Cette abominable tignasse argentée est la marque du clan Luan.
Décapitez ces traîtres sans faire d’exception !
Pourquoi les teins-tu en noir ?
Tu ne peux pas sortir avec ces cheveux.
Mais n’oublie jamais
que nous t’avons donné ce prénom
dans l’espoir que ta chevelure te porte bonheur.
Shouxue.
Cherchez-les !
Une femme s’enfuit !
Reste bien cachée ici.
Quoi que tu entendes, ne bouge pas d’un pouce.
Et ne fais aucun bruit. Compris ?
Maman !
Elle est là !
– Sale engeance ! – Arrêtez !
Non ! Non !
Maman…
Maman, où es-tu passée ?
Maman !
– Elle travaillait là, non ? – Et dire que je la payais…
Une traîtresse ?
Elle comptait attaquer l’empereur ? Quelle horreur…
RAVEN OF THE INNER PALACE
Au plus profond du palais intérieur
vit celle qu’on nomme la Concubine Corneille.
Cet être à part
ne partage pas la couche de l’empereur,
contrairement aux autres concubines.
Bien qu’elle demeure au palais,
elle ne croise jamais le chemin de l’empereur.
On raconte qu’elle possède d’étranges pouvoirs.
La chevelure argentée de la précédente dynastie…
ÉPISODE 2
LA BOUCLE D’OREILLE EN JADE
(SECONDE PARTIE)
Tu as oublié tes affaires à l’étang.
Je te les pose là.
Prends soin de te sécher, ou tu vas tomber malade.
Je te laisse.
Attends !
Tu ne me dis rien d’autre ?
Non. Cette nuit, je n’ai rien vu.
Veuillez m’excuser ! Il y a quelqu’un ?
On m’a envoyée du pavillon Feiyan…
Oh ! Que tu es mignonne !
Tes plumes sont absolument splendides.
Xingxing a l’air de t’apprécier.
Shouxue ?
Tout juste. Encore merci pour hier.
Hein ? Pourquoi es-tu habillée ainsi ?
Je suis la Corneille. Navrée d’avoir menti.
Juste ciel ! J’ai fait preuve d’une extrême impolitesse !
J’implore votre pardon !
Du calme.
J’aimerais te prendre à mon service.
C’est la première fois que je porte une tenue si raffinée.
J’ai encore du mal à croire que je vais servir la Corneille.
Ne t’en fais pas. Ça ne durera pas longtemps.
J’ai pu parcourir la liste des suivantes, sous prétexte d’en choisir une.
J’ai retrouvé celle de Yingnu Ban,
la concubine qui est morte étranglée,
une dénommée Hongqiao.
Alors, si vous m’avez choisie comme suivante, c’était…
J’ai été forcée d’utiliser ton prénom pour avoir l’air plus crédible.
Tu es la seule domestique que je connaisse.
C’était donc ça…
Cette femme,
je l’ai vue l’autre jour.
Elle est partie.
Merci !
C’est elle qui échange des lettres avec un eunuque de Feiyan ?
On peut dire qu’elle passe souvent.
Elle m’a dit qu’elle rendait service à quelqu’un.
À quelqu’un ?
Une autre domestique qui travaille à la bibliothèque.
Elle devait avoir honte d’assumer.
Dortoir Xihui
On dit que cet endroit abrite tous les indésirables du palais intérieur.
Vous êtes sûre qu’on va y trouver la suivante de Yingnu Ban ?
Vous n’êtes pas de simples voyous.
Niangniang ?
Viens, Jiujiu.
Reste là, toi !
Jiujiu !
Que faites-vous ?
On s’en va !
Vous n’êtes pas blessée, niangniang ?
Qui es-tu ?
Le chambellan Weiqing m’a ordonné de veiller à votre sécurité.
Eunuque
Wenying
Je me nomme Wenying.
Je vois. Tu nous as sauvées. Merci à toi.
Qui étaient ces types ?
Des hommes de main de l’impératrice douairière.
De l’impératrice ?
Cet eunuque a aussi été envoyé par Weiqing ?
Je ne pense pas.
J’aurais voulu le remercier.
Jiujiu, tu n’es pas blessée ?
Tu peux te lever ?
Désolée. Tu l’as échappé belle.
Rentre au pavillon Yeming sans moi.
Non, je reste avec vous, niangniang.
Ne te force pas. Wenying va te raccompagner.
Niangniang, vous avez tenté de me sauver
en dépit du danger.
Je reste.
Hongqiao Su est bien ici.
Toutefois, vous n’en tirerez sans doute rien.
Pourquoi ça ?
Vous comprendrez vite.
Hongqiao Su ?
Suivante
Hongqiao Su
On lui a coupé la langue ? C’est horrible.
Ce bijou est-il à Yingnu Ban ?
Tu veux écrire ?
Retournons au pavillon Yeming. Wenying, porte-la.
Vous ne pouvez pas l’emmener sans permission !
Je suis la Corneille.
Elle part sous mon autorité.
Si quelqu’un s’en plaint, envoie-le au pavillon Yeming.
Du nouveau sur la boucle d’oreille ?
Elle appartient vraisemblablement à Yingnu Ban
qui s’est pendue après avoir été accusée d’avoir tué la 3e épouse.
Je vais aller interroger sa suivante. Attends-moi ici.
« Si on avait su que je savais écrire, on m’aurait tuée.
J’ai donc fait mine d’être illettrée. »
Qui voulait ta mort ?
« L’impératrice douairière. »
L’impératrice douairière a fait assassiner la 3e épouse
parce qu’elle était enceinte.
En outre, son père, un homme important, n’était pas de ses alliés.
L’impératrice douairière a soudoyé une servante de dame Ban
qui a caché du tue-loup dans son coffre.
Je l’ai prise la main dans le sac.
Mais j’étais pieds et mains liés.
Ils menaçaient de tuer toute ma famille.
Je n’ai rien pu faire pour empêcher sa mort.
Dame Ban ne s’est pas pendue volontairement.
On l’a tuée pour qu’elle porte le chapeau du meurtre de la 3e épouse.
La servante aussi a été exécutée.
En tant que suivante, ma mort aurait été remarquée.
On m’a coupé la langue pour me réduire au silence.
Cette boucle d’oreille est hantée.
Probablement par Yingnu Ban.
« Elle tenait beaucoup à cette boucle.
Son fiancé, en dehors du palais, possédait l’autre.
Mais un jour, elle l’a offerte à quelqu’un. »
Alors qu’elle y tenait tant ?
J’ai une question.
Dis-moi, sais-tu comment s’appelle l’eunuque qui t’a fait taire
et a assassiné Yingnu Ban ?
« Guxuan » ?
Tu le connais ?
C’est un des fidèles de l’impératrice douairière.
Il se trouve au dortoir Naipu.
J’ai bien fait de ne pas l’avoir jetée.
Autre question.
Quel est le nom du fiancé de Yingnu Ban ?
Guohao…
Cour Taoyuan
C’est si excitant de sortir du palais habillée comme ça.
Il n’y a que des hommes.
Évidemment.
Tu es Guohao ?
Oui, Votre Majesté !
Tu es…
C’est toi qui nous as sauvées au dortoir Xihui !
Sauf que tu portais une tenue d’eunuque.
Je… euh…
Tu es entré dans le palais intérieur ? C’est puni de mort !
Toutes mes excuses !
Tu es le fiancé de Yingnu Ban, c’est bien ça ?
Vous êtes au courant ?
Son ancienne suivante nous a donné ton nom.
Sa suivante ? Où puis-je la trouver ?
Je dois lui parler. Xiaocui ne peut pas avoir fait ça.
Recule !
« Xiaocui », c’est le surnom de Yingnu Ban ?
Oui. Elle n’aurait jamais tué quelqu’un, j’en suis certain.
Et ils disent qu’elle se serait pendue…
Tu t’es infiltré pour retrouver la suivante
et élucider la mort de ta fiancée ?
Vous n’avez pas idée de ce que ça fait,
de se faire voler sa fiancée par l’empereur.
Quelle impudence !
Xiaocui et moi,
on était fiancés depuis l’enfance.
Mais un beau jour,
elle est entrée au palais, et on m’a interdit de la voir.
La nuit avant son départ…
Garde-la en souvenir de moi.
Je t’en prie, ne m’oublie pas.
Mais j’ai perdu dans le palais la seule chose qui me restait d’elle.
Tu veux parler de ce bijou ?
Oui !
C’est celui qu’elle m’avait donné !
C’était donc celui du fiancé.
Sache qu’il est possédé par un fantôme.
Cet homme voudrait l’aider et m’a impliquée dans cette affaire.
Sa Majesté ? Mais alors, vous êtes…
La Corneille.
Ce fantôme, ce serait Xiaocui ?
Oui. Tu avais vu juste.
Yingnu Ban a été accusée à tort et assassinée.
Sans doute en éprouve-t-elle encore du chagrin.
Pourquoi ? Qu’a-t-elle fait pour mériter un tel sort ?
Elle…
Dame Corneille, pourriez-vous me laisser voir son fantôme ?
Il ne ressemble en rien à ta fiancée.
Cela n’a aucune importance. Je veux juste la revoir.
Comme tu veux.
Xiaocui ?
Xiaocui…
Shouxue.
Quoi ?
Tiens.
Pardon ?
Pourquoi as-tu ce bijou ?
Quand j’avais dix ans,
j’ai croisé cette femme après les funérailles de ma mère.
Tu pleures ?
Elle m’a dit avoir offert à un être cher l’une de ses boucles d’oreilles
et que lorsqu’elle portait ce bijou,
elle avait l’impression d’être reliée à lui.
Elle a dû me raconter cette histoire pour me distraire de mon chagrin.
J’ai été infect avec elle. Je lui ai demandé de me le donner,
jaloux que cet être cher soit encore en vie.
C’est ce qu’elle a fait, en souriant.
Elle a voulu consoler un enfant triste, sans savoir que j’étais le prince.
J’ai rapidement regretté de lui avoir pris son bijou,
mais je n’ai pas pu le lui rendre.
Pourtant, ce n’est pas l’envie qui m’en a manqué.
Xiaocui…
Xiaocui !
Xiaocui…
Yingnu Ban est-elle allée au paradis ?
Oui.
Cette rencontre avec son fiancé, même brève, l’a sauvée.
Merci infiniment.
Je paierai mon crime de ma vie.
Ce sera inutile.
Tu iras retrouver ta fiancée quand tu auras pleinement vécu.
Un instant ! J’ai quelque chose à vous rapporter, Majesté.
Je t’écoute.
À l’intérieur du palais intérieur, j’ai surpris de nombreuses conversations,
notamment une, entre une domestique et un eunuque.
Il était question d’un complot visant à vous empoisonner.
Où as-tu entendu ça ?
À la bibliothèque.
La bibliothèque ?
Jiujiu, cette servante qui t’embêtait toujours
venait bien de là-bas pour se plaindre ?
Hein ? Euh, oui…
Expliquez-moi.
Eh bien…
Une connaissance travaille au bureau des Écritures
et échange des courriers avec un eunuque du pavillon Feiyan.
Tu m’as dit qu’elle le faisait à la demande de quelqu’un, hein ?
Oui.
Qui est sa supérieure ?
Elle m’a parlé d’une personne qui est gentille avec elle, je crois.
Celle-ci lui avait promis
de la pistonner pour la faire nommer suivante.
Si je me souviens bien, son nom…
c’est Xinshi.
Xinshi a été la suivante de l’impératrice douairière.
L’eunuque n’a pas dû recevoir que des lettres.
Fouillez le pavillon Feiyan.
Pavillon Feiyan
Chambellan !
Un eunuque a admis avoir caché du poison
à la demande de Xinshi.
Xinshi l’a aussi reconnue.
Guxuan, l’eunuque de l’impératrice,
lui avait proposé de vous empoisonner.
Et Guxuan ?
Il a avoué.
Ce projet d’assassinat et les meurtres de Yingnu et de la 3e épouse
ont été commandités par l’impératrice.
Voici le poison caché par Xinshi.
C’est le même qui a servi à assassiner votre mère.
Dajia, vous les avez, vos preuves.
Une dernière parole ?
Qu’est-ce que c’était amusant…
Tu aurais dû voir danser ta mère.
Ces deux assassinats
et ton acte de trahison à mon égard sont des crimes impardonnables.
Exécutez-la !
Reutetsiavej.
Qui vous a permis d’entrer ?
Verrouille la porte, si ça te dérange.
Je t’apporte une récompense pour te remercier de ton aide.
Je n’en veux pas.
Des jujubes séchés ?
Tu me prends pour une enfant ?
En entrant ici, j’ai trouvé que cette pièce sentait fort l’encens.
Pour cacher l’odeur de ta teinture ?
Tu es venu me parler de ça ?
Pourquoi n’as-tu rien dit ?
Révéler ta véritable identité ne m’apporterait rien.
Je n’ai aucune raison de te tuer,
à moins, évidemment, que tu veuilles attenter à ma vie.
Tu dois me détester.
Moi, ainsi que mon père et mon grand-père.
Je n’en sais rien.
Si j’ai de la haine pour quelqu’un, ce serait plutôt pour moi.
Pourquoi ?
Elle est là !
Arrêtez !
J’ai laissé mourir ma mère.
Shouxue…
Un gage de ma promesse. Garde-le. Je te l’offre.
De ta promesse ?
Je jure de ne pas te tuer.
Tout comme toi, j’ai aussi laissé mourir ma mère.
Elle a supporté toutes les humiliations pour me protéger,
mais j’étais incapable de le voir.
Et puis, elle est morte.
Aujourd’hui, tout est terminé.
Mais il n’existe aucune bonne raison de tuer quelqu’un.
Finalement, seul demeure le regret de n’avoir pu sauver personne.
Désirer aussi ardemment sa mort était juste un moyen pour moi
d’alléger mon chagrin.
Et à présent, tu te sens vide, hein ?
Quoi ?
Voudrais-tu
devenir ma concubine ?
Pardon ? Tu rêves éveillé ou quoi ?
C’est possible.
Je manque de sommeil, avec tout ce travail.
Arrête de rêver !
De rêver…
Je refuse ! Va-t’en !
Quand tu étais dans l’étang,
tu ressemblais en tout point à une déesse.
Je n’avais jamais vu quelque chose d’aussi beau.
Qu’est-ce que…
Hé !
Hé ! Réveille-toi. Ne dors pas dans mon lit.
Cette nuit,
tu feras de beaux rêves.
Traduction : Marion Sals Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Sophie Sun
ÉPISODE 3
LA FLÛTE FLEURIE