!ما-ما كان ذلك؟
!أنت! ما الذي حصل؟
!إنّها تحترق
!لصوص؟
!اجمعوا الرجال
!أخمدوا النيران
!أسرعوا
حسناً، هيّا بنا
!ما الذي يجري؟
!أنتم! توقّفوا عندكم
...ذاك الرجل
من تكون؟
شيا غاوجون
الأمير الهالك؟
لا يستضيف هذا المكان رجلاً متدنّي الأصل مثلك
فلتنحنِ أمامي وتتوسّل للعفو
أرفض
فلتمت إذاً
!المجد للإمبراطور
!البركة للإمبراطور
!المجد للإمبراطور
غرق القمر في البحر وأصبح آلهتين
آلهة الظلّ، والأخرى آلهة النور
أمضيتا 8 آلاف ليلة في البخر
،تختبئ الآلهة الأولى في القصر الأسود
وتمرح الآلهة الثانية في قصر القمر
،وهكذا، أصبح إحداهما قصر العزلة
والآخر قصر اللذّة
أصبحت آلهةٌ أخرى مرفأ قصر العزلة
كانت تلك آلهة السلحفاة العظيمة
آثمت تلك الآلهة، وهكذا شُقّت لثمانية أجزاء
حملها الماء الجاري خارج القصر
التأمت عظامها من جديد، وتشكّلت السلحفاة البيضاء
كانت تلك آلهة السلحفاة
كان بمقدور تلك الآلهة تهدئة أشدّ البحار هيجاناً لحماية السفن
بدأ المنحدرون من تلك الآلهة ...سلالة الملك الأبيض، الإمبراطور
،في أعماق القصر الداخليّ
تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب
،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة
لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة
،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ
لا تتواصل مع الإمبراطور
...يُقال أنّها قادرةٌ على استعمال فنونٍ غامضة
الحلقة 1 قرط البشم، الجزء الأوّل
الإمبراطور شيا غاوجون
لا يُضيء قصر "ي مينغ" الليل كما يُوحي اسمه
ربما لأنّ الفوانيس لم تُشعل غالباً
خادم الإمبراطور وي تشنيغ
يمنع الخوف الجميع من الاقتراب
لمَ؟
يُقال أنّ طائراً وحشيّاً يظهر
طائر وحشيّ؟
طائرٌ كبير ضوءٍ ذهبيّ
سمعتُ أنّه يهاجم أيّ من يقترب من القصر
سيّدي، هل ستزور زوجة الغراب الإمبراطوريّة حقّاً؟
لذا أتينا هنا
إنّها ليست مثل بقيّة الزوجات الإمبراطوريّات
يُقال أنّ الكوارث تحلّ بمن يلتقونها
لم أعرف أنّك تميل لتصديق الشائعات
...سيّدي، أنا فقط
!سيّدي! تراجع
كاد يجرحك
أهي دجاجة؟
هل أخنقها؟
كلّا، انتظر
دعا شينغ-شينغ وشأنه أيّها الدنيئان
إنّه طائر وحشيّ ثمين
إن قتلتماه، فلن تكفّرا عن الأمر أبداً
عليكما توخّي الحذر
زوجة الغراب الإمبراطوريّة ليو شوزيه
أأنتِ زوجة الغراب؟
ما الذي تريده يا إمبراطور؟
!يا للوقاحة
لديّ معروفٌ أطلبه منكِ بصفتكِ زوجة الغراب الإمبراطوريّة
لعنات الموت وطرد الأرواح ...والعثور على المفقودات
تقبلين أيّ طلبٍ تتلقّينه
سمعتُ أنّ ذلك هو واجبكِ
لا أقبل طلباتاً لا يمكن دفع تكلفتها
ما تكلفتكِ؟
"إن لعنت شخصاً، احفر قبرين"
،حياتك مقابل لعنة موت، مُمتلكاتك مقابل طرد أرواح
وتكلفة إيجاد مفقودٍ هي استشارة
وإن أردتُ معرفة هويّة مالكة قرط البشم هذا؟
أرفض
،إن أردت اكتشاف مالكته فعليك سؤال الناس حتّى تعرف
،إن لم تفعل، فإما هناك سببٌ لعدم استطاعتك
أو هي محض نزوةٍ لتضييع الوقت
ليس مُبرّراً كافياً في الحالتين
...من تخالين
لا بأس
يقول البعض أنّ زوجة الغراب الإمبراطوريّة ...هي ناسكة، أو ربما شبح
لكنّكِ بشريّة، أليس كذلك؟
لم تخبريني باسمكِ بعد، ما هو؟
شوزيه
شوزيه... شوزيه إذاً؟
اسمٌ جميل
!لن أقبل طلبك! فلترحلا فوراً
!سيّدي
نسيت هذه
قصر نينغوانغ
الشاي سيّدي
رائحته زكيّة
من تكون زوجة الغراب الإمبراطوريّة بالضبط؟
منحدرةٌ من سلالة كاهنات خدمن الآلهة وليان نيانغ-نيانغ
قام الأباطرة السابقون الذين أُعجبوا بالفنون الغامضة لزوجة الغراب
بإخفائها في أعماق القصر الداخليّ ،للاستئثار بقواها لأنفسهم
ومنحوها رتبة الإمبراطورة كاستثناء
تلك زوجة الغراب الإمبراطوريّة... أو هذا ما تذكره كتب التاريخ
لكن، هل حريٌّ بك طلب معروفٍ من فتاة مثلها حقّاً؟
لا يمكن لأحدٍ أمر زوجة الغراب الإمبراطوريّة بشيء
لكن، يبدو أنّي ضايقتها
يكفي يا شينغ-شينغ
لا تقوم بما أخبرك به أبداً
،مهما أتيت هنا من مرّات لن ألبّي لك طلبك
جلبتُ هديّةً لكِ
تظنّ شيئاً كذاك سيستلطفني؟
لا حاجة لي بالمال أو الحُليّ
فلتنصرف مع هديّتك
ما ذلك؟
باوزي مليئةٌ بمعجون الفاصولياء الحمراء وبذور لوتس
صُنعت للتوّ ولا تزال دافئة
سمعتُ أنّها المفضّلة لديكِ
هلّا سمعتِ لما لديّ لأقوله؟
إن كنت تريد الكلام فحسب، سأستمع
وجد حارسٌ هذه أثناء خروجه في دوريّة حول القصر مؤخّراً
أيمكنكِ معرفة من أسقطتها؟
كلّا
ألا تستطيع زوجة الغراب إيجاد الإجابات لأيّ سؤال؟
لا تكن سخيفاً، لستُ آلهة
لا يوفّر محض غرضٍ "كي" كافية لإيجاد شخص
فهمت
فلترحل إذاً
في تلك الحالة، سأغيّر طلبي
يبدو أنّ شبحاً يسكن هذا القرط
ما قصدك؟ أرأيت شبحاً؟
مرّة واحدة، لكن ليس بوضوح
امرأةٌ ترتدي "روكون" أحمراً
كانت هذه معلّقةً على إذنها اليسرى
،إن سألتُك من تكون تلك المرأة هل تستطيعين إجابتي؟
وإن استطعت، ماذا بعدها؟
هل تستدعي الإجابة وحدها قدوم الإمبراطور هنا؟
أريد المعرفة لا أكثر
،إن لم تعرفي هويّة من أسقطها فأخبريني بهويّة الشبح على الأقلّ
ستعملين من الباوزي الذي تأكلينه
ما قولكِ؟
أشكّ أن تشعري باستحسان للأكل دون مُقابل
أنت رجلٌ أسوأ مما تصوّرت
هل اعتقدتِني رجلاً صالحاً؟
هذه أوّل مرّة أسمع فيها ذلك عنّي
أنتِ أكثر ظرافةً مما تصوّرت
لن يفي هذا بالغرض
لا يمكنها الكلام هكذا
كانت إحدى نساء البلاط
ذلك ما يبدو
...تلك العلامة على معصمها
ثلاثة نجوم، إنّه شعار السلالة الحاكمة الحاليّة
لا بدّ أنّ ذلك يجعلها زوجةً في القصر الداخلي لجدّي أو أبي
إمّا خُنقت، أو شنقت نفسها بنفسها
لا بدّ أنّ ميتتها التعيسة هي سبّب تلبّس روحها لهذا القرط
أهنالك شيءٌ يمكننا فعله؟
شيء؟ مثل ماذا؟
يُقال أنّ الناس يذهبون لجنّةٍ وراء البحر عند موتهم
لكنّها لا تستطيع ذلك بما أنّها أصبحت شبحاً
ستعاني للأبد بدل ذلك
هلّا أنقذتِ تلك الشبح؟
لمَ تبالي بتلك الشبح؟
أشفق عليها
قبلتُ طلبه في نهاية المطاف
قصر فيان
!لا أستطيع الانتهاء غداً
إنّها خياطةٌ بسيطة
لا يمكنني تعديل طول ثوبٍ في فترةٍ قصيرة كهذه
إن لم تفعلي، فسأخبر أبي
مكتب الكتابة الإمبراطوريّ لي تشيورونغ
قد أجعله يُلحق الكساد بمتجركِ
...لكن
يمكنكِ تولّي خياطتكِ بنفسكِ
مكتب الطاولة الإمبراطوريّ جيوجيو
فلستِ طفلة
مـ-من أنتِ؟
كما ترين، أنا محض امرأة بلاطٍ بسيطة
إنّكِ تضايقينها
ألا تقدرين على تولّي شؤونكِ بنفسكِ؟
حـ-حسناً، سألطف بكِ هذا اليوم
شكراً لكِ
دائماً ما تسبّب المتاعب بفرض طلبات لا معقولة
لكن لا يمكنني رفضها
إنّها امرأة بلاطٍ لمكتب الكتابة الإمبراطوريّ
تطلب المستحيل بعد قدومها
من مكتب مواد الكتابة والكتب؟
مرورها بي محض أمرٍ ثانويّ
إنّها تتبادل الرسائل مع أحد المخصيّين هنا
فهمت
!يُفترض أنّ ذلك سرّ
!لا تخبريها أنّي أخبرتكِ
ماذا؟
اسمعي، في أيّ قصرٍ تخدمين؟
لم يسبق وأن التقينا، صحيح؟
"قصر "ي مينغ
!ماذا؟ قصر زوجة الغراب؟
لكنّي سمعت أنّه لا توجد نساء بلاطٍ هناك
لا بدّ من وجود بعضهنّ، أليس كذلك؟
أجل... أنتِ مُحقّة
أخبريني، كيف هي زوجة الغراب؟
هل الشائعات عن كونها عجوزاً تفوق المئة عام صحيحة؟
إنّها في السادسة عشر
!ماذا؟! شابةٌ جدّاً
أمن الصحيح أنّها تستعمل قوى غامضة؟
أو أنّها تستطيع التنبّؤ بحال الطقس؟
إنّها مثل طائر القُبَّرة
أو أنّها تعرف من سيموت تالياً؟
...أيضاً، أيضاً
لحظة، أيمكن؟
ليس مسموحاً لكِ الكلام
أجل
حسناً، ما اسمكِ؟
أنا جيو-جيو
شوزيه
شوزيه، أنتِ تتكلّمين بأسلوبٍ غريب
لا تتكلّم حتّى الزوجات الإمبراطوريّات بأسلوبٍ قديم كهذا
أحقّاً ذلك؟
جيو-جيو، لمَ تتهرّبين؟
!قادمة
!أعتذر، عليّ العودة للعمل
!شكراً لكِ على مساعدتك
ماذا؟
اسمحي لي بمساعدتكِ في عملكِ
هل بدأتِ العمل هنا مع تقلّد الإمبراطور الحاليّ للسُلطة؟
صحيح، أمضيتُ قرابة عامٍ هنا
أي أنّكِ لا تعرفين شيئاً عن الأباطرة السابقين
سمعتُ عنهم من نساء البلاط المُخضرمات
حدث الكثير
...تعرفين، مع الإمبراطورة السابقة
الإمبراطورة؟
الإمبراطورة الأرملة السابقة، المُحتجزة حاليّاً
مُحتجزة؟
لا تعرفين؟
أتعرفين أنّ الإمبراطور الحاليّ قد حُرم من الميراث إذاً؟
كلّا
،إنّها محض شائعة
لكن يُقال أنّ الإمبراطورة الأرملة قتلت والدة الإمبراطور الحاليّ
اللعنة عليك، سأقتلك. اللعنة عليك
والدته؟
علاوةً على ذلك، حرمت وليّ العهد من الميراث
وعاش في الحبس لأعوام عديدة
لكنّ الإمبراطور لم يستسلم
قام بجمع قوّته وواجهها
تحالف مع الضبّاط والمخصيّين
الذين كانوا يتملّقون الإمبراطورة الأرملة
لم أكن أعرف
يُقال أنّ والدة الإمبراطور كانت امرأةً جميلة
سمعتُ أنّ ذلك سبب وسامة الإمبراطور
لم يكن ذاك الرجل مُسليّاً أبداً
ماذا؟
لا شيء
ألقت زوجات غير أمّ الإمبراطور
ميتات تعيسة؟
حسناً، أُعدمت إحداهنّ للزنا
عندما اكتشفت الإمبراطورة الأرملة خيانتها
وسُمّمت إحداهن
وشنقت الزوجة الإمبراطوريّة التي سمّمتها نفسها
مهلاً، أكانت هناك زوجةٌ إمبراطوريّة شنقت نفسها؟
اسمها كان بان ينغنو
،كانت زوجةً إمبراطوريّة منخفضة الرتبة لكن ذات جمالٍ لم يدم
عاشت بان ينغنو في قصر الزوجة الإمبراطوريّة الثالثة
لكن كانت الزوجة الإمبراطوريّة الثالثة امرأةً جميلة وشابة
بان ينغنو
كانت ابنة رجلٍ رفيع المقام
يبدو أنّها كانت بغاية الغرور والوقاحة
الزوجة الإمبراطوريّة الثالثة
وفي إحدى الأيام، ماتت بعد احتساء حساء سمك مُسمّم
كانت حاملاً في ذاك الوقت
وبعد التفتيش الدقيق، اكتشفوا نبتة ستيلرا في صندوقٍ في غرفة بان ينغنو
في تلك الليلة، شنقت بان ينغنو نفسها
باستعمال شالها وربطه بعارضةٍ في غرفتها
هل ارتدت بان ينغنو تلك أقراطاً؟
أقراطاً؟
أقراط بشم
لا أدري
ماذا حلّ بمساعداتها وخادماتها؟
لا بدّ أنّهن لا يزلن يخدمن في القصر الداخليّ
من يعلم؟ هذا مكانٌ كبير
هل قتلت الزوجة الإمبراطوريّة الثالثة حقّاً؟
لا بدّ أنّه كان بمقدور شخصٍ آخر تسميم الحساء
صدقتِ، هكذا تحصل الأمور هنا
،حتّى عندما قُتلت والدة الإمبراطور الحاليّ
أُلصقت الجريمة بإحدى المُساعِدات رسميّاً وتمّ إعدامها
ليس عليكِ وصف الأمر هكذا، إنّه فظيعٌ جدّاً
لكن بسبب ذلك، لا تنفد النمائم التي نتناقشها
حتّى الموت تسليةٌ في القصر الداخليّ
ماذا تتوقّعين منّا أن نفعل؟
ليس مسموحاً لنا مغادرة القصر مدى الحياة
شوزيه، ما الذي تحاولين معرفته؟
أشعر بالفضول حيال شبحٍ ما فحسب
شبح؟ رأيتِ واحداً؟
ذلك مُخيف
الأشباح ليست مخيفة
إنّها مُحزنة
بالمناسبة، سمعتُ شائعةً قبلاً
"عن جدّ الإمبراطور الحاليّ، "إمبراطور اللهب
،عندما زار إمبراطور اللهب قصور الزوجات
كان يُبقى الفوانيس مضاءةً طوال الليل
قال أنّ ذلك لأنّ الأشباح تظهر ليلاً
أشباح السلالة الحاكمة السابقة
أعدم إمبراطور اللهب كلّ أفراد سلالة لوان الحاكمة السابقة
،الشيوخ والنساء وحتّى الأطفال الصغار دون أيّ تمييز
،يُقال أنّ الأشباح تهزّ شعرها الفضّي الجميل
،العلامة المميّزة لعائلة لوان وتواصل النطق بلعنات
يبدو أنّ ذلك كان يضج مضجع إمبراطور اللهب حتّى مماته
لعلّه قتل الكثير
عليّ العودة الآن
أقدّر المساعدة
تمهّلي يا شوزيه، انتظري هنا
هاكِ، هديّة صغيرة لمساعدتكِ لي
إلى اللقاء
"عيشي حياةٍ منعزلة"
على زوجة الغراب الإمبراطوريّة ألّا تبتغي شيئاً
كيف كانت الأمور في قصر "تيلي"؟
لا شيء مشبوه حتّى الآن
وتدفق الأموال؟
لا تطابق الأموال التي صادرناها المبلغ المُقدّر
سيكون المخصيّون عاملاً أساسيّاً في إيجاد ثروة الإمبراطورة الأرملة المخبّأة
سأواصل التحقيق
فهمت، فلتسترح لليلة
ما الخطب؟
ليست الإمبراطورة الأرملة من الصنف الذي يقبل الأسر بطواعية
إنّها من أغوت الإمبراطور السابق وقادتك لحرمانك من الميراث
ما الذي ترمي إليه؟
...لمَ
لمَ لا تقطع عنقها آنذاك؟
قتلت والدتك
لأنّنا نحتاج لأدلّة دامغة للإعدام
أدلّة؟
...يمكنك إلفاق جريمة معقولة سيّدي، ثمّ إعدامها
!لن أختلف عنها هكذا
لن أسلك دربها نفسه
ما التالي؟
سمعتُ أنّ شي في فنّانةٌ في الرقص
ألا تردن الرؤية جميعاً؟
بلى
أجل
أرجوكنّ، لا يليق أن ترقص فتاة ريفيّة مثلي أمامكن
ماذا؟ يبدو أنّ شي في لن ترقص لي
بنات المسؤولين متدنّي الرتب فخورات لحدٍّ بغيض دوماً
!أمّاه، لمَ تتحمّلين سخريتهنّ؟
لمَ لا تقاومينهنّ؟
لا تأتِ هنا بعد الآن
لديك أشياء كثيرة عليك فعلها في القصر الشرقيّ
حسناً، لن آتي هنا من جديد
سمعتُ أنّ السمّ قد وُجد في حجرة خادمة شي في
كم هذا مُرعب
لم تقاوم والدتك لأنّها خشيت تعرّضك للأذى
واحداً تلو الآخر، سأسرق الحجار التي تقف عليها
وأسلبها طرق الهرب
سأجد السبب المثاليّ وفقاً للقانون والمُنطق
وعلى ذاك الأساس، سأقطع رأس الإمبراطورة الأرملة
لا تقلق، بقي القليل فحسب
لن أسامح المرأة التي قتلت أمّي بشناعةٍ أبداً
الحلقة 2
قرط البشم، الجزء 2