¡Estúpida! ¡Te dije que tuvieras esto limpio para el atardecer!
Los vendedores de esclavos nos engañaron.
Qué niña tan desagradable.
"De ahora en adelante, deberás vivir aquí".
Raven of the Inner Palace
En lo más hondo del palacio interior
Palacio Ye Ming
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no tiene contacto con el emperador.
Se dice que puede usar las artes místicas…
Mi señora, tiene visita.
Me gustaría pedirte un favor.
Soy Huaniang, hija de la familia Yun.
Episodio 3 La flauta
Soy una consorte del palacio Yuanqian.
La Segunda Consorte tras la emperatriz, ¿no?
Así es.
Segunda Consorte Yun Yuanqian
Aunque su majestad aún no tiene emperatriz.
¿Qué necesitas?
He oído que su majestad suele venir por aquí.
¿Podría saber por qué?
Dime… ¿No te gustaría ser mi consorte?
No tengo ni idea de a qué viene.
Solo se queda por un rato y luego se va.
Entonces, no viene a pedirte favores.
Sí lo ha hecho, pero no diré en qué consistió.
No te ha pedido maldiciones mortales, ¿no?
No necesita pedirme que lo haga.
Es más rápido que él les corte la cabeza.
Pero hay muchos en el palacio interior que no lo comprenden.
Su majestad ejecutó a la emperatriz viuda,
pero dicen que en realidad te pidió que la maldijeras para que muriera.
¿Por qué se dice eso?
Probablemente porque te tienen envidia.
¿Envidia?
Su majestad casi no visita a sus consortes,
pero sí viene a verte con frecuencia.
No viene por deberes nocturnos.
Porque eres la Consorte Cuervo.
¿Has venido a investigarme?
Solo a comprobar algo.
Como estoy a cargo del palacio interior…
Me alegra haberte conocido. Me quedo más tranquila.
¿No tenías que pedirme algo?
Lo dejaré para esta noche.
La Princesa de la Flor es preciosa, ¿verdad?
¿Princesa de la Flor?
¿Ha visto que traía una flauta con forma de flor en el cinto?
Aunque dicen que hacerlo trae mala suerte.
¿Y eso por qué?
¿De verdad que no lo sabe, mi señora?
No es que no lo sepa…
Al final del invierno,
se cuelgan de los aleros para rezar por los difuntos de ese año.
Los muertos regresan con la primera brisa de primavera
y hacen sonar las flautas.
¿Y por qué lleva esa flauta?
Parece que no se lo ha dicho a nadie.
Por cierto, su majestad y la princesa son amigos de la infancia.
La princesa es tres años mayor y es la nieta del primer ministro Yun.
Primer ministro Yun Yongde
Por eso empezaron a jugar juntos.
¿Es un tributo al emperador?
Si vais a la capital, ¿me lleváis?
Eunuco de la Casa de Le Dan Hai
¿Venís de Shuzhou? Qué lejos.
Hace un tiempo hubo disturbios y mucha gente murió allí, ¿no?
Fue hace tres años. Una religión muy rara se puso de moda.
Y sus fieles organizaron una revuelta.
¿Y qué pasó después?
¡Muchas gracias!
¿Has vuelto en una carreta de mercaderes?
Dan Hai, ¿se te olvida que eres un eunuco que sirve al emperador?
Mi trabajo es reunir información.
A diferencia de un cabezota que yo me sé,
mi mente es muy flexible y cada día absorbe información muy útil.
Oye, ¿adónde vas?
Al palacio Ye Ming.
Soy el guardaespaldas de la Consorte Cuervo.
Conque la Consorte Cuervo, ¿eh?
Hongqiao, ya puedes irte a descansar.
¡Mi señora!
Le he dicho que puedo llevarle el agua yo.
Solo es agua, puedo servirme yo.
Pero yo estoy aquí.
Siempre me las he arreglado sola. No necesito ayuda.
Entonces, no tiene sentido que yo esté aquí.
Qué animadas estáis.
Veo que has decidido conservarlas en tu palacio.
-No, no para siempre. -Tenerlas no te hará daño.
La Consorte Cuervo no tiene damas. Con una sirvienta me basta.
¿Por qué?
No es asunto tuyo.
De hecho, todo es culpa tuya.
Mis problemas empezaron desde que comenzaste a venir.
Puede que tengas razón.
Sé que Huaniang ha venido a verte.
Porque insistes en venir aquí.
Vete con tus consortes de una vez.
Ya las visito. Al menos lo suficiente para que no se quejen.
Entonces, no tienes por qué venir a verme a mí. Lárgate.
Buenas noches.
Si vienes a pedirle algo, será mejor que me retire, ¿no?
No, quédese si lo desea.
Pedí que me hicieran esta flauta para una persona en particular,
pero jamás ha sonado.
¿Por qué crees que será?
¿Es que no suena porque él no ha vuelto a mi lado?
¿A quién te refieres?
A quien fuera mi novio.
Hace tres años él, Ou Xuanyou, falleció.
Esperé el regreso de su alma,
pero la flauta jamás sonó.
¿Por qué será? ¿Por qué no vuelve?
¿Puedes hacer que suene esta flauta?
¿Podrías llamarlo?
¿Esa es tu petición?
Así es.
De acuerdo. Intentaré invocar su alma.
¿Puedes hacerlo?
Solo puedo traer almas del paraíso una sola vez.
No lo olvides.
-¿"Xuanyou" es su nombre de cortesía? -Sí.
-¿Y el de nacimiento? -Xiao.
Xiao
No puedo llamarlo.
El alma que buscas no está en el paraíso.
Por eso no responde a mi llamada.
-Entonces… -O el tal Xuanyou sigue vivo…
o por alguna razón en particular no se puede invocar su alma.
¿En qué circunstancias falleció?
Hace tres años, Ou Xuanyou fue asignado a Shuzhou.
Perdió la vida en una revuelta que ocurrió allí.
Entonces estaba de moda una extraña religión llamada la doctrina Yue.
Un hombre llamado Yue Xiaweng era venerado como encarnación divina.
Dicen que podía predecir el futuro y adivinar el pasado,
pero no se dedicaba a la hechicería.
Me gustaría saber más de ese tal Yue Xiaweng.
Dan Hai.
Él es mis oídos.
Justo hace poco conseguí un buen contacto en Shuzhou.
Mis amigos mercaderes seguramente serán útiles.
Xiao
Este es el palacio Yuanqian.
Palacio Yuanqian
Debería plantar flores en el palacio Ye Ming.
Las flores no crecen allí.
¿Te gustaría llevarte una?
Muchas gracias, mi señora.
No es nada.
Os quedan muy bien a las dos.
Son objetos que dejaron los mercaderes.
Hay muchos muy curiosos de países al otro lado del mar.
¿Quieres verlos?
No es necesario. Quiero saber más de Ou Xuanyou.
Veamos, Xuanyou…
Era como agua hervida que se enfría.
Era cálido y amable.
Aunque estaba lleno de pasión, nunca hizo daño a nadie con ella.
Sin embargo…
el agua hervida conserva la temperatura correcta poco tiempo.
Él también se marchó demasiado rápido.
El agua hervida es buena para la salud.
Me pregunto si su alma estará perdida en Shuzhou.
A veces era tan despistado…
¿Qué opinas de su majestad?
¿En qué sentido?
Desde que te conoció, ha cambiado un poco.
Nunca sé en qué está pensando.
Es inexpresivo, antipático y grosero.
Me recuerda al invierno.
Es callado y tranquilo
y aunque al sol sientas calor, a la sombra percibes algo extraño.
Cuando era niño, se reía y se enfadaba con total libertad.
Dejó de mostrar sus emociones tras la muerte de su madre
y lo que ocurrió con Ding Lan.
¿Ding Lan?
Fue su majestad quien me hizo esta flauta.
¿Fue él?
Es muy hábil con las manos.
Ding Lan, el eunuco que lo servía, le enseñó.
Se querían mucho… Tuvo una muerte tan terrible.
No debes decir su nombre frente a su majestad.
Yue Xiaweng estaba muerto.
Fue condenado a ser azotado y expulsado de la provincia,
pero murió antes de los 100 latigazos.
¿En qué consistían sus predicciones y técnicas?
Buscaba objetos perdidos y conjuraba ilusiones y transformaciones.
Aunque no sabemos si podía de verdad o todo era una farsa.
Algunos dicen que había más de un Yue Xiaweng.
¿Cómo es eso?
A veces parecía una persona distinta.
Como si estuviera poseído.
¿Poseído?
Esto también es un rumor,
pero dicen que pertenecía a la dinastía anterior.
Eso es todo.
Si averiguamos algo más, te avisaré.
-No me lances cosas. -Son albaricoques secos.
¿Crees que soy un mono?
Huaniang dijo que últimamente has cambiado.
-¿Cambiado? ¿En qué? -Yo qué sé.
Será su imaginación.
¡Necesito hablar con la Consorte Cuervo!
¿Podría venir al palacio Yuanqian? ¡Es urgente!
¿Un objeto perdido?
Uno de los objetos que trajeron los mercaderes ha desaparecido.
Creía que sería algo más grave.
Claro que es grave.
Son pertenencias de su majestad.
Si se pierde algo, debemos responder nosotras.
¿Dices que debéis pagar con vuestra vida?
Una de las damas del palacio ha desaparecido.
¿Ha robado ese objeto y ha huido?
Ella nunca haría semejante locura.
Pero últimamente estaba muy rara.
¿Por qué lo dices?
A veces parecía otra persona.
A veces parecía una persona distinta.
Llévame al cuarto de esa dama.
¿Cómo se llama la dama?
Ye Qingcheng.
Cuervo de búsqueda
Vosotras quedaos aquí.
¿Eres Ye Qingcheng?
Ni idea. No sé su nombre.
¿Quién eres? ¿Tienes algo que ver con Yue Xiaweng?
¿Por qué crees eso?
Has logrado domar a mi cuervo. Una persona normal no podría.
Y las letras de esa vasija… Eres un hechicero.
Ya veo.
Me llamo Bingyue. Luan Bingyue, Consorte Cuervo.
¿Luan?
Soy igual que tú. ¿Verdad, Consorte?
Mi nombre es Liu Shouxue. No soy de los Luan.
No me interesan los nombres falsos.
Tu sangre me llama. Me dice que somos familia.
Es un milagro que sobrevivieras.
A mí me capturaron y decapitaron.
¿De quién es el alma atrapada en esa vasija?
He oído que queréis llamar al alma de un hombre que murió
en la revuelta de Shuzhou.
No puede ser…
Las almas que mueren lejos de su tierra se pierden con facilidad.
Así que las reuní y sellé aquí.
Había pensado hacerlas mis sirvientes,
pero he encontrado un modo inesperado de usarlas.
¿A qué te refieres?
Te daré al alma de Ou Xuanyou.
Pero, a cambio, debo pedirte un favor.
¿Qué favor?
Para eso he venido hasta el palacio interior.
¿Qué quieres pedirme? ¿Para qué has venido tan lejos?
Si accedes a ayudarme, te lo diré. Pero si te niegas…
mataré a esta mujer y huiré.
Su alma no volverá. ¿Qué eliges?
No necesito amenazas. Te escucho.
¡Deja el cuchillo!
Ou Xiao.
Wen Ying, ¿cómo está?
Solo se ha desmayado.
Ya veo. Gracias.
Consorte Cuervo,
¿por qué te conformas con estar encerrada en el palacio interior?
Si quisieras, todo esto podría ser tuyo.
¿Has oído lo que acaba de decir?
¿De qué hablaba?
Volvamos al palacio Yuanqian.
Esta es el alma de Ou Xuanyou.
Qué cálida.
Pero no quema. Es como agua hervida que se enfría.
Espera… Quédate un poco más.
¡Xuanyou!
Cuando se aproxime la primavera, volverá para verte.
Huaniang me dio esto como agradecimiento.
Me dijo que lo tiraría si no aceptaba.
Nadie puede con ella. Acéptalo.
¿Por qué está en el palacio interior?
Después de que muriera Xuanyou, Huaniang no tenía adonde ir.
Como su novio había muerto, debía casarse con otra persona.
Pero se negó por completo, así que le di su posición actual.
Huaniang me dijo que usara ese vestido y fuera a verla al palacio Yuanqian.
Creo que podréis ser buenas amigas.
La Consorte Cuervo no puede charlar y beber té con las demás.
Ya me quedé vacía una vez.
Fue la anterior Consorte Cuervo quien llenó ese vacío.
Después de perder a mi madre
y de que me vendieran unos traficantes de esclavos, me acogió
y me dijo: "De ahora en adelante deberás vivir aquí".
Dijo que era mi destino.
Me dio un nuevo nombre y me enseñó todo. A leer, escribir,
a hablar correctamente y a usar las artes de la Consorte Cuervo.
Le prometí que no me encariñaría con quienes vinieran a pedirme favores.
¿Por qué no?
Porque eso causará mi ruina.
Dejarme llevar por mis emociones nublaría mi juicio.
Puede que tengas razón.
Huaniang dijo que no había nadie tan dulce como tú.
Irán muy bien con el vestido que te ha regalado.
-No los quiero. -Pues tíralos.
No os cansáis, ¿verdad?
No vuelvas a venir aquí.
No te enfades tanto.
Este no es lugar para el emperador.
Tu rango y el mío son incompatibles.
¿A qué te refieres?
-Wei Qing. -Diga.
Avisa a Xue Yuyong, del Ministerio de Economía.
Dile que quiero saber algo sobre la Consorte Cuervo.
Episodio 4 La Princesa Alondra