W-Was war das?
Hey! Was ist passiert?
Es brennt!
Eindringlinge?
Ruft die Wachen!
Löscht das Feuer!
Das muss aus dem Weg!
Nun denn. An die Arbeit.
Was ist hier los?
Hey! Sofort stehen geblieben!
Dieser Mann ist doch …
Und wer mögt Ihr sein?
Xia Gaojun.
Wenn das nicht der gefallene Prinz ist.
Ein Mann von niederer Geburt wie Euresgleichen ist hier nicht willkommen.
Auf die Knie mit Euch und fleht um Euer Leben.
Nein, danke.
Dann stirb halt.
Lang lebe der Kaiser!
Möge er gesegnet sein!
Lang lebe der Kaiser!
Der Mond versank im Meer und aus ihm ward zwei Götter:
ein Gott des Schattens, einer des Lichtes.
Achttausend Nächte verweilten sie im Meer,
der erste Gott verborgen im Schwarzen Palast,
der zweite Gott tollte im Mondpalast umher.
Und so ward es, dass aus einem der Palast der Einsamkeit wurde
und der andere zum Palast der Freuden.
Ein weiterer Gott wurde zum Hafen des Palasts der Einsamkeit.
Dies war der Gott der Großen Schildkröte.
Dieser Gott hatte gesündigt und wurde so in acht Teile gespalten.
Der Fluss des Wassers trug sie vom Palast fort.
Seine Knochen wurden erneut eins und so ward die weiße Schildkröte geboren.
Dies war der Schildkrötengott.
Dieser jene Gott konnte die stürmige See besänftigen, um die Schiffe zu wahren.
Die Nachfahren dieser Götter bildeten die Blutlinie des weißen Königs, des Kaisers …
Raven of the Inner Palace
Tief im inneren Palast
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Man sagt ihr nach, sie sei in rätselhaften Künsten bewandert.
Episode 1 Der Jade-Ohrring Teil 1
Der Ye-Ming-Palast erhellt nicht gemäß seines Namens die Nacht.
Kaiser Xia Gaojun
Das dürfte daran liegen, dass die Laternen nicht brennen.
Des Kaisers Diener Wei Qing
Dieser Ort wird allseits gefürchtet.
Weshalb?
Eine Vogelbestie soll hier erscheinen.
Eine Vogelbestie?
Ein gigantischer Vogel gehüllt in güldenen Schimmer.
Sie soll jeden angreifen, der sich dem Palast nähert.
Majestät, wollt Ihr wahrhaftig der Rabenkonkubine einen Besuch abstatten?
Aus diesem Grund bin ich hier.
Sie ist nicht wie die anderen Konkubinen.
Wer ihr begegnet, den sucht das Unheil heim.
Mir war gar nicht bewusst, dass du solche Ammenmärchen glaubst.
Majestät, ich bin nur …
Majestät! Tretet zurück!
Dieses Biest wollte Euch ans Leder!
Ist das ein Huhn?
Soll ich ihm den Hals umdrehen?
Nicht doch.
Lass Xinx-xing los, du Lump.
Es handelt sich um eine kostbare Vogelbestie.
Ihren Tod könntest du niemals gutmachen.
Lass Vorsicht walten.
Die Rabenkonkubine Liu Shouxue
Seid Ihr die Rabenkonkubine?
Was ist Euer Begehr, Kaiser?
Welch Respektlosigkeit!
Ich möchte Euch, die Rabenkonkubine, um einen Gefallen bitten.
Todesflüche, Austreibungen, die Suche nach dem Verlorenen …
Ihr kommt jeder Bitte nach, die man Euch stellt.
Ich vernahm, dies sei Eure Pflicht.
Ich erfülle keine Bitten, dessen Preis zu hoch ist.
Wie lautet Euer Preis?
„Wer jemanden verflucht, sollte zwei Gräber ausheben.“
Euer Leben für einen Todesfluch. Euer Vermögen für eine Austreibung.
Der Preis für etwas Verlorenes ist verhandelbar.
Was würde es mich kosten, den Besitzer dieses Jade-Ohrrings zu ermitteln?
Ich lehne ab.
Wenn Ihr den Besitzer wissen wollt, müsst Ihr nur rumfragen, bis Ihr ihn gefunden habt.
Andernfalls gäbe es einen Grund, der Euch davon abhält,
oder es ist für Euch nur ein Zeitvertreib.
Nichts dergleichen würde es rechtfertigen.
Für wen haltet Ihr Eu…?
Lass gut sein.
Man erzählt sich, die Rabenkonkubine sei eine Einsiedlerin oder womöglich sogar ein Geist.
Doch Ihr seid aus Fleisch und Blut, nicht wahr?
Ihr habt mir noch nicht Euren Namen verraten. Wie lautet er?
Shouxue.
Shouxue … Shouxue, ja?
Was für ein schöner Name.
Ich lehne Eure Bitte ab! Hinfort mit Euch!
Majestät!
Den habt Ihr vergessen.
Ningguang-Palast{Chinese spelling may need checked}
Bitte schön, Majestät.
Das duftet köstlich.
Was ist diese Rabenkonkubine nur für ein Mensch?
Die Nachfahrin einer Priesterin, die einst der Göttin Wulian Niang-niang diente.{Chinese spelling may need checked}
Vergangene Kaiser, die sich nach ihren rätselhaften Künsten verzehrten,
versteckten sie im inneren Palast, um ihre Kräfte für sich zu beanspruchen.
Sie erhoben sie zur Kaisergemahlin als eine Ausnahme.
Dies ist die Rabenkonkubine. Zumindest steht es so geschrieben.
Hättet Ihr dennoch ein solches Weib um einen Gefallen erst bitten müssen?
Niemand kann der Rabenkonkubine befehlen.
Offenbar habe ich sie verärgert.
Es genügt, Xing-xing.
Du tust nie, wie ich dir geheiße.
Ihr könnt noch so oft zu mir kommen, Eurer Bitte werde ich nicht nachkommen.
Ich bringe Euch ein Geschenk.
Pah! Glaubt Ihr ernsthaft, mich damit für Euch gewinnen zu können?
Mich gelüstet es weder nach Reichtum noch Schmuck.
Geht mit Eurem Geschenk von dannen.
Was ist das?
Baozi gefüllt mit Roter-Bohnen-Paste und Lotussamen.
Sie wurden ganz frisch zubereitet.
Mir kam zu Ohren, sie seien Eure Leibspeise.
Werdet Ihr mich nun anhören?
Wenn Ihr nur reden wollt, so will ich zuhören.
Ein Wachmann fand diesen Ohrring vor Kurzem bei einer Patrouille im Palast.
Könnt Ihr herausfinden, wer ihn hat fallen lassen?
Dasch kann’sch net.
Kann die Rabenkonkubine etwa nicht jede Frage beantworten?
Nun mach’ Eusch nüsch’ läscherlisch. Isch bin kei’ Gott.
Ein solch’ Dingsch liefer’ nüscht genu’ Qi, um e’n Mensch’n schu finden.
So ist das also.
Dann hinfor’ mi’ Eusch!
In diesem Fall formuliere ich meine Bitte anders.
Dieser Ohrring scheint von einem Geist besessen zu sein.
Was hat dies zu bedeuten? Habt Ihr den Geist gesehen?
Nur einmal und auch nicht deutlich.
Eine Frau in einem roten Ruqun.
Das Gegenstück trug sie am linken Ohr.
Wenn ich Euch nach dieser Frau fragen würde, so würdet Ihr es herausfinden können?
Was wäre denn, wenn? Na, was wäre dann?
Würde eine solche Antwort den Besuch des Kaisers rechtfertigen?
Ich möchte bloß Gewissheit.
Wenn Ihr nicht wisst, wer ihn verloren hat, verratet mir zumindest, wer dieser Geist war.
Noch habt Ihr Euch diese Baozi nicht verdient.
Was haltet Ihr davon?
Menno.
Ich bezweifle, dass Ihr euch als Schmarotzerin schimpfen lassen wollt.
Ihr seid ja ein noch größeres Ekel als gedacht.
Habt Ihr mich für einen braven Mann gehalten?
Das wäre für mich zumindest das erste Mal.
Ihr seid entzückender als gedacht.
So geht das nicht.
Sie kann so nicht sprechen.
Sie war eine Hofdame.
So scheint es.
Dieses Zeichen auf ihrem Handgelenk …
Drei Sterne sind das Zeichen der aktuellen Dynastie.
Sie dürfte eine Nebenfrau meines Großvaters oder Vaters aus dem inneren Palast sein.
Entweder wurde sie erwürgt oder sie hat sich erhangen.
Ihr unglücklicher Tod dürfte der Grund sein, weshalb sie diesen Ohrring verflucht hat.
Kann man denn nichts dagegen unternehmen?
Was schwebt Euch denn vor?
Man erzählt sich, dass die Menschen nach ihrem Tod in ein Paradies unter dem Meer gelangen.
Doch als Geist ist ihr das nicht möglich.
Stattdessen muss sie auf ewig leiden.
Würdet Ihr diesen Geist erlösen?
Wieso kümmert Euch ein Geist?
Ich habe Mitleid.
Schlussendlich habe ich seine Bitte angenommen.
Feiyan-Palast
Bis morgen schaffe ich das unmöglich!
Das ist doch nur eine kleine Näharbeit!
So kurzfristig kann ich keine Robe kürzen.
Wenn du dich weigerst, erzähle ich meinem Vater davon.
Kaiserliches Schreibamt Li Qiurong
Dann wird er dafür sorgen, dass dein Laden pleite geht.
Oh nein!
Du kannst dies selbst nähen.
Kaiserliches Hofmeisteramt Jiujiu
Du bist doch kein Kind mehr.
Wa…? Wer bist du?
Öffne die Augen und du sehest: eine einfache Hofdame.
Du fällst ihr zur Last.
Kannst du dich etwa nicht für deiner selbst sorgen?
N-Na schön! Für heute lasse ich dich in Frieden.
Ähm … Vielen Dank.
Ständig bereitet sie mir mit ihren unverschämten Forderungen Ärger.
Ich kann ihr jedoch nichts abschlagen.
Sie ist eine Hofdame des Kaisers Schreibamt.
Sie erbittet das Unmögliche, nachdem sie den weiten Weg
vom Schreibamt auf sich genommen hat?
Der Besuch bei mir ist nur Beiwerk.
Eigentlich tauscht sie Briefe mit einem der Eunuchen hier aus.
Verstehe.
Oh! Das sollte doch ein Geheimnis ein!
Sag ihr ja nicht, dass ich dir das verraten habe!
Wieso?
Sag mal. In welchem Palast dienst du eigentlich?
Ich habe dich noch nie gesehen.
Im Ye-Ming-Palast.
Der Palast der Rabenkonkubine?
Dort soll es doch eigentlich gar keine Hofdamen geben.
Genüge ich nicht als Beweis?
Ja … Du hast wohl recht.
Und? Wie ist die Rabenkonkubine so?
Stimmt es, dass sie schon über einhundert Jahre alt ist?
Sie ist 16 Jahre jung.
Hä? Das ist ja echt jung!
Stimmt es, dass sie über rätselhafte Kräfte verfügt?
Oder dass sie das Wetter voraussagen kann?
Sie zwitschert eifrig wie eine Lerche.
Oder dass sie weiß, wer als Nächstes sterben wird?
Und! Und!
Huch! Ist es denn möglich?
Du darfst sicher nicht darüber reden.
Ja.
Und? Wie heißt du?
Ich bin Jiu-jiu.
Shouxue.
Du drückst dich sehr eigentümlich aus, Shouxue.
Nicht einmal die Konkubinen drücken sich heutzutage noch so altmodisch aus.
Ist dem so?
Jiu-jiu! Was faulenzt du rum?
Komme sofort!
Tut mir leid, ich muss zurück an die Arbeit!
Danke für vorhin.
Hä?
Erlaube mir, dir zur Hand zu gehen.
Verrichtest du hier deine Pflicht, seit unser Kaiser den Thron bestiegen hat?
So ist es! Ich bin jetzt schon etwa ein Jahr hier.
Dann bist du unwissend über die vorherigen Kaiser.
Die älteren Hofdamen haben mir von ihnen erzählt.
Damals ging es drunter und drüber, oder?
Da wäre das mit der vorherigen Kaisergemahlin …
Die Kaisergemahlin?
Ich spreche von der Kaiserinmutter, die weggesperrt ist.
Weggesperrt?
Das wusstest du nicht?!
Dann ist dir auch nicht bekannt, dass unser Kaiser eigentlich enterbt war?
Nicht im Geringsten.
Es soll nur ein Gerücht sein,
doch die Kaiserinmutter soll des Kaisers leibliche Mutter getötet haben.
Sei verflucht. Ich bringe dich um. Sei verflucht.
Seine Mutter …
Darüber hinaus hat sie den Kronprinzen enterbt.
Er hat jahrelang quasi in Gefangenschaft gelebt.
Doch der Kaiser hat nie aufgegeben.
Er hat seinen Einfluss ausgebaut und sich ihr gestellt.
Er hat sich mit Beamten und Eunuchen verbündet,
die sich bei der Kaiserinmutter eingeschmeichelt hatten.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Die Mutter des Kaisers soll einst eine wahre Schönheit gewesen sein.
Aus diesem Grund soll unser Kaiser ebenfalls so bildhübsch sein.
Dieser Mann ist ein wahres Ärgernis.
Hä?
Nichts.
Gab es noch weitere Konkubinen neben der Mutter des Kaisers,
die ein unglücklicher Tod ereilte?
Nun ja, eine wurde wegen Ehebruchs hingerichtet,
nachdem die Kaiserinmutter ihre Untreue aufgedeckt hatte.
Eine wurde vergiftet.
Die Konkubine, die diese vergiftet hatte, hat sich erhangen.
Halte ein. Eine der Konkubinen hat sich einen Strick genommen?
Diese Konkubine hieß Ban Yingnu.
Sie war eine niederrangige Konkubine, doch eine unvergleichliche Schönheit.
Ban Yingnu lebte im Palast der dritten Nebenfrau.
Doch die dritte Nebenfrau war eine junge, schöne Frau.
Ban Yingnu
Sie war die Tochter eines einflussreichen Mannes.
Man sagte ihr nach, sie sei eingebildet und unverschämt.
Dritte Nebenfrau
Eines Tages starb sie an einer vergifteten Fischbrühe.
Zum damaligen Zeitpunkt war sie schwanger.
Bei einer Durchsuchung fand man in einer Truhe in Ban Yingnus Gemach Sperlingskraut.
In jener Nacht erhängte sich Ban Yingnu selbst
mit ihrem Schal an einem Balken in ihrem Gemach.
Hat diese Ban Yingnu Ohrringe getragen?
Ohrringe?
Ich spreche von Jade-Ohrringen.
Das weiß ich nicht.
Was ist mit ihren Hofdamen und Kammerzofen?
Sie dürften noch im inneren Palast dienen.
Wer weiß? Das hier ist ein großer Ort.
Hat sie tatsächlich die dritte Nebenfrau getötet?
Es hätte auch jemand anderes die Brühe vergiften können.
Na, sicher doch. So geht es hier nun mal zu.
Selbst die leibliche Mutter des Kaisers wurde ermordet.
Offiziell hat man eine Hofdame des Verbrechens bezichtigt und hingerichtet.
Drück es doch nicht so aus. Das klingt ja schrecklich.
Deshalb geht uns aber auch nie der Klatsch aus.
Selbst der Tod dient noch der Unterhaltung im inneren Palast.
Das lässt sich nicht ändern.
Wir dürfen den Palast unser ganzes Leben lang nicht verlassen.
Shouxue, was möchtest du eigentlich herausfinden?
Ich interessiere mich nur für einen bestimmten Geist.
Einen Geist? Hast du einen gesehen?
Das wäre ja gruselig.
Geister sind keineswegs gruselig.
Ihre Existenz ist traurig.
Da fällt mir wieder ein Gerücht
über den Großvater unseres Kaisers, Yandi, ein.
Sobald Yandi den Palast einer der Konkubinen betrat,
ließ er das Licht der Laternen die ganze Nacht brennen.
Dies tat er wegen der Geister, die nachts herauskamen.
Die Geister der vorangegangenen Dynastie.
Yandi hatte jedes einzelne Mitglied der vorherigen Luan-Dynastie ausgelöscht.
Die Alten, die Frauen und selbst Säuglinge – alle ausnahmslos.
Die Geister sollen ihr wunderschönes Silberhaar wehen gelassen haben,
das als Markenzeichen der Luan-Familie galt, und ihn verflucht haben.
Yandi wurde bis zum Tag seines Todes wohl von ihnen verfolgt.
Er hat womöglich einfach zu viele Leben genommen.
Ich muss nun zurück.
Danke für deine Hilfe.
Moment mal, Shouxue! Warte kurz hier.
Hier ist eine kleine Belohnung für deine Hilfe.
Man sieht sich!
„Führe ein Leben in Einsamkeit.“
Die Rabenkonkubine darf nichts begehren.
Wie lief es im Teilei-Palast?
Derzeitig geht dort nichts Verdächtiges vor sich.
Und der Geldfluss?
Die konfiszierten Gelder passen nicht zu der geschätzten Summe.
Die Eunuchen werden der Schlüssel zum versteckten Schatz der Kaiserinmutter sein.
Ich werde meine Untersuchung fortsetzen.
Verstanden. Ruhe dich für heute aus.
Was ist noch?
Die Kaiserinmutter wird ganz sicher ihre Gefangenschaft nicht einfach so hinnehmen.
Diese Frau hat den vorherigen Kaiser verführt und Euch enterben lassen.
Na, und?
Wieso …?
Wieso habt Ihr ihr damals nicht den Kopf abgeschlagen?
Sie hat Eure Mutter getötet.
Für eine Hinrichtung bedarf es eindeutiger Beweise.
Beweise?
Majestät, Ihr könntet Euch ein Verbrechen zurechtlegen und sie dafür hinri…
Dann wäre ich ja genau wie sie!
Ich werde nicht ihren Weg beschreiten.
Was kommt als Nächstes?
Xie Fei soll eine meisterhafte Tänzerin sein.
Würdet ihr das alle nicht zu gerne sehen?
Liebend gern!
Sicher doch!
Ich bitte Euch! Ihr wollt doch nicht ein Mädchen vom Lande wie mich tanzen sehen.
Wie bitte? Xie Fei möchte ganz offenbar nicht für mich tanzen.
Töchter von niederen Beamten sind immer so unausstehlich stolz.
Wieso lässt du dich von ihnen verhöhnen, Mutter?
Wieso wehrst du dich nie?
Komm nicht mehr zu mir.
Im Ostpalast warten viele Pflichten auf dich.
Na schön. Ich komme nie wieder her.
Im Gemach von Xie Feis Kammerzofe soll Gift gefunden sein.
Wie schrecklich.
Deine Mutter hat sich nie gewehrt, weil sie Euch schützen wollte.
Nach und nach nehme ich ihr alles …
und schneide ihr den Fluchtweg ab.
Ich werde den perfekten Grund, der rechtens und logisch ist, finden.
Auf dieser Grundlage werde ich mir den Kopf der Kaiserinmutter holen.
Sei ganz unbesorgt. Es dauert nicht mehr lange.
Ich werde niemals diesem Weib verzeihen, das meine Mutter grausam ermordet hat.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Projektleitung: Tobias Philippi
Episode 2
Der Jade-Ohrring, Teil 2