Sua inútil!
Não falei para deixar limpo até o pôr do sol?!
Aqueles escravagistas nos enganaram.
Ela é medonha.
Você deve morar aqui a partir de agora.
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!
Raven of the Inner Palace
Lá no fundo do Palácio Interno,
Palácio Ye Ming
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Sua vida era luxuosa no Palácio Interno,
mas não tinha contato com o Imperador.
Diz-se que ela é capaz de usar técnicas misteriosas.
Senhorita, você tem visitas.
Tem algo que gostaria de pedir.
Sou Huaniang, filha da família Yun.
Episódio 3 Apito
Sou a consorte do Palácio Yuanqian.
Pela sua posição, só está abaixo da própria Imperatriz.
Sim, mas Sua Alteza ainda não tem uma Imperatriz.
Segunda Consorte Yun Huaniang
E o que deseja?
Parece que ele vem aqui de vez em quando.
Qual seria o motivo?
Não gostaria de se tornar minha consorte?
Sinceramente não faço ideia.
Ele vem e logo vai embora.
Então, não tem feito nenhum pedido a você?
Ele fez uma vez.
Só não posso dizer o que era.
Não era para amaldiçoar alguém, né?
Seria mais fácil ele mesmo pedir a cabeça de alguém
do que matar com alguma maldição.
Existem muitas pessoas no Palácio Interno que não entendem isso.
Sua Majestade executou a Imperatriz viúva.
Alguns acreditam que ele pediu a Consorte Corvo que a amaldiçoasse.
Por que pensariam isso?
Devem ter algum tipo de ciúmes.
Ciúmes?
Ele dificilmente visita suas consortes, mas vem frequentemente para cá.
Eu não tenho deveres noturnos.
Afinal, você é a Consorte Corvo.
Você só veio ver a situação?
Eu vim conhecê-la.
Afinal, o Palácio Interno é minha responsabilidade.
Estou feliz por vê-la.
Estou aliviada.
Não pretende pedir nada?
Voltarei esta noite.
A Princesa das Flores é tão linda.
"Princesa das Flores"?
Ela sempre tem um apito de flor em sua faixa,
mesmo que digam trazer má sorte.
É mesmo?
Não ficou sabendo, senhorita?
Não é que eu não saiba...
As pessoas penduram no beiral de suas casas no fim do inverno
para lamentar a morte dos que se foram naquele ano.
Dizem que os mortos retornam com os ventos que anunciam a primevera
e sopram os apitos.
E por que ela usa isso?
Parece que ela não conta a ninguém.
Entendi.
Aliás, Sua Majestade e a Srta. Huaniang são amigos de infância.
Ela é três anos mais velha, além de ser a primeira neta do Primeiro Ministro Yun.
Primeiro Ministro Yun Yongde
É por isso que brincavam juntos.
Esses são os tributos para o Imperador?
Se vão ao palácio, poderiam me levar junto.
Eunuco da Casa Le Dan Hai
Você é de Shuzhou? Deve ter sido uma jornada difícil.
Ouvi dizer que muitas pessoas morreram por causa de algum incidente.
Isso foi há três anos.
Uma fé estranha virou moda.
Esses crentes causaram um rebuliço.
Sério? E depois?
Obrigado!
Retornou na carruagem de mercadores?
Dan Hai, você tem noção de que é um eunuco a serviço do Imperador?
Meu trabalho é juntar informações.
Diferente de certas pessoas duronas, eu tenho um pensamento flexível,
por isso consigo informações úteis todos os dias.
Ei, aonde vai?
Ao Palácio Ye Ming.
Pediram para eu acompanhar a Consorte Corvo.
A Consorte Corvo, é?
Hongqiao, pode descansar.
Poxa, senhorita! Eu disse que posso levar água para você!
Eu posso pegar minha água.
Mas eu estou aqui!
Sempre fiz tudo sozinha.
Não preciso de ajuda.
Daí não adianta eu estar aqui.
Parece que está agitado por aqui.
Você decidiu manter as duas no Palácio Ye Ming?
Não, não posso ficar com as duas por aqui...
Não vejo problemas.
Consortes Corvo não têm damas de companhia.
Só preciso de uma serva.
Por quê?
Não é da sua conta.
Você que causou tudo isso.
Todos os problemas começaram quando resolveu vir aqui.
Você até que tem razão.
Soube que a Huaniang veio.
É porque você fica vindo aqui.
Deveria ver suas consortes.
Eu as visito o suficiente para não reclamarem.
Então não precisa me ver. Vá embora.
Boa noite.
Se tem algo a pedir para Consorte Corvo, acho que é melhor eu ir embora.
Não, pode ficar.
Esse apito foi feito para uma certa pessoa,
mas nunca soltou um som.
Por que será?
Ela não toca porque a pessoa não retornará para mim?
Quem seria a pessoa?
Era meu namorado.
Ou Xuanyou faleceu há três anos.
Fiquei esperando o retorno de sua alma,
só que o apito nunca tocou.
Por quê? Por que ele não retorna?
Você consegue fazer o apito tocar?
Consegue chamá-lo?
Esse é o seu pedido?
Sim.
Muito bem. Vou tentar chamar por essa alma então.
Você consegue?
Só posso chamar uma vez a alma que foi ao paraíso.
Esteja ciente disso.
Xuanyou é o nome de cortesia?
Sim.
E o nome?
Xiao.
Não consigo chamá-lo.
Não consigo achar a alma que você procura.
Não há resposta ao meu chamado.
Isso quer dizer...
Talvez esse Xuanyou esteja vivo?
Se não for isso, deve ter outro motivo para não conseguir chamá-lo.
Como ele morreu?
Três anos atrás, Ou Xuanyou foi designado para ir a Shuzhou.
Ele perdeu a vida no incidente que aconteceu lá.
Na época, havia uma fé estranha chamada Doutrina Yue que se popularizou.
Um homem chamado Yue Xiaweng era venerado como um deus vivo.
Diziam que ele conseguia prever o futuro e adivinhar o passado de forma certeira,
mas soube que não praticava magia.
Gostaria de saber mais sobre esse tal Yue Xiaweng.
Dan Hai.
Ele é meu ouvido.
Acabei de conseguir boas conexões em Shuzhou.
Os mercadores com quem fiz amizade foram bem úteis.
Este é o Palácio Yuanqian.
Palácio Yuanqian
Você deveria plantar umas flores no Palácio Ye Ming também.
Flores não nascem por lá.
Gostaria de levar?
Obrigada, senhorita.
Não precisa me agradecer.
Ficou ótimo em vocês.
Recebemos muitos itens dos mercadores.
Dentre eles há produtos diferenciados de um país que fica além-mar.
Gostaria de ver?
Não precisa. Quero saber mais sobre Ou Xuanyou.
Posso dizer que ele era como uma água fervida que esfriou.
Quentinha e gentil.
Era quente e intenso, mas não feria ninguém por isso.
Contudo, a água fervida fica em boa temperatura por um breve momento.
E ele também se foi antes que eu percebesse.
Água fervida resfriada é boa para o corpo.
Talvez sua alma esteja perdida em Shuzhou.
Ele era meio desajeitado às vezes.
O que você acha do Imperador, senhorita?
Como assim?
Ele parece ter mudado um pouco depois de te conhecer.
Eu nunca sei o que ele pensa.
Ele não tem expressão, é insociável e rude.
É como o inverno.
Silencioso e parado, há um breve calor do sol,
mas esconde algo nas sombras.
Quando ele era criança, ria e vivia livremente.
Ele parou de mostrar suas expressões depois que sua mãe morreu
e o que aconteceu com Ding Lan.
Ding Lan?
Foi Sua Alteza que fez este apito.
Ele que fez?
Ele é habilidoso com as mãos.
Estudou com um eunuco por quem tinha muito apreço, chamado Ding Lan.
Que morreu de forma terrível.
Não mencione este nome na frente dele.
Yue Xiaweng está morto.
Foi sentenciado a chicoteamento e banimento da província,
mas morreu antes de receber as cem chibatadas.
Como eram suas profecias e técnicas?
Achar itens perdidos, conjurar ilusões e performar transformações.
Ninguém sabe se era real ou falso.
Alguns dizem que havia mais de um Yue Xiaweng.
Como assim?
Às vezes ele parecia outra pessoa,
como se estivesse possuído.
Possuído...
E, isso também é só um rumor,
mas parece que era membro da dinastia anterior.
Bom, é isso.
Eu aviso quando souber de algo mais.
Não jogue as coisas em mim.
São damascos secos.
Acha que está alimentando macacos?
A Huaniang disse que você mudou.
Mudei? Como?
Não sei.
Ela deve estar enganada.
Tenho um pedido a fazer para a Consorte Corvo.
Por favor, poderia vir ao Palácio Yuanqian com urgência?!
Quer que eu procure algo perdido?
Um dos itens que recebi do mercador sumiu.
É só isso? Achei que era algo mais sério.
É sério.
Eram itens do Imperador.
Vamos ter que nos resposabilizar por qualquer coisa perdida.
Se responsabilizar? Com pena de morte?
Uma das damas de companhia sumiu.
Está dizendo que ela sumiu com o item?
Ela não é do tipo que faria algo tão audacioso.
Mas recentemente estava estranha.
Estranha como?
Às vezes agia como se fosse outra pessoa.
Às vezes ele parecia outra pessoa.
Leve-me até o quarto dela.
Qual é o nome dela?
Ye Qingcheng.
Vocês ficam aqui.
Você é a Ye Qingcheng?
Quem sabe? Não sei o nome dela.
Quem é você?
Tem alguma relação com Yue Xiaweng?
Oh? Por que acha isso?
Você dominou meu corvo.
Não é algo que qualquer um consegue.
A julgar pelas letras no selo, você é um feiticeiro.
Entendi.
Sou Bingyue, Luan Bingyue,
Consorte Corvo.
Luan?
Assim como você.
Não é, Consorte Corvo?
Meu nome é Liu Shouxue, não Luan.
Não tenho interesse em nomes falsos.
Seu sangue me chama.
Está dizendo que somos da mesma família.
Fico impressionado que sobreviveu.
Eu fui capturado e decaptado.
De quem é a alma que está presa na jarra?
Parece que você quer invocar a alma de um homem que morreu em Shuzhou.
Não pode ser...
Almas que morrem longe de suas casas se perdem.
Eu as juntei e prendi nesta jarra.
Originalmente pensei em usá-los como meus servos,
mas inesperadamente achei outra serventia.
O que quer dizer?
Eu te dou a alma do Ou Xuanyou.
Em troca, tenho um pedido.
Pedido?
Essa é a razão para eu ter vindo ao Palácio Interno.
Qual é o pedido?
Por que veio aqui?
Se fizer o que quero, eu conto.
Mas se não...
Eu vou matar essa mulher e fugir.
Sua alma também não retornará.
E então?
Não precisa me ameaçar. Vou ouvi-lo.
Abaixe sua lâmina!
Ou Xuanyou.
Wen Ying, como ela está?
Ela só desmaiou.
Entendi. Obrigada.
Consorte Corvo, por que se permite ficar presa no Palácio Interior?
Se quisesse, tudo poderia ser seu.
Você ouviu isso?
Ouvir o quê?
Voltarei ao Palácio Yuanqian.
É a alma de Ou Xuanyou.
Que quentinho.
Não é quente demais, assim como a água fervida sendo resfriada.
Espere, só mais um pouco.
Xuanyou!
Ele voltará para você quando chegar a primavera.
Huaniang me deu isso como agradecimento.
Ela ameaçou jogar fora se eu não aceitasse.
Não dá para dizer não à Huaniang.
Só aceite.
Por que ela está no Palácio Interno?
Depois da morte de Xuanyou, Huaniang não tinha para onde ir.
Como seu namorado faleceu, sua única opção era se casar com alguém de outra família.
Mas ela se recusou, então lhe dei essa posição.
Ela me instruiu a usar essa roupa e visitá-la no Palácio Yuanqian.
Tenho certeza que vocês terão boas conversas.
A Consorte Corvo não tem que ficar confabulando com outras consortes.
Eu já fui vazia.
A Consorte Corvo anterior que me preencheu.
Ela me aceitou depois que perdi minha mãe e fui vendida por escravagistas.
Ela disse "você precisará viver aqui".
Que esse era meu destino.
Ela me deu um novo nome, me ensinou a ler e escrever,
como falar, como usar técnicas de Corsorte Corvo
entre tantas outras coisas.
Ela me fez prometer que jamais teria pena
daqueles que pedem coisas à Consorte Corvo.
Por quê?
Porque isso me deixaria triste.
Permitir que minhas emoções aflorem podem afetar meu julgamento.
Talvez ela esteja certa,
mas a Huaniang disse que você é mais gentil do que qualquer um.
Acredito que isso combine com as roupas que Huaniang te deu.
Não qu—
Se não quiser, jogue fora.
Vocês são terríveis.
Não volte mais aqui.
Não fique brava.
Aqui não é lugar para um Imperador.
A Consorte Corvo e o Imperador são como água e óleo.
Como assim?
Meu destino tingido de preto
Com a neve que cai pesadamente
O sol brilha gradualmente
Derretendo a neve fresca com seu calor de verão
O sonho que você viu em seu sono eterno
Farei de tudo para que se realize
(Eu quero te ajudar, de verdade)
Porque você fez o desejo a mim
Assim como o sol brilha nas trevas
O buquê de luz
Que você me deu
Conecta as estações que nunca se encontram
A prova da dor
Wei Qing.
Sim?
Fale com a Xue Yuyong do Palácio do Inverno.
Será que a neve poderá
se manter no verão?
Diga que tenho algo a perguntar sobre a Consorte Corvo.
Episódio 4
Princesa Laverca