:14:59,840
Може, з Шапочкою все надто складно.

1104
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
Бувай, Якобе.

1105
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
Серйозно?

1106
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Бувай.

1107
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Леонардо Ді Капріо. «Уцілілий».

1108
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
І «Оскара» отримує…

1109
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
Леонардо Ді Капріо!

1110
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
СПЕРМА ОТТО

1111
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
Ну що? Хто тепер король світу?

1112
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
Досі Ді Капріо.

1113
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
За молодят! До дна!

1114
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
До дна!

1115
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
До дна.

1116
01:16:47,240 --> 01:16:48,920
Доро, маю тобі щось сказати.

1117
01:16:49,000 --> 01:16:50,120
Я накосячив.

1118
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
За Абнора й Іліра! До дна!

1119
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
До дна!

1120
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
До дна.

1121
01:16:56,880 --> 01:16:59,160
Усе почалося з того,
що я знову зустрів одну жінку.

1122
01:16:59,240 --> 01:17:01,680
За кохання. До дна!

1123
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
Я не хотів нікого скривдити.

1124
01:17:07,280 --> 01:17:09,280
Але на моїх руках кров.

1125
01:17:09,360 --> 01:17:13,240
Завтра про це спокійно поговоримо.

1126
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
Курка може лише мріяти про те,
що доводиться робити лисиці.

1127
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
За здоров’я!

1128
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
За здоров’я.

1129
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
А це точно албанська музика?

1130
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
Схожа на грецьку, скажи?

1131
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Не знаю.

1132
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
Круто, коли поряд
є справжня албанка. Лауро.

1133
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
ДУЖЕ ХОЧУ ТЕБЕ ПОБАЧИТИ

1134
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
КИЦЮ, ЗАРАЗ БУДУ В ТЕБЕ

1135
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
І тієї миті я зрозумів,
що сім’ю можна вибирати.

1136
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
Максін.

1137
01:18:37,040 --> 01:18:37,880
Бляха.

1138
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
Усіх з весіллячком!

1139
01:19:02,520 --> 01:19:03,360
Дякую.

1140
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
Які ж гарні молодята.

1141
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Абноре, Ілір, за вас.

1142
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
До дна!

1143
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
Я вам дещо приніс.

1144
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
Світло.

1145
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
Світло.

1146
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
Увімкніть. Світло.

1147
01:19:42,800 --> 01:19:44,120
Так, так, так.

1148
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
«Що холодніша зима, то тепліша весна».

1149
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
«Що глибше горе,
то більше співають наші серця».

1150
01:19:54,760 --> 01:19:59,040
Цитата з чудового фільму «Бембі 2».

1151
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Як і Бембі, ми з Якобом
змалку росли без матері.

1152
01:20:04,720 --> 01:20:06,760
Без справжньої сім'ї.

1153
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
Геть самі.

1154
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
А тоді з’явилися ви.

1155
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
Коли я дивлюся на вас,

1156
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
я відчуваю…

1157
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
стільки…

1158
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
любові.

1159
01:20:23,520 --> 01:20:24,560
Добре.

1160
01:20:24,640 --> 01:20:27,360
Може, не тут і не зараз.

1161
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
У цій сім’ї розкол.

1162
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Брат іде на брата.

1163
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
Але ж ми всі албанці.

1164
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
Я не міг стояти осторонь
і дивитися, як Доро

1165
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
розділяє нас дедалі більше і вбиває Йона.

1166
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
Але ж ми не такі.

1167
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
Що ти мелеш?

1168
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
Треба припинити цей дитячий конфлікт.

1169
01:20:53,440 --> 01:20:54,760
Як Бембі,

1170
01:20:55,600 --> 01:20:57,760
ми маємо швидко подорослішати.

1171
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
А ви знаєте, ким став Бембі?

1172
01:21:00,600 --> 01:21:02,720
Королем лісу.

1173
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Але спочатку в нього померла мати.

1174
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Гей.

1175
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Максін.

1176
01:21:14,680 --> 01:21:16,720
Я такий радий, що ти написала.

1177
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Дякую, що приїхав.

1178
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
Я тобі стільки розкажу.

1179
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
Кілька тижнів тому
я знайшов один ютуб-канал,

1180
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
від якого мій мозок просто вибухнув.

1181
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
Знаєш, коли щось собі уявляєш,
а воно потім здійснюється?

1182
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Це називається маніфестацією, і ось чому…

1183
01:21:32,560 --> 01:21:36,240
То де ця «тонна коксу»?

1184
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
Хто це?

1185
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
Мій колега.

1186
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
-Їх троє, Алексе.
-Так.

1187
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
-Це чотиримісна тачка?
-Так. А що?

1188
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
То мені доведеться лежати в багажнику?

1189
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
-Ні, в багажнику поїде Леоні.
-Що?

1190
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Я дуже радий тебе бачити.

1191
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
Але я пообіцяв татку, що привезу наркоти.

1192
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
Він має побачити,
що недарма просував мене.

1193
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
Я дуже радий тебе бачити.

1194
01:22:14,480 --> 01:22:15,480
Федю, давай.

1195
01:22:16,280 --> 01:22:17,120
Що?

1196
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Ми з Якобом робимо це лише задля вас.

1197
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Останнє слово, Доро.

1198
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
Я на це не підписувався.

1199
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
Добрий вечір. Як життя?

1200
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Добре, хто з вас відповідає за наркоту?

1201
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
Наркота наша.

1202
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
А от у них є кокаїн.

1203
01:22:40,040 --> 01:22:42,840
Ні, неправда. Він бреше.

1204
01:22:42,920 --> 01:22:44,320
-Брешеш ти.
-Ти брешеш.

1205
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
-Брешеш ти.
-Мовчи.

1206
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
Сам мовчи.

1207
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
А можна не втягувати мене
у ваші приватні мутки?

1208
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
Це емоційне насилля з вашого боку.

1209
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Отже…

1210
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
Алексе, що ти робиш?
Не можна отак просто мочити людей.

1211
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Мала, а це вже мені вирішувати.

1212
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
Це ж моя робота, так?

1213
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Пішов ти, Алексе.

1214
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Стояти. Куди зібралася?

1215
01:23:19,800 --> 01:23:21,560
Можемо обговорити це пізніше?

1216
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
Добре.

1217
01:23:23,600 --> 01:23:27,280
Ну то як? Ще когось замочити? Га?

1218
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
У мене є кокс.

1219
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
Нарешті. Дякую. Давай сюди.

1220
01:23:35,880 --> 01:23:36,880
Я дам.

1221
01:23:36,960 --> 01:23:38,960
Якщо відпустиш моїх людей.

1222
01:23:39,040 --> 01:23:41,440
Усіх, крім нього. Він лишиться тут.

1223
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
Для мене дуже велика проблема,

1224
01:24:00,840 --> 01:24:04,080
коли мені наказує той,

1225
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
кого я не поважаю.

1226
01:24:06,080 --> 01:24:08,040
Як людину. Січете, про що я?

1227
01:24:08,120 --> 01:24:10,600
-Тебе це провокує.
-Так. Мене це провокує.

1228
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
Добрий вечір.

1229
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Привіт. Привіт.

1230
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
Добрий вечір.

1231
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
Юлю.

1232
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
Добрий вечір.

1233
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
Я не гаятиму ваш час.

1234
01:24:22,360 --> 01:24:23,600
Пропозиція.

1235
01:24:24,760 --> 01:24:28,320
Ви зараз повертаєтеся
в ту страхолюдну тачку надворі.

1236
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
І дорогою додому
ти видаляєш номер моєї дочки.

1237
01:24:32,480 --> 01:24:33,480
Розумієш?

1238
01:24:35,760 --> 01:24:37,440
Ні, не розумію. Федю, давай.

1239
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
Ви не можете зробити, як він каже?

1240
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Бо все якось затягується…

1241
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
Хай твій батько нахер звалить.

1242
01:24:48,280 --> 01:24:49,400
Я пізніше поясню, добре?

1243
01:24:49,480 --> 01:24:50,440
Клас.

1244
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
Ну добре, я збрехав Юлі.

1245
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
Та вона мені збрехала більше.

1246
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
Щодо історії з тату-салоном.
Вона почала робити тату нещодавно.

1247
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
А до цього вона роками була
улюбленою кілеркою Алексового татка.

1248
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Але він убив її чоловіка,

1249
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
і Юля вирішила присвятити себе Максін,
а не замовним вбивствам.

1250
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
Мабуть, убивство –
це як їзда на велосипеді.

1251
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
Думаю про це, і мені більше подобається
пом’якшена версія «Червоної Шапочки».

1252
01:25:25,840 --> 01:25:28,720
Та, де Червона Шапочка в кінці
вбиває Вовка.

1253
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
Тому що він, чорт забирай, заслужив.

1254
01:25:32,200 --> 01:25:33,040
-Ходімо.
-Вибач.

1255
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
Такого більше не буде. Ходімо.

1256
01:25:45,880 --> 01:25:48,760
Слухай, коли батько Алекса дізнається,
що тут сталося,

1257
01:25:48,840 --> 01:25:51,200
все буде значно гірше.
Попередь своїх людей.

1258
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
Думаю, вони здогадалися.

1259
01:25:54,400 --> 01:25:55,640
Залишу вас.

1260
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
Що ж…

1261
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
Схоже, знову час переїжджати. Ура.

1262
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Шкода. У нас могло щось вигоріти.

1263
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
Вибач, що розповіла тобі не всю правду
про свою роботу.

1264
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
Колишню роботу.

1265
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
І що моя дочка навела на вас братву.

1266
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Ми квити, як то кажуть.

1267
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Скажи,

1268
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
а ти можеш уявити, що ми з тобою
ще зустрінемося? Тобто…

1269
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
Тільки вже по-справжньому.

1270
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
Таке лайно. Еге ж, Якобе?

1271
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Зникни.

1272
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
Отже, це ти та коза,
через яку мій брат так лохонувся.

1273
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Ти знав, що бабуся весь час нам гнала.

1274
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
Що ти мелеш?

1275
01:26:53,200 --> 01:26:54,960
Я знайшов твій вітамін С.

1276
01:26:57,080 --> 01:27:02,480
А я винен, що ти влаштував усю цю херню
з почуттям провини?

1277
01:27:03,000 --> 01:27:04,880
І ще цей акцент, так?

1278
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
Він брехав мені все життя.

1279
01:27:18,080 --> 01:27:20,200
І використовував. Наче паразит!

1280
01:27:21,760 --> 01:27:24,200
Він за все життя
не зробив нічого хорошого.

1281
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
Він гнида.

1282
01:27:25,440 --> 01:27:27,000
Шкідник.

1283
01:27:27,080 --> 01:27:28,960
Я не хочу цього знати.

1284
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
Чуваки, ви серйозно?

1285
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
Думаєш, мені завжди було легко?

1286
01:27:41,440 --> 01:27:43,960
Мені ніколи не щастило так, як тобі.

1287
01:27:44,040 --> 01:27:45,160
Мені щастило?

1288
01:27:46,480 --> 01:27:50,120
Уся та херня, яку ти робив
останні кілька років.

1289
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
Ти хоча б раз серйозно постраждав?

1290
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
Хай де ти з’являєшся,
ти одразу всім подобаєшся.

1291
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
Хоча я симпатичніший.

1292
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
І та аварія.

1293
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
А що з нею?

1294
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Як думаєш, що було б,

1295
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
якби ти потай не поїхав
на ті танці з Ді Капріо?

1296
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
Тобі завжди щастить.

1297
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
А мені, бідоласі, довелося 35 років
корчити з себе австрійця.

1298
01:28:28,600 --> 01:28:30,320
А знаєш, що найогидніше?

1299
01:28:30,960 --> 01:28:33,200
Цілий день жерти вафлі.

1300
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Лікарі вважають, що в мене діабет.

1301
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
Яка мені з цього вигода?

1302
01:28:39,800 --> 01:28:41,960
Обережніше з цим. Це не жарти.

1303
01:28:42,040 --> 01:28:42,960
Ні.

1304
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
Ми зараз поїдемо додому
і там усе обговоримо.

1305
01:28:46,680 --> 01:28:48,360
Лише між Отто.

1306
01:28:50,000 --> 01:28:51,760
Лише ти і я!

1307
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Ще раз дякую за тату.

1308
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
Ні, залиш собі.

1309
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Класний задок, між іншим.

1310
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Мені теж було приємно.

1311
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
Ще дещо.

1312
01:29:43,920 --> 01:29:46,800
Що ж, повернімося до нашого питання.

1313
01:29:46,880 --> 01:29:48,520
Чи щасливий я.

1314
01:29:48,600 --> 01:29:51,600
Звичайно. А знаєте чому?

1315
01:29:51,680 --> 01:29:54,880
Бо, починаючи з цього дня,
я робив те, що хотів.

1316
01:29:54,960 --> 01:29:56,640
З тими людьми, з якими хотів.

1317
01:29:56,720 --> 01:29:59,200
Цілком нормально. Без напруги.

1318
01:30:04,640 --> 01:30:06,400
Як там написано в казках?

1319
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
І жив я довго і щасливо… Хоча ні…

1320
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
Ви прийшли сюди з цією цяцькою…

1321
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
Я на мить забув.

1322
01:30:17,440 --> 01:30:20,040
Щасливі закінчення лише у Діснея.

1323
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Вилупки.

1324
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
Линяємо.

1325
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
Зачекай.

1326
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
Линяємо.

1327
01:30:28,880 --> 01:30:30,920
Чорт, у мене на кросах його мізки.

1328
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
Ленні. Де ти взяв пістолет?

1329
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
Надрукував на шкільному 3D-принтері.

1330
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
Подумав, що наркодилерам
треба щось для захисту.

1331
01:30:41,120 --> 01:30:42,760
Ви зробили домашку з математики?

1332
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
Чувак…

1333
01:33:44,840 --> 01:33:48,160
ОКРЕМА ПОДЯКА ВСІМ НА NETFLIX
І ЛЕОНАРДО ДІ КАПРІО

1334
01:33:56,200 --> 01:33:59,000
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко