الشعر الفضّي البغيض هو علامةٌ لسلالة لوان الحاكمة السابقة
!اقطعوا رؤوس كافّة الخونة
لمَ نصبغ شعرنا بالأسود؟
لأنّه لا يمكننا الخروج بشعرنا هكذا
لكن لا تنسي
أنّ هذا الشعر بركة
سمّيتُكِ بأمل أن تنالي تلك البركة أيضاً
يا شوزيه
!جدوها
!وراءها
!هربت امرأة
اختبئي هنا
لا تتحرّكي مهما سمعتِه
ابقي ساكنةً مكانكِ
لا تصدري أيّ صوت، مفهوم؟
أجل
!أمّي
!ها هي
ستدفعين ثمن كلّ المتاعب !التي تسبّبتِ بها
!توقّف رجاءً! مؤلم
...أمّي
أمّي، أين أنتِ؟
!أمّي
ألم تكن تعمل في ذاك المحلّ؟
كنتُ زبوناً دائماً لها بما أنّها جميلةٌ جدّاً
سمعتُ أنّها أقدمت على الخيانة
يبدو أنّها خطّطت لمهاجمة الإمبراطور
يا للفظاعة
غراب القصر الداخليّ
،في أعماق القصر الداخليّ
تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب
،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة
لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة
،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ
لا تتواصل مع الإمبراطور
...يُقال أنّها قادرةٌ على استعمال فنونٍ غامضة
ذاك الشعر الفضّي علامةٌ ...للسلالة الحاكمة السابقة
الحلقة 2 قرط البشم، الجزء الثاني
نسيتِ حوض اغتسالكِ عند البحيرة
سأتركه هنا
عليكِ تجفيف نفسكِ وإلّا قد يصيبكِ المرض
سأنصرف
...لا تملك
شيئاً آخراً لتقوله؟
كلّا، لم أرَ شيئاً الليلة
!ا-المعذرة، أستأذنك
أتيتُ من قصر فيان
!يا إلهي، للمخلوق الصغير الظريف
لديكِ ريشٌ جميل
يبدو أنّكِ نلتِ استحسان شينغ-شينغ
شوزيه؟
نعم، شكراً لكِ على الأمس
ماذا؟ لمَ ترتدين هذا الثوب؟
،أنا زوجة الغراب الإمبراطوريّة أعتذر على خداعكِ
!ماذا؟
!ما-ما الذي سأفعله؟
!يا لفظاظتي مع زوجة الغراب الإمبراطوريّة
!اصفحي عنّي رجاءً
اهدئي
أودّ منكِ أن تصبحي وصيفتي
ماذا؟
هذه أوّل مرّةٍ أرتدي فيها ثياباً فاخرةً كهذه
لا أصدّق أنّ زوجة الغراب الإمبراطوريّة اتّخذتني وصيفةً لها
لا تقلق، لن يطيل ذلك
ماذا؟
تعيينكِ وصيفةً لي كان عذري
للاطّلاع على سجّل سيّدات البلاط
اكتشفتُ اسم الخادمة الشخصيّة
للزوجة الإمبراطوريّة بان ينغنو التي شنقت نفسها
اسمها سو هونغتشياو
...إذاً، عندما قلتِ أنّكِ ستجعلينني وصيفةً لكِ
استعملتُ اسمكِ عندما قلت أنّي أردت اختيار وصيفة
فلا تربطني علاقات ببقيّة آنسات البلاط
هكذا إذاً؟
...تلك
آنسة البلاط من ذاك اليوم
لقد رحلت
شكراً لكِ
ألم تقولي أنّها تبادلت رسائلاً مع أحد المخصيّين من قصر فيان؟
أراها تتردّد عليه كثيراً
قالت أنّها تأتي لأنّ ذلك يُطلب منها فحسب
يُطلب منها؟
من قِبل آنسة بلاطٍ أخرى في مكتب الكتب ومواد الكتابة
لكنّي أعتقد أنّها تشعر بالإحراج وحسب
فهمت
مغسل الثياب
يُقال أنّ إرسالك لمغسل الثياب
بمثابة نفيك من القصر الداخليّ
أتوجد وصيفة بان ينغنو السابقة في مكانٍ كهذا حقّاً؟
لستم محض أوباشِ عاديّين
سموّكِ؟
جيو-جيو، هيّا بنا
!لن تهربي
!جيو-جيو
!ما الذي تفعلونه؟
!انسحاب
هل تأذّيتِ سموّك؟
من أنت؟
أُمرت من قِبل خادم الإمبراطور وي تشينغ بحمايتك
مخصيّ وين ينغ
اسمي وين ينغ
فهمت
شكراً على مساعدتك
من كانوا؟
رجال الإمبراطورة الأرملة غالباً
...الإمبراطورة الأرملة
ذاك المخصيّ ليس أحد أتباع وي تشينغ؟
لا أعرفه
لم يتسنَّ لي شكره
جيو-جيو، أأنتِ بخير؟
أيمكنكِ النهوض؟
أعتذر على تعريضكِ للخطر
عليكِ العودة لقصر "ي مينغ" دوني
كلّا، سأبقى معكِ سموّك
لا ترغمي نفسك، سأجعل وين ينغ يرافقك
سموّك، حميتِني مُخاطِرةً بتعرّضكِ للطعن
سأرافقكِ
سو هونغتشياو هنا
رغم أنّي لا أرى نفعاً من سؤالها عن شيء
لمَ؟
ستفهمين بعدما تلتقينها
أأنتِ سو هونغتشياو؟
وصيفة سو هونغتشياو
قُطع لسانك
يا للشناعة
هل يخصّ هذا بان ينغنو؟
تريدين الكتابة، صحيح؟
"لنأخذها لقصر "ي مينغ
فلتحملها يا وين ينغ
!انتظروا، لا يمكنكم أخذها هكذا وحسب
أنا زوجة الغراب الإمبراطوريّة
سآخذها من هنا بسلطتي
"إن اشتكى أحد، فأخبره بالقدوم لقصر "ي مينغ
هل اكتشفتِ شيئاً حيال ذاك القرط؟
كان يخصّ بان ينغنو غالباً
اُتّهمت بتسميم الزوجة الإمبراطوريّة الثالثة وشنقت نفسها
أنا مُتوجّهةٌ الآن للكلام مع وصيفتها السابقة
انتظر هنا
"سيقتلونني إن اكتشفوا أنّ بإمكاني الكتابة"
"لذا أتظاهر بأنّي لا أستطيع الكتابة"
من سيقتلكِ؟
"جلالة الإمبراطورة الأرملة"
جلالة الإمبراطورة الأرملة
قتلت الإمبراطورة الأرملة الزوجة الإمبراطوريّة الثالثة
لأنّها أصبحت حاملاً
كان والدها من كبار الأتباع، لكن ليس أحد رجال الإمبراطورة الأرملة
رشت الإمبراطورة الأرملة خادمة بان ينغنو
لوضع ستيلرا في صندوقٍ في غرفتها
رأيتُها تقوم بذلك
قمتُ بما أُمرت به أيضاً
هدّدوني بقتل عائلتي في موطني
تركتُ بان ينغنو تموت
لم تشنق نفسها
قُتلت كي تُلفق بها تهمة قتل الزوجة الإمبراطوريّة الثالثة
فُتلت الخادمة
،لكنّ قتل وصيفةٍ مثلي سيلفت الأنظار
لذا قطعوا لساني كيلا أستطيع الكلام
يتلبّس شبحٌ هذا القرط
شبح بان ينغنو غالباً
"اهتمّت بذاك القرط كثيراً"
قالت أنّ خطيبها في موطنها" "يمتلك القرط الآخر
لكن يبدو أنّها أعطته لأحد" "في يوم من الأيام
تخلّت عن قرطٍ بتلك القيمة؟
لديّ سؤال
لا بأس
أتعرفين اسم المخصيّ الذي قطع لسانكِ
وألفق التهمة بـ بان ينغنو وقتلها؟
غوشوان
أتعرفه؟
يمكن اعتباره ظلّ الإمبراطورة الأرملة
يقيم في مساكن الخدم حاليّاً
يسرّني أنّي لم أقتلها آنذاك
سؤالٌ آخر
ما اسم الرجل الذي كان خاطب بان ينغنو؟
غوهاو
قصر هونغتاو
أشعر بالتوتّر لمغادرة القصر الداخليّ بهذا الزيّ
كلّهم رجال
بالطبع
أأنت غوهاو؟
!أجل، جلالتك
إنّه أنت
الرجل الذي ساعدنا عندما !تعرّضنا للهجوم في مغسل الثياب
كنت ترتدي ثياب مخصيّ آنذاك
...حسناً، أنا
هل تسلّلت للقصر الداخليّ؟
عقوبة ذلك هي الموت
!أعتذر
سمعنا أنّك كنت مخطوباً بـ بان ينغنو
تعرف ذلك؟
أخبرتنا وصيفتها السابقة
وصيفتها؟
أين هي الآن؟
أودّ طرح أسئلةٍ عليها
...يستحيل أنّ شياوسي قد تُسمّم
!تراجع
هل "شياوسي" هو ما ناديت بان ينغنو به؟
أجل، يستحيل أنّ شياوسي أقدمت على قتل أحد
ناهيك عن شنقها لنفسها
هل تسلّلت للقصر الداخليّ للعثور على وصيفتها
كي تستطيع كشف حقيقة موت خطيبتك؟
أشكّ أنّك تفهم جلالتك
شعور سلب الإمبراطور لخطيبتك
حاذر ألفاظك
كنتُ وشياوسي مخطوبان لبعضنا منذ الصغر
،لكن بعدما دخلت القصر الداخليّ
لم يُسمح لي برؤيتها بعد الآن
...في الليلة السابقة لتوجّهها للعاصمة
خذ هذا تذكاراً منّي
لا تنسني
،كان تذكاري الوحيد منها لكنّي أسقطته في القصر الداخليّ
أتقصد هذا القرط؟
إنّه هو! إنّه القرط الذي !أعطتني إيّاه شياوسي بلا شكّ
كان لخطيبها إذاً
ويتلبّسه شبحٌ الآن
وقعتُ في هذه الفوضى لأنّ هذا الرجال قال أنّه يريد مساعدتها
...جلالتك؟ أيعني ذلك أنّكِ
زوجة الغراب
بالشبح، أتقصدين شبح بان ينغنو؟
أجل، كما قلت
أُلفقت التهمة بـ بان ينغنو وقُتلت
لا تزال تعاني بسبب ذاك الحقد
لمَ؟ لمَ توجّب أن يحلّ ذلك بـ شياوسي؟
لمَ؟
سموّ زوجة الغراب، هلّا سمحتِ لي برؤية شبح شياوسي؟
لن تتعرّف عليها كما هي الآن
لا أبالي بما تبدو عليه
طالما أستطيع رؤية شياوسي من جديد
لا بأس
شياوسي؟
...شياوسي
شوزيه
ما الأمر؟
خذي
ما معنى هذا؟
لمَ تحمله؟
،عندما كنتُ في العاشرة
التقيتُها في القصر الداخليّ بعد جنازة أمّي
أتبكي؟
،عندما سألتُها عن القرط
قالت أنّها أعطت الزوج الآخر لشخصٍ عزيزٍ عليها
قالت أنّها شعرت باتّصالهما عندما ارتدت الزوج لديها
لا بدّ أنّها أخبرتني بتلك القصّة للترويح عن نفسي بما أنّي كنت أبكي
أقدمتُ على أمرٍ فظيع بحقّها
طلبت منها إعطائي ذاك القرط
لأنّي شعرت بالغيرة من بقاء الشخص الذي تحبّه على قيد الحياة
أعطتني إيّاه
والابتسامة تعلوها
،لم يكن ذلك بسلطتي كوليّ للعهد
بل رغبةً منها بمواساة طفلٍ باكٍ
سرعان ما ندمت على أخذ القرط منها
لكنّي فقدت فرصة إعادته
لطالما أردتُ إعادته يوماً
...شياوسي
شياوسي؟
!شياوسي
...شياوسي
هل انتقلت بان ينغنو للعالم الآخر؟
أجل
لا بدّ أنّ رؤيتها لخطيبها ولو لوهلةٍ أنقذتها
شكراً جزيلاً لكم
سأدفع ثمن جريمة التسلّل للقصر الداخليّ بموتي
لا داعي لذلك
يمكنك لقاء خطيبتك بعدما تعيش حياةً كاملة
انتظر رجاءً، هنالك ما أودّ إبلاغك به جلالتك
تكلّم
أثناء استراقي للسمع من نميمة ،نساء البلاط عندما تسلّلتُ للقصر الداخليّ
سمعتُ محادثة مخصيّ وآنسة بلاطٍ ما
يبدو أنّهم يخطّطون لتسميمك سرّاً
أين سمعت ذلك؟
مكتب الكتب ومواد الكتابة
...مكتب الكتب ومواد الكتابة
جيو-جيو، أليست هناك آنسة بلاطٍ بغيضة تأتي
من مكتب الكتب ومواد الكتابة لمضايقتكِ؟
ماذا؟ بلى
ما الموضوع بالضبط؟
أنا... أعرف آنسة بلاطٍ تخدم في مكتب الكتب ومواد الكتابة
تتبادل رسائلاً مع مخصيّ في قصر فيان
لكنّكِ قلتِ أنّها ليست من تكتب تلك الرسائل في الواقع، صحيح؟
بلى
من مسؤولة آنسة البلاط تلك؟
حسناً... أعتقد أنّها قالت أنّ هناك آنسة بلاطٍ تعاملها بلطف
وعدت آنسة البلاط تلك بأن توصي بها لمنصب وصيفةٍ في نهاية المطاف
أعتقد أنّ اسمها كان شينغشي
شينغشي هي وصيفةٌ تخدم الإمبراطورة الأرملة
لا بدّ أنّ ما أعطته لذاك المخصيّ لا يقتصر على الرسائل
فتّشوا قصر فيان
قصر فيان
وي تشينغ
يقول المخصيّ أنّ شينغشي أمرته بإخفاء سمّ
اعترفت شينغشي بذلك أيضاً
قالت أنّ مخصيّ الإمبراطورة الأرملة غوشوان
أتاها بخطّةٍ لاغتيال الإمبراطور
ماذا عن غوشوان؟
اعترف
قال أنّ اغتيال الإمبراطور
وقتل الزوجة الإمبراطوريّة الثالثة وبان ينغنو
كان تحت أوامر الإمبراطورة الأرملة
هذا السمّ الذي كانت تخفيه شينغشي
إنّه نفس السمّ الذي اُستعمل لقتل أمّك
سيّدي، هذا دليلٌ دامغ
ألديكِ كلمات أخيرة؟
بالتفكير بالأمر، كان بهيجاً بحقّ
مشاهدة رقص أمّك
لا يمكن غفران الاغتيال
داخل حرم القصر الداخليّ، وخيانة الإمبراطور
أعدموها
لم أعطيكما إذن الدخول
عليكِ إيصاد بابكِ إذاً
رأيتُ أنّ عليّ مكافأتكِ مقابل مساعدتك
لستُ بحاجةٍ لمكافأة
حلوى مجفّفة؟
مثل السكاكر التي تعطيها للأطفال
اعتقدتُ أنّ رائحة البخور كانت قويّةً في هذه الحجرة عند زيارتي الأولى
أذلك لإخفاء رائحة صبغة الشعر؟
أذلك ما أتيت لقوله؟
لمَ غضضت النظر عنّي؟
لن يفيدني كشف هويّتكِ بشيء
لا حاجة لي بقتلك
طالما أنّكِ لا تسعين لقتلي بالطبع
ألا تكرهينني؟
أو لعلّكِ تكرهين جدّي أو أبي
لستُ مُتأكّدة
إن كان هنالك ما أبغضه، فهي نفسي
لمَ؟
!ها هي
!توقّف رجاءً
لأنّي شاهدتُ أمّي تموت
شوزيه
كعلامةٍ على وعدي، سأعطيكِ هذا
احتفظي به
أيّ وعد؟
وعدي بعدم قتلك
أنا مثلكِ، شاهدتُ أمّي تموت أيضاً
تحمّلت أمّي كافّة أشكال الإذلال لحمايتي
لم أستوعب ذلك حتّى
ثمّ ماتت أمّي
اليوم، وصل كلّ ذلك لختام
لكن كان عليّ أن أعرف أنّه لا توجد طريقة صحيحة لقتل أحد
كلّ ما يتبقّى هو ندم عجزي عن إنقاذ أحد
كنتُ أواسي نفسي بفكرة ثأري من تلك المرأة
وتشعر بفراغٍ الآن
ما الأمر؟
هلّا أصبحتِ زوجتي؟
!ماذا؟
ما الذي تتكلّم عنه؟
هل فقدت صوابك؟
ربما، فقد كنتُ مشغولاً حتّى اليوم ولم أحظَ بقسطٍ من النوم
لا تتكلّم بهراءٍ إذاً
هراء؟
...لا وقت لديّ لهذا، فلتنصر
:عندما رأيتكِ عند البحيرة، دار ببالي "لا بدّ أنّ هذا ما تبدو عليه الآلهة"
لم يسبق وأن رأيتُ شيئاً بجمالكِ
...ما... الذي
أنت
أنت، فلتستيقظ. لا تنم على فراشي
هذا لليلة فحسب
سأمنحك أحلاماً جميلة
الحلقة 3
الناي