Das abscheuliche Silberhaar ist das Merkmal der vorherigen Luan-Dynastie.
Enthauptet jeden einzelnen dieser Verräter!
Wieso färben wir unser Haar schwarz?
Weil wir mit unserem Haar nicht unter die Leute dürfen.
Doch vergesse eines nie.
Dieses Haar ist ein Segen.
In der Hoffnung, dass es sich als Segen erweist, habe ich dich …
Shouxue genannt.
Findet sie!
Ihnen nach!
Ein Weib ist entkommen!
Versteck dich hier.
Was du auch hören magst, rühr dich nicht.
Halte ganz still.
Mach keinen Laut. Hast du das verstanden?
Ja.
Mutter!
Da ist sie!
Du wirst für all deine Missetaten büßen!
Bitte aufhören! Ihr tut mir weh!
Mutter …
Wo bist du, Mutter?
Mutter!
War die nicht aus diesem Laden?
Ich war bei ihr Stammkunde, weil sie so hübsch war.
Hat wohl Hochverrat begangen.
Sie soll geplant haben den Kaiser anzugreifen.
Wie erschreckend!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
In der tragischsten Rolle ist man am tödlichsten.
Selbst am Ende dieses glatten Meeres verändern sich die Menschen und werden ersetzt.
Da vergisst man schon mal, dass man in dieser Welt nur eine Rolle spielt.
Wir alle sind bloß wie ein Vogel im Käfig.
Wir alle sehnen den Tag unserer Flucht herbei
und sobald er zum Greifen nahe ist,
sind wir vom weiten Himmel überwältigt.
MYSTERIOUS!
Rufe es aus und verbreite Ruhe!
Niemand kann dein MYSTERIOUS aufhalten.
Mein MYSTERIOUS!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
Raven of the Inner Palace
Tief im inneren Palast
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Man sagt ihr nach, sie sei in rätselhaften Künsten bewandert.
Das Silberhaar der vorherigen Dynastie …
Episode 2 Der Jade-Ohrring Teil 2
Ihr habt Eure Waschschüssel am See vergessen.
Ich lasse sie hier stehen.
Trocknet Euch gut ab, ansonsten erkältet Ihr Euch.
Ich empfehle mich.
Ihr …
Ihr habt sonst nichts dazu zu sagen?
Nein. Heute Nacht habe ich nichts gesehen.
Ä-Ähm! Ich bitte um Verzeihung!
Ich bin vom Feiyan-Palast.
Hach! Was für ein niedliches Wesen!
Du hast aber ein hübsches Gefieder.
Offenbar hat Xing-xing dich ins Herz geschlossen.
Shouxue?
Gewiss. Ich habe für gestern zu danken.
Huch? Wieso bist du so gekleidet?
Ich bin die Rabenkonkubine. Entschuldige meine Täuschung.
Was?!
Was mache ich denn jetzt?
Ich war gegenüber der Rabenkonkubine so unverschämt!
Bitte verzeiht mir!
So beruhige dich doch.
Ich würde dich gerne zu meiner Zofe ernennen.
Hä?
Ich trage zum ersten Mal solch edle Kleider.
Ich mag kaum glauben, dass ich nun die Zofe der Rabenkonkubine bin.
Keine Sorge. Du wirst es nicht lange sein.
Wie?
Dich zu meiner Zofe zu ernennen, war nur ein Vorwand,
um ins Register der Hofdamen Einblick zu erhalten.
So konnte ich den Namen der persönlichen Zofe
der Konkubine Ban Yingnü, die sich erhangen hat, in Erfahrung bringen.
Ihr Name lautet Su Hongqiao.
Ihr habt das also gar nicht so gemeint, als Ihr mich zu Eurer Zofe machen wolltet …
Ich nannte deinen Namen, als ich eine Zofe ernennen wollte.
Letztendlich bin ich sonst mit keinen Hofdamen bekannt.
Ach, echt?
Das ist sie.
Das ist doch die Hofdame von neulich.
Sie ging von dannen.
Danke schön.
Meintest du nicht, sie würde Briefe mit einem Eunuchen aus dem Feiyan-Palast austauschen?
Offenbar besucht sie ihn regelmäßig.
Sie meint, sie sei nur so oft hier, weil man sie herbestellen würde.
Sie wird herbestellt?
Sie ist wohl im Auftrag einer anderen Hofdame
aus dem Schreibamt hier.
Ich halte das allerdings für eine Ausrede.
Ach so.
Badehaus
Es heißt, eine Versetzung ins Badehaus
kommt einer Verbannung aus dem inneren Palast gleich.
Hier soll ernsthaft Ban Yingnüs ehemalige Zofe versauern?
Ihr seid kein gewöhnlicher Pöbel, nicht wahr?
Herrin?
Jiu-jiu, wir müssen fort.
Ihr entkommt uns nicht!
Jiu-jiu!
Was fällt euch eigentlich ein?
Rückzug!
Seid Ihr verletzt, Herrin?
Wer seid Ihr?
Mir wurde vom Diener des Kaisers, Wei Qing, angeordnet, Euch zu schützen.
Eunuch Wen Ying
Mein Name lautet Wen Ying.
Verstehe.
Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. Hab Dank.
Wer waren diese Rüpel?
Vermutlich die Männer von der Kaiserinmutter.
Die Kaiserinmutter …
Dieser Eunuch ist nicht Wei Qings Untergebener?
Ich kenne ihn nicht.
Ich konnte mich gar nicht bei ihm bedanken.
Jiu-jiu, bist du wohlauf?
Kannst du aufstehen?
Verzeih mir, dass ich dich so einer Gefahr ausgesetzt habe.
Du solltest ohne mich zum Ye-Ming-Palast zurückkehren.
Nein, ich bleibe bei meiner Dienstherrin.
Zwinge dich zu nichts. Wen Ying soll dich heimbringen.
Herrin, Ihr habt mich beschützt, obwohl man Euch hätte abstechen können.
Ich begleite Euch.
Su Hongqiao ist hier drin.
Allerdings halte ich es für sinnlos, sie zu befragen.
Weshalb?
Seht es mit eigenen Augen.
Seid Ihr Su Hongqiao?
Zofe Su Hongqiao
Eure Zunge wurde herausgeschnitten.
Wie grausam.
Gehörte dies Ban Yingnü?
Ihr möchtet es aufschreiben, nicht wahr?
Bringen wir sie in den Ye-Ming-Palast.
Trage sie, Wen Ying.
Ihr könnt sie nicht einfach von hier fortbringen.
Ich bin die Rabenkonkubine.
Wie?
Ich habe die Befugnis, sie hier fortzubringen.
Sollte sich jemand beschweren,
darf er mir einen Besuch im Ye-Ming-Palast abstatten.
Habt Ihr etwas über den Ohrring in Erfahrung bringen können?
Dieser Ohrring hat vermutlich Ban Yingnü gehört.
Sie wurde beschuldigt, die dritte Konkubine vergiftet zu haben, und hat sich erhangen.
Ich möchte nun mit ihrer ehemaligen Zofe sprechen.
Verharrt hier.
„Sie werden mich töten, wenn sie herausfinden, dass ich schreiben kann,
deshalb tat ich immer so, als könnte ich es nicht.“
Wer würde Euch töten wollen?
„Ihre Majestät, die Kaiserinmutter.“
Ihre Majestät, die Kaiserinmutter
Die Kaiserinmutter tötete die dritte Konkubine,
weil sie schwanger geworden war.
Ihr Vater war ein einflussreicher Vasall,
doch er gehörte nicht zu den Männern der Kaiserinmutter.
Die Kaiserinmutter bestach Ban Yingnüs Kammermädchen
und ließ sie in einer Truhe das Sperlingskraut verstecken.
Ich habe sie dabei beobachtet.
Ich tat ebenfalls, wie mir geheißen.
Sie drohten damit, meine Familie daheim umzubringen.
Ich ließ Ban Yingnü sterben.
Sie hat sich nicht erhangen.
Sie wurde getötet, damit man ihr den Mord an der dritten Konkubine anlasten konnte.
Das Kammermädchen wurde getötet.
Der Tod einer Zofe wie mir wäre zu auffällig gewesen,
daher schnitten sie mir die Zunge heraus, um mich zum Schweigen zu bringen.
Dieser Ohrring ist von einem Geist besessen.
Vermutlich der von Ban Yingnü.
„Sie hat diesen Ohrring geliebt.“
„Sie meinte, dass ihr Verlobter daheim das Gegenstück besäße.“
„Aber offenbar hat sie ihn irgendwann weggegeben.“
So einen kostbaren Ohrring?
Ich habe eine Frage.
Schon gut.
Kennt Ihr den Namen des Eunuchen, der Euch zum Schweigen verdammt hat
und Ban Yingnü beschuldigt und getötet hat?
Guxuan.
Kennst du ihn?
Man könnte ihn gut und gerne als Schatten der Kaiserinmutter bezeichnen.
Er hält sich derzeitig in den Dienerquartieren auf.
Was bin ich froh, dass ich sie damals nicht getötet habe.
Ich habe noch eine weitere Frage.
Wie lautet der Name des Mannes, der mit Ban Yingnü verlobt war?
Guohao
Guohao.
Hongtao-Palast
Mir schlägt das Herz bis zur Brust, wenn ich in diesen Gewändern den inneren Palast verlasse.
Das sind alles Männer.
Selbstverständlich.
Bist du Guohao?
Jawohl, Eure Majestät!
Du bist das.
Du bist der Mann, der uns beim Angriff am Badehaus geholfen hat.
Da hast du noch Eunuchenkleidung getragen.
Ähm … Ich …
Hast du dich in den inneren Palast geschlichen?
Darauf steht die Todesstrafe.
Ich bin untröstlich!
Du sollst mit Ban Yingnü verlobt sein.
Darüber wisst Ihr Bescheid?
Ihre ehemalige Zofe hat es uns erzählt.
Ihre Zofe?
Wo ist sie gerade?
Ich habe Fragen an sie!
Xiaocui hätte sie niemals vergiftet.
Zurück mit dir!
Hast du Ban Yingnü immer Xiaocui genannt?
Ja. Xiaocui hätte niemanden töten können.
Sie hätte sich auch nie erhangen.
Hast du dich auf der Suche nach ihrer Zofe in den inneren Palast geschlichen,
damit du die Wahrheit über den Tod deiner Verlobten aufdecken kannst?
Ich bezweifle, dass Ihr versteht, Eure Majestät,
wenn einem die Verlobte vom Kaiser weggenommen wird.
Frechheit!
Xiaocui und ich waren schon von Kindesbeinen an miteinander verlobt.
Doch ich durfte sie nicht einmal mehr besuchen,
weil sie im inneren Palast lebte.
In der Nacht, bevor sie in die Hauptstadt ging …
Nimm das als Erinnerung an mich an.
Vergiss mich nicht.
Es ist mein einziges Erinnerungsstück an sie und ich habe es im inneren Palast verloren.
Meinst du etwa diesen Ohrring?
Das ist er! Das ist ganz gewiss der Ohrring, den mir Xiaocui geschenkt hat.
Das war also der ihres Verlobten.
Nun ist er von einem Geist besessen.
Wie?
Ich bin nur in diesen Schlamassel geraten, weil dieser Mann ihr helfen möchte.
Seine Majestät? Bedeutet das etwa, dass Ihr …?
Ich bin die Rabenkonkubine.
Ist dieser Geist etwa Ban Yingnü?
Ganz recht. Ihr sprecht recht.
Ban Yingnü wurde beschuldigt und getötet.
Aufgrund dieses Grolls leidet sie noch immer.
Wieso nur? Wieso musste so etwas Xiaocui widerfahren?
Wieso nur?
Verehrte Rabenkonkubine, würdet Ihr mir ein Treffen mit Xiaocuis Geist gewähren?
Ihr würdet sie nicht mehr wiedererkennen.
Ihre Gestalt ist mir einerlei,
wenn ich nur meine Xiaocui wiedersehen kann.
Na schön.
Xiaocui?
Xiaocui …
Shouxue.
Ihr wünscht?
Nehmt das.
Was hat das zu bedeuten?
Wieso besitzt Ihr dies?
Als ich zehn Jahre alt war,
traf ich sie im inneren Palast bei der Beerdigung meiner Mutter.
Weint Ihr?
Als ich sie nach dem Ohrring fragte, meinte sie,
dass sie das Gegenstück einem geliebten Menschen geschenkt hätte.
Sie fühlte sich mit ihm verbunden, wann immer sie den Ohrring tragen würde.
Sie hat mir diese Geschichte erzählt, um meine Tränen zu trocknen.
Ich habe ihr Schreckliches angetan.
Ich bat sie um diesen Ohrring, …
nur weil ich neidisch war, dass ihr geliebter Mensch noch lebte.
Sie schenkte mir den Ohrring.
Sie tat es mit einem Lächeln.
Sie tat es nicht, weil ich der Kronprinz war.
Sie schenkte es einem weinenden Kind zum Trost.
Sofort bereute ich, ihr den Ohrring weggenommen zu haben, …
doch nie fand ich die Gelegenheit, ihn zurückzugeben.
Ich wollte ihn ihr eines Tages zurückgeben.
Xiaocui …
Xiaocui?
Xiaocui!
Xiaocui …
Hat Ban Yingnü ihren Frieden gefunden?
In der Tat.
Die kurze Begegnung mit ihrem Verlobten hat sie erlöst.
Habt Dank.
Ich werde für das Betreten des inneren Palasts mit meinem Tod büßen.
Das ist nicht nötig.
Trete deiner Verlobten nach einem erfüllten Leben entgegen.
Haltet ein! Ich würde Euch gerne etwas berichten, Eure Majestät.
Sprich.
Im inneren Palast konnte ich den Tratsch der Hofdamen belauschen.
Dabei vernahm ich ein Gespräch einer Hofdame und eines Eunuchen.
Sie schienen heimlich Eure Vergiftung zu planen.
Wo hast du das aufgeschnappt?
Beim Schreibamt.
Das Schreibamt …
Jiu-jiu, da wäre doch diese unausstehliche Hofdame, die den ganzen Weg
vom Schreibamt herkommt, um dich zu belästigen.
Hä? Ja.
Wovon redet Ihr da?
I-Ich kenne eine Hofdame, die im Schreibamt dient.
Sie tauscht mit einem Eunuchen im Feiyan-Palast Briefe aus.
Hat sie dir gegenüber nicht gesagt,
dass nicht sie die Briefe mit dem Eunuchen tauscht?
Allerdings.
Wer ist die Herrin dieser Hofdame?
Sie sprach von einer Hofdame, die gut zu ihr sei.
Diese habe ihr versprochen, sie eventuell als Zofe zu empfehlen.
Ihr Name müsste Xingshi lauten.
Xingshi ist eine Zofe im Dienste der Kaiserinmutter.
Sie wird mehr als nur Briefe mit diesem Eunuchen austauschen.
Durchsucht den Feiyan-Palast!
Feiyan-Palast
Wei Qing.
Xingshi soll der Aussage des Eunuchen nach ihm befohlen haben, ein Gift zu verstecken.
Xingshi hat es selbst zugegeben.
Der Eunuch Guxuan der Kaiserinmutter soll auf sie
mit dem Plan, den Kaiser zu töten, zugekommen sein.
Was ist mit Guxuan?
Er hat gestanden.
Eure Ermordung und die Morde
an der dritten Konkubine sowie Ban Yingnü
wären auf Geheiß der Kaiserinmutter durchgeführt wurden.
Dies ist das Gift, das Xingshi versteckt hatte.
Mit diesem Gift wurde ebenfalls Eure Mutter getötet.
Dies ist ein unumstößlicher Beweis, Herr.
Irgendwelche letzten Worte?
Das war schon ein großer Spaß.
Wie Eure Mutter tanzen konnte.
Es gibt keine Entschuldigung für Morde im inneren Palast
sowie den Hochverrat gegen den Kaiser.
Richtet sie hin!
Ich habe Euch nie Einlass gewährt.
In dem Fall solltet Ihr die Tür verriegeln.
Ich wollte Euch lediglich für Eure Hilfe entschädigen.
Dies ist nicht nötig.
Getrocknete Brustbeeren?
Als würde man einem Kind Bonbons schenken.
Bei meinem ersten Besuch hat dieses Gemach nach Weihrauch gerochen.
Übertüncht Ihr damit den Geruch Eures Haarfärbemittels?
Für diese Worte habt Ihr Euch herbemüht?
Wieso drückt Ihr bei mir ein Auge zu?
Eure Identität aufzudecken, dient mir in keinster Weise.
Ich habe keinen Bedarf an Eurem Tod.
Doch wenn Ihr mir nach dem Leben trachten solltet, läge der Fall anders.
Verachtet Ihr mich nicht?
Womöglich hasst ihr meinen Großvater oder Vater stattdessen.
Ich bin mir uneins.
Wenn ich jemanden hassen sollte, dann mich selbst.
Weshalb?
Da ist sie!
Bitte aufhören!
Ich habe meiner Mutter beim Sterben zugesehen.
Shouxue.
Als Zeichen meines Versprechens schenke ich Euch dies hier.
Behaltet es.
Welches Versprechen?
Ich verspreche feierlich, Euch nicht zu töten.
Mir erging es genauso. Ich habe meiner Mutter beim Sterben zugesehen.
Meine Mutter ließ sämtliche Schmähungen zu meinem Schutz über sich ergehen.
Ich verstand dies nicht.
Doch dann starb meine Mutter.
All dies fand heute sein Ende.
Doch ich hätte wissen müssen, dass man einen Menschen nicht auf die richtige Art töten kann.
Zurückbleibt nur die Reue, dass man niemanden retten konnte.
Ich suchte Trost in meinem Verlangen, diese Frau zu töten.
Doch nun seid Ihr wie leer.
Was ist?
Würdet Ihr meine Konkubine werden?
Wie?!
Was redet Ihr denn da?
Seid Ihr von Sinnen?
Gut möglich. Bis heute war ich so beschäftigt, dass ich kaum Schlaf gefunden habe.
Sprecht nicht solchen Unsinn.
Unsinn, ja?
Ihr verschwendet meine Zeit. Hinfo…
Als ich Euch am See sah, glaubte ich, eine Göttin gesehen zu haben.
Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen.
Mein Schicksal wurde befleckt.
Was … sagt Ihr denn da?
Die Schwärze des schweren Schneefalls …
Hört mal.
Nun wacht schon auf. Schlaft nicht in meinem Bett.
wird vom Sonnenschein nach und nach durchbrochen
und lässt den Schnee mit seiner Sommerwärme schmelzen.
Nur diese eine Nacht.
Der Traum, den du in deinem ewigen Schlaf sahst …
Ich gewähre Euch süße Träume.
Ich setze alles daran, ihn zu verwirklichen.
(Ich möchte dir helfen, es ist wahr)
Weil du deinen Wunsch an mich gerichtet hast …
Übersetzung: Jacqueline Philippi
Spotting, Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
So wie die Sonne die Dunkelheit verscheucht …
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Projektleitung: Tobias Philippi
Ein Bouquet aus Licht,
das du mir überreicht hast, …
verbindet noch immer die Jahreszeiten, die sich niemals treffen werden.
Der Beweis für diesen Schmerz …
Wird er der Schnee bleiben können, der im Sommer fällt?
Episode 3
Die Flöte