Ese abominable pelo plateado es el símbolo de la anterior dinastía Luan.
¡Cortad las cabezas a todos los traidores!
¿Por qué te lo tiñes de negro?
No puedes salir con el pelo así.
Pero no lo olvides.
Este pelo es una bendición.
Tu nombre lleva consigo ese deseo,
Shouxue.
-¡Buscadlas! -¡Tras ellas!
¡Las mujeres han huido!
Escóndete aquí.
Oigas lo que oigas, quédate quieta y no salgas.
Tampoco debes hablar. ¿De acuerdo?
¡Mamá!
-¡Ahí está! -¡Deteneos, por favor!
¡Qué daño!
Mamá…
Mamá, ¿dónde estás?
¡Mamá!
-Es la de ese local, ¿no? -Siempre iba a verla.
-Dicen que era una traidora. -Quiso atacar al Emperador.
Qué horror.
Raven of the Inner Palace
En lo profundo del palacio interior,
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no tiene contacto con el Emperador.
Se dice que puede usar las artes místicas…
Ese pelo es de la dinastía anterior…
Episodio 2 El pendiente de jade - Parte II
Olvidaste tus vasijas junto al estanque.
Las dejaré aquí.
Debes secarte bien o te pondrás enferma.
Me retiro por hoy.
Espera.
¿No tienes nada más que decir?
No. No he visto nada esta noche.
¡Con permiso! ¿Hay alguien aquí?
Vengo del palacio Feiyan.
Oh, qué pequeñín tan mono.
Tienes unas plumas muy bonitas.
-Parece que le gustas a Xing-xing. -¿Shouxue?
En efecto. Gracias por tu ayuda ayer.
¿Eh? Espera, ¿por qué vas vestida así?
Soy la Consorte Cuervo. Perdón por mentirte.
¡Ay, no, ¿qué hago?! ¡Fui muy insolente con la Consorte!
-¡Le ruego que me perdone! -Cálmate.
Quiero que seas mi dama de compañía.
Nunca me había puesto ropa tan elegante.
No me creo que vaya a ser la dama de compañía de la Consorte Cuervo.
Descuida, no será por mucho.
Te usé como excusa para revisar el listado de damas de la corte.
Ahora sé el nombre de la dama de la consorte Ban Yingnü que se ahorcó.
Se llama Su Hongqiao.
Disculpe, entonces ¿no me convertiré en su dama?
Dije tu nombre cuando mencioné que quería elegir una dama de compañía.
Porque no conozco a ninguna otra.
¿Solo por eso?
Esa es…
la dama de aquella vez.
-Ya se ha ido. -Muchas gracias.
Dijiste que intercambiaba cartas con un eunuco del palacio Feiyan.
Veo que lo visita bastante a menudo.
Me dijo: "Yo solo llevo lo que me piden".
¿Lo que le piden?
Dijo que lo hacía en lugar de otra dama de la Oficina de Escritos.
Yo creo que solo le da vergüenza.
Ya veo.
Lavandería
Dicen que la lavandería es como el exilio dentro del palacio.
¿De verdad la antigua dama de la consorte Ban Yingnü está aquí?
Estos no son hombres cualesquiera.
¿Mi señora?
Vámonos, Jiu-Jiu.
¡No escaparéis!
¡Jiu-Jiu!
¡¿Qué estáis haciendo?!
¡Retirada!
¿Se encuentra bien, mi señora?
¿Quién eres?
Wei Qing, el ayudante del Emperador, me ha ordenado protegerla.
Eunuco Wen Ying
Me llamo Wen Ying.
Ya veo. Nos has salvado. Gracias.
¿Quiénes eran esos?
Probablemente hombres de la emperatriz viuda.
¿De la emperatriz?
¿Ese eunuco no es subordinado de Wei Qing?
No lo conozco.
He olvidado darle las gracias.
Jiu-Jiu, ¿estás bien?
¿Puedes levantarte?
Lo siento, te he hecho correr peligro.
Vete tú al palacio Ye Ming.
No, iré con usted, mi señora.
No te preocupes. Le pediré a Wen Ying que te acompañe.
Mi señora, usted me ha protegido, ¿no es así?
¡Podrían haberla apuñalado!
Iré con usted.
Su Hongqiao está por aquí.
Aunque no creo que pueda responderle a nada.
¿Por qué?
Cuando la vea, lo entenderá.
¿Eres Su Hongqiao?
Dama de compañía Su Hongqiao
¿Le han cortado la lengua?
Qué crueldad.
¿Esto era de Ban Yingnü?
Parece que quiere escribir.
Llevémosla al palacio Ye Ming. Wen Ying, carga con ella.
No, tendré problemas si se la llevan sin permiso.
-Soy la Consorte Cuervo. -¿Qué?
Y ejerzo mi derecho a llevármela.
Si alguien tiene alguna queja, dile que vaya al palacio Ye Ming.
¿Has averiguado algo sobre el pendiente?
Probablemente sea de Ban Yingnü.
Tras ser acusada de envenenar a la Tercera Consorte, se ahorcó.
Voy a hablar con una de sus damas de compañía.
Espera aquí.
"Si se enteran de que puedo escribir, me matarán.
Por eso fingí no saber hacerlo".
¿Quién te va a matar?
"La Emperatriz viuda".
La Emperatriz viuda
La Emperatriz asesinó a la Tercera Consorte
porque estaba embarazada.
Su padre era un vasallo mayor, pero no de los que servían a la Emperatriz.
Ella sobornó a la sirvienta de Ban Yingnü
para que pusiera el veneno en el cofre.
Y yo lo vi todo.
Tuve que hacer todo lo que me decían.
Me amenazaron con matar a mi familia si me negaba.
Permití que Ban Yingnü muriera.
No se ahorcó.
La asesinaron para inculparla por la muerte de Tercera Consorte.
También mataron a la sirvienta.
Pero matarme a mí, una dama de compañía, llamaría la atención.
Por eso me cortaron la lengua para que no hablara.
Un fantasma ha poseído este pendiente.
Probablemente fuera de Ban Yingnü.
"Ella apreciaba mucho ese pendiente.
Decía que su prometido, que vivía en su pueblo, tenía el otro,
pero al parecer, un día se lo regaló a alguien".
¿Regaló algo tan valioso?
Quiero preguntarte algo.
No te preocupes. ¿Sabes cómo se llama el eunuco que te acalló,
inculpó a Ban Yingnü y la mató?
Guxuan, ¿eh?
¿Lo conoces?
Digamos que es como la sombra de la emperatriz.
Está en los cuartos de los sirvientes.
Me alegra no haberla matado entonces.
Una última cosa.
¿Cómo se llamaba el prometido de Ban Yingnü?
Guohao
Guohao.
Palacio Hongtao
Qué nerviosa me pongo saliendo del palacio interior vestida así.
Esto está lleno de hombres.
Obviamente.
¿Tú eres Guohao?
¡Sí, Su Majestad!
-Tú eres… -El que nos ayudó en la lavandería, ¿no?
Esa vez ibas vestido de eunuco.
No… es que…
¿Entraste en el palacio interior? ¡Eso se castiga con la muerte!
¡Le ruego que me perdone!
Eras el prometido de Ban Yingnü, ¿no?
¿Cómo lo ha sabido?
Una de sus damas de compañía nos lo ha contado.
¿Una dama…? ¿Dónde está esa dama?
Quiero hablar con ella. ¡Xiaocui jamás envenenaría…!
Retrocede.
¿"Xiaocui" es como llamabas a Ban Yingnü?
Así es. Xiaocui jamás mataría a nadie.
Y menos se suicidaría ahorcándose.
¿Entraste en el palacio buscando a su dama de compañía
para saber la verdad sobre su muerte?
Usted no puede entender qué se siente si el Emperador te roba a tu prometida.
¡Insolente!
Xiaocui y yo estábamos prometidos desde niños.
Y de repente dejamos de poder vernos porque entró en el palacio.
La noche antes de que vinieran a por ella…
Quédate con esto
para que no me olvides.
Pero perdí el único recuerdo que tenía de ella, aquí en el palacio.
¿Te refieres a este pendiente?
¡Sí, es este! ¡No cabe duda, es el que me dio ella!
Conque lo tenía su prometido.
Aunque ahora está poseído por un fantasma.
Este hombre dijo que quería ayudarla y por eso me ha metido en este lío.
¿Su Majestad? Entonces usted es…
La Consorte Cuervo.
¿El fantasma es el de Xiaocui?
Sí, así es.
A Ban Yingnü la inculparon y la asesinaron.
Y ese resentimiento aún la tortura.
¿Por qué? ¿Por qué tuvo que pasarle eso a Xiaocui?
¿Por qué?
Señorita Consorte, ¿me dejaría ver a ese fantasma?
No es como tú la recuerdas.
No me importa su aspecto. Solo quiero verla.
De acuerdo.
¿Xiaocui?
Xiaocui…
-Shouxue. -¿Qué?
Toma esto.
¿Qué significa esto? ¿Por qué lo tienes tú?
Fue cuando tenía diez años.
La conocí en el palacio tras el funeral de mi madre.
¿Estás llorando?
Le pregunté por el pendiente
y me dijo que el otro lo tenía alguien importante para ella.
Y que al ponerse el suyo
sentía que estaban conectados.
Seguro que me lo contó para intentar consolarme.
Y yo le hice algo terrible.
Le dije que me diera el pendiente.
Me dio envidia que su ser amado siguiera con vida.
Ella me lo dio con una sonrisa.
No me lo dio porque fuera el príncipe, sino porque quería consolar a un niño.
De inmediato me arrepentí de habérselo pedido,
pero perdí la oportunidad de devolvérselo.
Siempre quise devolvérselo.
Xiaocui…
¿Xiaocui?
¡Xiaocui!
Xiaocui…
¿Ban Yingnü ha podido irse al paraíso?
Así es. Poder ver un segundo a su prometido la ha salvado.
Muchas gracias.
Pagaré con mi vida el haber entrado en el palacio.
No es necesario.
Podrás reunirte con tu prometida cuando hayas vivido tu vida.
Espere, por favor. Hay algo que debo decirle.
Habla.
Tras escabullirme en el palacio, escuché cuchichear a las damas.
Había un eunuco y una dama de la corte hablando.
Parecían estar planeando cómo envenenarlo a usted.
¿Dónde escuchaste eso?
-En la Oficina de Escritos Imperiales. -¿En esa oficina?
Jiu-Jiu, una dama de la corte te molestaba, ¿no?
Iba expresamente desde esa oficina a quejarse.
Sí, así es.
-¿De qué habláis? -Oh, verá…
Conozco a una dama que trabaja en la Oficina de Escritos.
Intercambia cartas con un eunuco del palacio Feiyan.
Dijiste que el intercambio era para ayudar a un tercero, ¿no?
-Sí. -¿Quién es el jefe de esa dama?
Pues, creo que dijo que una dama de la corte que era muy amable con ella
y que la recomendaría para ser dama de compañía.
Se llamaba… Xingshi.
Xingshi solía ser dama de compañía de la emperatriz.
Seguro que no intercambiaban solo cartas.
Investigad el palacio Feiyan.
Palacio Feiyan
¡Señor Wei!
El eunuco ha testificado que Xingshi le pidió esconder el veneno.
Xingshi también lo ha admitido.
Dice que el eunuco de la emperatriz, Guxuan, le habló de matar al Emperador.
-¿Y Guxuan? -Lo ha confesado todo.
Sobre este plan y los asesinatos de la Tercera Consorte y Ban Yingnü.
Todos los ordenó la emperatriz.
Este es el veneno que ocultaba Xingshi.
Es el mismo que se usó para asesinar a su madre, amo.
Amo, ya tiene pruebas irrefutables.
¿Algunas últimas palabras?
Ahora que me acuerdo, fue muy gracioso…
ver bailar a tu madre.
Los asesinatos en el interior del palacio y los actos de traición
hacia el Emperador son imperdonables.
Ejecutadla.
No te he dado permiso para entrar.
Pues pon un cerreojo a la puerta.
Has hecho mucho por mí y quería traerte un premio.
No quiero nada.
¿Dátiles secos?
Que no soy una niña.
La primera vez que vine, sentí un fuerte aroma a incienso.
¿Es para ocultar el olor del tinte?
¿Eso has venido a decirme?
¿Por qué ignoras lo que viste?
No gano nada revelando tu identidad.
Tampoco tengo razón para matarte.
Aunque sería distinto si tú quisieras matarme a mí.
¿No me odias? ¿No odias a mi padre y a mi abuelo?
No lo sé.
Si odio a alguien, es a mí misma.
¿Por qué?
-¡Ahí está! -¡Deteneos, por favor!
Porque dejé morir a mi madre.
Shouxue…
Ten esto como prueba de mi promesa. Quédatelo.
¿Qué promesa?
Mi promesa de que no te mataré.
Somos iguales. Yo también dejé morir a mi madre.
Mi madre soportó todas las humillaciones con tal de protegerme.
Pero yo no lo entendía
y al final la mataron.
Hoy he puesto fin a todo eso.
Pero no entendía que no hay ningún motivo válido para matar a alguien.
Solo me queda la amargura de no haber podido salvar a nadie.
Mis deseos de matarla no eran más que un placebo temporal.
Y ahora te sientes vacío, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Dime, ¿no te gustaría ser mi consorte?
¡¿Qué?! No digas tonterías. ¿Estás medio dormido o qué?
Puede ser. He estado tan ocupado que casi no he dormido.
-No digas disparates. -Disparates, ¿eh?
Esto harta de ti. Vete de una…
Cuando te vi junto al estanque, pensé que eras una diosa.
Nunca había visto tanta belleza.
¿Qué quieres?
Oye…
Oye, despierta.
No te duermas en mi cama.
Por una sola noche haré que tengas dulces sueños.
Traducción: Isabel Garín y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 3 La Flauta