Dumme Gans!
Du solltest bis zur Dämmerung alles blitzblank geschrubbt haben!
Die Sklavenhändler haben uns Müll angedreht.
Dieses Mädchen ist schrecklich.
Von nun an musst du hier leben.
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
In der tragischsten Rolle ist man am tödlichsten.
Selbst am Ende dieses glatten Meeres verändern sich die Menschen und werden ersetzt.
Da vergisst man schon mal, dass man in dieser Welt nur eine Rolle spielt.
Wir alle sind bloß wie ein Vogel im Käfig.
Wir alle sehnen den Tag unserer Flucht herbei
und sobald er zum Greifen nahe ist,
sind wir vom weiten Himmel überwältigt.
MYSTERIOUS!
Rufe es aus und verbreite Ruhe!
Niemand kann dein MYSTERIOUS aufhalten.
Mein MYSTERIOUS!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
Raven of the Inner Palace
Tief im inneren Palast
Ye-Ming-Palast
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Man sagt ihr nach, sie sei in rätselhaften Künsten bewandert.
Ihr habt Besuch, Herrin.
Ich hätte eine Bitte an Euch.
Ich bin Huaniang, die Tochter der Familie Yun.
Episode 3 Die Flöte
Zudem bin ich die Konkubine im Yuanqian-Palast.
Als zweite Konkubine folgt ihr direkt auf die Kaiserin.
Gewiss. Allerdings hat Seine Majestät noch keine Kaiserin erwählt.
Zweite Konkubine Yun Huaniang
Was ist Euer Begehr?
Seine Majestät scheint Euch regelmäßige Besuche abzustatten.
Aus welchem Grund?
Würdet Ihr meine Konkubine werden?
Seine Beweggründe sind mir schleierhaft.
Seine Besuche sind nur von kurzer Dauer.
Dann hat er keine Bitte an Euch gerichtet?
Eine Bitte hat er mir gegenüber geäußert.
Doch darüber vermag ich nicht zu sprechen.
Er hat nicht etwa um einen Todesfluch gebeten, oder?
Es wäre für den Kaiser einfacher,
jemanden enthaupten zu lassen, als ihn von mir verfluchen zu lassen.
Dies scheint nicht jedem im inneren Palast bewusst zu sein.
Seine Majestät hat die Kaiserinmutter hinrichten lassen.
Manch einer glaubt, er hat die Rabenkonkubine gebeten, sie zu verfluchen.
Wie kommen sie nur darauf?
Sie sind wohl voller Neid auf Euch.
Voller Neid?
Seine Majestät besucht seine Konkubinen nur selten, doch Euch besucht er regelmäßig.
Ich vollziehe keinen Beischlaf mit ihm.
Nein, denn Ihr seid ja auch die Rabenkonkubine.
Seid Ihr nur hier, um mich auszufragen?
Ich wollte Euch bloß kennenlernen.
Mir obliegt letztlich die Aufsicht über den inneren Palast.
Es hat mich sehr gefreut.
Ich bin erleichtert.
Möchtet Ihr mir keine Bitte stellen?
Ich werde heute Nacht zurückkehren.
Die Blumenprinzessin ist ja so hübsch.
Blumenprinzessin?
Sie bewahrt in ihrem Gürtel stets eine Blumenflöte auf,
obwohl diese als Pechbringer gilt.
Inwiefern denn das?
Wisst Ihr etwa nicht darüber Bescheid?
Es ist mir nicht vollkommen neu …
Man hängt sie am Ende des Winters an die Traufe,
um die Toten des endenden Jahres zu beklagen.
Die Toten sollen dann mit dem Wind heimkehren und die Ankunft des Frühlings verheißen,
indem sie die Flöte erklingen lassen.
Wieso trägt sie diese Flöte dann bei sich?
Das möchte sie niemandem anvertrauen.
Ach so.
Seine Majestät und die Konkubine Huaniang sind Kindheitsfreunde.
Huaninang ist drei Jahre älter und die Enkelin des Premierministers Yun.
Premierminister Yun Yongde
So wurden sie Spielgefährten.
Ist das der Tribut für den Kaiser?
Nehmt mich doch mit, wenn ihr auf dem Weg zum Palast seid.
Eunuch der Familie Le Dan Hai
Ihr seid aus Shuzhou? Das ist aber eine lange Reise.
Bei den Aufständen dort sollen viele Menschen gestorben sein.
Das ist schon drei Jahre her.
Ein seltsamer Glaube verbreitete sich.
Diese Gläubigen waren für den Aufstand verantwortlich.
Echt? Und danach?
Danke schön!
Du bist auf einer Handelskutsche heimgekehrt?
Dan Hai! Ist dir bewusst, dass du ein Eunuch im Dienste des Kaisers bist?
Meine Aufgabe lautet, Informationen zu sammeln.
Im Gegensatz zu einem gewissen Spießer denke ich flexibel,
damit ich jeden Tag nützliche Informationen zusammentragen kann.
Hey! Wo willst du hin?
In den Ye-Ming-Palast.
Mir wurde der Schutz der Rabenkonkubine aufgetragen.
Der Rabenkonkubine, ja?
Du kannst dich ausruhen, Hongqiao.
Herrin! Ich bringe Euch doch Wasser, wenn Ihr welches braucht.
Ich kann mir selbst Wasser schöpfen.
Aber Ihr habt doch mich.
Bisher kam ich prima alleine zurecht.
Ich benötige keine Hilfe.
Dann bin ich ja völlig überflüssig.
Hier geht es aber munter zu.
Ihr möchtet also alle beide im Ye-Ming-Palast behalten.
Eigentlich nicht. Ich kann sie nicht auf ewig bei mir behalten.
Daran ist nichts auszusetzen.
Die Rabenkonkubine hat keine Zofen.
Ich benötige bloß eine Dienerin.
Weshalb?
Das geht Euch nichts an.
Das hier ist ohnehin alles allein Eure Schuld.
Seid Ihr mich heimsucht, reißt der Ärger nicht mehr ab.
Damit könntet Ihr wohl recht haben.
Huaniang soll Euch besucht haben.
Doch nur, weil Ihr ständig hier seid.
Ihr solltet Eure Konkubinen häufiger besuchen.
Das tue ich, doch nur, damit sie zu zetern aufhören.
Dann braucht Ihr mich ja nicht besuchen. Hinfort mit Euch!
Guten Abend.
Falls Ihr der Rabenkonkubine eine Bitte stellen wollt, ziehe ich mich zurück.
Nein, Ihr dürft gerne bleiben.
Ich ließ diese Flöte für eine bestimmte Person anfertigen,
doch nie ist sie erklungen.
Kennt Ihr den Grund dafür?
Erklingt sie nicht, weil dieser Jemand nicht zu mir zurückkehrt?
Um wen geht es?
Er war mein Geliebter.
Vor drei Jahren verstarb Ou Xuanyou.
Ich wartete auf die Rückkehr seiner Seele.
Doch die Flöte erklang nie.
Wieso nur? Wieso möchte er nicht zu mir zurückkehren?
Könnt Ihr die Flöte erklingen lassen?
Könnt Ihr ihn anrufen?
Ist das Eure Bitte?
Ganz recht.
Na schön. Ich werde seine Seele anrufen.
Seid Ihr dazu fähig?
Ich kann eine Seele nur ein einziges Mal aus dem Jenseits beschwören.
Merkt Euch dies.
Ist Xuanyou sein Hofname?
Ja.
Sein Geburtsname?
Xiao.
Ich kann ihn nicht rufen.
Wie?
Ich kann die gesuchte Seele nicht im Jenseits finden.
Sie reagiert nicht auf meine Anrufungen.
Nicht doch …
Ist Xuanyou noch am Leben?
Das oder ich kann aus einem anderen Grund seine Seele nicht heraufbeschwören.
Wie ist er gestorben?
Vor drei Jahren wurde Ou Xuanyou nach Shuzhou beordert.
Er ließ sein Leben in dem Aufstand dort.
Damals war ein ungewöhnlicher Glaube, die Yue-Doktrin, dort weit verbreitet.
Ein Mann namens Yue Xiaweng wurde als lebender Gott verehrt.
Angeblich konnte er die Zukunft vorhersagen und genau die Vergangenheit lesen,
doch er soll kein Magier gewesen sein.
Ich würde gerne mehr über Yue Xiaweng erfahren.
Dan Hai.
Er ist meine Ohren.
Ich konnte zufällig ein paar gute Kontakte in Shuzhou knüpfen.
Die Händler, mit denen ich mich angefreundet habe, werden weiterhelfen.
Dies ist der Yuanqian-Palast.
Yuanqian-Palast
Ihr solltet auch im Ye-Ming-Palast Blumen pflanzen.
Dort blühen keine Blumen.
Würdet Ihr gerne eine haben?
Vielen Dank, Herrin.
Nicht der Rede wert.
Ihr seht beide so schön aus.
Wir haben sie von einem Händler erhalten.
Zusammen mit Kuriositäten aus Ländern jenseits des Meeres.
Möchtet Ihr einen Blick darauf erhaschen?
Nicht nötig. Ich würde gerne mehr über Ou Xuanyou erfahren.
Man könnte Xuanyou als kochendes Wasser betrachten, das wieder abgekühlt war.
Warm und sanft.
Er war leidenschaftlich, doch nie schadete er jemandem.
Doch gekochtes Wasser hat nur für kurze Zeit die ideale Temperatur.
Er war von mir gegangen, ehe ich mich versah.
Gekochtes Wasser ist bekömmlich.
Seine Seele ist womöglich in Shuzhou auf Irrwege geraten.
Er war immerhin schon immer etwas achtlos.
Was haltet Ihr von Seiner Majestät?
Wie meint Ihr das?
Er wirkt so verändert, seit er Euch trifft.
Er lässt sich nicht durchschauen.
Er ist ausdruckslos, ungesellig und unhöflich.
Er ist wie der Winter.
Still und leise, trotz dieser Wärme im Sonnenschein,
verbirgt sich etwas im Schatten.
Seine Majestät lachte und tobte ganz unbedarft als Kind.
Seit dem Tod seiner Mutter und dieser Sache mit Ding Lan
zeigt er seine Gefühle nicht mehr.
Ding Lan?
Seine Majestät hat diese Flöte für mich angefertigt.
Sie ist von ihm?
Er hat geschickte Hände.
Er lernte es von einem Eunuchen namens Ding Lan, den er sehr in sein Herz geschlossen hatte.
Doch er starb einen furchtbaren Tod.
Ihr solltet seinen Namen nicht in der Gegenwart Seiner Majestät erwähnen.
Yue Xiaweng ist tot.
Er wurde zu Peitschenhieben und Verbannung aus der Provinz verurteilt, doch er starb
ehe er in den Genuss seiner 100 Peitschenhiebe kommen konnte.
Wie sahen seine Prophezeiungen und Künste aus?
Er fand Verlorenes, erzeugte Illusionen und vollzog Verwandlungen.
Wer weiß, ob das alles nicht Humbug war.
Manch einer behauptet, es würde mehr als einen Yue Xiaweng geben.
Wie meinst du das?
Manchmal wirkte er wie ausgewechselt,
als wäre er regelrecht besessen.
Besessen …
Das ist ebenfalls nur ein Gerücht, …
doch er soll Teil der vorangegangenen Dynastie gewesen sein.
Mehr konnten wir nicht herausfinden.
Ich gebe Euch Bescheid, sobald wir mehr wissen.
Werft mir nicht einfach etwas zu!
Getrocknete Aprikosen.
Wollt Ihr die Affen füttern?
Huaniang meinte, Ihr hättet Euch verändert.
Verändert? Inwiefern?
Das weiß ich nicht.
Sie muss sich irren.
Ich möchte der Rabenkonkubine eine Bitte stellen!
Bitte kommt so schnell wie möglich in den Yuanqian-Palast!
Ich soll etwas wiederfinden?
Einer der Gegenstände des Händlers von neulich ist verschwunden.
Mehr nicht? Ich hielt dies für eine ernste Angelegenheit.
Das ist ernst!
Diese Dinge gehören dem Kaiser.
Wir tragen für jede verlorene Sache die Verantwortung.
Verantwortung? Werdet ihr hingerichtet?
Eine der Hofdamen wird vermisst.
Ist sie etwa mit dem fehlenden Gegenstand abgehauen?
Sie würde niemals etwas so Abscheuliches tun!
Doch in letzter Zeit hat sie sich fragwürdig verhalten.
Ein fragwürdiges Verhalten?
Manchmal wirkte sie wie ausgewechselt.
Manchmal wirkte er wie ausgewechselt.
Bringt mich sofort zu dem Gemach dieser Hofdame.
Wie lautet der Name der vermissten Hofdame?
Ye Qingcheng.
Bleibt, wo ihr seid.
Bist du Ye Qingcheng?
Wer weiß? Ich kenne meinen Namen nicht.
Wer bist du?
Stehst du mit Yue Xiaweng in Verbindung?
Oh? Wie kommst du denn darauf?
Du hast meinen Raben gezähmt.
Ein gewöhnlicher Mensch kann dies nicht.
Angesichts der Schriftzeichen auf diesem Gefäß bist du ein Magier.
Ach so.
Ich bin Bingyue. Luan Bingyue.
Rabenkonkubine.
Luan?
Ich bin wie du.
Ist es nicht so, Rabenkonkubine?
Mein Name ist Liu Shouxue, nicht Luan.
Falsche Namen interessieren mich nicht.
Dein Blut ruft nach mir.
Es zeugt von unserer Verwandtschaft.
Ich bin beeindruckt, dass du überlebt hast.
Ich wurde gefangen und enthauptet.
Wessen Seele ist in diesem Gefäß gefangen?
Du möchtest die Seele eines Mannes beschwören, der beim Aufstand
in Shuzhou verstorben ist.
Ist es möglich?
Seelen, die weit von ihrer Heimat verstarben, gehen verloren.
Ich sammle sie ein und schließe sie in diesem Gefäß ein.
Eigentlich wollte ich sie zu meinen Dienern machen,
doch ganz unerwartet fand ich eine weitere Verwendung für sie.
Was meinst du damit?
Die Seele von Ou Xuanyou soll dein sein.
Doch im Austausch habe ich eine Bitte.
Eine Bitte?
Aus diesem Grund kam ich in den inneren Palast.
Wie lautet deine Bitte?
Was führt dich hierher?
Das verrate ich dir, wenn du meiner Bitte nachkommst.
Doch wenn nicht …
töte ich diese Frau und fliehe.
Diese Seele würde niemals zurückkehren.
Was nun?
Die Drohung ist unnötig. Nenn mir deine Bitte.
Leg die Klinge nieder!
Ou Xuanyou.
Wie geht es ihr, Wen Ying?
Sie ist bloß bewusstlos.
Ach so. Hab Dank.
Rabenkonkubine, wieso lässt du dich im inneren Palast einkerkern?
Wenn du es nur wünschst, könnte alles dein sein.
Hast du gerade gehört, was er gesagt hat?
Was soll ich gehört haben?
Ich kehre in den Yuanqian-Palast zurück.
Dies ist die Seele von Ou Xuanyou.
Sie ist warm.
Nicht zu heiß, so wie abgekühltes gekochtes Wasser.
Warte! Nur noch ein wenig länger!
Xuanyou!
Er wird im Frühling zu Euch zurückkehren.
Huaniang schenkte mir dies für die Beschwörung einer Seele.
Sie hat mir gedroht, es wegzuwerfen, wenn ich es nicht annehme.
Huaniang kann man sich nicht verwehren.
Ihr solltet es annehmen.
Wieso ist sie im inneren Palast?
Nach Xuanyous Tod konnte Huaniang nirgends hin.
Da ihr Geliebter tot war, musste sie in eine andere Familie einheiraten.
Doch daran konnte sie nicht denken und ich bot ihr diese Stellung an.
Ich soll sie in dieser Kleidung im Yuanqian-Palast besuchen.
Ihr könntet gute Freundinnen werden.
Die Rabenkonkubine tratscht nicht beim Tee mit anderen Konkubinen.
Einst war ich leer.
Die vorherige Rabenkonkubine hat diese Leere gefüllt.
Sie nahm mich auf,
nachdem ich meine Mutter verloren hatte und von Sklavenhändlern verkauft wurde.
Sie sagte: „Von nun an musst du hier leben.“
Sie bezeichnete dies als mein Schicksal.
Sie verlieh mir einen neuen Namen und brachte mir alles bei,
unter anderem Schreiben, Lesen, Sprechen
und die Künste der Rabenkonkubine.
Sie rang mir das Versprechen ab,
niemals jene zu bedauern, die mir, der Rabenkonkubine, eine Bitte stellten.
Weshalb?
Weil mich das zerreißen würde.
Meine Gefühle würden nur mein Urteil trüben.
Womöglich hatte sie damit recht,
doch Huaniang hat Euch als freundlichsten Menschen bezeichnet, den sie kennen würde.
Das würde sehr gut zu den Kleidern passen, die Ihr von Huaniang habt.
Ich will das ni…
Werft es fort, wenn Ihr es nicht wollt.
Ihr seid alle schreckliche Menschen.
Kommt nie wieder her.
Nun seid doch nicht so.
An diesem Ort hat der Kaiser nichts verloren.
Die Rabenkonkubine und der Kaiser sind wie Licht und Schatten.
Was soll das bedeuten?
Mein Schicksal wurde befleckt.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Die Schwärze des schweren Schneefalls …
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
wird vom Sonnenschein nach und nach durchbrochen
Projektleitung: Tobias Philippi
und lässt den Schnee mit seiner Sommerwärme schmelzen.
Der Traum, den du in deinem ewigen Schlaf sahst …
Ich setze alles daran, ihn zu verwirklichen.
(Ich möchte dir helfen, es ist wahr)
Weil du deinen Wunsch an mich gerichtet hast …
So wie die Sonne die Dunkelheit verscheucht …
Ein Bouquet aus Licht,
das du mir überreicht hast, …
verbindet noch immer die Jahreszeiten, die sich niemals treffen werden.
Der Beweis für diesen Schmerz …
Wei Qing.
Jawohl.
Benachrichtige Xue Yuyong im Winterpalast.
Wird er der Schnee bleiben können, der im Sommer fällt?
Ich möchte ihm Fragen über die Rabenkonkubine stellen.
Episode 4
Die Lerchenprinzessin