Мерзкие серебряные волосы — признак прежней династии Луань.
Отсечь головы каждому предателю!
А зачем мы красимся в чёрный?
Нам нельзя выходить с такими волосами.
Но не забывай,
что они — наше благословение.
Вот почему я назвала тебя в честь снега,
Шоусюэ.
Найдите их!
За ними!
Одна женщина сбежала!
Пережди здесь.
Что бы ты ни услышала,
не шевелись.
Не издавай ни звука. Поняла?
Угу...
Мама...
Попалась!
Нам за тобой ещё и бегать, тварь?!
Прошу, не надо!
Пустите! Нет!
Мама...
Мама, где ты?
Мама!
Она из той лавки?
Эх, красавица была, всегда к ней ходил.
Так она изменщица?
Говорят, точила зуб на императора.
Страх какой.
Ворона императорского гарема
В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца,
она обычно не видится с императором.
Считается, что одарена она волшебной силой…
Это же волосы предыдущей династии...
2 серия Нефритовая серьга, часть II
Ты забыла лохань у озера.
Я поставил здесь.
Советую вытереться. Не навлекай хворь.
Доброй ночи.
Постой.
И это всё, что ты скажешь?
Да. Мои глаза ничего не видели.
Слушайте, прошу меня простить!
Я к вам из дворца Фэйянь...
Ах, какая прелесть!
У тебя красивейшие пёрышки.
Похоже, Син-Син признал тебя.
Шоусюэ?
Она самая. Благодарю за вчера.
А? В смысле? Откуда эти одеяния?
Я принцесса-ворон. Прости за обман.
Что?!
Боже, что же делать?!
Я нагрубила принцессе-ворону!
Пощадите меня!
Успокойся.
Можешь побыть моей придворной дамой?
Что?
Никогда не носила такой роскошной одежды.
Подумать только, я придворная дама самой принцессы-ворона...
Не беспокойся. Долго это не продлится.
Что?
Я назначила тебя, чтобы мне позволили
заглянуть в перечень придворных.
Теперь я знаю, как звали личную помощницу
госпожи Бань Иннюй, покончившей с собой.
Её имя — Су Хунцяо.
То есть вы выбрали меня только чтобы...
Мне нужно было чьё-то имя, чтобы добраться до перечня.
А никого другого я не знаю.
А я-то думала...
Это же...
та придворная дама.
Всё, ушла.
Спасибо большое.
Ты говорила, она обменивается письмами с евнухом дворца Фэйянь.
Похоже, она тут частая гостья.
Она утверждает, что ей так приказывают.
В смысле приказывают?
Мол, кто-то из отдела писарей посылает.
Но, по-моему, похоже на отговорки.
Ясно.
Прачечная
Говорят, угодить в прачечную —
всё равно что изгнание из внутреннего двора.
Неужели бывшая служанка Бань Иннюй правда попала сюда?
Полагаю, вы здесь неспроста.
Принцесса?..
Цзю-цзю, бежим.
Не уйдёшь!
Цзю-цзю!
Что вы себе позволяете?!
Уходим!
Вы не поранились, принцесса?
С кем имею честь?
Вэй Цин, слуга императора, велел сопроводить вас.
Евнух Вэнь Ин
Меня звать Вэнь Ин.
Вот как.
Ты нас выручил. Благодарю.
Кто на нас напал?
Вероятно, люди вдовы-императрицы.
Вдовы...
А тот евнух не служит Вэй Цину?
Мне он не знаком.
Не успела поблагодарить.
Цзю-цзю, ты в порядке?
Встать сможешь?
Прости, что подвергла тебя опасности.
Лучше возвращайся в дворец Е Мин.
Ну нет, я останусь с вами.
Не заставляй себя. Ступай с Вэнь Ином.
Принцесса, вы заступились за меня, хотя могли напороться на кинжал.
Я вас не брошу.
Да, Су Хунцяо здесь.
Правда, задавать ей вопросы практически бесполезно.
Почему?
Увидите — поймёте.
Су Хунцяо?
Придворная дама Су Хунцяо
Ей отрезали язык?
Какое зверство...
Это серьга Бань Иннюй?
Вам нужна кисть?
Идёмте во дворец Е Мин.
Вэнь Ин, отнесёшь её.
Постойте, вам никто не разрешал!
Я принцесса-ворон.
Что?..
Забираю её под мою ответственность.
Недовольные пускай обращаются в дворец Е Мин.
Удалось что-нибудь выяснить насчёт серьги?
Скорее всего, она принадлежала Бань Иннюй.
Она повесилась, когда её обвинили в отравлении третьей принцессы.
Я поговорю с её бывшей служанкой.
Жди здесь.
«Меня убьют, если узнают, что я грамотна.
Я притворяюсь, что не умею писать».
Кому понадобится тебя убивать?
«Вдове-императрице».
Вдове-императрице
Вдова-императрица убила третью принцессу,
когда та забеременела.
Дело в том, что влиятельный отец не входил в свиту императрицы.
Поэтому она подкупила горничную Бань Иннюй,
чтобы та подложила стеллеру в ящичек.
А я невольно стала свидетелем.
В итоге мне пришлось делать что велят.
Иначе мне пригрозили убийством моей семьи.
Я видела смерть Бань и ничего не сделала.
Она вовсе не повесилась.
Её закололи, чтобы выставить убийцей третьей принцессы.
Итак, горничная умерла.
Но моя смерть привлекла бы слишком много внимания,
поэтому мне отрезали язык, чтобы я молчала.
В этой серьге поселился призрак.
Видимо, это Бань Иннюй.
«Она очень дорожила серьгой.
Кажется, дома её суженый хранил вторую.
Но однажды она кому-то отдала её».
Дорожила, но отдала?
Хочу задать вопрос.
Спокойно.
Знаешь ли ты имя евнуха, что заставил тебя молчать
и очернил имя Бань Иннюй?
«Гусюань»...
Кто-то знакомый?
Его можно назвать правой рукой вдовы-императрицы.
Сейчас он во флигеле для прислуги.
Хорошо, что я тогда оставил её в живых.
Ещё вопрос.
Каково имя суженого Бань Иннюй?
Гохао
«Гохао»...
Дворец Хунтао
Как волнительно покинуть внутренний двор в таком одеянии...
Здесь одни мужчины.
Разумеется.
Это ты Гохао?
Да, Ваше Величество!
Ты...
Тот мужчина, который вступился за нас в прачечной!
Только ты был в одеяниях евнуха.
Нет, я...
Ты проник в глубины дворца?!
Такое карается смертью!
Покорно прошу простить!
Говорят, ты был суженым Бань Иннюй.
Вы об этом знаете?
Нам рассказала её придворная дама.
Правда?
Где я могу её найти?
У меня к ней вопрос.
Сяоцуй не могла никого отравить!
Умерь пыл!
Сяоцуй — это прозвище Бань Иннюй?
Да. Она ни за что бы не убила человека.
И уж тем более бы не повесилась!
Так ты искал её придворную даму?
Хотел докопаться до правды о её смерти?
Вашему Величеству не понять,
каково лишиться суженой из-за императрицы.
Как ты смеешь!
Мы с Сяоцуй были помолвлены с раннего детства.
Но потом она перешла во внутренний двор,
и нам запретили видеться.
В ночь перед отъездом в столицу...
Возьми её на память.
Пожалуйста, не забывай меня.
Я обронил единственную память о ней во внутреннем дворе...
Ты не об этой серьге?
Да, о ней! Это точно подарок Сяоцуй!
Так вот кому она принадлежала.
А теперь в ней поселился призрак.
Что?..
Он хотел освободить призрака. Так я и ввязалась в это дело.
Его Величество? Постойте, неужели вы...
Принцесса-ворон.
Призрак?.. Неужели это она?
Именно. Так всё и обстоит.
Бань Иннюй убили и представили как убийцу.
Её душу до сих пор терзает горе.
За что? За что Сяоцуй заслужила такую судьбу?
За что?!
Принцесса, вы позволите мне увидеться с её призраком?
Она не будет выглядеть как прежде.
Внешность не имеет значения.
Лишь бы снова увидеться.
Как пожелаешь.
Сяоцуй?
Сяоцуй...
Шоусюэ.
Да?
Возьми.
Что это значит?
Как ты её раздобыл?
Когда мне было десять,
она подошла ко мне после похорон матушки.
Ты плачешь?
Я спросил её про серьгу,
и она сказала, что отдала вторую любимому.
По её словам, серьга помогала поддерживать с ним духовную связь.
Должно быть, этой историей она хотела отвлечь меня от скорби.
И тут я совершил ужасный поступок.
Я попросил эту серьгу в подарок,
так как завидовал, что её любимый человек был жив.
И она отдала её.
Отдала с улыбкой.
Не потому, что я наследный принц.
Она просто утешила плачущего ребёнка.
Вскоре я пожалел, что оставил её без серьги,
но упустил возможность вернуть.
Я всегда мечтал исправить эту ошибку.
Сяоцуй...
Сяоцуй?!
Сяоцуй!
Сяоцуй...
Значит, её душу больше ничто не удерживает?
Да.
Встреча с суженым даровала Бань Иннюй избавление.
Спасибо вам за всё.
Я расплачусь смертью за проникновение в глубины дворца.
Нет необходимости.
Проживи достойную жизнь, а потом вернёшься к суженой.
Постойте. Я должен вам кое-что сообщить.
Слушаю.
Когда я подслушивал сплетни придворных дам во внутреннем дворе,
я услышал беседу одной из них с неким евнухом.
Если мне не послышалось, они замышляют отравить вас.
Где это было?!
В отделе государева стола.
Государева стола?
Цзю-Цзю, это ведь оттуда ходит назойливая придворная дама,
которая вечно отчитывает тебя?
А? Да, оттуда...
О чём речь?
Просто... У меня есть знакомая придворная дама из той части дворца.
Она обменивается письмами с евнухом из дворца Фэйянь.
Но, помнится, она утверждала, что это не её письма?
Да...
Кому она прислуживает?
Ну... Она упоминала другую даму, у которой она на хорошем счету.
Кажется, та дама обещала помочь ей добиться повышения.
А звали её... Синши.
Синши прислуживает самой вдове-императрице.
Она явно вручает евнуху не только письма.
Обыскать дворец Фэйянь.
Дворец Фэйянь
Вэй Цин!
Евнух рассказал, что Синши велела ему запрятать яд.
Синши также созналась.
Гусюань, евнух вдовы-императрицы,
передал ей план убийства императора.
А он сам?
Сознался.
Убийства императора, третьей принцессы и Бань Иннюй
были заказаны вдовой-императрицей.
Вот яд, который прятала Синши.
Тот же самый, которым отравили вашу мать.
Господин, это веские доказательства.
Последние слова будут?
Я знатно повеселилась...
когда твоя мать танцевала.
Убийства во внутреннем дворе, измена императору...
О пощаде не может быть и речи.
Казнить её.
Будь ты проклят.
Я не позволяла входить.
Тогда следовало запереть дверь.
Я пришёл вознаградить тебя за твои услуги.
Нет нужды.
Сушёный мармелад?
Будто угостил ребёнка конфеткой...
Я заметил, что твоя комната стойко пахнет ладаном.
Маскируешь запах краски для волос?
Ты об этом пришёл спросить?
Почему не выдаёшь меня?
Я не извлеку никакой выгоды, раскрыв твою личность.
Мне незачем тебя убивать.
По крайней мере, пока ты не угрожаешь мне.
Ты не испытываешь ко мне ненависти?
А к моим отцу и деду?
Трудно сказать.
Если я кого и ненавижу, так это саму себя.
За что?
Попалась!
Прошу, не надо!
Я смотрела, как убивали мою мать.
Шоусюэ...
Это символ моего обещания.
Прими её.
Какого обещания?
Что я никогда не убью тебя.
Мы с тобой одинаковы. Я тоже видел, как мать умирала.
Какие только унижения она ни терпела, лишь бы защитить меня.
Но я был слишком глуп, чтобы понять это.
А потом она умерла.
Сегодня эта глава моей жизни закрылась.
Однако теперь я осознаю, что правильных убийств не бывает.
Всё, что у меня осталось, — это сожаление, что я никого не спас.
Стремление убить ту женщину было утешением для моего сердца.
А теперь ты чувствуешь пустоту...
В чём дело?
Не желаешь стать моей принцессой?
А?!
Что за вздор?!
Ты в своём уме?
Не уверен. Всё это время я толком не мог выспаться.
Тогда не неси околесицу.
«Околесицу»...
Мне хватает дел. Покинь мою...
Увидев твою фигуру у озера, я подумал, что так и выглядят богини.
В жизни не видывал такой красоты.
Что ты...
Эй.
Эй, проснись. Это моя кровать.
Так и быть.
Этой ночью я подарю тебе сладкий сон.
3 серия
Флейта