Lá no fundo do Palácio Interno,
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Sua vida era luxuosa no Palácio Interno,
mas não tinha contato com o Imperador.
Diz-se que ela é capaz de usar técnicas misteriosas.
Você é só um pássaro. Está preocupado com o quê?
Ora, é um laverca.
O canto de pássaros deixa o ambiente mais alegre e agradável.
Claro, se fosse um laverca vivo.
O quê?
Sumiu.
Era o fantasma de um laverca.
Parece que não conseguiu ir ao paraíso.
Então será que é um laverca da Princesa Laverca?
"Princesa Laverca"?
Tinha uma princesa que era chamada assim.
Parece que ela tinha um laverca que se apegou muito a ela.
E onde ela está?
Parece que ela faleceu ao escorregar no lago.
Coitada.
Ele deve estar vagando por este mundo,
incapaz de retornar à princesa.
Senhorita, consegue mandá-lo ao paraíso?
Até é possível.
Por favor, salve-o!
Deixá-lo como está é triste demais.
Ah, preciso pagar um preço por um pedido, né?
E agora?
Não precisa me pagar por causa de um mero pássaro.
Sério?
Diga-me o que sabe.
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!
Raven of the Inner Palace
Salão Canglang
Senhorita, permita-me acompanhá-la.
Por que me seguiu?
O assistente do Imperador me ordenou que a protegesse.
Episódio 4 Princesa Laverca
É o palácio onde a princesa vivia.
Mas por que veio aqui?
Se o pássaro da princesa virou um fantasma,
significa que ainda existe algo que o prende neste mundo.
Para enviá-lo ao paraíso, preciso encontrar o motivo.
Parece que ela era tratada friamente.
Sua mãe era serva da corte.
Parece que nem sempre tinham o que comer.
O que foi?
Nada, não foi nada.
Este deve ser o lago onde a princesa morreu.
Não sinto a presença de fantasmas.
Parece que ela conseguiu ir ao paraíso sem problemas.
Consorte Corvo, veja isto.
Alguém deixou aqui?
Provavelmente. Então tinha alguém próximo à princesa.
Vou perguntar.
Você, espere aqui.
Sim.
Ela disse isso?
Palácio Pohe
Não acredito!
Não é?
Ei.
Ai! Que susto...
Gostaria que me dissesse uma coisa.
Quem é você?
Sou do Palácio Ye Ming.
Palácio Ye Ming? É o da Consorte Corvo?
Quero perguntar umas coisas sobre a Princesa Laverca.
Há alguém que era próximo dela?
Da Princesa Laverca?
Isso faz tanto tempo.
Só sabemos de rumores.
Mas dizem que a falecida Consorte Grou mandava entregar comida de vez em quando.
Falecida Consorte Grou?
Seria a Xie Fei, mãe do atual Imperador?
Ah, eu também ouvi falar disso!
A pessoa que cumpria esse pedido deve saber de algo.
Qual era o nome? Onde ela está agora?
Ela é a dama de companhia da atual Consorte Grou.
Seu nome é Yang Shiniang.
Yang Shiniang? Entendi, obrigada.
Ei, se pretende encontrá-la, não vá agora.
A Consorte Grou está escolhendo tecidos.
Deve estar a maior correria.
Vai durar o dia todo.
Só para selecionar tecidos?
Não é uma mera seleção de tecidos.
Às vezes dão para as acompanhantes os tecidos não selecionados.
Afinal, a Consorte Grou é muito generosa.
É sempre bom ter alguém para te apoiar.
Se ao menos fôssemos damas de companhia também...
Todos os palácios fazem isso?
Nem todos.
É bem falta de sorte estar em um que não faz isso.
"Falta de sorte"...
É assim que funciona?
Nunca dei nada para ela.
Eu disse que a acompanharia quando saísse.
Não precisa me acompanhar o tempo todo.
Por isso levou o Wen Ying com você?
Ele simplesmente me seguiu.
O que uma dama de companhia deve fazer, se não, acompanhar a consorte?
Está dizendo que não precisa de mim?
Não é isso.
De qualquer forma, avise-me quando sair na próxima vez.
Jiujiu, é para você.
O quê? Por que isso, de repente?
Isso não foi presente do Imperador?
Não posso aceitar.
Não gostou? Prefere roupas?
Não quero nada.
Mas não seria melhor ganhar presentes?
Eu pareço tão interesseira assim?
Não é isso...
Estou dando o meu máximo para servi-la, senhorita.
E mesmo assim...
Isso é demais!
Por que ela ficou brava?
A Consorte Corvo quis te dar o enfeite que ganhou do Imperador?
Eunuco Yi Siha
Exatamente. Como eu poderia aceitar algo assim?!
A Consorte Corvo não tem noção de que é nobre.
Ela se veste sozinha
e mal viro as costas, ela some.
Está me ouvindo, Yi Siha?
Você gosta muito da Consorte Corvo, né?
O quê?
Toda vez que vem aqui, você só fala dela.
Bom... Eu não posso ficar reclamando no Palácio Interno!
Entendo. Sempre achei que vocês eram próximas,
mas as coisas são complicadas.
Por que estou querendo que a Jiujiu fique bem?
Talvez seja melhor não manter ninguém aqui.
É melhor devolvê-la ao palácio em que servia.
Aposto que seria melhor para ela.
O que é esse pedaço de madeira?
O que veio fazer?
Eu disse para não vir mais.
Você parece desanimada. O que houve?
Não enche.
É um lagarto gordo?
Não, é um pássaro.
É presente para alguém?
Não. E não é da sua conta.
Que pássaro pretendia fazer?
Não decidi ainda.
Eu só queria que fosse um pássaro capaz de voar pelo mar.
Deveria fazer uma andorinha-das-cavernas, então.
Elas voam bastante.
Ficou ótimo. Você é bom nisso.
Não terminei ainda.
Aprendi com uma pessoa quando era criança.
Seu nome era Ding Lan.
Ele era quase da idade do meu pai, mas era meu amigo.
Ding Lan?
Não mencione este nome na frente dele.
E o que você quer?
Não veio aqui para entalhar um pássaro, não é?
Pensei em te dar isso.
É doce de papel-bolha.
Fico feliz que tenha gostado.
Não gostei.
O que foi?
Gostaria da sua opinião.
Você dá coisas ao Wei Qing?
Coisas? Já dei uma espada.
Ele ficou bravo?
Eu acho que ficou feliz. Né?
Sim. É o meu tesouro.
Entendi.
O que aconteceu? Pode contar.
Entendi.
Você a deixou brava,
mas não sabe o motivo.
Nem todas as damas de companhia trabalham por presentes.
Provavelmente foi esse mal-entendido que a magoou.
Será? Ela poderia ter me falado.
Tem muita coisa que você não sabe do mundo.
Não pode ouvir qualquer coisa e reproduzir de forma tola.
Além disso, você não entende as sutilezas dos que te cercam.
Desse jeito, vai enfurecer alguém de novo.
Você está bravo? Por quê?
Quem é que dá algo que recebeu de presente?
Você disse que eu poderia jogar fora.
Eu não disse para dar a outra pessoa.
Não fale bobeiras.
Shouxue, o que aconteceu com o peixe de âmbar?
Está guardado.
Entendi. Não dê aquilo a ninguém.
Foi Ding Lan que fez.
É uma prova
de que prometi não matá-la.
Guarde contigo.
Por que me deu algo tão precioso?
Não sei.
Vou terminar até minha próxima visita.
E se quiser dar algo à sua dama de companhia, dê comida.
Assim como você não fica brava, ela também não ficará.
Venho outro dia.
Templo Xiangniao
Prazer em conhecê-lo.
Sou Xue Yuyong do Ministério do Trabalho.
Ministério do Trabalho Xue Yuyong
Soube que estava doente. Já se recuperou?
Eu tenho me sentido muito melhor nos últimos dias.
Como posso ajudá-lo?
Não sei como poderia ajudá-lo.
Você é o sacerdote da deusa Niao Lian.
Deve saber bastante sobre a Consorte Corvo.
Como eu disse, não sei nada sobre a Consorte Corvo.
Soube que ela era sacerdotisa no templo de Niao Lian.
Deuses e sacerdotisas são diferentes.
A Consorte Corvo está fora do meu conhecimento.
Você já ouviu essa frase?
"A Consorte Corvo pode conseguir tudo o que quiser."
O que significa que a Consorte Corvo e o Imperador são como água e óleo?
Há segredos que desconheço, por acaso?
Você precisa perguntar sobre a Consorte Corvo para ela mesma.
Aliás,
dizem que a Consorte Corvo é capaz de espantar o miasma que nos impede de dormir.
Por que não pede para que ela faça isso?
Afinal, Vossa Majestade está pálido.
Salão Canglang
Está fazendo uma oferenda?
Sou a Consorte Corvo.
Shiniang, estive esperando por você.
Dama de Companhia Yang Shiniang
Por mim?
Está doente?
Não, eu tenho tosse sempre que muda a estação.
Gostaria de falar comigo?
Sim.
É o fantasma de um laverca.
Reconhece?
Sim, afinal, ele era apegado à princesa.
Eu gostaria de enviá-lo ao paraíso.
Para tal, gostaria que me contasse sobre a princesa.
Vocês eram próximas, não é?
Eu deixei que ela morresse sozinha, na solidão.
Ela estava doente e ficava acamada de vez em quando.
Contudo, ninguém lhe dava remédio.
Afinal, para se consultar com o médico da corte, precisávamos da permissão da Imperatriz viúva.
Quando ela estava bem, plantava vegetais e flores em seu jardim.
Eu a ajudava de vez em quando.
A princesa era gentil comigo.
Ela me consolou muito quando cheguei no Palácio Interno e sentia falta da minha família.
Porém, apesar de ser sua dama de companhia, acabei brigando com ela.
Algo aconteceu nesse dia.
O laverca veio até mim e ficou piando como se dissesse algo.
E tive um mau pressentimento.
Mas por causa do dia anterior,
eu não tinha coragem de vê-la.
Quando notei, o laverca tinha sumido.
E então, a princesa foi achada aqui...
Todos os dias penso em como tudo seria diferente
se tivesse ouvido o laverca.
Se ela estava doente, a água fria deste lago poderia ser fatal.
Acredito que teria sido difícil salvá-la.
Mas ao menos queria segurar sua mão antes de sua morte.
Eu gostaria de dizer que estava ao lado dela.
Desculpa por fazê-la contar algo tão doloroso.
Deveria pedir uma infusão do bulbo de cabeça-da-cobra ao médico.
Consorte Corvo, por favor, salve aquele laverca.
Eu o vejo como a própria princesa.
Soube que está pesquisando sobre a Princesa Laverca.
E você sempre aparece onde estou, né?
De onde veio isso?
A dama de companhia que conhecia a princesa deixou aí.
Entendi. Então existe alguém que deixa flores para ela.
São rosas rubiginosas. Parece que a princesa as cultivava em seu jardim.
Então ela gostava dessa flor.
Talvez não seja só isso.
A princesa cultivava loniceras e crisântemo.
Todas são flores medicinais.
A princesa criava flores medicinais sozinha
e tomava infusões delas.
Ela tinha conhecimento sobre remédios.
Além do mais...
Acredito que ela tenha caído no lago por causa daquelas flores.
Cabeça-da-cobra.
Usadas para suprimir a tosse.
Entendi. Ela escorregou tentando pegar aquilo.
Mas não precisava se arriscar para isso.
Talvez precisasse.
Provavelmente queria pegar para dar à moça que tosse sempre que muda a estação.
Aliás, o que aconteceu com o pássaro que ia entalhar?
A andorinha-das-cavernas?
Terminei.
Ficou bem feito.
Vá.
Vamos, siga este pássaro.
Diga à princesa
que a Shiniang ainda pensa nela.
Isso deve ser o suficiente.
Aquela andorinha deve guiar o laverca até o paraíso.
Por isso precisava de um que voasse bem.
Que bom que eu fiz.
Não se ache.
De qualquer forma, estou grata por ter feito um bom pássaro.
Obrigada.
O que foi?
Isso foi novidade.
Fiquei feliz que a gata arisca finalmente está se apegando a mim.
Não estou me apegando a você! Nem um pouco!
Espere. Vim, pois queria falar algo.
Você se reconciliou com a Jiujiu?
Não somos íntimas o suficiente para tal.
Melhor não a afastar.
Não vai ser agradável.
Não estou afastando ning...
Que pássaro é esse?
É um chapim-salgueiro. É como você.
Só porque é pequeno?
Pequeno e adorável.
O homem que me ensinou a fazer isso era alegre e amigável.
Eu gostava dele.
Aquele dia, Ding Lan saiu para pegar algumas alceas.
Eu disse que não precisava, só que gostava do curtido de alceas.
Essa foi a última vez que vi Ding Lan vivo.
A Imperatriz viúva sabia muito bem o quanto eu confiava em Ding Lan.
Por isso, ela o matou a pancadas.
Seu corpo estava totalmente acabado.
Tenho certeza que você tem seus motivos para se afastar de pessoas.
Mas é melhor fazer as pazes com ela.
Será tarde demais quando ela se for.
Enviei o laverca ao paraíso.
O-Obrigada.
Jiujiu, desculpa por ontem.
Ouvi que consortes deveriam dar presentes para suas damas de companhia.
Por isso, achei que eu deveria dar algo a você.
Achei que ficaria mais feliz assim.
Fui tola.
Senhorita.
Não precisa se desculpar.
Um servo não deve responder seu mestre.
A Hongqiao me deu bronca.
Disse que eu estava esquecendo do meu lugar como sua dama.
Fiquei preocupada que um dia fosse me expulsar daqui.
Eu não sou assim.
É a primeira vez que tenho uma dama de companhia.
Eu só não sei o que fazer.
Então vai me deixar ficar aqui?
Você quer ficar aqui?
Eu ficaria preocupada em deixá-la sozinha.
Você fica tensa o tempo todo.
Deve se cansar todos os dias.
Sabemos que tinge seus cabelos.
Mas nem eu e nem a Hongqiao vamos contar a ninguém.
Por isso, pode ficar mais relaxada enquanto estiver aqui dentro.
Obrigada.
Ah, é. Tenho algo a te dar.
Tem certeza?!
Sim.
Que felicidade!
Mas e agora?!
Eu não poderia comer algo tão especial sozinha.
Já sei. Vamos comer juntas!
Meu destino tingido de preto
Com a neve que cai pesadamente
O sol brilha gradualmente
E assim, ela obteve mais coisas que não pôde abrir mão.
Derretendo a neve fresca com seu calor de verão
O sonho que você viu em seu sono eterno
Farei de tudo para que se realize
(Eu quero te ajudar, de verdade)
Porque você fez o desejo a mim
Assim como o sol brilha nas trevas
O buquê de luz
Que você me deu
Conecta as estações que nunca se encontram
A prova da dor
Será que a neve poderá se manter no verão?
Mãe, Ding Lan....
Episódio 5
Confidente