Tief im inneren Palast
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Man sagt ihr nach, sie sei in rätselhaften Künsten bewandert.
Du bist bloß ein Vogel. Was betrübt dich so?
Oh, eine Lerche!
Die Lieder dieser kleinen Singvögel sind immer so erquickend und vielfältig.
Das wären sie, wenn dieser hier noch leben würde.
Hä?
Weg ist er.
Das war der Geist einer Lerche.
Offenbar konnte sie noch nicht ins Jenseits übertreten.
Womöglich war das ja dann der Vogel der Lerchenprinzessin.
Lerchenprinzessin?
Es gab mal eine Prinzessin mit diesem Spitznamen.
Sie hielt sich eine Lerche, die sehr an ihr hing.
Wo ist sie nun?
Tot. Sie ist in einen See gefallen und ertrunken.
Das arme Tier.
Es wandert noch immer durch diese Gefilde,
ohne zu seiner Prinzessin zurückzufinden.
Herrin, könntet Ihr möglicherweise die Lerche ins Jenseits übersenden?
Das ist durchaus möglich.
Dann helft ihr bitte!
Das bricht mir sonst das Herz.
Ach ja! So eine Bitte hat auch ihren Preis.
Was könnte ich nur anbieten?
Für die Rettung eines Vogels bedarf es keiner Bezahlung.
Ach, wirklich?
Erzähle mir alles, was du weißt.
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
In der tragischsten Rolle ist man am tödlichsten.
Selbst am Ende dieses glatten Meeres verändern sich die Menschen und werden ersetzt.
Da vergisst man schon mal, dass man in dieser Welt nur eine Rolle spielt.
Wir alle sind bloß wie ein Vogel im Käfig.
Wir alle sehnen den Tag unserer Flucht herbei
und sobald er zum Greifen nahe ist,
sind wir vom weiten Himmel überwältigt.
MYSTERIOUS!
Rufe es aus und verbreite Ruhe!
Niemand kann dein MYSTERIOUS aufhalten.
Mein MYSTERIOUS!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
Raven of the Inner Palace
Canglang-Halle
Herrin, lasst mich Euch begleiten.
Wieso verfolgst du mich?
Der Diener des Kaisers hat mich mit Eurem Schutz beauftragt.
Episode 4 Die Lerchenprinzessin
In diesem Palast lebte einst die Prinzessin.
Doch was verschlägt Euch hierher?
Sollte die Lerche dieser Prinzessin zum Geist geworden sein,
so muss sie noch irgendwie an diese Welt gebunden sein.
Diese Verbindung muss ich kappen, wenn ich sie ins Jenseits übersenden möchte.
Der Prinzessin kam keine Liebe entgegen.
Ihre Mutter war eine Hofdame.
Sie hatte wohl nicht immer genug zu essen.
Was seht Ihr dort?
Ach, gar nichts.
In diesem See muss die Prinzessin ertrunken sein.
Ich spüre hier keine Geister.
Die Prinzessin scheint anstandslos ins Jenseits übergetreten zu sein.
Rabenkonkubine!
Seht her!
Hat die jemand hier abgelegt?
Vermutlich. Das muss jemand gewesen sein, der der Prinzessin nahestand.
Ich werde mich umhören.
Du bleibst hier.
Jawohl.
Das hat sie gesagt?
Pohe-Palast
Unfassbar!
Nicht wahr?
Du da.
Oh! Schreck, lass nach …
Ich würde dich gerne etwas fragen.
Wer bist du?
Ich bin aus dem Ye-Ming-Palast.
Ye-Ming-Palast? Etwa aus dem Palast der Rabenkonkubine?
Ich habe Fragen zur Lerchenprinzessin.
Stand hier jemand ihr nahe?
Die Lerchenprinzessin?
Das ist schon sehr lange her.
Wir kennen nur die Geschichten.
Doch die vorherige Kranichkonkubine soll ihr manchmal Essen gebracht haben lassen.
Die vorherige Kranichkonkubine wäre Xie Fei.
Die Mutter des amtierenden Kaisers?
Oh! Das habe ich auch gehört.
Die Frau, die das Essen gebracht hat, weiß vielleicht etwas.
Wie heißt sie? Wo befindet sie sich derzeitig?
Sie ist die Zofe der aktuellen Kranichkonkubine.
Ihr Name ist Yang Shiniang.
Yang Shiniang. Danke für eure Hilfe.
Wenn du zu ihr möchtest, geht das gerade nicht.
Die Kranichkonkubine wählt gerade ihre Stoffe aus.
Da wird gerade die Hölle los sein.
Das dürfte den ganzen Tag dauern.
Nur, um ein paar Stoffe auszuwählen?
Es mögen nur ein paar Stoffe sein, doch das ist keine Kleinigkeit.
Manchmal gibt sie die von ihr verschmähten Stoffe an ihre Zofen weiter.
Die Kranichkonkubine ist für ihre Großzügigkeit bekannt.
So baut man sich langfristig Rückhalt auf.
Wenn ich doch nur auch eine Zofe wäre!
Macht das jeder Palast so?
Manche nicht.
Wenn das bei dir nicht üblich ist, hast du Pech gehabt.
Pech gehabt …
So macht man das also?
Ich habe ihr nichts dergleichen geschenkt.
Ich habe Euch doch gesagt, dass ich Euch auf Euren Ausflügen begleiten möchte.
Du brauchst mich nicht ständig zu begleiten.
Aber Wen Ying nehmt Ihr mit, ja?
Er ist mir einfach ungefragt hinterher gedackelt.
Wofür ist eine Zofe bitte da, wenn nicht, um Ihre Konkubine zu begleiten?
Braucht Ihr mich etwa nicht?
So war das nicht gemeint.
Dann gebt mir gefälligst beim nächsten Mal Bescheid.
Jiu-Jiu, das hier ist für dich.
Huch? Woher kommt das denn plötzlich?
Hat das nicht Seine Majestät Euch geschenkt?
Das kann ich nicht annehmen.
Missfällt es dir? Wären dir Kleider lieber?
Ich möchte nichts von Euch.
Aber erwartest du denn keine Geschenke von mir?
Wirke ich so gierig auf Euch?
Nein, das wollte ich nicht damit sagen.
Dabei dachte ich, ich würde Euch aufrichtig dienen, …
doch das …
Wie könnt Ihr es wagen?!
Wieso ist sie außer sich?
Die Rabenkonkubine wollte dir eine Haarnadel des Kaisers schenken?
Eunuch Yi Siha
Ganz recht! Als ob ich so etwas Kostbares annehmen könnte!
Der Rabenkonkubine ist nicht bewusst, dass sie von hoher Geburt ist!
Sie kleidet sich selbst an
und zieht allein von dannen, sobald ich sie aus den Augen lasse.
Hörst du mir auch zu, Yi Siha?
Die werte Konkubine scheint dir sehr am Herzen zu liegen.
Wie?
Wenn du hier bist, sprichst du nur von ihr.
Ach, na ja … Im inneren Palast kann ich mich ja sonst nicht über sie auslassen.
Ach … Ich dachte, ihr würdet euch nahestehen, …
aber offenbar ist das alles komplizierter.
Wieso will ich überhaupt Jiu-Jiu gefallen?
Vielleicht sollte ich einfach keine Menschen hier wohnen lassen.
Ich sollte Jiu-Jiu zurück in ihren alten Palast zurückschicken.
Das wäre wohl das Beste für sie.
Was soll dieses Stück Holz darstellen?
Was wollt Ihr hier?
Ihr solltet doch nicht mehr hierherkommen.
Ihr klingt missmutig. Ist etwas vorgefallen?
Schweigt still.
Soll das eine fette Echse sein?
Nein! Ein Vogel!
Ist das Geschenk für jemanden?
Nein! Das geht Euch nichts an.
Welchen Vogel wolltet Ihr denn schnitzen?
Das weiß ich noch nicht.
Ich wollte bloß einen Vogel erschaffen, der über das Meer fliegen kann.
Dann wäre eine Höhlenschwalbe angebracht.
Das sind gute Flieger.
Welch schöne Arbeit. Ihr seid sehr geschickt darin.
Ich bin noch nicht fertig.
Jemand lehrte mich dies, als ich noch ein Kind war.
Sein Name war Ding Lan.
Vom Alter her hätte er mein Vater sein können, doch er war mein Freund.
Ding Lan?
Ihr solltet seinen Namen nicht in der Gegenwart Seiner Majestät erwähnen.
Was ist nun Euer Begehr?
Ihr seid doch nicht bloß hier, um einen Vogel zu schnitzen.
Ich wollte Euch dies hier überreichen.
Das ist Zuckerwattenkonfekt.
Ich bin froh, dass es Euch so zusagt.
Mir sagt hier gar nichts zu!
Was habt Ihr?
Ich würde gerne Eure Meinung in Erfahrung bringen.
Macht Ihr Wei Qing jemals Geschenke?
Geschenke? Ich habe ihm ein Schwert geschenkt.
War er daraufhin erzürnt?
Er wirkte begeistert. Oder?
Jawohl. Ich hüte es wie meinen Augapfel.
Verstehe.
Was ist vorgefallen? Schüttet mir Euer Herz aus.
Ach so.
Ihr habt sie erzürnt, …
doch Ihr kennt nicht den Grund dafür.
Nicht alle Zofen sind auf Geschenke aus.
Ihr habt sie womöglich erzürnt, weil Ihr sie für so eine gehalten habt.
Ach ja? Dann hätte sie das einfach sagen sollen.
Ihr wisst noch so vieles nicht über diese Welt.
Ihr solltet nicht einfach drauflos handeln,
nur weil Ihr irgendwo etwas aufgeschnappt habt.
Außerdem versteht Ihr noch nichts von den Feinheiten des Umgangs.
So werdet Ihr nur immer wieder jemanden erzürnen.
Seid Ihr nun auch erzürnt? Weshalb nur?
Wer verschenkt bitte das Geschenk eines anderen einfach weiter?
Ihr sagtet selbst, ich könne sie fortwerfen.
Vom Weiterverschenken war nie die Rede.
Das ist doch Haarspalterei!
Shouxue, was wurde aus dem Bernsteinfisch?
Ich habe ihn verstaut.
Ach so. Ihr dürft ihn auf keinen Fall weiterverschenken.
Ding Lan hat ihn gemacht.
Es ist ein Symbol …
meines Versprechens, Euch nicht zu töten.
Haltet daran fest.
Wieso habt Ihr mir etwas geschenkt, das Euch so am Herzen liegt?
Das weiß ich selbst nicht.
Bei meinem nächsten Besuch werde ich den hier fertigstellen.
Wenn Ihr Eurer Zofe ein Geschenk machen wollt, bietet Ihr Speisen an.
Das erzürnt sie nicht, genauso wenig wie es Euch erzürnen würde.
Bis zum nächsten Mal.
Xiangniao-Tempel
Es ist mir eine außerordentliche Freude.
Ich bin Xue Yuyong vom Arbeitsministerium.
Arbeitsministerium Xue Yuyong
Ich habe von Eurer Krankheit gehört. Habt Ihr Euch erholt?
Seit ein paar Tagen fühle ich mich wieder erstarkt.
Wie kann ich Euch dienen?
Ich weiß nicht recht, wie ich Euch in dieser Sache dienlich sein könnte.
Ihr seid ein Priester der Göttin Niao Lian.
Ihr dürftet über die Rabenkonkubine im Bilde sein.
Wie bereits gesagt, weiß ich nichts über die Rabenkonkubine.
Die Rabenkonkubine soll eine Schreinjungfer von Niao Lian sein.
Götter und Schreinjungfern sind zwei Paar Schuhe.
Die Rabenkonkubine ist nicht Bestandteil meines Aufgabengebiets.
Habt Ihr denn jemals hiervon gehört?
„Die Rabenkonkubine könnte alles für sich beanspruchen, wenn sie es nur wünscht.“
Was bedeutet es, dass die Rabenkonkubine und der Kaiser wie Licht und Schatten sind?
Gibt es womöglich Geheimnisse, die mir unbekannt sind?
Ihr solltet die Rabenkonkubine selbst fragen.
Apropos …
Die Rabenkonkubine soll Miasmen austreiben können, die den Schlaf stören.
Wieso bittet Ihr sie nicht darum?
Ihr seht etwas blass aus, Majestät.
Canglang-Halle
Bietest du diese Blumen dar?
Ich bin die Rabenkonkubine.
Shiniang, ich habe auf dich gewartet.
Zofe Yang Shiniang
Auf mich?
Bist du krank?
Nein. Dieser Husten befällt mich immer beim Wechsel der Jahreszeiten.
Wünscht Ihr mit mir zu sprechen?
Ja.
Das ist der Geist der Lerche.
Erinnerst du dich?
Ja. Immerhin hing das Tier sehr an der Prinzessin.
Ich würde sie gerne ins Jenseits übersenden.
Bitte erzähle mir alles über die Prinzessin, das du weißt.
Ihr standet euch nahe, nicht wahr?
Ich habe sie alleine sterben lassen.
Sie war kränklich und oft bettlägerig.
Doch man verabreichte ihr keine Medizin.
Eine Bestellung beim Hofarzt hätte die Erlaubnis der Kaiserinmutter benötigt.
Wenn es ihr gut ging, baute sie Gemüse und Blumen im Garten an.
Hin und wieder half ich ihr dabei.
Die Prinzessin war gut zu mir.
Sie stand mir bei, als ich gerade erst in den inneren Palast kam und an Heimweh litt.
Obwohl ich nur eine Hofdame war, zerstritt ich mich mit der Prinzessin.
Am nächsten Tag ereignete sich etwas.
Die Lerche kam herbei und zwitscherte zu mir, als wolle sie mir etwas mitteilen.
Mich beschlich ein ungutes Gefühl.
Doch wegen des Vorfalls am Vortag
schämte ich mich, mich der Prinzessin zu zeigen.
Ehe ich mich versah, war die Lerche fort.
Hier wurde die Prinzessin gefunden …
Jeden Tag zerbreche ich mir den Kopf, ob es ein anderes Ende gefunden hätte,
wenn ich nur auf die Lerche gehört hätte.
Wenn sie kränklich war, war ein Sturz in das kalte Wasser tödlich.
Eine Rettung wäre wohl schwierig gewesen.
Ich hätte trotzdem gerne im Moment ihres Todes ihre Hand gehalten.
Ich hätte ihr so gerne gesagt, dass ich für sie da bin.
Verzeih, dass ich so schmerzliche Erinnerungen aufgewühlt habe.
Ihr solltet euch etwas Schachblumenwurzel von einem Arzt verschreiben lassen.
Rabenkonkubine, bitte helft dieser Lerche.
Ich sehe in ihr immerzu die Lerchenprinzessin.
Wie ich hörte, erkundigt Ihr Euch über die Lerchenprinzessin.
Immerzu lauft Ihr mir über den Weg, nicht wahr?
Wo kommen die her?
Eine Zofe, die mit der Prinzessin verbandelt war, hat sie abgelegt.
Verstehe. Also legt jemand Blumen an ihr Grab.
Das sind Weinrosen. Die Prinzessin hat sie offenbar selbst in ihrem Garten gezogen.
Sie muss diese Blumen geliebt haben.
Das könnte noch nicht alles gewesen sein.
Die Prinzessin hat Geißblatt und Chrysanthemen angepflanzt.
Das sind allesamt Zutaten für Medizin.
Die Prinzessin hat womöglich selbst Heilpflanzen angebaut
und sich daraus heilsame Tees gekocht.
Sie war in der Medizin bewandert.
Zudem …
glaube ich fest daran, dass sie auch aus diesem Grund in den See fiel.
Dort sind Schachblumen.
Daraus stellt man einen Hustenlöser her.
Ach so. Sie rutschte aus, als sie diese pflücken wollte,
obwohl es keinen Grund für solche Mühen gab.
Doch, den hatte sie.
Es war für ein Mädchen, das beim Wechsel der Jahreszeiten von einem Husten geplagt wird.
Was ist übrigens aus der Vogelschnitzerei geworden?
Die Höhlenschwalbe?
Sie ist fertig.
Sie ist Euch gut gelungen.
Hinfort!
Nun folge diesem Vogel.
Teile der Prinzessin mit,
dass Shiniang noch immer an sie denkt.
Das dürfte genügen.
Diese Schwalbe wird die Lerche ins Jenseits geleiten.
Deshalb brauchtet ihr einen guten Flieger.
Meine Tat war also für einen guten Zweck.
Nun schweigt schon.
Ich weiß es jedoch zu schätzen, dass Euch der Vogel so gut gelungen ist.
Habt Dank.
Was ist denn?
Das war mir neu.
Diese Freude, als würde sich eine sture Katze mir endlich Zuneigung zeigen.
Ich zeige Euch keinen Funken der Zuneigung!
So wartet doch! Ich möchte mit Euch sprechen.
Habt Ihr Euch mit Jiu-Jiu vertragen?
Wir müssen uns nicht vertragen.
Stoßt sie nicht von Euch.
Damit schadet Ihr nur Euch selbst.
Ich stoße sie ni…
Was ist das für ein Vogel?
Eine Mönchsmeise. Sie ist wie Ihr.
Weil sie klein ist?
Klein und liebreizend.
Ein fröhlicher und liebenswürdiger Mann brachte mir dies bei.
Ich habe Ding Lan geliebt.
An jenem Tag zog Ding Lan aus, um Herbstrosen zu holen.
Ich sagte ihm, es sei nicht notwendig, doch ich liebte eingelegte Herbstrosen.
Damals sah ich Ding Lan das letzte Mal lebendig.
Die Kaiserinmutter wusste genau, wie sehr ich von Ding Lan abhängig war.
Sie hatte ihn zu Tode gefoltert.
Seine Leiche lag wie ein zerfetzter Lumpen im Dreck.
Ihr habt gewiss Eure Gründe, alle von Euch zu stoßen.
Doch mit ihr solltet Ihr Euch vertragen.
Ist sie einmal fort, ist es zu spät.
Ich habe die Lerche ins Jenseits geschickt.
H-Habt Dank.
Jiu-Jiu, das gestern tut mir außerordentlich leid.
Ich hörte, dass die Konkubinen ihren Zofen Geschenke machen.
Ich wollte dir daher ebenfalls etwas schenken.
Ich wollte dir damit eine Freude bereiten.
Das war töricht von mir.
Meine Herrin!
Ihr habt Euch nicht zu entschuldigen.
Eine Dienerin, die ihrer Herrin widerspricht, ist unerhört!
Hongqiao hat mit mir geschimpft.
Sie hat mich auf meine Verfehlung als Zofe aufmerksam gemacht.
Ich war so besorgt, dass Ihr mich fortschicken wollt.
Das wäre nicht meine Art.
Ich habe zum ersten Mal eine Zofe.
Für mich ist dies alles Neuland.
Ich darf also an Eurer Seite bleiben?
Möchtest du denn verweilen?
Ich wäre ständig in Sorge, Euch hier alleine zu lassen.
Ihr seid immerzu so angespannt.
Jeden Tag wirkt Ihr so erschöpft.
Wir wissen, dass Ihr Euer Haar färbt.
Doch Hongqiao und ich werden darüber kein Sterbenswort verlieren.
Ihr könnt Euch in unserer Gegenwart entspannen.
Hab Dank.
Ach ja. Ich habe etwas für dich.
Ganz sicher?
Ja.
Das freut mich!
Doch was mache ich denn jetzt?
So etwas Besonderes kann ich doch nicht alleine verputzen.
Genau! Essen wir das gemeinsam!
Mein Schicksal wurde befleckt.
Die Schwärze des schweren Schneefalls …
wird vom Sonnenschein nach und nach durchbrochen
Und so konnte sie noch mehr das ihre nennen, was sie niemals wieder loslassen könnte.
und lässt den Schnee mit seiner Sommerwärme schmelzen.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Der Traum, den du in deinem ewigen Schlaf sahst …
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Ich setze alles daran, ihn zu verwirklichen.
Projektleitung: Tobias Philippi
(Ich möchte dir helfen, es ist wahr)
Weil du deinen Wunsch an mich gerichtet hast …
So wie die Sonne die Dunkelheit verscheucht …
Ein Bouquet aus Licht,
das du mir überreicht hast, …
verbindet noch immer die Jahreszeiten, die sich niemals treffen werden.
Der Beweis für diesen Schmerz …
Wird er der Schnee bleiben können, der im Sommer fällt?
Mutter, Ding Lan.
Episode 5
Vertrauter