!عديمة الفائدة
!ألم أخبركِ بتنظيف المكان قبل بزوغ الفجر؟
خدعنا بيّاعو العبيد
يا للفتاة المُثيرة للاشمئزاز
من الآن فصاعداً، عليك العيش هنا
غراب القصر الداخليّ
،في أعماق القصر الداخليّ
قصر ي مينغ
تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب
،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة
لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة
،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ
لا تتواصل مع الإمبراطور
...يُقال أنّها قادرةٌ على استعمال فنونٍ غامضة
سموّك، أتانا ضيوف
لديّ طلب
أنا هوانيانغ، ابنة عائلة يون
الحلقة 3 الصفّارة
"الزوجة الإمبراطوريّة من قصر "يوانتشيان
،بصفتك الزوجة الإمبراطوريّة الثانيّة فأنتِ وراء الإمبراطورة مباشرةً
صحيح، مع أنّ جلالته لا يملك إمبراطورةً بعد
الزوجة الإمبراطوريّة الثانية يون هوانيانغ
ما طلبكِ؟
يبدو أنّ جلالته يتردّد عليكِ
ما السبب؟
هلّا أصبحتِ زوجتي؟
لا أعرف ما الذي يريده
يزور لفترةٍ وجيزة، وسرعان ما يرحل
لا يقدّم لكِ طلباتاً إذاً؟
قدّم لي طلباً
لن أخبركِ بفحواه
لم يكن طلب لعنة موت، صحيح؟
من الأسهل على الإمبراطور الأمر بقطع عنق أحدهم
بدل جعلي ألعنه
هنالك الكثيرون في ثنايا القصر الداخليّ ممن لا يدركون ذلك
أعدم جلالته الإمبراطورة الأرملة
يعتقد البعض أنّه طلب من زوجة الغراب الإمبراطوريّة لعنها
لمَ قد يظنّون ذلك؟
لعلّه نابعٌ من الغيرة
غيرة؟
،نادراً ما يزور جلالته زوجاته لكنّه يتردّد عليكِ باستمرار
لا أؤدي واجبات ليليّة
كلّا، فأنتِ زوجة الغراب الإمبراطوريّة
أأتيتِ للاطّلاع على شؤوني فحسب؟
أتيتُ للتحقّق من طبيعتكِ
فالاهتمام بالقصر الداخليّ من مسؤوليّاتي
يسرّني لقاؤك
أشعر بارتياح
ألا تملكين طلباً لي؟
سأرجع الليلة
أميرة الزهور جميلةٌ جدّاً
أميرة الزهور؟
إنّها تحتفظ بصفّارة زهريّة في وشاحها
رغم أنّ ذلك قد يجلب الحظّ السيّئ
حقّاً؟
لا تعرفين سموّك؟
...لستُ أجهل بالكامل
يعلّقها الناس من طنف أسقفهم في نهاية الشتاء
حداداً على من فارقوا الحياة في ذاك العام
يُقال أنّ الموتى يرجعون مع الرياح المُبشّرة بقدوم الربيع
وينفخون في الصفّارة
لمَ ترتدي واحدةً عليها إذاً؟
يبدو أنّها تأبى إخبار أيّ أحدٍ بالسبب
فهمت
كما أنّ جلالته والسيّدة هوانيانغ صديقا طفولة
تكبره السيّدة هوانيانغ بثلاثة أعوام وهي حفيدة رئيس الوزراء يون
رئيس الوزراء يون يونغدي
هكذا أصبحا شريكين في اللعب
أتحمل عطايا للإمبراطور؟
إن كنت مُتوجّهاً للقصر، فخذني معك
مخصيّ منزل لي دان هاي
أنت من شوزو؟ تلك رحلةٌ طويلة
سمعتُ أنّ الكثير من الناس ماتوا أثناء الثورة الأخيرة
كانت الحادثة قبل 3 أعوام
انتشر مذهبٌ غريب بين الناس
أثار مُعتنقوه ثورةً
حقّاً؟ وبعدها؟
!شكراً جزيلاً لك
رجعت في عربة تاجر؟
دان هاي، أتدرك أنّك مخصيّ في خدمة الإمبراطور؟
عملي هو جمع المعلومات
أميل لاعتماد المرونة في تفكيري بخلاف أحد المُتزمّتين
لأحصل على معلومات مفيدة يوميّاً
أين تذهب؟
"لقصر "ي مينغ
أُمرت بحماية زوجة الغراب الإمبراطوريّة
زوجة الغراب؟
هونغتشياو، يمكنكِ الخلود للراحة الآن
سموّك، أخبرتكِ أنّي سأجلب !لكِ الماء متى احتجتِ
يمكنني جلب الماء بنفسي
لكنّي في خدمتك
لطالما تدبّرتُ أمري بمفردي
لا أحتاج لمساعدة
لا معنى لوجودي هنا في تلك الحالة
المكان مفعمٌ بالحيويّة
قرّرتِ إبقاءهما في قصر "ي مينغ"؟
كلّا، لا يمكنني إبقاؤهما لأجلٍ غير محدود
لا أرى مشاكلاً
لا تحتفظ زوجة الغراب بوصيفات
تكفيني خادمة واحدة أيضاً
لمَ ذلك؟
لا علاقة لك
أنت من سبّب كلّ هذا بالأصل
بدأت المتاعب بعدما أصبحت تتردّد على المكان
لعلّكِ مُحقّة
سمعتُ أنّ هوانيانغ زارتكِ
ذلك لأنّك تواصل القدوم هنا
عليك الذهاب لرؤية زوجاتك
أنا أزورهنّ، بما يكفي لمنع علوّ شكواهنّ
لا حاجة لك بزيارتي إذاً، فلتنصرف
مساء الخير
،إن كان لديكِ طلبٌ لزوجة الغراب فحريٌّ بي الرحيل
كلّا، مرحّبٌ ببقائك
،طلبتُ صنع هذه الصفّارة لأحدهم
لكنّها لم تصدر صوتاً قطّ
لمَ تظنّين ذلك؟
أتبقى صامتةً لأنّه لن يرجع لي؟
من الشخص الذي تتكلّمين عنه؟
كان عشيقي
كان اسمه أو شوانيو، وفارق الحياة قبل 3 أعوام
انتظرتُ عودة روحه
لكنّ الصفّارة لم تصدر صوتاً قطّ
لمَ؟ لمَ لا يرجع لي؟
أيمكنكِ جعل هذه الصفّارة تصفر؟
أيمكنكِ استدعاؤه؟
أذلك طلبكِ؟
أجل
حسنٌ، سأحاول استدعاء روحه
أيمكنكِ ذلك؟
يمكنني استدعاء روحٍ من الجنّة مرّةً واحدةً فقط
فلتتذكّري ذلك
هل شوانيو هو لقب المُجاملة؟
أجل
واسمه الأوّل؟
شياو
لا يمكنني استدعاؤه
لا أستطيع إيجاد الروح التي تبحثين عنها في الجنّة
لا إجابة لاستدعائي
...لكن
أهنالك احتمالٌ ببقاء شوانيو حيّاً؟
بخلاف ذلك، قد يكون هناك سببٌ آخر يمنعني من استدعاء روحه
كيف فارق الحياة؟
قبل 3 أعوام، تمّ تعيين أو شوانيو في شوزو
تُوفي في الثورة التي وقعت هناك
آنذاك، انتشرت عقيدةٌ غريبة تُعرف بمذهب يوي
بُجّل رجلٌ يُدعى يوي شياوينغ كإله حيّ
أُشيع أنّ بإمكانه التنبّؤ بالمستقبل ،والتعرّف على الماضي بدقّة
لكن وصلني أنّه لم يكن مُمارساً للسحر
أودّ معرفة تفاصيل أكثر عن يوي شياوينغ ذاك
دان هاي
إنّه أذناي
صادف أنّي شكّلتُ صِلاتاً ممتازة في شوزو
سيفيدنا التجّار الذين صادقتُهم بالتأكيد
هذا قصر يوانتشيان
قصر يوانتشيان
عليكِ زرع أزهارٍ في قصر ي مينغ" أيضاً"
لا تنمو الأزهار في ذاك المكان
هل تودّين أخذ واحدة؟
شكراً لكِ سموّك
لا داعي للشكر
تبدوان رائعتين
تلقّينا بضائع متنوّعة من أحد التجّار
من بينها سلع غير مألوفة من بلدانٍ وراء البحر
أتودّين رؤيتها؟
لا بأس، أودّ الاستفسار عن أو شوانيو
...يمكنكِ وصف شوانيو بأنّه كان كماءٍ مغليّ قد برد
دافئٌ ولطيف
يتملّكه الشغف أحياناً، لكنّه لم يستعمل تلك الحرارة لحرق أحدٍ قطّ
لكنّ الماء المغليّ يكون في درجة الحرارة المثاليّة لفترةٍ وجيزة فحسب
رحل هو أيضاً قبل أن أدرك
الماء المغليّ المُبرّد نافعٌ لك
ربما روحه تائهةٌ في شوزو
فقد كان يميل للإهمال أحياناً
ما رأيكِ بجلالته؟
ما قصدكِ؟
يبدو أنّه تغيّر قليلاً مُذ التقاكِ
لا أعرف ما الذي يجول بباله أبداً
إنّه عديم التعابير ومنطوٍ وفظّ
أشعر أنّه كالشتاء
صامتٌ وساكن، ورغم وجود ،دفءٍ في ضوء الشمس
يختبئ شيءٌ في الظلال
في طفولته، كان جلالته يضحك ويستاء بحرّية
انتفت تعابيره عن مشاعره بسبب وفاة والدته
وما حصل مع دينغ لان
دينغ لان؟
صنع جلالته هذه الصفّارة لي
من صنعه؟
إنّه بارعٌ باستعمال يديه
درس تحت إشراف مخصيّ يُدعى دينغ لان، وكان يحبّه كثيراً
لكنّ دينغ لان لقي ميتةً فظيعة
عليكِ ألّا تذكري اسمه في وجود جلالته
فارق يوا شياوينغ الحياة مُنذ فترةٍ طويلة
،حُكم عليه بالجلد والنفي من المقاطعة
لكنّه مات قبل تلقّي 100 جلدة
كيف كانت نبوءاته وفنونه؟
إيجاد المفقودات وصنع الأوهام والقيام بالتحويلات
رغم أنّ لا أحد يعرف صحّتها من زيفها
قال البعض أنّ هناك أكثر من يوي شياوينغ واحد
ما قصدك؟
بدا كشخصٍ مختلف أحياناً
كما لو كان مُتلبّساً
مُتلبّساً؟
،وأيضاً، هذه مجرّد شائعة
لكن يبدو أنّه كان فرداً من السلالة الحاكمة السابقة
ذلك كلّ ما توصّلنا له
سأُطلعكِ متى اكتشفنا شيئاً جيّداً
لا ترمِ الأشياء عليّ
إنّه مشمشٌ مُجفّف
أتُطعم قرداً؟
قالت هوانيانغ أنّك تغيّرت مؤخراً
تغيّرت؟ كيف؟
لا أدري
لا بدّ أنّها أساءت الفهم
لديّ طلبٌ لزوجة الغراب الإمبراطوريّة
تعالي لقصر يوانتشيان بأسرع ما يمكنك رجاءً
تريدين منّي العثور على شيءٍ مفقود؟
ضاعت إحدى الأغراض التي تلقّيناها من تاجرٍ في ذاك اليوم
هذا كلّ ما بالأمر؟ ظننتُه خطباً كبيراً
إنّه خطبٌ كبير
فذاك الغرض يخصّ الإمبراطور
ستُلقى علينا مسؤوليّة اختفاء أيّ شيء
مسؤوليّة؟ تقصدين الإعدام؟
اختفت إحدى سيّدات البلاط
أتقصدين أنّها هربت بالغرض المفقود في حوزتها؟
لم تكن من الصنف الذي يُقدم على أمورٍ مُتهوّرة كهذه
لكنّها... كانت تتصرّف بغرابة مؤخّراً
بغرابة؟
تصرّفت كشخصٍ مختلف أحياناً
بدا كشخصٍ مختلف أحياناً
خذيني لغرفة سيّدة البلاط تلك
ما اسمها؟
ي تشينغشينغ
ابقين حيث أنتنّ
أأنتِ ي تشينغشينغ؟
من يمكنه الجزم؟ لا أعرف اسمها
من تكون؟
أتربطك علاقة بـ يوي شياوينغ؟
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
روّضت غرابي
ذلك ليس شيئاً يقدر عليه شخصٌ عاديّ
وبناءً على الرموز المرسومة على ذاك الوعاء، فأنت مُشعوذ
فهمت
أنا بينغيوي، لوان بينغيوي
يا زوجة الغراب الإمبراطوريّة
لوان؟
مثلكِ
أليس ذلك صحيحاً يا زوجة الغراب؟
اسمي ليو شوزيه، ليس لوان
لا اهتمام لي بالأسماء الزائفة
دمكِ يستدعيني
إنّه يخبرني أنّكِ من عائلتي
تُدهشني نجاتكِ
قُبض عليّ وقُطع رأسي
لمن ترجع الروح المحبوسة داخل الوعاء؟
يبدو أنّكم تريدون استدعاء روح الرجل الذي مات في ثورة شوزو
...أيمكن
تتوه الأرواح المُتوفاة بعيدةً عن أوطانها
أقوم بجمعها وختمها داخل هذا الوعاء
،كنتُ أنوي جعلهم خدماً لي بدايةً
لكنّي وجدت فائدةً أخرى لهم
ما قصدك؟
سأعطيكِ روح أو شوانيو
لكن بالمقابل، لديّ طلب
طلب؟
إنّه سبب قدومي هنا، للقصر الداخليّ
ما طلبك؟
ما الذي أتى بك هنا؟
سأخبركِ إن كنتِ ستلبّين ما أطلبه
...لكن إن لم تستطيعي
سأقتل هذه المرأة وأهرب
لن تعود هذه الروح الضائعة أبداً
ما الذي ستفعلينه؟
لا داعي للتهديد، سأسمعكِ
!أنزل النصل
أو شوانيو
وين ينغ، كيف هي؟
فقدت وعيها فحسب
فهمت، شكراً لك
يا زوجة الغراب، لمَ تبقين نفسكِ محبوسةً في القصر الداخليّ؟
كلّ شيءٍ من نصيبكِ إن رغبتِ
أسمعتَ ما قاله؟
سمعت ماذا؟
سأرجع لقصر يوانتشيان
هذه روح أو شوانيو
إنّها دافئة
ليست ساخنة، مثل الماء المغلّي المبرّد
انتظري، القليل فحسب
!شوانيو
سيرجع لكِ من جديد في الربيع
أعطتني هوانيانغ هذه مُقابل استدعاء روح
هدّدتني بتخلّصها منه إن رفضتُ قبوله
لا جدوى من مُشادة هوانيانغ
فلتقبليه وحسب
ما سبب وجودها في القصر الداخليّ؟
بعد موت شوانيو، لم تعد هوانيانغ مكاناً تذهب له
بموت عشيقها، لم يكن لديها خيار سوى الزواج بعائلة أخرى
لكنّها رفضت التفكير بالأمر، فمنحتُها هذا المقام
أخبرتني بارتداء ذاك الثوب وزيارتها في قصر يوانتشيان
أنا متأكّدٌ أنّ صحبتكما ستكون سارّة
لا تدخل زوجة الغراب في القيل والقال على الشاي مع بقيّة الزوجات
كنتُ جوفاء قبلاً
من ملأت ذاك الفراغ كانت زوجة الغراب السابقة
احتضنتني بعد فقداني لوالدتي وبيع تجّار العبيد لي
قالت أنّ عليّ العيش هنا من الآن فصاعداً
قالت أنّه قدري
منحتني اسماً جديداً، وعلّمتني كلّ شيء
،من القراءة والكتابة، لأسلوب الكلام
وكيفيّة استعمال فنون زوجة الغراب
جعلتني أعد بألّا أتعاطف
مع من يقدّمون طلباتاً لزوجة الغراب
لمَ ذلك؟
لأنّ الأمر سيمزّقني
ترك مشاعري تؤثّر بي سيُخلّ بحكمي
لعلّها كانت مُحقّة
لكن قالت هوانيانغ أنّكِ ألطف من التقتها قطّ
سيلائم هذا الثوب الذي أعطتكِ إيّاه هوانيانغ
...لا أر
إن لم تريديه، فارميه وحسب
يا لعنادكم جميعاً
لا ترجع هنا
لا تغضبي هكذا
هذا ليس مكاناً للإمبراطور
فزوجة الغراب والإمبراطور بمثابة الزيت والماء
ما قصدكِ؟
وي تشينغ
أجل سيّدي
تواصل مع شوي يويونغ من قصر الشتاء
أخبره أنّ لديّ أسئلةٌ عن زوجة الغراب
الحلقة 4
أميرة طائر القُبَّرة