Бестолочь!
Я велела навести порядок до заката!
Эти работорговцы нас обули.
Всучили какое-то чучело.
«Отныне тебе суждено жить здесь».
Ворона императорского гарема
В самых глубинах дворца
Дворец Е Мин
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца,
она обычно не видится с императором.
Считается, что одарена она волшебной силой…
Принцесса, к вам посетители.
Я прибыла с просьбой.
Я Хуаньян, дочь семейства Юнь,
3 серия Флейта
принцесса из дворца Юаньцянь.
Стало быть, выше тебя лишь императрица.
Верно. Впрочем, у Его Величества пока нет императрицы.
Вторая принцесса Юнь Хуаньян
Какова твоя просьба?
Похоже, Его Величество регулярно вас посещает.
По какой причине?
Не желаешь стать моей принцессой?
Его цели мне неведомы.
Не успеваю я и глазом моргнуть, как он уходит.
То есть он не обращается к вам с просьбами?
Одна просьба была.
Но детали раскрыть не могу.
Неужто смертельное проклятие?
В этом нет нужды.
Императору проще казнить неугодного человека.
Увы, многие обитатели внутреннего двора не понимают этого.
Когда Его Величество казнил вдову-императрицу,
пошли слухи, что он попросил вас наслать на неё проклятие.
Как им такое в голову пришло?
Вероятно, из ревности к вам.
Ревности?
Его Величество редко навещает своих принцесс, но вы — исключение.
Я не выполняю ночную службу.
Да, ведь вы принцесса-ворон.
Ты пришла копаться в моих делах?
Я пришла узнать, кто вы.
Как-никак, я отвечаю за внутренний двор.
Рада нашей встрече.
Теперь я спокойна.
Кажется, у тебя была просьба?
Я вернусь к ночи.
Цветочная принцесса так прекрасна!
«Цветочная»?
Она всегда носит на поясе цветочную флейту,
пусть она и предвестник неудачи.
В самом деле?
Принцеса, вы что же, не знали?
Кое-что слышала...
Такие принято развешивать на крыше в конце зимы,
чтобы почтить память умерших.
Говорят, их души возвращаются с ветрами, что извещают о прибытии весны,
и играют на этих флейтах.
Тогда зачем она носит её с собой?
Она никому не объясняет.
Вот как.
А ещё Его Величество и госпожа Хуаньян друзья детства.
Госпожа Хуаньян на три года старше. Она внучка премьер-министра Юня.
Премьер-министр Юнь Юндэ
Поэтому они с Его Величеством играли вместе.
Это подношение императору?
Не подвезёте до столицы?
Евнух дома Лэ Дань Хай
Вы из Шучжоу? Немалый путь проделали.
Я слышал, у вас начались беспорядки, и многие умерли.
То было три года назад.
Тогда распространилась странная религия.
Ага, и верующие устроили мятеж.
Ого. А потом?
Спасибо вам!
Ты вернулся на повозке купцов?
Дань Хай, хоть понимаешь, что ты евнух на службе императора?
Моя работа — собирать сведения.
И, в отличие от некоторых тугодумов, я активно думаю головой
и каждый день выясняю что-то полезное.
Эй, ты куда?
В дворец Е Мин.
Мне поручили охрану принцессы-ворона.
Ворона, значит...
Хунцяо, на сегодня ты свободна.
Принцесса, ну что же вы, я ведь сказала отправлять за водой меня.
Сама могу набрать.
Но у вас же есть я.
Я и одна справлялась.
Помощи не ищу.
Но тогда для чего я вообще нужна?
Как у вас оживлённо.
Значит, ты решила принять их во дворец Е Мин?
Я не смогу держать их вечно.
Почему бы и нет?
Мне не положены придворные.
И одной служанки хватит.
Но почему?
Тебя это не касается.
Между прочим, это ты виноват.
Все проблемы начались из-за твоих посещений.
В этом есть толика правды.
Я слышал, приходила Хуаньян.
Потому что ты зачастил ко мне.
Навещал бы лучше своих принцесс.
Навещаю время от времени. Лишь бы не жаловались.
Вот и нечего меня беспокоить. Ступай.
Добрый вечер.
Если у тебя просьба к принцессе-ворону, пожалуй, я удалюсь.
Нет, вы нам вовсе не помешаете.
Мне изготовили эту флейту ради одного человека,
но она ни разу не свистела.
Как вы думаете, почему?
Неужели я ничего не слышу, потому что он не хочет воссоединиться?
О ком идёт речь?
О моём возлюбленном.
Оу Сюанью скончался три года тому назад.
Я всё ждала, когда его душа вернётся ко мне.
Однако флейта не издала ни звука.
Почему же? Почему он не возвращается?
Вы можете сделать так, чтобы она зазвучала?
Можете призвать его?
Такова твоя просьба?
Да.
Будь по-твоему. Я попробую вызвать его душу.
Так это возможно?
Постучаться к душе на небеса можно лишь единожды.
Имей в виду.
Сюанью — его второе имя?
Да.
А родное?
Сяо.
Его не позвать.
Что?
Мне не удалось отыскать такую душу на небесах.
Я не услышала никакого отклика.
Но...
Либо этот Сюанью до сих пор жив,
либо что-то странное мешает связаться с его душой.
При каких обстоятельствах он скончался?
Три года назад Оу Сюанью командировали в Шучжоу.
Там он и погиб во время восстания.
Тогда распространилась странная религия — доктрина Юэ.
Некому Юэ Сявэну поклонялись, словно богу во плоти.
По слухам, он видел будущее и мог угадать прошлое,
но при этом не практиковал колдовство.
Хотелось бы узнать побольше об этом Юэ Сявэне.
Дань Хай.
Он — мои уши.
Я как раз наладил хорошие связи в Шучжоу.
Мои друзья-купцы придутся как нельзя кстати.
А вот и дворец Юаньцянь.
Дворец Юаньцянь
Вот бы и во дворце Е Мин посадить цветы.
Они там не вырастут.
Хотите, поделимся?
Благодарю вас, принцесса.
Не стоит.
Вам обеим замечательно идёт.
Их доставил купец.
Там есть диковинные товары из заморских стран.
Не желаете взглянуть?
Нет, спасибо. Лучше расскажи про Оу Сюанью.
Оу Сюань был... наподобие остывшего кипятка.
Тёплый и нежный.
Он обладал страстью, но никогда бы не обжёг ей другого.
Однако кипяток недолго сохраняет идеальную температуру.
Казалось, он покинул нас в мгновение ока.
Остывший кипяток полезен.
Быть может, его душа заблудилась в Шучжоу.
Он всегда был немного рассеянный.
А что вы думаете о Его Величестве?
В каком смысле?
Такое впечатление, что он слегка изменился после встречи с вами.
Я не знаю, что у него на уме.
У него пустые глаза, он неприветливый, грубый.
А ещё он напоминает зиму.
Тихий, неподвижный. На солнце вроде тепло,
но в тени что-то скрывается.
В детстве Его Величество громко смеялся, не скрывал гнева.
Он перестал выражать эмоции после смерти матери
и того случая с Дин Ланем.
Дин Ланем?
Эту флейту изготовил Его Величество.
Он в этом смыслит?
Он мастер на все руки.
Учился у евнуха по имени Дин Лань. Души в нём не чаял.
Но тот умер ужасной смертью.
Не упоминайте это имя в присутствии Его Величества.
Юэ Сявэн мёртв.
Его приговорили к бичеванию и изгнанию из провинции,
но он умер до сотого удара плетью.
Что он предсказывал, что сотворял?
Поиск вещей, иллюзии, трансформации.
Но это вполне могло быть шарлатанством.
Поговаривали ещё, что было два Юэ Сявэня.
В каком смысле?
Иногда он казался другим человеком,
будто одержимый.
Одержимый...
А ещё ходят слухи,
что он был членом предыдущей династии.
Пока это всё.
Если что-то всплывёт, я сообщу.
Нечего кидаться.
Там абрикосы.
Я что, обезьянка?
Хуаньян утверждает, что ты изменился.
Да? И в чём же?
Без понятия.
Просто плод её воображения.
Просьба к принцессе-ворону!
Пожалуйста, явитесь во дворец Юаньцянь!
Что-то потерялось?
Пропал один из товаров, которые доставил тот купец.
И всё? Я думала, беда случилась.
Беда, ещё какая!
Он принадлежал императору!
Отвечать за пропажу придётся нам.
Неужели дойдёт до казни...
А ещё пропала одна из придворных дам.
Думаете, она сбежала с украденной вещью?
Едва ли она бы решилась на такую дерзость.
Правда... в последнее время она была сама не своя.
«Сама не своя»?
Иногда казалось, что её будто подменили.
Иногда он казался другим человеком.
Покажи мне её комнату.
Как звать пропавшую даму?
Е Цинчэн.
Ждите меня здесь.
Это ты Е Цинчэн?
Возможно. Я не знаю её имени.
С кем я говорю?
Тебя что-то связывает с Юэ Сявэнем?
Откуда такой вывод?
Ты укротила моего ворона.
Простым смертным это не под силу.
А ещё у тебя кувшин с символами, как у колдунов.
Вот оно что.
Я Бинъюэ. Луань Бинъюэ — принцесса-ворон.
Луань?..
Как и ты.
Верно, принцесса?
Меня зовут Лю Шоусюэ, а не Луань.
Фальшивые имена оставь при себе.
Твоя кровь откликнулась.
Она шепчет, что мы одна семья.
Впечатляет, что ты выжила.
Меня вот поймали и обезглавили.
Чья душа заключена в этом кувшине?
Ты ведь пытаешься призвать душу мужчины, что умер в Шучжоу?
Неужели...
Умерев вдали от родины, души сбиваются с пути.
А я отлавливаю их и запираю в сосуде.
Я думала сделать из них прислугу,
но неожиданно нашла применение получше.
О чём ты говоришь?
Я готова вернуть душу Оу Сюанью.
Но взамен исполни мою просьбу.
Просьбу?
Для этого я и явилась во внутренний двор.
Какова твоя просьба?
Чего ты добиваешься?
Если ты готова её исполнить, я скажу.
Но если откажешься,
я убью эту женщину и сбегу.
И душа уже не вернётся.
Что скажешь?
Не нужно угроз, я слушаю.
Опусти нож!
Оу Сюанью.
Вэнь Ин, как она?
Всего лишь потеряла сознание.
Ясно. Благодарю.
Принцесса-ворон, зачем ты позволяешь запереть себя во внутреннем дворе?
При желании ты могла бы заполучить всё.
Ты слышал, что он сказал?
О чём речь?
Мне пора в дворец Юаньцянь.
Вот душа Оу Сюанью.
Тёплая...
Точь-в-точь как остывший кипяток...
Нет... Побудь со мной ещё!
Сюанью!
Он ещё вернётся к тебе, когда наступит весна.
Хуаньян выдала костюм для призыва душ.
Грозилась выбросить, если я не возьму.
Хуаньян не откажешь.
Просто прими его.
Как она попала во внутренний двор?
Ей было некуда податься после смерти Сюанью.
Её любимый умер. Оставалось разве что породниться с другой семьёй.
Но она никогда бы не пошла на такое. Я позволил ей пожить здесь.
Она пригласила навестить её во дворце Юаньцянь, надев этот костюм.
Уверен, вас ждёт чудесная беседа.
Принцесса-ворон не распускает сплетни за чашкой чая.
Однажды в моём сердце образовалась пустота.
Только прошлая принцесса-ворон смогла заполнить её.
Она взяла меня, сироту. Спасла от семьи, куда я попала через работорговцев.
Сказала: «Отныне тебе суждено жить здесь».
Мол, таков мой удел.
Она даровала мне новое имя, обучила грамоте,
красивой речи, магии принцессы-ворона...
Всему, что только можно.
И потребовала дать клятву,
что я не буду жалеть тех, кто обращается ко мне.
Но зачем?
Чтобы не погубить себя.
Если я дам волю эмоциям, моё мышление затуманится.
Может быть, и так.
Однако Хуаньян назвала тебя добрейшим человеком в мире.
Это должно украсить её костюм.
Мне не...
Не понравится — выброси.
Да что на вас всех нашло?
Не ходи сюда больше.
Не стоит гневаться.
Императору здесь не место.
Я и император — как огонь и вода.
И что же это значит?
Вэй Цин.
Да?
Свяжись с Сюэ Юйюнем из зимнего дворца.
Скажи, что я интересуюсь насчёт принцессы-ворона.
4 серия
Принцесса-жаворонок