Stupida idiota!
Non ti avevo detto di finire prima che facesse buio?
Quegli schiavisti ci hanno ingannati.
Questa ragazzina è inquietante.
Tu, d'ora in poi,
dovrai vivere qui.
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
Nel profondo della corte interna,
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Palazzo Ye Ming
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare. Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Si dice che sia in grado di usare arti misteriose...
Consorte, avete ospiti.
Avrei una richiesta da fare.
Sono della famiglia Yun, mi chiamo Huaniang.
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 3 Flauto di fiori
Sono la consorte del Palazzo Yuanqian.
Sei la Seconda Consorte, la prima dopo l'Imperatrice.
Proprio così.
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Seconda Consorte | Yun Huaniang
Sebbene Sua Maestà non ha ancora un'imperatrice al suo fianco.
Cosa vuoi?
Sua Maestà viene spesso qui.
Mi chiedo come mai.
Tu...
vorresti diventare la mia consorte?
Non so cosa voglia quell'uomo.
Arriva e se ne va prima che io me ne renda conto.
Quindi non ti ha chiesto mai niente?
Sì, l'ha fatto.
Ma non dirò di cosa si è trattato.
Non ti ha chiesto di maledire qualcuno, vero?
Piuttosto che affidarsi alle maledizioni,
per l'Imperatore sarebbe più semplice giustiziare qualcuno.
Sono in molti nella corte interna
che non riescono proprio a capirlo.
Sua Maestà ha giustiziato l'Imperatrice madre.
C'è chi afferma che abbia chiesto alla Consorte Corvo di maledirla.
Perché mai dovrebbero dirlo?
Perché sono invidiosi di te.
Invidiosi?
Sua Maestà non va quasi mai a far visita alle sue consorti,
però viene spesso a trovare te.
Io non assolvo ad alcun dovere coniugale.
Perché sei la Consorte Corvo.
Per caso sei venuta a controllarmi?
Volevo solo una conferma.
D'altronde, è mio compito tenere d'occhio la corte interna.
Sono contenta di averti incontrata.
Ora mi sento sollevata.
Non avevi qualcosa da chiedermi?
Tornerò questa sera.
Ah, com'è bella la Consorte dei Fiori!
La Consorte dei Fiori?
Beh, ha sempre con sé un flauto di fiori nella fascia.
Anche se porta sfortuna farlo.
Ah, sì? E perché?
Non lo sapete, Consorte?
Non è che non ne so proprio nulla, però...
Alla fine dell'inverno
la gente li appende fuori dalla propria casa per commemorare i defunti di quell'anno.
Si dice che insieme al vento che annuncia la primavera,
i defunti tornino
e suonino i flauti lasciati appesi.
E per quale motivo lei porta con sé un flauto?
Nessuno lo sa.
In più,
Sua Maestà e la Consorte dei Fiori sono amici d'infanzia.
La Consorte dei Fiori
è più grande di lui di tre anni ed è la nipote del Primo Ministro Yun.
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Primo Ministro | Yun Yongde
Ecco perché sono diventati compagni di giochi.
Quello è un tributo per l'Imperatore?
Se andate a palazzo, datemi un passaggio.
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Eunuco della Casa | Le Dan Hai
Venite da Shuzhou? È un bel viaggio!
Ho sentito che là sono morte molte persone durante dei tumulti.
Sì, è successo tre anni fa.
Si era diffuso uno strano credo tra la gente.
E i fedeli hanno causato una rivolta.
Davvero? E poi?
Grazie mille!
Sei tornato su un carro mercantile, Dan Hai?
Ti rendi conto di essere un eunuco al servizio dell'Imperatore, vero?
Il mio lavoro è raccogliere informazioni.
Al contrario di qualcuno che è sempre tanto rigido,
cerco di essere flessibile, è così che riesco a trovare nuove informazioni ogni giorno.
Dove stai andando?
Al Palazzo Ye Ming.
Mi è stato ordinato di proteggere la Consorte Corvo.
La Consorte Corvo, eh?
Hongqiao,
va' a riposare ora.
Ma insomma, Consorte!
Vi avevo detto che vi avrei portato io l'acqua se vi fosse servita.
Finché è solo acqua posso pensarci da sola.
Ma ci sono io.
Finora sono stata sola,
non ho bisogno di aiuto.
Ma allora non ha senso che io sia qui.
C'è un bel trambusto stasera.
Quindi hai deciso di tenerle entrambe al Palazzo Ye Ming.
No,
non posso tenerle qui per sempre.
Non dovrebbe essere un problema.
La Consorte Corvo non ha dame di compagnia.
Una sola serva è abbastanza.
Per quale motivo?
Non ti riguarda.
Comunque è tutta colpa tua.
Questi inconvenienti sono nati quando sei arrivato tu.
Forse hai ragione.
Ho sentito che Huaniang è venuta qui.
Perché tu continui a venire qui.
Dovresti andare dalle tue consorti.
Già lo faccio,
quanto basta perché non mi rimproverino.
Allora ti conviene non tornare più qui. Vattene.
Buonasera.
Se hai una richiesta per la Consorte Corvo,
allora è meglio se vado via.
No,
per me puoi anche restare.
Questo flauto
l'ho fatto costruire per una persona,
ma non ha mai emesso suoni.
Secondo te come mai?
Sarà perché quella persona non tornerà da me,
non è così?
Di chi si tratta?
Del mio fidanzato.
Tre anni fa, lui...
Ou Xuanyou è morto.
Aspettavo che la sua anima tornasse da me.
Però il flauto non ha suonato.
Vorrei sapere perché...
Perché non è tornato da me?
Tu
puoi far suonare questo flauto di fiori?
Puoi evocare Ou Xuanyou?
È questa la tua richiesta?
Sì.
E sia.
Proverò a richiamare la sua anima.
Puoi farlo?
Posso richiamare le anime dal paradiso,
ma solo una volta.
Tienilo a mente.
Xuanyou era il suo nome di cortesia?
Sì.
E il suo nome vero?
Xiao.
Non funziona.
Non riesco a trovare in paradiso
l'anima che stai cercando.
Per questo non c'è risposta al mio richiamo.
Quindi...
Xuanyou potrebbe essere ancora vivo.
O forse c'è qualche altra ragione che mi impedisce di richiamare la sua anima.
Com'è morto?
Tre anni fa, Ou Xuanyou è stato assegnato alla città di Shuzhou.
Scoppiò una rivolta
e lui perse la vita.
A quel tempo
si stava diffondendo uno strano credo chiamato dottrina Yue.
Un uomo di nome Yue Xiaweng
veniva venerato come un dio.
Poteva predire il futuro
e leggere accuratamente il passato,
ma, da quanto ho sentito, non era uno sciamano.
Vorrei saperne di più su questo Yue Xiaweng.
Dan Hai.
Lui è le mie orecchie.
Ho appena conosciuto qualcuno proveniente da Shuzhou.
Quei mercanti mi saranno senza dubbio utili.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Palazzo Yuanqian
Questo è il Palazzo Yuanqian.
Dovreste piantare qualche fiore anche al Palazzo Ye Ming.
Là non crescono i fiori.
Ne vorresti uno?
Mille grazie, Consorte.
Non devi ringraziarmi.
State d'incanto.
Li abbiamo ricevuti da un mercante.
Ci hanno anche portato merci particolari provenienti da oltremare.
Volete vederle?
E sia.
Vorrei avere informazioni su Ou Xuanyou.
Xuanyou, eh?
Era come acqua bollente che si è appena raffreddata.
Era accogliente e gentile.
Aveva carattere
ma non ha mai fatto del male a nessuno.
Però
l'acqua bollente che si raffredda
ha una temperatura perfetta per poco tempo.
E lui
se n'è andato prima che lo capissi.
Quel tipo di acqua fa bene al corpo.
Forse la sua anima si è persa a Shuzhou.
D'altronde, era un ragazzo un po' sbadato.
Consorte Corvo,
che ne pensi di Sua Maestà?
Che ne penso?
Sua Maestà
mi sembra cambiato da quando ti ha incontrata.
Non capisco proprio cosa pensi, quell'uomo.
È inespressivo, asociale e maleducato.
È come l'inverno.
È silenzioso e immobile,
e sebbene il sole porti ancora calore,
qualcosa si nasconde nella sua ombra.
Da bambino, Sua Maestà rideva e si arrabbiava liberamente.
Ha smesso di esprimere le sue emozioni
dopo la morte di sua madre
e dopo quanto accaduto con Ding Lan.
Ding Lan?
È stato Sua Maestà a costruire questo flauto.
L'ha costruito lui?
È abile coi lavori manuali.
Ha imparato sotto la guida di un eunuco di nome Ding Lan.
Gli voleva molto bene.
Ma morì in modo orribile.
Non dovete nominarlo in presenza di Sua Maestà.
Yue Xiaweng è morto.
È stato condannato alla fustigazione e bandito dalla provincia,
ma è morto prima di ricevere cento frustate.
Che tipo di arti praticava e com'erano le sue predizioni?
Trovava oggetti smarriti, usava arti che creavano illusioni...
Mah,
forse era tutta una truffa.
Alcuni dicono che ci fosse più di un Yue Xiaweng.
Che intendi dire?
C'erano momenti in cui sembrava un'altra persona,
come fosse posseduto da una divinità.
Posseduto da una divinità...
Girava anche un'altra voce.
Pare appartenesse alla precedente dinastia.
Questo è tutto.
Se scopriremo altro ti avviserò.
Non lanciarmi oggetti.
Sono albicocche secche.
Vuoi nutrire le scimmie?
Huaniang dice che ultimamente sei cambiato.
Cambiato? Come?
Non so.
Sono sicuro che si sbagli.
Ho una richiesta per la Consorte Corvo.
Potreste venire al più presto al Palazzo Yuanqian?
Devo trovare un oggetto smarrito?
Una delle merci ricevute dai mercanti dell'altro giorno è sparita.
Tutto qui? Pensavo si trattasse di qualcosa di più serio.
Ma è una cosa seria.
Quegli oggetti appartengono all'Imperatore.
Dovremmo prenderci noi la responsabilità in caso qualcosa sparisse.
Prendersi la responsabilità? Intendi venire giustiziate?
Una delle donne di corte è scomparsa.
Dici che è scappata con l'oggetto smarrito?
Non è il tipo di persona da fare qualcosa di così oltraggioso.
Però...
ultimamente si comportava in modo strano.
In che senso?
Sembrava fosse completamente un'altra persona.
C'erano momenti in cui sembrava un'altra persona.
Portami alla stanza di questa donna.
Qual è il nome della scomparsa?
Ye Qingcheng.
Voi rimanete qui.
Sei Ye Qingcheng?
Chissà? Non conosco il suo nome.
Tu chi sei?
C'entri qualcosa con Yue Xiaweng?
Oh? Cosa te lo fa credere?
Hai domato il mio corvo.
Una persona normale non ci riuscirebbe.
E, a giudicare dai caratteri scritti su quella giara, sei uno sciamano.
Capisco.
Io sono Bingyue.
Luan Bingyue, Consorte Corvo.
Luan?
Come te.
Non è così, Consorte Corvo?
Il mio nome è Liu Shouxue,
non Luan.
I nomi falsi non mi interessano.
Il tuo sangue mi chiama.
Mi dice che apparteniamo alla stessa famiglia.
È incredibile che tu sia sopravvissuta.
Io sono stato catturato e decapitato.
Di chi sono le anime intrappolate in quella giara?
A quanto pare
tu vuoi richiamare l'anima di un uomo morto durante la rivolta di Shuzhou.
Non è possibile.
Le anime di chi muore lontano dalla patria vagano senza meta.
Io le raccolgo e le sigillo in questa giara.
All'inizio pensavo di renderle mie serve,
ma ho inaspettatamente trovato un altro modo per utilizzarle.
Che intendi dire?
Ti concedo l'anima di Ou Xuanyou.
Ma in cambio
ho una richiesta.
Una richiesta?
È il motivo per cui sono venuto qui,
nella corte interna.
Qual è la tua richiesta?
E per quale ragione ti trovi qui?
Se farai come dico, ti risponderò.
Ma se non mi ascolterai...
ucciderò questa donna e fuggirò.
Le anime perdute non torneranno.
Che vuoi fare?
Non serve minacciarmi, ti ascolterò.
Abbassa quella lama!
Ou Xuanyou.
Wen Ying, come sta la ragazza?
Ha solo perso i sensi.
Capisco. Ti ringrazio.
Consorte Corvo,
perché ti accontenti di rimanere rinchiusa nella corte interna?
Se lo volessi,
potresti avere qualsiasi cosa.
Hai sentito quello che ha detto?
A cosa vi riferite?
Torno al Palazzo Yuanqian.
Questa è l'anima di Ou Xuanyou.
È calda.
Ma non brucia,
come l'acqua bollente appena raffreddata.
Aspetta, stai ancora un po' con me.
Xuanyou!
Lui tornerà da te,
non appena arriverà la primavera.
Huaniang mi ha dato questo come ringraziamento.
Ha minacciato di gettarlo via se non l'avessi accettato.
È impossibile dirle di no.
Dovresti accettarlo.
Perché è nella corte interna?
Dopo la morte di Xuanyou,
Huaniang non aveva dove andare.
Visto che il suo fidanzato era morto,
poteva solo sposarsi con qualcun altro.
Ma lei non voleva saperne,
così l'ho portata qui.
Mi ha detto
di indossare quell'abito
e di andare a trovarla al Palazzo Yuanqian.
Sono sicuro che voi due
andrete molto d'accordo.
La Consorte Corvo non spettegola prendendo il tè con le altre consorti.
Sono già diventata vuota una volta.
È stata la precedente Consorte Corvo a riempire quella voragine.
Lei mi prese con sé
dopo che mia madre morì e venni venduta dagli schiavisti.
Mi disse: "Tu, d'ora in poi,
dovrai vivere qui".
Disse che era il mio destino.
Mi diede un nuovo nome
e mi insegnò a leggere, a parlare
e a utilizzare le arti della Consorte Corvo.
Mi insegnò qualsiasi cosa.
Mi fece fare una promessa,
non avrei mai dovuto provare pietà per chi chiede l'aiuto della Consorte Corvo.
Perché?
Perché mi distruggerebbe.
Lasciarmi trasportare dalle emozioni offuscherebbe il mio giudizio.
Forse aveva ragione,
ma Huaniang dice che sei la persona più gentile che abbia mai incontrato.
Questo starà bene col vestito che ti ha dato Huaniang.
Io non—
Se non lo vuoi, buttalo pure.
Siete tutte persone terribili.
Non ripresentarti mai più qui.
Non arrabbiarti così.
Questo luogo non è fatto per l'Imperatore.
La Consorte Corvo e l'Imperatore sono incompatibili.
Che vuoi dire?
Wei Qing.
Sì, mastro.
Contatta Xue Yuyong del Palazzo d'Inverno.
Digli che ho delle domande da fargli riguardo alla Consorte Corvo.
Episodio 4
La principessa allodola