O-O que é isso?!
Ei! O que foi?!
Está queimando!
Ladrões?!
Juntem os homens!
Apaguem o fogo primeiro!
Anda!
Certo, vamos.
O que está acontecendo?!
Ei, pare!
Aquele homem é...
Quem é você?
Xia Gaojun.
Ah, o príncipe arruinado.
Aqui não é lugar para um homem baixo como você pôr os pés.
Ajoelhe-se e implore pela sua vida.
Eu me recuso.
Então morra.
Glória ao Imperador!
Bênçãos ao Imperador!
Glória ao Imperador!
A lua submergiu no mar e se tornou dois deuses:
um, o deus da sombra, e o outro, o deus da luz.
Eles passaram oito mil noites no mar;
o primeiro se escondeu no Palácio Negro;
o segundo ficou sossegado no Palácio Lunar.
E então, um se tornou o Palácio da Seclusão
e o outro, Palácio do Prazer.
Outro deus se tornou o porto do Palácio da Seclusão.
Esse era o Grande Deus Tartaruga.
Esse deus pecou e foi partido em oito partes.
A água corrente levou-as para longe do palácio.
Seus ossos se juntaram novamente e a tartaruga branca se formou.
Esse era o Deus Tartaruga.
Ele era capaz de acalmar os mares violentos e proteger os navios.
Os descendentes desses deuses começaram a linhagem do rei branco, o Imperador...
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!
Lá no fundo do Palácio Interno,
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Sua vida era luxuosa no Palácio Interno,
mas não tinha contato com o Imperador.
Diz-se que ela é capaz de usar técnicas misteriosas.
Episódio 1 O Brinco de Jade - Parte 1
Imperador Xia Gaojun
O Palácio Ye Ming só tem nome, mas não tem luz.
Deve ser porque as lanternas não estão acesas.
Servo do Imperador Wei Qing
Todos estão com medo de se aproximar.
Por quê?
Dizem que um pássaro monstro aparece.
"Pássaro monstro"?
Parece um grande pássaro dourado.
Dizem que ataca quem se aproxima daqui.
Mestre, realmente irá visitar a Consorte Corvo?
É para isso que viemos.
Ela não é como as outras consortes.
Dizem que um dia a desgraça vem para quem a encontram.
Não sabia que acreditava em rumores.
Mestre, eu—
Mestre! Para trás!
Ele quase o feriu.
Uma galinha?
Devo estrangulá-la?
Não, espe—
Solte Xing-xing, seu canalha.
É um monstro pássaro precioso.
Se o matar, jamais conseguirá pagar por isso.
É melhor tomar cuidado.
Consorte Corvo Liu Shouxue
Você é a Consorte Corvo?
O que quer, Imperador?
Não seja rude!
Tenho um favor a pedir, Consorte Corvo.
Maldições de morte, exorcismo, achar algo perdido...
Você aceita tudo o que lhe é pedido.
Soube que este é o seu dever.
Não aceito pedidos pelos quais não se pode pagar.
Qual é o preço?
"Amaldiçoar alguém é como cavar duas covas".
Se quer amaldiçoar, sua vida. Se quer exorcizar, seus bens.
O preço para buscar algo precisa de consulta.
E se eu quiser saber quem é a dona deste brinco?
Eu me recuso.
Se quer saber quem é a dona, pode resolver perguntando a algumas pessoas.
Se não faz isso, tem um motivo para não fazê-lo
ou simplesmente quer matar tempo.
Nenhum dos dois são justificáveis.
Com quem pensa que—
Tudo bem.
Alguns dizem que a Consorte Corvo é uma mulher eremita, ou talvez um fantasma...
Mas você é humana, não?
Ainda não me falou seu nome. Qual é?
Shouxue.
Shouxue... Shouxue, é?
É um bom nome.
Não vou aceitar seu pedido! Suma logo daqui!
Mestre!
Esqueceu isso.
Palácio Ningguang
Aqui, mestre.
O aroma é ótimo.
Que tipo de pessoa é a Consorte Corvo?
A descendente da sacerdotisa que servia à Deusa Wulian Niang-niang.
Antecessores, que admiravam as técnicas misteriosas da Consorte Corvo,
a esconderam no Palácio Interno para monopolizar seus poderes
e deram a ela a posição de Imperatriz como exceção.
Essa é a Consorte Corvo. Pelo menos, como está nos livros.
Ainda assim, precisa mesmo pedir algo a uma garota como ela?
Ninguém pode dar ordens à Consorte Corvo.
Contudo, parece que a deixei mal-humorada.
Chega, Xing-xing.
Você nunca ouve o que digo.
Não importa quantas vezes venha, não irei aceitar seu pedido.
Eu lhe trouxe um presente.
Acha que vai me comprar com isso?
Não preciso de dinheiro ou ornamentos.
Leve embora.
O que é isso?
Baozi recheado com pasta de feijão vermelho e sementes de lótus.
Acabou de ser feito, está quentinho.
Soube que é o seu preferido.
Poderia ouvir o que tenho a dizer?
Se quer apenas falar, posso ouvi-lo.
Um guarda recolheu isto durante uma patrulha pelo palácio.
Consegue saber quem que o perdeu?
Não.
Achei que a Consorte Corvo soubesse de tudo.
Não seja tolo. Não sou uma Deusa.
Um mero objeto não dá qi o suficiente para procurar alguém.
Entendi.
Se entendeu, vá embora.
Nesse caso, vou mudar o pedido.
Parece que este brinco está possuído por um fantasma.
Como assim? Você viu o fantasma?
Apenas uma vez, mas não foi muito claro.
Uma mulher vestindo um ruqun vermelho.
Ela tinha isto apenas na orelha esquerda.
Conseguiria saber quem é essa mulher?
E se eu conseguisse?
É alguma questão que o Imperador precisa resolver?
Eu quero saber.
Se você não sabe quem o perdeu, fico satisfeito em saber quem é o fantasma.
Você vai trabalhar pelo baozi que comeu.
Que tal?
Aposto que não gosta de comer de graça.
Você é pior do que imaginei.
Achou que eu era bonzinho?
É a primeira vez que me dizem isso.
Você é mais fofa do que imaginei.
Não dá.
Assim ela não consegue falar.
Era uma cortesã.
É o que parece.
Aquele símbolo em seu pulso...
Três estrelas. É o símbolo da dinastia atual.
Ela deve ter sido cortesã do Palácio Interno de meu avô ou pai.
Ela foi estrangulada ou se enforcou.
Provavelmente possuiu o brinco, pois teve uma morte miserável.
Não dá para fazer algo?
Algo? Como o quê?
Dizem que depois que morrem, as pessoas vão ao paraíso que fica além do mar.
Mas por ela ser um fantasma, não conseguiu ir até lá.
E sofrerá para sempre.
Você não pode salvar aquele fantasma?
Por que se importa tanto com esse fantasma?
Tenho pena.
Eu acabei aceitando.
Palácio Feiyan
Não consigo fazer até amanhã!
É só dar uma costurada.
Não dá para ajustar a barra tão rápido.
Se não fizer, contarei ao meu pai.
Bibliotecária Imperial Li Qiurong
Talvez a gente acabe com o seu negócio.
Mas...
Você deveria costurar por conta própria.
Cozinheira Imperial Jiujiu
Afinal, não é uma criança.
O qu— Quem é você?
Como pode ver, sou apenas uma moça da corte.
Ela não pode fazer como quer.
Você é incapaz de cuidar de si?
T-Tudo bem. Vou te deixar em paz por hoje.
Er... Obrigada.
Ela sempre pede coisas difíceis e não sabia o que fazer.
Mas não posso contrariá-la.
É uma moça da Biblioteca Imperial, não?
Ela sai do Escritório de Livros e Redação,
e vem até aqui te pedir o impossível?
Ela só aproveitou o caminho.
Parece que troca cartas com um dos eunucos daqui.
Entendi.
Ah, isso era para ser um segredo!
Não diga que eu te contei!
O quê?
E então, você faz parte de qual palácio?
A gente nunca se viu, né?
Palácio Ye Ming.
O quê?! Da Consorte Corvo?
Ouvi dizer que não havia nenhuma garota da corte por lá...
Não tem como não ter, né?
É... Tem razão.
Então... Como é a Consorte Corvo?
É verdade que ela é uma senhora com mais de 100 anos?
Ela tem 16 anos.
Hã?! É tão jovem!
É verdade que ela tem poderes misteriosos?
Ou que é capaz de prever o tempo?
Mas é uma matraca.
Ela sabe quando alguém vai morrer?
E também...
Espere, não me diga que...?
Não pode falar, né?
Bom, qual seu nome?
Eu sou Jiujiu.
Shouxue.
Shouxue, você fala de um jeito diferente.
Mesmo as consortes não falam desse jeito meio antiquado.
É mesmo?
Jiujiu, por que está fazendo corpo mole?!
Já vou!
Desculpa, preciso voltar ao trabalho!
Obrigada por aquela hora.
Hã?
Deixe-me ajudar no seu trabalho.
Você começou aqui quando o atual Imperador assumiu?
Sim, estou aqui há mais de um ano.
Então não sabe nada sobre o Imperador anterior...
Mas sempre ouço falar sobre ele.
Muitas coisas aconteceram, né?
Sabe, a Imperatriz anterior...
A Imperatriz?
É a Imperatriz viúva, que está trancafiada agora.
Trancafiada?
Não ficou sabendo?!
Você soube que o Imperador atual tinha sido deserdado?
Não.
É só um rumor,
mas dizem que a Imperatriz viúva matou a mãe biológica do Imperador.
Maldito seja. Vou te matar.
A mãe...
Além disso, ela deserdou o príncipe sucessor...
Por anos, ele viveu praticamente confinado.
Mas o Imperador não desistiu.
Juntou forças e a encarou.
Ele se aliou a oficiais e eunucos
que eram bajuladores da Imperatriz viúva.
Eu não sabia.
Dizem que a mãe do Imperador era belíssima.
Ouvi dizer que por isso ele também é tão belo.
Aquele homem não tem graça alguma.
O quê?
Nada.
Houve alguma consorte que morreu miseravelmente,
fora a mãe do Imperador?
Bom... Uma foi executada por adultério
quando a Imperatriz viúva descobriu sua infidelidade;
outra foi envenenada,
e a que cometeu o envenenamento, se enforcou.
Espera. Houve uma cortesã que se enforcou?
Essa cortesã se chamava Ban Yingnu.
Ela tinha uma posição baixa entre as cortesãs, mas tinha uma beleza efêmera.
Ban Yingnu viveu no palácio da Terceira Consorte.
Mas a Terceira Consorte era jovem e bela,
Ban Yingnu
além de ser filha de um homem importante.
Parece que era arrogante devido à sua importância.
Terceira Consorte
Um dia, ela faleceu por um veneno na sopa geng.
Na época, ela estava grávida.
Depois de uma árdua busca, descobriram stellera em um baú no quarto de Ban Yingnu.
Naquela noite, Ban Yingnu pendurou-se
com seu próprio xale e morreu em seu quarto.
Essa Ban Yingnu usava brincos?
Brincos?
Brincos de jade.
Não sei.
O que aconteceu com as damas de companhia e camareiras?
Elas ainda devem servir o palácio, não?
Quem sabe? Aqui é muito grande.
Ela realmente matou a Terceira Consorte?
Qualquer pessoa poderia colocar veneno na sopa.
Ah, claro. Tudo o que acontece aqui é assim.
Mesmo quando a mãe do Imperador foi morta...
Oficialmente, a dama de companhia foi acusada e executada.
Isso não deveria acontecer. É terrível.
Porém, graças a isso, temos muito sobre o que confabular.
Mesmo a morte se torna entretenimento do Palácio Interno.
Não há o que fazer.
Somos proibidas de sair daqui pelo resto de nossas vidas.
Shouxue, o que você está investigando?
Só estou curiosa sobre um fantasma.
Fantasma?! Viu algum?
Isso dá tanto medo.
Fantasmas não dão medo.
São tristes.
Pensando bem, já ouvi falar uma coisa.
Sobre o avô do atual Imperador, o Yandi.
Quando Yandi visitava os palácios de suas cortesãs,
ele passava a noite toda com as lanternas acesas.
Dizia que era porque apareciam fantasmas à noite.
Fantasmas da dinastia passada.
O Yandi exterminou todos os membros da dinastia anterior, Luan.
Os idosos, mulheres e até bebês, sem exceção.
Dizem que os fantasmas balançavam suas lindas madeixas prateadas,
a marca da família Luan, e não paravam de proferir maldições.
Yandi estava sendo atormentado até o dia de sua morte.
Ele provavelmente matou demais.
Preciso voltar.
Obrigada pela ajuda.
Espere um pouquinho, Shouxue.
Aqui, meu agradecimento pela ajuda.
Até mais.
"Viva só."
A Consorte Corvo não deve desejar nada.
Como estão as coisas no Palácio Teilei?
Não há nada suspeito por lá.
E a parte financeira?
Os fundos confiscados não batem com o estimado.
Os eunucos são a chave para achar a fortuna escondida da Imperatriz viúva.
Vou continuar minha investigação.
Entendido. Descanse por hoje.
O que foi?
A Imperatriz viúva não é do tipo que aceita quieta um confinamento.
É a mulher que seduziu o Imperador anterior e fez com que te deserdasse.
Onde quer chegar?
Por quê...
Por que não cortou-lhe a cabeça?
Poderia ter vingado sua mãe.
Porque precisamos de evidências concretas para a execução.
Evidências?
Mestre, na sua posição atual, poderia criar qualquer coisa plausível—
Desse jeito, eu seria como ela!
Não vou trilhar o mesmo caminho.
O que será agora?
Ouvi que a Xie Fei é exímia dançarina.
Vocês não querem ver?
Claro que sim.
Claro.
Por favor, não seria agradável ver uma caipira como eu dançar.
O quê? Parece que a Xie Fei não pode dançar para mim.
Filhas de oficiais de posição mais baixa são tão orgulhosas e mesquinhas.
Mãe, por que aguenta ser chacota de todos?!
Por que não pensa em se defender?
Não venha mais para cá.
Você tem muitas coisas para fazer no palácio ao leste.
Pois bem, não virei mais.
Ouvi dizer que acharam veneno no quarto da Xie Fei-sama.
Que terrível.
Sua mãe não resistiu, pois tinha medo que você fosse ferido.
Aos poucos irei roubar suas pedras
e bloquear sua rota de fuga.
Acharei uma razão perfeita, que esteja de acordo com a lei e a lógica.
E então irei arrancar a cabeça da Imperatriz viúva.
Não se preocupe. Falta pouco.
Jamais perdoarei aquela mulher, que matou cruelmente minha mãe.
Episódio 2
O Brinco de Jade - Parte 2