Quegli aberranti capelli d'argento sono la prova dell’appartenenza alla precedente dinastia.
Decapitate tutti i traditori, non deve rimanerne nessuno!
Perché ci tingiamo di nero?
Non possiamo mostrarci con i capelli bianchi.
Ma non dimenticarlo.
I tuoi capelli sono una benedizione.
Ti ho chiamata così proprio per questo,
Shouxue.
Cercatela!
Inseguitela!
Sta scappando!
Nasconditi qui.
Qualsiasi cosa sentirai, non muoverti. Devi stare ferma qui.
E non devi parlare, hai capito?
Mamma!
L'abbiamo trovata!
Smettetela, vi prego!
Mamma...
Dov’è la mamma?
Mamma!
È la donna di quel negozio, vero?
Andavo sempre da lei perché era così bella.
Alto tradimento? Voleva forse attentare alla vita dell’Imperatore?
Che paura...
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare. Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Si dice che sia in grado di usare arti misteriose...
Capelli d’argento, come i membri della dinastia precedente…
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 2 L'orecchino di giada, parte 2
Hai scordato il bacile allo stagno.
Lo lascio qui fuori.
Asciugati bene,
o rischi di ammalarti.
Adesso me ne vado.
Tu...
Non lo dirai a nessuno, vero?
No.
Stanotte non ho visto niente.
E-Ecco… Perdonate il disturbo.
Vengo dal Palazzo Feiyan...
Ah, ma che carino!
Sei un uccellino davvero adorabile.
A quanto pare, a Xing-xing piaci.
Shouxue?
Comunque,
ieri mi sei stata di grande aiuto.
Cosa?
Che intendi dire? Aspetta, quei vestiti…
Io sono la Consorte Corvo.
Scusa se ti ho ingannata.
Cosa?! Oh mamma, sono stata scortese con la Consorte Corvo!
Vogliate perdonarmi, vi prego!
Calmati.
Vorrei che diventassi la mia dama di compagnia.
Eh?!
Che vestiti di classe,
è la prima volta che ne indosso di così belli.
Non riesco a credere di essere diventata la dama di compagnia della Consorte Corvo.
Sta’ tranquilla,
non durerà per molto.
Per nominare ufficialmente la mia dama di compagnia,
ho esaminato il registro delle donne di corte.
Così ho scoperto il nome
della dama di compagnia di Ban Yingnu, la consorte che si è impiccata.
Si chiama Su Hongqiao.
Ecco,
quindi mi avete nominata dama…
Prima di avvisarti della nomina,
avevo già usato il tuo nome.
Purtroppo, non ho altre donne di corte tra le mie conoscenti.
Ma insomma...
Quella…
è la ragazza dell’altra volta.
È andata via.
Grazie.
Quella ragazza scambia lettere con un eunuco del Palazzo Feiyan, giusto?
Mi sembra le faccia molto piacere venire a trovarlo.
Ha detto che lo fa solo perché gliel’hanno chiesto come favore.
Solo per quello?
Forse lo fa per un'altra donna di corte della biblioteca,
ma per me sono tutte scuse, è solo in imbarazzo.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Lavatoio
Si dice che il lavatoio
sia una sorta di luogo d'esilio per i membri della corte interna.
La dama di compagnia di Ban Yingnu si trova davvero qui?
Voi
non siete semplici banditi.
Consorte?
Jiu-jiu, andiamo!
Non ci scappi!
Jiu-jiu!
Cosa state facendo?
Andiamocene!
Siete ferita, consorte?
Tu sei...
L'attendente dell'Imperatore Wei Qing, mi ha ordinato di proteggervi.
m -9 -26 l 171 -26 171 5 -9 5
Eunuco | Wen Ying
Mi chiamo Wen Ying.
Capisco.
Ci hai salvato la vita, ti sono riconoscente.
Chi erano quelli?
Uomini dell'Imperatrice madre, probabilmente.
L'Imperatrice madre?
Quell'eunuco non è un sottoposto di Wei Qing?
Non lo so.
Non ho potuto ringraziarlo.
Jiu-jiu, stai bene?
Riesci ad alzarti?
Perdonami, ti ho coinvolta in una situazione pericolosa.
Torna subito al Palazzo Ye Ming.
No,
voglio rimanere con voi.
Non sforzarti.
Ti faccio accompagnare da Wen Ying.
Consorte,
mi avete protetta
anche se potevano accoltellarvi!
Rimango con voi.
Su Hongqiao si trova qui.
Anche se non credo potrà dirvi molto.
Per quale motivo?
Quando la vedrete, capirete.
Lei è Su Hongqiao?
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Dama di compagnia | Su Hongqiao
Le hanno tagliato la lingua?
Che cosa crudele.
Questo era di Ban Yingnu?
Vuoi scrivere, vero?
Andiamo al Palazzo Ye Ming.
Wen Ying, portala con noi.
No! Non avete il permesso di farla uscire da qui.
Io sono la Consorte Corvo.
Facendo uso della mia autorità, la porto via da qui.
Se hai qualche lamentela,
vieni a farla al Palazzo Ye Ming.
Hai scoperto qualcosa sull'orecchino?
È probabile che quell'orecchino appartenesse a Ban Yingnu.
L'hanno accusata di aver avvelenato la Terza Consorte
e si è impiccata.
Ora parlerò con la sua dama di compagnia.
Aspettate qui.
"Se scoprono che so scrivere mi uccideranno.
Per questo fingo di non saperlo fare".
Chi ti ucciderebbe?
"Sua Maestà l'Imperatrice madre".
{=7}Sua Maestà l'Imperatrice madre
L'Imperatrice madre ha ucciso la Terza Consorte
perché era incinta.
Suo padre era un vassallo di alto grado,
ma non era uno degli uomini dell'Imperatrice madre.
L'Imperatrice corruppe una delle cameriere di Ban Yingnu,
che mise della stellera nella camera della padrona.
Io l'ho vista.
E ho anche fatto quello che mi hanno detto.
Hanno minacciato di uccidere la mia famiglia.
Ho lasciato che Ban Yingnu morisse.
Lei non si è impiccata.
È stata uccisa, di modo da poter essere incastrata
per l'omicidio della Terza Consorte.
Anche la cameriera è stata uccisa.
Però, uccidere una dama di compagnia avrebbe attirato l'attenzione.
Così mi hanno tagliato la lingua, impedendomi di parlare.
Questo orecchino è posseduto da un fantasma.
Probabilmente quello di Ban Yingnu.
"Era molto importante per lei.
Diceva che l'altro orecchino lo aveva il suo promesso sposo.
Però un giorno,
lei ha regalato a qualcuno il suo".
Anche se era così importante?
Vorrei chiedere una cosa.
Va tutto bene.
Tu sai il nome dell'eunuco
che ti ha tagliato la lingua
e ha incastrato Ban Yingnu?
Guxuan.
Lo conosci?
Diciamo che è l'ombra dell'Imperatrice madre.
Ora si trova negli alloggi della servitù.
Sono contento di non averla uccisa, quella volta.
Ho un'altra domanda.
Qual è il nome del promesso sposo di Ban Yingnu?
Guohao
Guohao.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Palazzo Hongtao
Lasciare la corte interna con questo aspetto... Sono un po' nervosa.
Ci sono solo uomini.
Non è ovvio?
Tu sei Guohao?
Sì, Vostra Maestà.
Tu...
Ci hai salvate quando siamo state attaccate al lavatoio.
Indossavi vestiti da eunuco quel giorno.
N-No... ecco...
Ti sei infiltrato nella corte interna?
È un reato punibile con la morte!
M-Mi dispiace!
Tu eri il promesso sposo di Ban Yingnu, vero?
Lo sapete anche voi?
Ce l'ha detto la sua dama di compagnia.
La dama?
E dove si trova ora?
Avrei delle domande da farle.
Xiaocui non ha avvelenato nessuno!
Sta' indietro!
Xiaocui è il primo nome di Ban Yingnu?
Sì.
Xiaocui non può essere un'assassina.
E poi, non si impiccherebbe mai.
Ti sei infiltrato nella corte per trovare la dama
e scoprire la verità sulla morte della tua promessa sposa?
Vostra Maestà, non credo capireste cosa si prova
a vedere la propria promessa sposa portata via dall'Imperatore.
Insolente!
Io e Xiaocui
eravamo promessi fin dall'infanzia.
Però, all'improvviso,
è entrata alla corte interna
e non mi è stato più permesso vederla.
La sera prima di partire per la capitale...
Prendi questo.
E non scordarti di me.
Era l'unico ricordo che avevo di lei,
però mi è caduto nella corte interna.
Per caso stai parlando di questo orecchino?
È lui!
Non c'è dubbio, è l'orecchino che mi ha dato Xiaocui.
Dunque era del suo promesso sposo.
Ora è posseduto da un fantasma.
Lui voleva salvare il fantasma,
e così mi ha coinvolta in questa storia.
Vostra Maestà, dite?
Quindi voi sareste...
La Consorte Corvo.
Il fantasma è Xiaocui?
Sì.
È come hai detto.
Ban Yingnu è stata incastrata e uccisa.
A causa del suo rimpianto,
sta continuando a soffrire.
Perché?
Perché doveva capitare proprio a Xiaocui?
Perché?
Consorte Corvo,
potreste farmi incontrare il fantasma di Xiaocui?
Non ci troveresti nulla di lei in quello spettro!
Non m'importa quale sarà il suo aspetto,
mi basta solo rivederla.
E sia.
Xiaocui?
Xiaocui.
Xiaocui...
Shouxue.
Sì?
Guarda.
Com'è possibile?
Perché ce l'hai tu?
Quando avevo dieci anni,
dopo il funerale di mia madre
incontrai una ragazza della corte interna.
Non piangere.
Quando le chiesi dell'altro orecchino,
mi disse che l'aveva dato a qualcuno che era importante per lei.
Diceva che si sentiva legata a lui
quando indossava l'orecchino che le era rimasto.
Io stavo piangendo,
probabilmente me lo raccontò per distrarmi.
Poi feci una cosa terribile.
Le chiesi di darmi quell'orecchino
perché ero geloso del suo amato ancora in vita.
Lei me lo diede.
Lo fece sorridendo.
Non me lo diede perché ero l'erede al trono,
ma solo perché voleva consolare un bambino in lacrime.
Mi pentii subito di averle portato via il suo orecchino,
ma ormai ho perso l'opportunità di restituirglielo.
Continuavo a dirmi che un giorno l'avrei fatto.
Xiaocui...
Xiaocui?
Xiaocui!
Xiaocui...
Ban Yingnu è andata in paradiso?
Sì.
Poter vedere il suo promesso sposo, anche solo per poco,
deve averla salvata.
Vi ringrazio.
Pagherò con la mia vita per essermi infiltrato nella corte interna.
Non è necessario.
Potrai raggiungere la tua promessa
solo dopo aver vissuto una vita piena.
Aspettate!
C'è una cosa che vorrei segnalarvi, Vostra Maestà.
Parla.
Quando mi sono infiltrato,
ho potuto sentire i pettegolezzi delle donne di corte.
Io...
ho ascoltato la conversazione tra un certo eunuco e una donna.
Pare stessero pianificando di avvelenarvi.
Dove l'hai sentito?
Fuori dalla biblioteca.
La biblioteca?
Jiu-jiu,
quella donna odiosa che ti dà sempre noia
non viene proprio dalla biblioteca?
S-Sì, sì.
Di che parlate?
E-Ecco...
Conosco una donna che lavora presso la biblioteca.
Si scambia lettere con un eunuco del Palazzo Feiyan.
Ma non ha detto che quelle lettere non sono sue?
Sì.
Chi è il supervisore di questa donna?
Vediamo...
Dice che c'è una donna di corte che è sempre gentile con lei.
Pare che le abbia promesso
di raccomandarla per un posto da dama di compagnia.
Credo che il suo nome fosse Xingshi.
Xingshi era una delle cameriere personali dell'Imperatrice madre.
Non avrà dato solo lettere a quell'eunuco.
Perquisite Palazzo Feiyan.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Palazzo Feiyan
Wei Qing.
A quanto dice questo eunuco, Xingshi gli ha chiesto
di nascondere del veleno.
Xingshi l'ha ammesso.
Dice che l'eunuco Guxuan, che serve l'Imperatrice madre,
pianificava di assassinare l'Imperatore.
E Guxuan?
Ha confessato.
Sia l'omicidio dell'Imperatore
che quelli della Terza Consorte e di Ban Yingnu
sono stati commessi su ordine dell'Imperatrice madre.
Questo è il veleno che Xingshi nascondeva.
È lo stesso che è stato usato per uccidere vostra madre.
Mastro,
questa è una prova concreta.
Qualche ultima parola?
Ora che ci penso, è stato divertente.
Guardare tua madre ballare, dico.
Uccidere qualcuno nella corte interna
e tradire l'Imperatore
sono atti imperdonabili.
Giustiziatela.
Non ho mai detto che potevi entrare.
Allora non dovresti lasciare la porta aperta.
Mi sei stata molto utile.
Ho pensato di doverti una ricompensa.
Non mi serve.
Giuggiole essiccate?
Ma è come regalare caramelle a un bambino.
La prima volta che sono venuto qui,
ho pensato che in questa stanza ci fosse un forte profumo di incenso.
Vuoi nascondere l'odore della tintura per capelli?
Sei venuto fin qui per dirmi questo?
Perché hai fatto finta di niente?
Rivelare la tua identità
non mi porterebbe alcun beneficio.
Ucciderti non mi servirebbe a niente.
Però,
se tu volessi uccidermi, le cose cambierebbero.
Non mi odi?
O forse,
odi mio padre e mio nonno.
Non lo so.
Se c'è qualcuno che odio,
è me stessa.
Perché?
L'abbiamo trovata!
Smettetela, vi prego!
Perché ho guardato mia madre morire.
Shouxue...
Come simbolo della mia promessa, ti do questo.
Tienilo con te.
Che promessa?
Quella di non ucciderti.
Io sono come te.
Anche io ho guardato mia madre morire.
Lei, per proteggere me,
ha sopportato ogni tipo di umiliazione.
Ma io non lo capivo.
E poi, lei è morta.
Oggi è finito tutto.
Però,
non esiste un modo giusto per uccidere qualcuno.
Quello che mi rimane
è il rimpianto di non essere riuscito a salvare nessuno.
Io
mi stavo solo confortando col desiderio di uccidere quella donna.
E ora ti senti vuoto.
Che c'è?
Tu...
vorresti diventare la mia consorte?
Cosa?!
Ma che stai dicendo? Sei impazzito?
È possibile.
Dopotutto fino a oggi sono stato impegnato e non ho potuto dormire.
Non dire sciocchezze.
Sciocchezze, eh?
Non ho tempo per questo. Muoviti e va'...
Quando ti ho vista allo stagno,
ho pensato che le dee devono essere così.
Non avevo mai visto niente...
di così bello, prima d'ora.
M-Ma che stai...
Su.
Su, svegliati.
Non dormire nel mio letto.
Sarà solo per stanotte.
Che tu possa fare sogni sereni.
Episodio 3
Flauto di fiori