¡¿Qué ha sido eso?!
¡Eh, ¿qué pasa?!
-¡Fuego! -¡¿Bandidos?!
-¡Llamad a los soldados! -¡Apagad el fuego!
Bien, en marcha.
¿Qué ocurre?
¡Vosotros, alto ahí!
Ese hombre es…
¿Quién es?
Soy Xia Gaojun.
Ah, el príncipe desheredado.
Este no es lugar para alguien tan vulgar como tú.
Arrodíllate y ruega por tu vida.
-Me niego. -Entonces, muere.
¡Gloria al Emperador!
¡Larga vida al Emperador!
¡Gloria al Emperador!
La luna se hundió en el mar y se convirtió en dos dioses: Uno era el Dios de las Sombras y otro el Dios de la Luz. Ocho mil noches pasaron en el océano, el primer Dios recluido en el Palacio Oscuro y el segundo disfrutando en el Palacio de la Luna. Así fue que estos recibieron el nombre de Palacio del Retiro y Palacio del Placer.
Otro Dios se volvió la compuerta del Palacio del Retiro. Era el Dios de la Gran Tortuga. Por sus crímenes, su cuerpo fue dividido en ocho partes y estas arrastradas lejos del palacio. Sus huesos se volvieron uno nuevamente y así nació la tortuga blanca. Se trata del ahora Dios Tortuga, protector de barcos y apaciguador de los mares.
Se dice que los descendientes de estos dioses dieron origen al linaje del Rey Blanco, el Emperador…
Raven of the Inner Palace
En lo profundo del palacio interior,
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no tiene contacto con el Emperador.
Se dice que puede usar las artes místicas…
Episodio 1 El pendiente de jade - Parte I
El Palacio Ye Ming no es luminoso como dice su nombre.
Emperador Xia Gaojun
Debe de ser porque las linternas están apagadas.
Lacayo del Emperador Wei Qing
Nadie se atreve a acercarse.
-¿Por qué? -Dicen que hay un monstruo pájaro.
¿Qué?
Sí, un gran pájaro dorado brillante que ataca a quien se acerque.
Amo, ¿de verdad va a ir a ver a la Consorte Cuervo?
A eso hemos venido.
No es como las otras consortes. Dicen que la desgracia cae sobre quien la ve.
No sabía que creyeras en esos rumores.
Amo, yo…
¡Amo, atrás!
Ha estado a punto de herirle.
¿Es una gallina?
-¿La estrangulo? -No, espera…
Suelta a Xing-xing, infame.
Es mi preciado monstruo pájaro.
Si lo matas, tu vida no será suficiente compensación.
Por tu bien, ten cuidado.
La Consorte Cuervo Liu Shouxue
¿Tú eres la Consorte Cuervo?
-¿Qué quieres, emperador? -Insolente…
He venido a pedirte un favor como Consorte Cuervo.
Maldiciones mortales, exorcismos, búsqueda de objetos perdidos…
Aceptas cualquier encargo que se te pide. He oído que es tu deber.
No acepto peticiones cuyos precios no se puedan pagar.
¿Cuáles son esos precios?
"Si vas a maldecir a alguien, cava dos tumbas".
Las maldiciones cuestan una vida y los exorcismos una fortuna.
Las búsquedas de objetos son negociables.
¿Y si quisiera saber de quién es este pendiente?
Me niego. Para saberlo te bastaría con preguntar a tu gente.
Si no lo has hecho, es porque algo te lo impide
o vienes para pasar el rato.
Ninguna es buena razón.
-¿Con quién crees…? -Alto.
Dicen que la Consorte Cuervo es una ermitaña inmortal o un fantasma.
Pero tú eres humana, ¿no?
No he oído tu nombre. ¿Cómo te llamas?
Shouxue.
Shouxue…
Shouxue, ¿eh? Bonito nombre.
¡No voy a aceptar tu petición! ¡Vete de aquí, vamos!
¡Amo!
Te dejas esto.
Palacio Ningguang
Aquí tiene, amo.
Qué bien huele.
¿Quién es la Consorte Cuervo?
Desciende de la sacerdotisa que servía a la diosa Wulian Niang-niang.
Los emperadores, fascinados por los poderes de la Consorte Cuervo,
para monopolizarlos, la ocultaron en el palacio interior
y la nombraron consorte especial.
Eso es lo que dicen los registros sobre ella.
Pero ¿de verdad necesita pedirle un favor a esa muchacha, amo?
Nadie puede darle órdenes.
Aunque, por lo visto, parece que la he hecho enfadar.
Ya basta, Xing-xing.
Nunca me haces el menor caso.
No voy a acceder a tu petición, no importa cuántas veces vengas.
Te he traído un regalo.
¿Pretendes comprarme con algo así?
No necesito dinero ni adornos para el pelo. Vete y llévatelos.
¿Qué es eso?
Baozi con pasta de judías rojas y semillas de loto. Están recién hechos.
Dicen que son tus favoritos.
Entonces, ¿me vas a escuchar?
Si solo vas a hablar, adelante.
Un centinela encontró esto en el palacio interior el otro día.
-¿Sabes de quién es? -No, ni idea.
¿No dicen que la Consorte Cuervo lo sabe todo?
No seah ridículo. No shoy un dios.
Un objeto no tiene sufihiente qi para encontrar a alguien.
-Entiendo. -Si lo entiendes, vete.
Entonces, cambiaré mi petición.
Este pendiente parece estar poseído por un fantasma.
¿Cómo que "parece"? ¿Has visto al fantasma?
Solo una vez, pero no claramente.
Era una mujer con un ruqun rojo.
Llevaba uno igual en su oreja izquierda.
¿Podrías decirme quién es esa mujer?
¿Y si pudiera? ¿Es tan importante como para que me visite el Emperador?
Solo quiero saberlo.
Si no sabes de quién es, me basta con saber quién es el fantasma.
Así me compensarás por los baozi que te has comido.
-¿Qué te parece? -Hmm…
No creo que te parezca bien comer gratis, ¿no?
Eres más taimado de lo que pensaba.
¿Creías que era buena persona?
Es la primera vez que me lo dicen.
Eres más guapa de lo que esperaba.
Esto es inútil.
Así no va a poder hablar.
-Era una dama de la corte, ¿no? -Eso parece.
El símbolo de su muñeca…
Las tres estrellas. Es el símbolo de la dinastía actual.
Debía ser una consorte de la época de mi padre o mi abuelo.
O la ahorcaron o se colgó ella misma.
Su trágica muerte la hizo poseer este pendiente.
-¿No hay nada que se pueda hacer? -¿Como por ejemplo?
Dicen que, al morir, la gente va a un paraíso al otro lado del mar.
Pero los fantasmas no pueden ir.
Sufren eternamente.
¿Podrías ayudar a ese fantasma?
¿Por qué te importa tanto ese fantasma?
Lo compadezco.
He acabado aceptando su petición.
Palacio Feiyan
¡Para mañana es imposible!
-Solo son unas puntadas. -Ajustar el largo no es tan sencillo.
¿Y qué? Si te niegas, se lo diré a mi padre.
Oficina de Escritos Imperiales Li Qiurong
Que hunda la tienda de tu familia.
-¡No…! -Puedes cosértelo tú.
Cocinera Imperial Jiujiu
-No eres un bebé. -¿Quién eres tú?
Como ves, soy una simple dama de la corte.
Estás molestando a esta muchacha.
¿No puedes ocuparte de tus asuntos?
Da igual. Por hoy, lo dejaré pasar.
Oye… gracias.
Siempre me pide imposibles y me mete en líos.
Pero no puedo negarme.
Es de la oficina de escritos imperiales, ¿no?
¿Viene expresamente desde su oficina para pedirte imposibles?
Solo de pasada.
Viene a intercambiar cartas con uno de los eunucos.
-Ya veo. -¡Oh, pero se supone que es secreto!
Que no se te entere de que te lo he dicho.
¿Qué?
Oye, ¿en qué palacio trabajas? No nos conocemos, ¿no?
-En el palacio Ye Ming. -¿Con la Consorte Cuervo?
Creía que allí no trabajaba nadie.
-¿Cómo no va a haber nadie? -Pues tienes razón.
¿Y cómo es la Consorte?
¿De verdad es una anciana de más de 100 años?
-Tiene 16 años. -¡¿Qué?! ¡Es muy joven!
¿Y tiene poderes mágicos?
-¿Y predice el clima y ve muertos? -No se calla…
Y, y… ¡Oh! ¿Acaso…
tienes prohibido hablar?
Sí.
Bueno, ¿y cómo te llamas?
-Yo soy Jiu-jiu. -Soy Shouxue.
Shouxue, ¿nunca te han dicho que hablas raro?
Hoy en día ni las consortes son tan anticuadas.
¿Eso crees?
¡Jiu-jiu, deja de vaguear!
¡Ya voy!
Lo siento, debo volver al trabajo. Gracias por lo de antes.
¿Eh?
Te ayudaré con tus labores.
¿Empezaste a trabajar aquí cuando ascendió el nuevo Emperador?
Así es, llevo un año aquí.
No sabrás nada sobre los emperadores anteriores, ¿no?
Algo me han contado las mayores.
Pasaron muchas cosas, ¿no?
Ya sabes, la emperatriz anterior…
¿La emperatriz?
La emperatriz viuda. La tienen encerrada.
-¿Encerrada? -¿No lo sabías?
¿Y sabías que el actual Emperador había sido desheredado?
No.
Solo es un rumor, pero dicen que la emperatriz
-mató a la madre del Emperador. -Te maldigo, te maldigo…
¿A su madre?
Y además lo desheredó, y eso que era el príncipe heredero.
Durante años vivió técnicamente encerrado.
Pero no se dio por vencido, consiguió aliados y se rebeló.
Se unió con los oficiales y eunucos que adulaban a la emperatriz.
No sabía nada.
Dicen que la madre del Emperador era una mujer preciosa.
Y que por eso él también es muy guapo.
Era un hombre muy aburrido.
-¿Qué? -Nada, olvídalo.
¿Hay más consortes con muertes trágicas como la madre del Emperador?
Pues a una la ejecutaron por adulterio cuando la emperatriz la descubrió,
otra fue envenenada
y la que la envenenó, se colgó.
Espera, ¿una consorte se ahorcó?
Esa consorte se llamaba Ban Yingnu.
Era una consorte de bajo rango, pero tenía una belleza casi etérea.
Ban Yingnu vivía en el palacio de la Tercera Consorte,
que era una mujer joven y hermosa, hija de un hombre muy importante.
Ban Yingnu
Dicen que era muy arrogante e impertinente.
Tercera Consorte
Un día, pusieron veneno en su sopa de pescado y murió.
Estaba embarazada.
Tras una minuciosa búsqueda,
encontraron stellera en un cofre en el cuarto de Ban Yingnu.
Esa noche, Ban Yingnu se ahorcó
colgando su chal en una viga de su cuarto.
¿Y la tal Ban Yingnu usaba pendientes?
¿Pendientes?
Un pendiente de jade.
No lo sé.
¿Y sus criadas y damas de compañía?
Aún siguen en el palacio, ¿no?
Quién sabe. Este lugar es enorme.
¿De verdad mató a la Tercera Consorte?
La sopa podría haberla envenenado otra persona.
Probablemente, pero así funcionan las cosas aquí.
Incluso cuando mataron a la madre del Emperador,
en la versión oficial culparon a una dama de compañía y la ejecutaron.
No puede ser. Qué crueldad.
Pero gracias a eso, nunca se nos acaban los cotilleos.
Conque en el palacio hasta la muerte sirve de diversión.
Es inevitable.
Al fin y al cabo, nunca podremos salir de aquí.
Shouxue, ¿qué estás investigando?
Solo investigo a cierto fantasma.
¿Un fantasma? ¿Has visto uno?
Yo me moriría de miedo.
Los fantasmas no dan miedo.
Son seres muy tristes.
Ahora que lo recuerdo, una vez oí una historia
sobre Yandi, el abuelo del Emperador.
Cuando visitaba los palacios de las consortes
dejaba las luces encendidas toda la noche.
Decía que era porque de noche salían los fantasmas.
Fantasmas de la dinastía anterior.
Yandi acabó con todos los miembros de la dinastía anterior, los Luan.
Mató a ancianos, mujeres y bebés recién nacidos, sin distinción.
Dicen que sus fantasmas sacudían su hermoso pelo plateado,
símbolo de los Luan, mientras lo maldecían.
Aparentemente atormentaron a Yandi hasta el fin de sus días.
Seguramente mató demasiado.
Tengo que volver. Gracias por todo.
Espera, Shouxue, ahora vuelvo.
Toma, esto es por ayudarme.
¡Nos vemos!
"Debes vivir en soledad".
La Consorte Cuervo no debe desear nada.
¿Cómo va todo en el palacio Teilei?
No hay nada sospechoso de momento.
¿Y su efectivo?
El valor de los bienes que confiscamos no cuadra con las estimaciones.
Para encontrar la fortuna oculta de la emperatriz, la clave serán los eunucos.
Seguiré investigando.
De acuerdo. Ve a descansar por hoy.
¿Qué pasa?
La emperatriz viuda no es de las que aceptarían su encierro tan tranquilas.
Sedujo al viejo Emperador y logró que lo desheredaran, amo.
¿A qué quieres llegar?
¿Por qué…?
¿Por qué no la decapitó aquel día?
Pudo haberle cortado el cuello y vengado a su madre.
Porque necesitamos pruebas concretas para ejecutarla.
¿Pruebas?
Bastaría con inventarse algún crimen y ejecutarla…
¡Eso me pondría a su nivel!
No cometeré su mismo error.
¿Qué toca ahora?
Parece que Xie Fei es una bailarina experta.
¿No os gustaría verla?
-¡Desde luego! -¡Yo igual!
Por favor, ver bailar a una campesina como yo no sería…
¿Cómo? Parece que Xie Fei no quiere bailar para mí.
Las hijas de los oficiales de bajo rango siempre igual de orgullosas. Qué triste.
¡Madre, ¿por qué permite que la humillen así?!
¡¿Por qué ni siquiera se resiste?!
No vuelvas a venir aquí.
Tienes mucho que hacer en el palacio este.
Entendido, no volveré.
Dicen que encontraron veneno en el cuarto de la sirvienta de Xie Fei.
¡Qué horror!
Su madre no se resistía porque temía que se desquitaran con usted.
Una a una, le quitaré sus apoyos
y bloquearé su ruta de escape.
Encontraré el motivo perfecto ante la ley y la razón,
y cuando lo tenga, haré rodar su cabeza.
Descuida, ya falta poco.
Jamás perdonaré a la mujer que mató a mi madre de esa forma tan cruel.
Traducción: Isabel Garín y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 2 El pendiente de jade - Parte II