C-Cos'è stato?!
Ehi!
Cos'è successo?!
C'è un incendio!
Banditi?!
Radunate gli uomini!
Domate le fiamme!
Spostatevi!
Bene. Andiamo.
Cosa sta succedendo?
Voi! Fermatevi!
Quell'uomo è...
E tu chi saresti?
Xia Gaojun.
Il principe caduto in disgrazia.
Un uomo di così umili natali come te
non è il benvenuto in questo luogo.
Inchinati a me e supplica per la tua vita.
Mi rifiuto.
Allora muori.
Gloria all'Imperatore!
Che l'Imperatore sia benedetto!
Gloria all'Imperatore!
La luna si inabissò e diede origine a due divinità:
il Dio dell'oscurità e il Dio della luce.
Per ottomila notti restarono in mare,
il primo Dio nascosto nel Palazzo Oscuro
e il secondo a divertirsi nel Palazzo Lunare.
E così, uno divenne
il Palazzo della Solitudine e l'altro quello dei Piaceri.
Un altro dio occupò il Palazzo della Solitudine.
Era il Grande Dio Tartaruga.
Lui aveva peccato, e per questo fu diviso in otto parti.
Il fluire dell'acqua le allontanò dal palazzo.
Le sue ossa furono riunite, e così nacque la tartaruga bianca.
Era il Dio Tartaruga.
Colui che poteva calmare i mari in tempesta per proteggere le navi.
I discendenti di questi dei iniziarono
la stirpe del sovrano bianco, l'Imperatore...
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare. Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Si dice che sia in grado di usare arti misteriose...
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 1 L'orecchino di giada, parte 1
m -8 -27 l 150 -27 150 6 -8 6
Imperatore | Xia Gaojun
Ye Ming vorrà pur dire alba, ma di luce non ne vedo.
Sarà perché le lanterne sono spente.
m -9 -26 l 171 -26 171 5 -9 5
Attendente dell'Imperatore | Wei Qing
Hanno tutti troppa paura per avvicinarcisi.
Per quale motivo?
Pare appaia un mostro uccello.
Un mostro uccello?
Un grande uccello circondato da un bagliore dorato.
Attacca chiunque si avvicini al palazzo.
Mastro...
andrete davvero a trovare la Consorte Corvo?
Siamo qui per questo.
Non è come le altre consorti.
Si dice che le sciagure si abbattano su chi la incontra.
Non pensavo fossi una persona che crede a queste cose.
Mastro, io—
Mastro! Tornate indietro!
Ancora poco e vi avrebbe ferito.
È un pollo?
Gli tiro il collo?
No, aspett—
Posa subito Xing-xing, servo.
È un mostro uccello molto prezioso.
Se dovessi ucciderlo,
non potrai mai fare ammenda.
È meglio se fai attenzione.
m -5 -24 l 186 -24 186 5 -5 5
La Consorte Corvo | Liu Shouxue
Sei la Consorte Corvo?
Cosa vuoi, Imperatore?
Attenta a come parlate!
Ho un favore da chiederti, Consorte Corvo.
Maledizioni, esorcismi, ricerche di oggetti smarriti...
Accetti qualsiasi favore ti venga chiesto.
Ho sentito che questo è il tuo dovere.
Non accetto richieste il cui prezzo non possa essere pagato.
E quale sarebbe questo prezzo?
"Se maledici qualcuno, scava due tombe".
La tua vita per una maledizione.
I tuoi beni per un esorcismo.
Un'udienza per la ricerca di un oggetto smarrito.
E se volessi solamente sapere a chi apparteneva questo orecchino?
Mi rifiuto.
Se vuoi sapere a chi appartiene, chiedi a tutti finché non lo scopri.
Se non lo fai, forse c'è una ragione che te lo impedisce
o era semplicemente un capriccio.
Nessuna delle due è una scusa valida.
Ma con chi credete di—
Va bene così.
Dicono che la Consorte Corvo sia un'eremita,
o forse un fantasma...
Ma tu sei umana,
non è vero?
Non mi hai ancora detto il tuo nome.
Qual è?
Shouxue.
Shouxue...
Shouxue, eh?
È un bel nome.
Non accetterò la tua richiesta!
Sparisci immediatamente!
Mastro!
L'avevi scordato.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Palazzo Ningguang
Prego, mastro.
L'aroma è ottimo.
Chi è la Consorte Corvo?
È la discendente della sacerdotessa
che serviva la divinità Wulian Niang-niang.
Gli imperatori precedenti, che ammiravano le sue arti misteriose,
la nascosero nella corte interna per monopolizzare il suo potere
e, in via eccezionale, le diedero il rango di consorte.
Ecco chi è la Consorte Corvo.
O almeno così dicono i libri.
Però...
dovete davvero chiedere un favore
a una donna simile?
Nessuno può dare ordini alla Consorte Corvo.
Ma, in qualche modo,
credo di averla fatta arrabbiare.
Xing-xing, basta.
Non ascolti mai quanto dico.
Torna qui quanto vuoi,
ma non accetterò la tua richiesta.
Ti ho portato un dono.
Credi davvero che questo possa influenzarmi?
Non ho bisogno di soldi o fermagli.
Prendi il tuo dono e vattene.
Cosa sono quelli?
Baozi ripieni di pasta di fagioli rossi e semi di loto.
Appena fatti e ancora caldi.
Ho sentito che sono il tuo cibo preferito.
Ascolterai ciò che ho da dire?
Se vuoi solo parlare, ti ascolterò.
Qualche giorno fa,
una sentinella ha trovato questo durante la sua ronda.
Chi l'ha perso?
Tu sai dirmelo?
No.
Ma non sei in grado di trovare una risposta a qualsiasi domanda?
Non essere ridicolo.
Non sono una divinità.
Il qi di un mero oggetto non è abbastanza per trovare qualcuno.
Capisco.
Se l'hai capito vattene.
Allora cambierò la mia richiesta.
Questo orecchino
pare posseduto da uno spirito.
In che senso?
Hai visto il fantasma?
Solo una volta.
Ma non chiaramente.
Una donna che indossa un ruqun rosso.
Indossava questo all'orecchio sinistro.
Se ti chiedessi chi era quella donna,
tu me lo sapresti dire?
E se anche potessi?
Questa informazione vale una visita dell'Imperatore?
Vorrei solo saperlo.
Se non sai chi l'ha perso,
almeno dimmi chi è il fantasma.
Così saremo pari per i baozi che hai mangiato.
Che te ne pare?
Dubito che ti sentiresti a tuo agio
a fare la figura della scroccona.
Sei anche peggio di quanto pensassi.
Pensavi fossi un brav'uomo?
È la prima volta che me lo dicono.
E tu sei più carina di quanto mi aspettassi.
Non va bene.
Così non può parlare.
Era una donna di corte.
Così pare.
Quel simbolo sul polso...
Tre stelle.
Il simbolo della dinastia attuale.
Questo fa di lei una consorte
proveniente dalla corte interna
di mio padre o di mio nonno.
L'hanno strangolata
oppure si è impiccata.
Il suo fantasma ha posseduto questo orecchino
per via della sua sfortunata fine.
Possiamo fare qualcosa?
Qualcosa?
Per esempio?
Si dice che dopo la morte
le persone vadano in un paradiso al di là del mare.
Ma lei è un fantasma, dunque non sarà il suo caso.
Dovrà invece soffrire per l'eternità.
Tu...
potresti salvarla?
Per quale motivo
ti importa di questo fantasma?
Mi fa pena.
Alla fine ho accettato la richiesta.
m -7 -28 l 106 -28 106 2 -7 2
Palazzo Feiyan
Per domani è impossibile!
Devi solo sistemarlo un po'.
Non posso accorciarlo in così poco tempo!
Se non lo farai, lo dirò a mio padre.
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Segretariato | Li Qiurong
Forse gli farò chiudere il tuo negozio.
Ma...
Se devi solamente cucire, puoi farlo da te.
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Cancelleria | Jiu-jiu
Non sei un'infante.
E-E tu chi saresti?
Come puoi vedere, sono una mera donna di corte.
Stai importunando questa ragazza.
Non sei in grado di pensare a te stessa?
V-Va bene, per oggi l'hai scampata.
Ecco...
Grazie mille.
Fa richieste impossibili di continuo, mi causa sempre problemi.
Ma non posso dirle di no.
È una donna di corte del Segretariato.
Viene qui apposta dalla biblioteca per le sue richieste assurde?
Viene da me solo in seconda battuta.
Si scambia lettere con un eunuco che sta da queste parti.
Doveva essere un segreto!
Fa' finta che non l'abbia detto.
Che c'è?
Dimmi, tu in che palazzo sei di servizio?
Non ci siamo mai viste, vero?
Nel Palazzo Ye Ming.
Cosa? Quello della Consorte Corvo?
Ma ho sentito che non c'erano donne di corte là.
È impossibile che non ce ne siano.
Già. Sì, hai ragione.
Allora, com'è la Consorte Corvo?
Ho sentito che è una vecchietta che ha più di cent'anni, è vero?
Ha sedici anni.
Che? È molto giovane.
Ha davvero dei poteri misteriosi?
E può predire che tempo farà?
Sembra un'allodola.
E sa chi sarà il prossimo a morire?
E poi, e poi...
Aspetta, non è che...
Non puoi parlarne, vero?
Beh, come ti chiami?
Io sono Jiu-jiu.
Shouxue.
Shouxue, parli in modo strano.
Neanche le consorti parlano in modo così arcaico ormai.
È così?
Jiu-jiu, perché stai lì a poltrire?
Arrivo!
Scusa, devo tornare al lavoro.
Grazie per prima.
Eh?
Permettimi di aiutarti nel tuo lavoro.
Hai iniziato a lavorare qui quando l'Imperatore è salito al potere?
Proprio così. Sono arrivata un anno fa.
Allora non saprai molto riguardo al precedente.
Ho sentito delle storie dalle donne più anziane.
Ne sono successe tante, eh?
Sai, con la precedente Imperatrice...
L'Imperatrice?
L'Imperatrice madre, che ora è in prigione.
In prigione?
Non lo sai?!
Allora non sai che l'attuale Imperatore è stato diseredato?
No.
Ti avviso, è solo una voce,
ma dicono che l'Imperatrice madre abbia ucciso la madre dell'Imperatore.
Maledetta. Ti ucciderò. Maledetta.
Sua madre...
E poi, lei ha anche diseredato il Principe ereditario.
Per anni lui ha vissuto in isolamento.
Ma l'Imperatore non si è arreso. Si è fatto forza e l'ha affrontata.
Si è alleato con gli ufficiali e gli eunuchi che servivano l'Imperatrice madre.
Non lo sapevo.
Dicono che la mamma dell'Imperatore fosse bellissima.
Ed è per questo che anche l'Imperatore è molto affascinante.
Quell'uomo non è nulla di che.
Niente.
Per caso altre consorti, oltre alla madre dell'Imperatore, sono morte tragicamente?
Vediamo...
Una è stata giustiziata per adulterio,
una è stata avvelenata
e poi quella che l'ha avvelenata si è impiccata.
Aspetta, una consorte si è impiccata?
Quella consorte...
si chiamava Ban Yingnu.
Era di basso rango,
ma era dotata di una bellezza effimera.
Ban Yingnu viveva nel palazzo della Terza Consorte.
Ma la Terza Consorte era una donna giovane e bella.
m -11 -26 l 91 -26 91 4 -11 4
Ban Yingnu
Era figlia di un uomo importante.
Pare che fosse anche piuttosto arrogante e insolente.
m -5 -24 l 111 -24 111 1 -5 1
Terza Consorte
Un giorno,
morì bevendo del brodo di pesce avvelenato.
Al tempo era incinta.
Dopo varie ricerche,
le guardie trovarono della stellera in un forziere nella camera di Ban Yingnu.
Quella notte,
Ban Yingnu si impiccò
a una trave nella sua stanza, usando il suo stesso scialle.
Ban Yingnu indossava degli orecchini?
Orecchini?
Sì, di giada.
Non saprei.
E le sue dame di compagnia o le cameriere?
Lavoreranno ancora nella corta interna.
Chi lo sa?
Questo posto è grande.
Ha ucciso davvero la Terza Consorte?
Potrebbe essere stato qualcun altro ad aver avvelenato il brodo.
Sì, sicuramente.
È così che funzionano le cose qui.
Anche quando la madre dell'Imperatore venne uccisa,
una dama di compagnia fu incastrata per il crimine e giustiziata.
Non dire così.
È terribile.
Ma, grazie a questo, non siamo mai a corto di pettegolezzi.
Anche la morte è una forma di intrattenimento nella corte interna.
Che dobbiamo fare?
Non ci è permesso uscire da qui per il resto delle nostre vite.
Shouxue, cosa stai cercando di scoprire?
Vorrei saperne di più su un fantasma.
Un fantasma?
Ne hai visto uno?
Dev'essere stato spaventoso.
I fantasmi non sono spaventosi.
Sono tristi.
Ora che ci penso, ho sentito una voce.
Riguarda il nonno dell'attuale Imperatore, lo Yandi.
Quando lo Yandi visitava i palazzi delle sue consorti,
teneva accese le lanterne tutta la notte.
Perché di notte apparivano i fantasmi.
I fantasmi della dinastia precedente.
Lo Yandi aveva sterminato tutti i membri della dinastia Luan.
Gli anziani, le donne e persino i neonati.
Senza alcuna distinzione.
Si dice che i fantasmi sciolgano i loro bellissimi capelli d'argento,
simbolo della dinastia Luan, e lancino maledizioni su maledizioni.
Lo Yandi è stato tormentato da loro
fino al giorno della sua morte.
Probabilmente ha ucciso troppe persone.
Devo tornare indietro ora.
Grazie per l'aiuto.
Un momento, Shouxue. Aspetta qui.
Tieni, una ricompensa per il tuo aiuto.
Alla prossima.
"Vivi una vita in solitudine".
La Consorte Corvo non deve avere desideri.
Come vanno le cose al Palazzo Teilei?
Niente di sospetto da segnalare al momento.
E il denaro?
I fondi confiscati
non corrispondono all'ammontare stimato.
Gli eunuchi saranno la chiave per trovare la fortuna nascosta dell'Imperatrice madre.
Continuerò la mia indagine.
Va bene.
Adesso riposa.
Che c'è?
L'Imperatrice madre
non è il tipo di persona che accetta in silenzio l'isolamento.
È colei che ha sedotto il precedente Imperatore e vi ha diseredato.
Cosa vuoi dire?
Perché...
Perché non le avete tagliato la testa?
Ha ucciso vostra madre!
Perché ci servono prove concrete per giustiziarla.
Prove concrete?!
Mastro, potreste inventarvi un crimine plausibile e—
Così non sarei tanto diverso da lei!
Non prenderò la sua stessa strada.
E ora che succede?
Ho sentito che Xie Fei è una maestra di danza.
Non vorresti mostrarci qualche passo?
Sì, voglio vedere.
Certo!
Vi prego, non credo vorrete veder danzare una ragazza di campagna come me.
Che cosa?
Pare che Xie Fei non danzerà per me.
Le figlie degli ufficiali di bassa lega sono sempre così orgogliose. È frustrante.
Madre, perché avete sopportato le loro angherie?
Perché non avete risposto?
Non venire più qui.
Hai tante cose da fare nel palazzo orientale.
Va bene.
Non verrò più.
Ho sentito che hanno trovato del veleno
nella stanza della cameriera di Xie Fei.
Ma è terribile!
Tua madre non ha opposto resistenza
perché temeva ti avrebbero fatto del male.
Una cosa per volta.
Le ruberò tutto
e le impedirò di fuggire.
Troverò la motivazione perfetta
sotto il punto di vista legale e logico.
E, grazie a quella,
avrò la testa dell'Imperatrice madre.
Non preoccuparti.
Non manca molto.
Non perdonerò mai la donna...
che ha ucciso mia madre.
Episodio 2
L'orecchino di giada, parte 2