Что это было?!
Эй! Что случилось?!
Пожар!
Воры?
Соберите всех!
Тушите огонь!
Скорее!
Отлично. Идёмте.
Кто здесь?!
Эй! Стоять!
Это же...
Кто пожаловал?
Ся Гаоцзюнь.
Ах, отверженный принц?
Ты посмел ступить своими грязными ногами в мои священные покои?
Пади на колени и моли о пощаде.
Ни за что.
Тогда умри.
Да воссияет слава императора!
Да будет благословлён император!
Да воссияет слава императора!
Луна потонула на дне морском и обратилась в двух богов:
бога тени и бога света.
Восемь тысяч ночей они провели в море:
первый нашёл укрытие в чёрном дворце,
а второй блаженствовал в дворце лунном.
Так первый дворец стал дворцом уединения,
а второй — дворцом наслаждения.
Ещё один бог превратился в порт дворца уединения.
То был великий черепаший бог.
Бог, что согрешил и был поделён на восемь частей.
Потоки воды унесли части вдаль от дворца,
после чего его кости воссоединились и образовали белую черепаху.
Таков был черепаший бог.
Бог, что усмирял бушующие моря и оберегал суда.
Наследники этих богов дали начало роду белого короля, начиная с императора...
В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Хоть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Хоть её и поселили в глубины дворца,
она обычно не видится с императором.
Считается, что одарена она волшебною силой…
1 Серия Нефритовая серьга, часть I
Император Ся Гаоцзюнь
А говорили «дворец, что освещает ночь».
Просто фонари потушены.
Евнух, верный императору Вэй Цин
Никто не смеет приближаться.
Почему же?
Боятся птицы-чудовища.
Чудовища?
Она огромна и блистает золотом.
Любого прогонит прочь.
Господин, вы правда намерены посетить принцессу-ворона?
За этим мы и явились.
Она не обыкновенная принцесса.
Говорят, она сулит несчастья.
Удивлён, что ты веришь в такую молву.
Господин, я...
Господин! Берегитесь!
Она едва не поразила вашу плоть.
Это курица?
Придушить?
Нет, постой.
Отпусти Син-син, грубиян.
Это ценная птица-чудовище.
Убьёшь её — никогда не искупишь греха.
Будь осторожен.
Принцесса-ворон У Фэй
Это ты принцесса-ворон?
Что хотел, император?
Какая грубость!
Я пришёл обратиться к тебе.
Смертельные проклятия, изгнания, поиск потерянного...
Ты исполнишь любую просьбу.
Так мне описали твою должность.
Исполню, но только за подобающую плату.
А именно?
«Проклянул человека — готовь две могилы».
Смертельное проклятие стоит жизни. Изгнание — казны.
Поиск потерянного — по договору.
А если я ищу хозяина этой серьги?
Я откажусь.
Хочешь найти владельца — поспрашивай людей, и он объявится.
Если не можешь, то либо тебе что-то препятствует,
либо ты желаешь убить скуку.
Так или иначе, оно того не стоит.
Да как ты сме...
Тихо.
Порой говорят, что принцесса-ворон — отшельница или даже призрак...
Но ты человек, не так ли?
Ты ещё не представилась. Как тебя величать?
Шоусюэ.
Шоусюэ... Шоусюэ...
Славное имя.
Я не стану слушать твою просьбу! Ступай прочь!
Господин!
Вы оставили.
Дворец Нингуан
Ваш чай, господин.
Чудесный аромат.
Кто же такая принцесса-ворон?
Наследница жрицы, что служила богине У Лянь Нян-Нян.
Императоры прошлого, что восхищались её загадочным даром,
спрятали её в глубинах дворца, чтобы присвоить себе,
и даровали звание принцессы в виде исключения.
Так её описывают рукописи.
Но вы уверены, что к такой девице стоит обращаться за услугами?
Приказать ей нельзя.
И, увы, похоже, мой визит расстроил принцессу.
Син-син, довольно.
Никогда ты меня не слушаешься.
Приди хоть тысячу раз, тебе меня не убедить.
Я принёс тебе подарок.
Ха. Кого ты надеешься уговорить?
Мне не нужны ни богатства, ни украшения.
Ступай назад.
Что это там?
Баоцзы с бобовой пастой и семенами лотоса.
Свежие, только из печи.
По слухам, твоё любимое яство.
Ты выслушаешь меня?
Выслушать-то выслушаю.
Недавно часовой обнаружил серёжку, патрулируя замок.
Можешь сказать, кто обронил её?
Нет.
Я думал, принцесса-ворон ведает всё?
Чушь, да и только. Я тебе не богиня.
Предметы не впитывают столько ци.
Вот как.
Раз понял, уходи.
Тогда я изменю свою просьбу.
Мне кажется, в эту серьгу вселился дух.
Как это понимать? Утверждаешь, что видел его?
Лишь раз, весьма нечётко.
То была женщина в красном жуцюне.
И с такой серьгой на левом ухе.
Ты же сможешь сказать, кого я видел?
Допустим, и что с того?
Откуда у императора такой интерес?
Я просто хочу знать.
Если ты не можешь определить хозяина, хотя бы скажи, кем был призрак.
Отработай съеденные баоцзы.
Что скажешь?
Гм...
Сомневаюсь, что тебя устроит репутация нахлебницы.
Не ожидала от тебя такого коварства.
Стало быть, я показался добрым?
Этого мне ещё не говорили.
А я не ожидал, что ты столь мила.
Нет.
Так с ней не побеседовать.
Она была придворной дамой.
Похоже на то.
А рисунок на её запястье...
Три звезды. Символ нынешней династии.
Значит, она принцесса внутреннего двора моего отца или деда.
И либо её придушили, либо она повесилась.
Вероятно, трагичная смерть и привязала её призрак к серьге.
Мы можем что-то сделать?
Что-то? Например?
Говорят, после смерти люди уходят в рай по ту сторону моря.
Но она не способна нас покинуть
и обречена на вечные муки.
Не изволишь ли избавить её от этих мук?
Почему тебя так беспокоит судьба какого-то призрака?
Из жалости.
Я всё же взялась за его просьбу...
Дворец Фэйянь
Но я никак не успею до завтра!
Да тут чуть-чуть перешить.
Так быстро выкройку не удлинишь!
Ни слова больше, или я пожалуюсь отцу.
Императорский отдел писарей Ли Цюжун
Хочешь попрощаться со своей мастерской?
Зачем же так...
Отдел государева стола Цзюцзю
Могла бы и сама заняться перешивкой.
Чай не ребёнок.
А ты кто?
Как видишь, обычная придворная дама.
Оставь её в покое.
Ты что, не в силах позаботиться о себе?
Т-так и быть. На сегодня я тебя отпущу.
Ой... Большое спасибо.
Она вечно досаждает с нелепыми требованиями.
Но отказать я ей не могу.
Она же из отдела писарей.
Что же, проделала такой путь
только чтобы поиздеваться?
Я просто под руку попалась.
А вообще она обменивается письмами с одним евнухом.
Вот как.
Ой, только это был секрет!
Не говори ей, что я проболталась!
Что такое?
Слушай, а в каком дворце служишь ты?
Мы же не встречались?
В дворце Е Мин.
Что?! В вороньем?!
Но я слышала, там нет придворных дам...
Как их может не быть?
Хм... И то верно.
И какая принцесса-ворон из себя?
Она правда старушка за сто лет?
Ей шестнадцать.
Что?! Такая молодая?
А она правда владеет тайным даром?
А погоду предсказывает?
Щебечет как жаворонок...
А грядущие смерти?
А, а...
Ой, или может...
Тебе нельзя рассказывать?
Ладно, а как тебя зовут?
Я Цзю-цзю.
А я Шоусюэ.
Ты иногда так странно выражаешься.
Не у всякой принцессы такой древний говор.
В самом деле?
Цзю-цзю, долго будешь прохлаждаться?!
Бегу!
Прости, мне пора за работу!
Спасибо, что выручила.
Что?
Позволь подсоблю с работой.
Ты устроилась сюда, когда император пришёл к власти?
Всё так. Около года назад.
Стало быть, о предыдущих тебе не известно.
Придворные бабули рассказывали.
Там такая история была...
Ну знаешь, предыдущая императрица...
Предыдущая?
Я про ту самую вдову, которую заперли.
Заперли?
Ты не слышала?!
Так ты не знала, что императора лишили наследства?
Нет...
Это только слухи, но говорят,
что вдова-императрица убила его родную мать.
Будь ты проклята. Сдохни. Будь ты проклята.
Вот, значит, как?..
Более того, она отправила принца в изгнание.
Он много лет не видел света.
Но император не сдался, нарастил влияние и пошёл против вдовы.
Ему помогли чиновники и евнухи, которые подлизывались к ней.
Я и не знала.
По слухам, его матушка была женщиной небывалой красоты.
Вот почему и он вышел красавцем, каких поискать.
Что-то он меня не заинтересовал.
А?
Забудь.
А были ли другие принцессы, которых постигла печальная участь?
Так... Одну казнили за измену,
когда вдова-императрица узнала о её неверности,
одну отравили,
а сама отравительница повесилась.
Постой. Ты сказала «повесилась»?
Ту госпожу звали Бань Иннюй.
Она не обладала особым влиянием, но была неземной красоты.
Бань Иннюй проживала во дворце третьей принцессы.
Та принцесса была молодой и прекрасной
Бань Иннюй
дочерью знатного господина.
Высокомерия ей было не занимать.
Третья принцесса
Но однажды она отравилась рыбным бульоном и скончалась.
А ведь она вынашивала ребёнка.
Позднее в ящичке Бань Иннюй обнаружили листья ядовитой стеллеры.
Той же ночью Бань Иннюй повесилась,
привязав свою шаль к перекладине на потолке.
А носила ли эта Бань Иннюй серьги?
Серьги?
Да, нефритовые.
Вот не знаю.
А её служанки, горничные?
Они ведь остались при дворе?
Как знать. Кто у нас только не живёт.
Она правда отравила третью принцессу?
Яд ведь мог подсыпать и кто-то другой.
Само собой. Но так уж здесь заведено.
Даже когда убили родную мать императора,
для формальности пришлось обвинить и казнить её служанку.
Поверить не могу. Это ужасно.
Зато у нас никогда не кончаются темы для сплетен.
Во внутреннем дворце даже смерть — повод для веселья...
Что поделать.
Как-никак, нам всю жизнь проводить в этих покоях.
Шоусюэ, а что ты пытаешься узнать?
Меня просто интересует один призрак.
Призрак?! Ты его видела?
Жуть какая...
Призраки не жуткие.
Они вызывают сострадание.
К слову, как-то до меня доходили слухи
о деде нынешнего императора — Яньди.
Когда Яньди посещал покои принцесс,
он не тушил фонари до самого рассвета.
Якобы так он отпугивал призраков.
Призраков предыдущей династии.
Яньди истребил всех членов династии Луань до последнего.
Не пощадил ни стариков, ни женщин, ни новорождённых. Никого.
Говорят, их призраки сверкали прекрасными серебряными волосами
и непрерывно зачитывали проклятия.
Они не давали Яньди покоя до самой смерти.
Он убил слишком многих...
Что ж, мне пора.
Благодарю.
Шоусюэ, постой! Одну минуту.
Вот. Тебе в благодарность.
Увидимся!
«Живи одинокой жизнью».
Принцессе-ворону не дозволено желать.
Как обстановка во дворце Тэйлэй?
Ничто не вызывает подозрений.
А их казна?
Конфискованное имущество не сходится с нашими цифрами.
Вероятно, лишь евнухи знают, где лежит состояние вдовы-императрицы.
Продолжаю расследование.
Принято. Можешь готовиться ко сну.
В чём дело?
Вдова-императрица не из тех, кто покорно смирится с заключением.
Она соблазнила прошлого императора и отправила вас в изгнание.
К чему ты клонишь?
Почему...
Почему вы не отсекли ей голову?!
Она же убила вашу матушку!
Казнь невозможна без веских улик.
Да что улики?!
Господин, вы запросто можете подделать их и...
И буду ничем не лучше её!
Я не ступлю на её путь.
Что нас ждёт дальше?
Я слышала, Се Фэй чудесная танцовщица.
Не желаете убедиться сами?
О да, непременно!
И я тоже!
Покорно прошу простить. Я не посмею танцевать перед вами!
Возмутительно! Се Фэй отказывается станцевать?
Сколько высокомерия для дочери никчёмного чиновника.
Матушка, зачем ты терпишь их издевательства?!
Почему ничего не возразишь?!
Пожалуйста, не ходи сюда больше.
Лучше займись делами в восточном дворце.
Как скажешь... Больше не приду.
Говорят, в комнате служанки Се Фэй нашли яд.
Жуть да и только!
Твоя матушка не сопротивлялась, потому что переживала за твою жизнь.
Камень за камнем я лишу её фундамента
и не оставлю пути к побегу.
Я найду идеальный повод, подкреплённый логикой и законом,
и тогда голова вдовы-императрицы слетит с плеч.
Не волнуйся. Осталось недолго.
Она обязательно заплатит за жестокое убийство матушки.
2 серия
Нефритовая серьга, часть II