O repugnante cabelo prateado é sinal de Luan, a dinastia anterior.
Cortem as cabeças de todos os traidores!
Por que vamos pintar de preto?
Porque não podemos sair com esse cabelo.
Mas não se esqueça.
Esse cabelo é uma bênção.
Eu te dei esse nome pensando nisso,
Shouxue.
Procurem!
Atrás deles!
A mulher escapou!
Esconda-se aqui.
Não importa o que ouça, não se mova.
Fique quietinha.
Não fale nada. Entendeu?
Sim.
Mãe.
Lá está ela!
Vai pagar pelo que fez!
Pare! Ai!
Mãe...
Mãe, cadê você?
Mãe!
É a mulher daquela loja?
Eu ia lá direto, porque ela era linda.
Parece que era uma traidora.
E pretendia atacar o imperador.
Que horrível.
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!
Raven of the Inner Palace
Lá no fundo do Palácio Interno,
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Sua vida era luxuosa no Palácio Interno,
mas não tinha contato com o Imperador.
Diz-se que ela é capaz de usar técnicas misteriosas.
Aquele cabelo prateado é da dinastia passada...
Episódio 2 O Brinco de Jade - Parte 2
Esqueceu sua bacia na beira do lago.
Vou deixar aqui.
Você precisa se secar, senão vai ficar doente.
Vou embora por hoje.
Você...
Você não tem nada mais a dizer?
Não. Não vi nada esta noite.
Ah, com licença.
Vim do Palácio Feiyan.
Ora, que coisa mais fofa.
Você tem penas muito lindas.
Parece que o Xing-xing gostou de você.
Shouxue?
Exato. Obrigada por ontem.
Hã? Como assim? Por que está vestida assim?
Eu sou a Consorte Corvo. Sinto muito por mentir.
O quê?!
E agora?
Fui tão rude com a Consorte Corvo!
Por favor, perdoe-me!
Acalme-se.
Gostaria que se tornasse minha dama de companhia.
Hã?
É minha primeira vez usando algo tão refinado.
Nunca pensei que me tornaria a dama de companhia da Consorte Corvo.
Não se preocupe. É por pouco tempo.
Hã?
Com a desculpa de que iria escolhê-la,
observei o registro de damas de companhia.
Assim, soube o nome da dama de companhia
da cortesã que se enforcou, Ban Yingnu.
É Su Hongqiao.
Então eu só fui chamada...
Usei seu nome dizendo que queria uma dama de companhia.
Afinal, não conheço outras garotas na corte.
Ah, é isso?
Aquela é...
É a moça daquele dia.
Ela já se foi.
Obrigada.
Você disse que ela estava trocando cartas com um eunuco do Palácio Feiyan, certo?
E vem visitá-lo com frequência, não?
Ela disse que só vem porque pediram.
"Pediram"?
Ela vem em nome de uma moça
do Escritório de Livros e Redação.
Mas acho que ela só está com vergonha.
Entendi.
Lavatório
Dizem que ser enviado para os lavatórios
é como ser banido do Palácio Interno.
A mulher que era acompanhante da Ban Yingnu realmente está aqui?
Vocês não são delinquentes comuns.
Senhorita?
Jiujiu, vamos.
Não vai fugir!
Jiujiu!
O que estão fazendo?
Recuar!
Você está bem, senhorita?
Quem é você?
Fui instruído pelo assistente do imperador, Wei Qing, para protegê-la.
Eunuco Wen Ying
Meu nome é Wen Ying.
Entendi.
Você nos salvou. Obrigada.
Quem são eles?
Provavelmente homens da Imperatriz viúva.
"Imperatriz viúva"...
Aquele eunuco não é subordinado do Wei Qing?
Não o conheço.
Não pudemos agradecê-lo.
Jiujiu, você está bem?
Consegue se levantar?
Perdão por envolvê-la em algo perigoso.
Volte ao Palácio Ye Ming primeiro.
Não, ficarei com você, senhorita.
Não exagere. Pedirei para que Wen Ying te acompanhe.
A senhorita me protegeu, mesmo correndo o risco de ser esfaqueada.
Irei com você.
Su Hongqiao está aqui.
Só que não adianta pedir nada a ela.
Por quê?
Vai entender ao vê-la.
Você é Su Hongqiao?
Dama de Companhia Su Hongqiao
Sua língua foi cortada.
Que crueldade.
Isso era de Ban Yingnu?
Quer escrever, não é?
Vamos levá-la ao Palácio Ye Ming.
Wen Ying, carregue-a.
Não pode tirá-la daqui assim.
Eu sou a Consorte Corvo.
O quê?
Vou tirá-la daqui com a minha autoridade.
Se alguém reclamar, diga para ir até o Palácio Ye Ming.
Descobriu algo sobre o brinco?
Aquele brinco provavelmente é de Ban Yingnu.
Ela foi acusada de envenenar a Terceira Consorte e se enforcou.
Estou prestes a conversar com sua antiga dama de companhia.
Espere aqui.
"Eles vão me matar se souberem que sei escrever,
por isso fingia que não sabia."
Quem vai te matar?
"A Vossa Majestade Imperatriz Viúva."
A Vossa Majestade Imperatriz Viúva
A Imperatriz viúva matou a Terceira Consorte,
porque ela ficou grávida.
Seu pai era um vassalo sênior, mas não estava do lado da Imperatriz viúva.
Então ela subornou a camareira de Ban Yingnu,
que colocou o veneno de stellara em seu baú.
Eu a vi fazendo isso.
Também fiquei à mercê deles.
Ameaçaram matar minha família.
Eu deixei a Ban Yingnu morrer.
Ela não se enforcou.
Ela foi morta para que pudesse ser acusada de ter matado a Terceira Consorte.
A camareira foi morta.
Porém, matar a dama de companhia faria muito alarde,
então cortaram minha língua para que eu não falasse mais.
O brinco está possuído por um fantasma.
Provavelmente é Ban Yingnu.
"Ela cuidava disso com muito zelo."
"O outro par está com o noivo, em sua terra natal."
"Mas aparentemente, certo dia, ela deu o seu a alguém."
Um brinco tão precioso?
Tenho uma pergunta.
Tudo bem.
Sabe o nome do eunuco que te silenciou,
armou o crime e matou Ban Yingnu?
Guxuan.
Você o conhece?
Podemos dizer que é a sombra da Imperatriz viúva.
Atualmente está no quartel dos servos.
Que bom que não a matei naquele dia.
Tenho mais uma pergunta.
Qual o nome do homem que era noivo de Ban Yingnu?
Guohao
Guohao.
Palácio Hongtao
Dá um nervoso sair do Palácio Interno vestida assim.
Só tem homem aqui.
Mas é claro.
Você é Guohao?
Sim, Vossa Majestade.
Você...
É quem nos ajudou quando fomos atacadas no Lavatório.
Naquela hora, estava vestido como um eunuco.
Er, eu—
Você invadiu o Castelo Interno?
A punição é a morte.
Sinto muito!
Soubemos que você era noivo de Ban Yingnu.
Então já sabem?
A dama de companhia dela nos contou.
"Dama de companhia"?
Onde ela está?
Eu queria perguntar algumas coisas.
Não tem como a Xiaocui ter envenenado ninguém.
Para trás!
Xiaocui é como chamava Ban Yingnu?
Sim. A Xiaocui jamais mataria alguém.
Além disso, ela jamais se enforcaria.
Você invadiu o Palácio Interno para procurar pela dama de companhia
e assim descobrir a verdade sobre a morte de sua noiva?
Acredito que não consiga compreender, Majestade,
o sentimento de quem tem sua noiva roubada pelo Imperador.
Como ousa!
Xiaocui e eu éramos noivos desde pequenos.
Mas, de repente, não tinha mais permissão para vê-la,
pois ela foi para o Palácio Interno.
Uma noite antes de ir à capital...
Fique com isso, como uma lembrança minha.
Não me esqueça.
Era a única coisa que tinha dela e eu perdi no Palácio Interno.
Está falando disto?
Isso mesmo! Com certeza é o brinco que ganhei da Xiaocui.
Então esse é o par do noivo.
Esse objeto está possuído por um fantasma.
O quê?
Entrei nesse caso, pois ele queria salvá-la.
A Vossa Majestade?
Então você é...?
Sou a Consorte Corvo.
E o fantasma é a Ban Yingnu?
Exatamente.
Ban Yingnu foi morta e encriminada por algo que não fez.
Ela continua sofrendo por causa desse rancor.
Por quê? Por que ela precisou passar por isso?
Por quê...?
Senhorita Consorte Corvo, poderia permitir que eu me encontrasse com o fantasma de Xiaocui?
Ela não tem mais a mesma aparência que você conheceu.
Isso não importa.
Se eu puder vê-la mais uma vez...
Pois bem.
Xiaocui?
Xiaocui...
Shouxue.
O que foi?
Tome.
Como assim?
Por que você tem isso?
Quando eu tinha dez anos,
eu a encontrei no Palácio Interno depois do funeral da minha mãe.
Está chorando?
Quando perguntei sobre o brinco,
ela disse que o outro par estava com uma pessoa importante.
Ao usar o lado que sobrou, sentia que estava conectada com ele.
Como eu estava chorando, ela deve ter contado a história para me distrair.
Fiz algo terrível.
Pedi para que me desse o brinco.
Fiquei com ciúmes por ela ter alguém especial ainda vivo.
Ela me deu o brinco.
E estava sorrindo.
Não fez isso por eu ser o príncipe sucessor.
Fez para consolar uma criança chorando.
Eu me arrependi imediatamente de ter pedido o brinco,
e perdi a oportunidade de devolvê-lo.
Eu sempre quis devolver.
Xiaocui...
Xiaocui?
Xiaocui!
Xiaocui...
A Ban Yingnu se foi?
Sim.
Ver seu noivo por um momento deve ter sido sua salvação.
Muito obrigado.
Pagarei com a vida o crime de ter me infiltrado no Palácio Interno.
Não há necessidade.
Vá encontrar sua noiva depois de viver sua vida.
Espere. Há algo que gostaria de reportar à Vossa Majestade.
Diga.
Enquanto eu estava infiltrado no Palácio Interno e ouvia as confabulações das moças,
ouvi a conversa de um certo eunuco com uma moça da corte.
Eles pareciam combinar um plano para envenená-lo.
Onde ouviu isso?
No Escritório de Livros e Redação.
O Escritório de Livros e Redação...
Jiujiu, aquela moça que fica pegando no seu pé,
vem do Escritório de Livros e Redação, não é?
Ah, sim...
Do que está falando?
Uma conhecida minha é Bibliotecária Imperial.
Ela troca cartas com um eunuco do Palácio de Feiyan.
Mas você disse que não é ela
quem troca cartas com o tal eunuco, né?
Sim.
Quem é a superior dessa moça?
Ela falou que era alguém muito gentil com ela.
E que até prometeu recomendá-la para ser dama de companhia.
Acho que era Xingshi.
Xingshi é dama de companhia da Imperatriz viúva.
Ela deve estar entregando mais do que simples cartas.
Investigue o Palácio Feiyan.
Palácio Feiyan
Wei Qing.
O eunuco disse que Xingshi o instruiu a esconder o veneno.
Xingshi também admitiu.
Ela disse que o eunuco Guxuan da Imperatriz viúva
a abordou com o plano de assassinar o Imperador.
E Guxuan?
Ele confessou.
Contou que o assassinato do Imperador
e a morte da Terceira Consorte e Ban Yingnu
foram executados sob instruções da Imperatriz viúva.
Esse é o veneno que Xingshi escondeu.
É o mesmo veneno que foi usado para matar sua mãe.
Mestre, é uma evidência concreta.
Tem algo a dizer?
Pensando bem, foi divertido.
Ver a sua mãe dançando.
Não há desculpas para assassinatos dentro do Palácio Interno
e traição contra o Imperador.
Executem-na.
Não disse que podem entrar.
Então não esqueça de trancar sua porta.
Pensei em trazer uma recompensa, já que nos ajudou.
Não preciso de recompensa.
Jujuba desidratada?
É como dar doce a uma criança.
Desde a primeira vez que vim, achei que esse quarto tinha cheiro forte de incenso.
É para disfarçar o cheiro da tinta de cabelo?
É o que veio dizer?
Por que fará vista grossa comigo?
Expor sua identidade não me traz benefícios.
Não preciso te matar.
Se você quiser me matar, aí já é outra história.
Você não me odeia?
Talvez você odeie meu avô e pai.
Não tenho certeza.
Se há alguém que odeio, sou eu mesma.
Por quê?
Lá está ela!
Pare, por favor!
Porque deixei minha mãe ser morta.
Shouxue.
Como símbolo de minha promessa, vou te dar isso.
Fique com você.
Promessa?
A promessa de não matá-la.
Eu também deixei minha mãe morrer.
Minha mãe aguentou todas as humilhações para me proteger.
Eu não entendia isso.
E então, ela faleceu.
E tudo acabou hoje.
Porém, eu não sabia que não há jeito certo de matar alguém.
Tudo o que sobrou foi a culpa de não poder salvar ninguém.
Eu estava consolando meu coração com o desejo de matar aquela mulher.
E agora você está vazio.
O que foi?
Não gostaria de se tornar minha consorte?
O quê?
Do que está falando?
Está com sono ou o quê?
Pode ser. Estive tão ocupado até hoje que não tenho dormido.
Pare de bobeira.
"Bobeira", é?
Não tenho tempo para isso. Saia log—
Quando eu a vi no lago, pensei que uma deusa seria igual a você.
Nunca vi alguém tão bela.
Meu destino tingido de preto
O quê... O que você...
Com a neve que cai pesadamente
Ei.
Ei, acorde. Não durma na minha cama.
O sol brilha gradualmente
Derretendo a neve fresca com seu calor de verão
Só por esta noite.
O sonho que você viu em seu sono eterno
Vou lhe dar bons sonhos.
Farei de tudo para que se realize
(Eu quero te ajudar, de verdade)
Porque você fez o desejo a mim
Assim como o sol brilha nas trevas
O buquê de luz
Que você me deu
Conecta as estações que nunca se encontram
A prova da dor
Será que a neve poderá se manter no verão?
Episódio 3
Flauta