En lo profundo del palacio interior,
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no tiene contacto con el Emperador.
Se dice que puede usar las artes místicas…
Eres un pájaro, ¿por qué estás perdido?
Oh, es una alondra.
El día es más alegre escuchando el trino de los pájaros, ¿no cree?
Así sería si estuviera viva.
Ha desaparecido.
Es el fantasma de una alondra.
Parece que no pudo llegar al Paraíso.
Me pregunto si se era la de la Princesa Alondra.
¿La Princesa Alondra?
Hubo una princesa con ese apodo.
Dicen que tenía una alondra de mascota.
¿Y qué le pasó?
Hace tiempo que falleció. Se resbaló y cayó a un estanque.
Pobrecito.
Ese pajarito sigue vagando por este mundo sin poder ir con ella.
Mi señora, ¿podría enviar a esa alondra al Paraíso?
No debe de ser tan difícil.
En ese caso, ayúdela, por favor.
Me da pena la pobrecita.
Oh, pero para pedir algo, debo pagar, ¿verdad?
-¿Qué hago? -No es necesario. Solo es un pájaro.
¿De verdad?
Bastará con que me digas lo que sabes.
Raven of the Inner Palace
Pabellón Canglang
Mi señora, iré con usted.
¿Por qué me has seguido?
El señor Wei me ha ordenado protegerla.
Episodio 4 La Princesa Alondra
Esta era la residencia de la princesa.
¿Por qué ha venido aquí?
Si la alondra que tenía la princesa se ha vuelto un fantasma,
es porque aún tiene algún asunto pendiente.
Para enviarla al Paraíso, debo descubrir de qué se trata.
Parece que no la trataban muy bien.
Su madre era una dama de la corte.
Parece que también le daban poca comida.
¿Ocurre algo?
No, no es nada.
Este es el estanque donde murió, ¿no?
No siento la presencia de fantasmas.
La princesa sí que pudo ir al Paraíso.
Señorita Consorte, mire esto.
¿Alguien vino a rezar por ella?
Es probable.
Por lo visto, tenía a alguien de confianza.
Iré a investigar. Espera aquí.
Como diga.
-¿Eso dijo? -¡No me lo puedo creer!
Palacio Pohe
-¿A que no? -Oye.
Menudo susto.
Quiero preguntarte algo.
-¿Quién eres? -Soy del palacio Ye Ming.
¿El palacio de la Consorte Cuervo?
Quiero preguntaros sobre la Princesa Alondra.
¿Alguna de vosotras la conocía?
¿La Princesa Alondra?
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Solo hemos oído los rumores.
Si recuerdo bien, dicen que la difunta Consorte Grulla le enviaba comida.
¿Consorte Grulla? ¿Os referís a Xie Fei?
La madre del actual emperador, ¿eh?
Sí, yo también he escuchado eso.
Quizás la chica que la servía sepa algo.
¿Cómo se llama? ¿Dónde puedo encontrarla?
Es la dama de la actual Consorte Grulla.
Se llama Yang Shiniang.
Yang Shiniang, ¿eh? Gracias.
Pero ahora no es buen momento para ir a verla.
La Consorte Grulla está eligiendo telas.
Estará ocupadísima.
Probablemente les lleve todo el día.
¿Solo para elegir telas?
Puede parecer algo trivial, pero no lo es.
Suele repartir entre sus damas las telas que no selecciona.
Es que es muy generosa.
Es lo normal cuando alguien influyente te respalda.
¡Ay, ojalá nosotras fuéramos damas de compañía!
¿En todos los palacios es normal hacer eso?
Solo en algunos.
Si en el tuyo no, has tenido mala suerte.
¿Mala suerte?
¿Así funciona entonces?
Pues nunca le he dado telas.
¿No le dije que la acompañaría si iba a salir?
No es necesario que estés siempre conmigo.
¿Pero a Wen Ying sí le deja ir?
Él me sigue con o sin mi permiso.
El deber de una dama de compañía es acompañar a su señora.
¿Me está diciendo que no soy necesaria?
No he dicho eso.
En fin, la próxima vez avíseme, ¿vale?
Jiu-Jiu, esto es para ti.
¿Eh? ¿Y esto por qué?
¿No fue un regalo de Su Majestad?
No puedo aceptarlo.
¿No te gusta?
Entonces, ¿prefieres vestidos?
Yo no quiero nada.
Pero es mejor que te hagan regalos, ¿no?
¿Tan codiciosa cree que soy?
No, no es eso.
Yo estoy aquí para servirla honradamente y de corazón.
Pero usted…
¡Esto es demasiado!
¿Por qué se ha enfadado?
Eunuco Yi Siha
¿Quiso darte las horquillas del Emperador?
Como lo oyes. ¿Cómo iba a aceptar?
Mi señora no entiende el rango que tiene.
Insiste en vestirse sola
y sale apenas le quito los ojos de encima.
Oye, ¿me estás oyendo, Yi Siha?
Se nota que la aprecias mucho, Jiu-Jiu.
¿Qué?
Es que siempre que vienes aquí, no dejas de hablar de ella.
Es que…
no puedo quejarme dentro del palacio, ¿no?
Yo pensaba que os llevabáis bien,
pero veo que no todo es tan sencillo.
¿Para qué quiero que Jiu-Jiu deje de estar enfadada?
Al fin y al cabo, quizás no debería haber nadie más aquí.
Debería hacer volver a Jiu-Jiu a su antiguo palacio.
Eso será mejor para ella.
¿Por qué hay tantas astillas?
¿A qué has venido ahora?
Te dije que no volvieras.
Pareces deprimida.
-¿Ha pasado algo? -Cállate.
-¿Es una lagartija gorda? -¡No, es un pájaro!
¿Es un regalo para alguien?
Pues no. Y no es asunto tuyo.
¿Qué pájaro intentabas tallar?
Ninguno en especial.
Solo quería hacer un pájaro capaz de atravesar el mar.
Entonces lo ideal sería una salangana. Vuelan muy bien.
Te ha quedado muy bien. Resulta que tienes talento.
Aún no está acabado.
Cuando era pequeño, un hombre llamado Ding Lan me enseñó.
Tenía casi la misma edad que mi padre, pero era mi amigo.
¿Ding Lan?
No debes decir su nombre frente a Su Majestad.
¿Y a qué has venido?
No creo que a tallar pájaros.
Quería regalarte esto.
Son caramelos.
Pareces feliz. Me alegro.
No estoy feliz…
¿Pasa algo?
Me gustaría saber tu opinión sobre una cosa.
¿Alguna vez le has regalado algo a Wei Qing?
¿Un regalo? Una vez le di una espada.
¿Y se enfadó?
Yo diría que se alegró, ¿no?
Sí, la atesoraré toda mi vida.
Ya veo.
¿Qué ha pasado? Cuéntame.
Entiendo. Has enfadado a tu dama
y no sabes por qué. ¿Es eso?
No todas las damas trabajan para que les hagan regalos.
Probablemente se enfadó porque pensaste que ella sí.
¿Tú crees?
Pues que me lo hubiera dicho.
Se nota que no sabes bien cómo funcionan las cosas.
No deberías creerte todo lo que escuchas y hacer tonterías.
Además, no entiendes los gestos que los demás tienen contigo.
A este paso, harás enfadar a alguien más.
¿Estás enfadado? ¿Por qué?
¿Cómo le regalas a otra persona algo que te obsequiaron a ti?
-Pero si dijiste que podía tirarlas. -Pero no que las regalaras.
No seas quisquilloso.
Shouxue, ¿qué has hecho con el pez de ámbar?
Lo tengo guardado.
Ya veo. Ese sí que no se lo des a nadie.
Lo hizo Ding Lan.
Es la prueba…
de mi promesa de que no te mataré.
Consérvalo.
¿Por qué me diste algo tan valioso?
No lo sé.
Lo terminaré antes de mi próxima visita.
Por cierto, si le quieres regalar algo a tu dama, dale comida.
Así no se enfadará. Como te pasa a ti.
Volveré otro día.
Templo Xiangniao
Es un honor conocerlo.
Soy Xue Yuyong, del ministerio de obras.
Ministerio de Obras Xue Yuyong
Dicen que ha estado enfermo. ¿Ya está mejor?
Estos últimos días me siento bastante bien.
¿Qué necesita de mí?
La verdad, no creo que pueda ayudarle…
Eres un sacerdote de la diosa Niao Lian. Sabrás mucho sobre la Consorte Cuervo.
Como ya le dije, no sé mucho sobre ella.
Dicen que es la sacerdotisa de la diosa Niao Lian.
Dioses y sacerdotes son cosas distintas.
Saber sobre la Consorte Cuervo no está entre mis competencias.
Entonces dime si has oído esto.
"Si ella quisiera, todo esto podría ser suyo".
¿Qué significa que el Emperador y la Consorte Cuervo son incompatibles?
¿Hay algún secreto que yo desconozca?
Si desea saber más sobre la Consorte Cuervo, lo mejor es preguntarle a ella.
Por cierto, dicen que puede ahuyentar a los espíritus que perturban el sueño.
Quizás debería pedirle ayuda con eso.
No tiene buen aspecto,
Su Majestad.
Pabellón Canglang
¿Es una ofrenda de flores?
Soy la Consorte Cuervo.
Te estaba esperando, Shiniang.
Dama de compañía Yang Shiniang
¿A mí?
¿Estás enferma?
No, solo me da tos con los cambios de estación.
-¿Qué necesita? -Verás…
Es el fantasma de una alondra. ¿La conoces?
Sí, siempre estaba con la princesa.
Quiero enviarla al Paraíso.
Para eso necesito que me hables de la princesa.
Érais buenas amigas, ¿no?
Yo…
la dejé morir completamente sola…
La princesa era delicada de salud y pasaba mucho tiempo en cama.
Sin embargo, nunca le daban medicinas.
Y para llamar al médico se necesitaba permiso de la emperatriz viuda.
Los días que se sentía bien, ella misma cultivaba verduras y flores.
Yo también la ayudaba algunas veces.
La princesa era muy amable conmigo.
Yo acababa de llegar al palacio y ecahaba de menos mi hogar,
pero ella siempre me consolaba.
Sin embargo yo, pese a ser una simple dama de compañía,
un día discutí con ella.
El accidente ocurrió al día siguiente.
La alondra vino a trinar junto a mí, como si quisiera decirme algo.
Tuve un mal presentimiento,
pero tras lo del día anterior, no tenía valor para ir a verla.
Luego la alondra desapareció.
Y entonces la princesa, en este lugar…
No hay día en que no piense que debí haberle hecho caso a esa alondra.
Si era enfermiza, las aguas heladas del estanque debieron ser fatales.
Habría sido difícil salvarla.
Pero, al menos…
habría podido darle la mano antes de que muriera
y haberle dicho que estaba a su lado.
Perdón por hacerte hablar de algo tan triste.
Pídele al médico que te dé un té de fritillaria.
Señorita Consorte, por favor, ayude a esa alondra.
No puedo evitar pensar que es la princesa misma.
Veo que estás investigando sobre la Princesa Alondra.
Apareces allá a donde vaya, ¿eh?
¿Y estas flores?
Las ha traído su antigua dama de compañía.
Ya veo. Conque tenía a alguien de tanta confianza.
Son rosas rugosas.
La princesa las cultivaba en este jardín.
Imagino que le gustaban mucho.
Puede que no fuera solo por eso.
También cultivaba madreselvas y crisantemos.
Todas son plantas medicinales.
Seguro que la princesa cultivaba plantas medicinales para hacerse infusiones.
Tenía conocimientos de medicina.
Creo que la razón por la que cayó al estanque
también tiene relación con eso.
Esas son fritillarias. Ayudan a calmar la tos.
Entiendo. Se resbaló tratando de cogerlas.
No debió esforzarse tanto.
Tuvo una razón para hacerlo.
Probablemente para ayudar a una chica a la que le da tos
con los cambios de estación.
Por cierto, ¿cómo vas con el pájaro de madera?
¿La salangana?
Ya la he terminado.
Te ha quedado muy bien.
¡Ve!
Vamos, sigue a ese pájaro.
Y dile a la princesa que Shiniang la sigue queriendo.
Así está bien. Esa salangana la guiará al Paraíso.
¿Por eso necesitabas un pájaro que volara bien?
Menos mal que te hice uno, ¿no?
No presumas.
Pero te agradezco que hicieras un pájaro tan bien hecho.
Gracias.
¿Qué quieres?
No me lo esperaba.
Es como cuando un gato arisco por fin te coge cariño. Me has hecho feliz.
¡Pues yo no te tengo ni la menor pizca de cariño!
Espera. He venido porque necesito hablar contigo.
¿Ya te has reconciliado con Jiu-Jiu?
No es que fuéramos amigas.
No la alejes de ti o lo lamentarás.
No he hecho tal cosa.
¿Y este pájaro?
Es un carbonero sibilino. Se parece a ti.
¿Porque es pequeño?
Pequeño y adorable.
Ding Lan, quien me enseñó a hacer esto, era muy alegre y tranquilo.
Yo lo quería mucho.
Aquel día, Ding Lan había ido a conseguir malvarrosas.
Le dije que no era necesario,
pero él sabía que me encantaban las malvas encurtidas.
Fue la última vez que lo vi con vida.
La emperatriz viuda sabía muy bien lo mucho que yo dependía de él.
Por eso lo torturó hasta morir.
Su cuerpo parecía un estropajo viejo.
Entiendo que alejas a la gente por tu deber,
pero deberías hacer las paces con ella.
O será demasiado tarde.
He enviado a esa alondra al Paraíso.
Muchas gracias.
Jiu-Jiu, perdón por lo de ayer.
Escuché que las consortes debían darle cosas a sus damas.
Por eso pensé que debía regalarte algo, eso es todo.
Y que eso… te alegraría.
Hice una tontería.
¡Mi señora!
Por favor, no necesita disculparse por nada.
Las sirvientas no deben ser insolentes con sus patronas.
Hongqiao me regañó y me dijo que había olvidado mi lugar.
Me preocupaba que quisiera echarme en cualquier momento.
Yo no soy tan exagerada.
Es la primera vez que tengo una dama y no sé bien las reglas, nada más.
Entonces, ¿puedo quedarme aquí?
¿Quieres estar aquí?
Me preocuparía dejarla sola, mi señora.
Siempre la veo muy tensa.
Estará agotada todos los días.
Sabemos que se tiñe el pelo.
Pero ni Hongqiao ni yo se lo diremos a nadie.
Así que puede relajarse, al menos cuando esté aquí.
Gracias.
Cierto. Tengo algo para ti.
-¿De verdad puedo? -Claro.
¡Qué alegría!
Pero ¿qué hago? No puedo comerme algo tan especial yo sola.
Ya sé. Los compartiremos entre todas.
Y así, la joven va acumulando cosas que no podrá abandonar.
¿Madre? ¿Ding Lan?
Episodio 5 Confidente