В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца, она обычно не видится с императором.
Считается, что одарена она волшебной силой…
Ты же птица. Что тебя тревожит?
Ой, жаворонок!
От пения этих малюток так приятно на душе.
Когда они живые — да.
Что?
Исчез...
То был дух.
Похоже, он не смог покинуть наш мир.
Может быть, он жил у принцессы-жаворонка?
Принцессы-жаворонка?
Была у нас такая принцесса.
Любила прикармливать одного жаворонка.
А что с ней стало?
Она погибла... Поскользнулась возле реки.
Бедная птичка... Она не может последовать за хозяйкой
и до сих пор блуждает по нашему миру.
Принцесса, вы не можете помочь ей отыскать путь на небеса?
Полагаю, это возможно.
Пожалуйста, спасите её!
Мне так жалко птичку.
Ой, но за просьбу надо чем-то отплатить?
Как же быть?
Не обязательно. Это всего лишь птица.
Вы серьёзно?!
Расскажи, что тебе о ней известно.
Ворона императорского гарема
Усадьба Цан Лан
Принцесса, я сопровожу вас.
Что ты здесь делаешь?
Служитель императора велел оберегать вас.
4 серия Принцесса-жаворонок
Хотите посмотреть усадьбу принцессы?
Но зачем?
Раз её любимый жаворонок превратился в духа,
что-то удерживает его в нашем мире.
Надо снять оковы, не дающие ему вознестись.
Похоже, о ней плохо заботились.
Её мать была простой придворной дамой.
Я слышала, они голодали.
В чём дело?
Да так, ни в чём.
Принцесса скончалась у этого озера.
Я не чувствую её духа.
Видимо, сама она уже на небесах.
Принцесса, взгляните.
Кто-то возложил ей цветы?
Полагаю, да. Значит, у неё остался кто-то близкий.
Пойду расспрошу их. Жди здесь.
Есть.
Она правда так сказала?
Дворец По Хэ
Ушам не верю!
Вот-вот!
Здравствуй.
Напугалась...
У меня к вам несколько вопросов.
Но кто ты?
Я из дворца Е Мин.
Это же владения принцессы-ворона...
Расскажите мне о принцессе-жаворонке.
Кто-нибудь из вас общался с ней?
С принцессой-жаворонком?
Это дела давно минувших дней.
До нас только слухи доходили.
Хотя знаешь,
вроде покойная принцесса-журавль иногда доставляла ей еду.
Ты имеешь в виду Се Фэй?
Мать нынешнего императора?
Точно, я тоже об этом слышала!
Может, её бывшая служанка что-нибудь знает.
А как её звать? Где она теперь?
Она служит новой принцессе-журавлю.
Её зовут Ян Шинян.
Ян Шинян...
Благодарю.
Постой, прямо сейчас туда нельзя.
Сейчас принцесса выбирает себе ткани.
Она наверняка занята по горло.
Так и до заката провозится.
Из-за каких-то тканей?
Ничего себе «каких-то». Ты бы знала, что будет дальше.
Ткани, которые её не устроили, достаются придворным дамам.
Такая вот принцесса великодушная.
Хорошо, когда госпожа тебя ценит.
Ах, вот будь мы придворными...
Это практикуется в каждом дворце?
Бывают и скупые принцессы.
Незавидная судьба у их дам.
Незавидная?..
Неужели таков порядок?
Никогда не дарила подобных подарков...
Принцесса, я же говорила звать меня, когда куда-то направляетесь.
Ты не обязана всюду сопровождать меня.
А Вэнь Ин, получается, обязан?
Он сам напросился.
Как можно не взять с собой придворную даму?
По-вашему, я бесполезна?
Нет, почему...
В следующий раз, пожалуйста, обращайтесь ко мне.
Цзю-цзю. Это тебе.
Что? С чего это вы вдруг?
Это же ваш подарок от императора!
Я не могу его забрать.
Не нравится?
Может, тебя устроит новое одеяние?
Я ни о чём не просила...
Но зачем отказываться?
По-вашему, мне так нужна награда?
Нет, я не хотела сказать...
Между прочим, я прислуживаю вам из доброй воли!
А вы...
Я разочарована!
Что её задело?
Евнух И Сыха
Она подарила шпильки императора?
Да-да! Разве я могу такое принять?
Принцесса ведёт себя неподобающе званию!
Переодевается без помощи,
не успеешь оглянуться — куда-то убегает.
Эй, ты хоть слушаешь, Исы Ха?
Я смотрю, вы очень тепло относитесь к принцессе-ворону.
Что?
Сколько вы сюда ни приходите, у вас все разговоры о ней.
Просто...
Ну не могу же я ныть на территории дворца!
Хм... А со стороны вы кажетесь такими дружными.
Видать, всё не так просто.
Как мне вернуть расположение Цзю-цзю?
Быть может, сюда правда лучше никого не впускать.
Пусть Цзю-цзю возвращается в родной дворец.
Ей это пойдёт только на пользу.
Что это за фигурка?
Зачем пришёл?
Я говорила тебе не появляться здесь.
У тебя угрюмый голос.
Что-то не так?
Отстань.
Ящерица с ожирением?
Вообще-то, птица!
Готовишь подарок?
Нет! Тебя это не касается.
Какую птицу ты задумала?
Я не определилась.
Лишь бы она была выносливая и могла пересечь море.
Тогда я бы посоветовал ласточку.
Они хорошо летают.
Ого, прекрасно вышло.
Видно мастерство.
Это только заготовка.
Меня научил Дин Лань, когда я был маленьким.
Он был ровесником моего отца. И моим другом.
Дин Лань?
Не упоминайте это имя в присутствии Его Величества.
Так зачем ты пришёл?
Не резьбой ведь позаниматься?
Я тебе кое-что принёс.
Шёлковые сладости.
Рад, что ты довольна.
Нет, не довольна.
В чём дело?
Я хочу с тобой немного посоветоваться.
Ты когда-нибудь что-то дарил Вэй Цину?
Из вещей?
Однажды я подарил меч.
Вэй Цин разозлился?
Полагаю, он обрадовался.
Верно?
Да. Я буду беречь его до конца жизни.
Вот как...
Что случилось? Поделись.
Понятно.
Ты разозлила придворную даму,
но не можешь понять, чем именно?
Придворные служат нам не потому, что надеются на подачки.
Вероятно, она не так поняла твой жест, вот и возмутилась.
Ты думаешь?
Тогда надо было сказать мне прямо.
Тебе недостаёт житейской мудрости.
Не верь всему услышанному на слово, думай своей головой.
А ещё ты слепа к чертам характера окружающих.
Таким путём ты многих заденешь.
Ты что, тоже злишься?
Почему?
По-твоему, нормально отдавать подарки другим?
Ты вообще разрешил выбросить.
Но не передарить.
Пустые придирки.
Шоусюэ, а что с янтарной рыбой?
Она до сих пор у меня.
Хорошо. Никому её не отдавай.
Её изготовил Дин Лань.
Это символ.
Обещание, что я никогда не убью тебя.
Оставь его себе.
Зачем ты расстался с такой ценной вещью?
Не знаю.
К следующему визиту закончу.
И ещё. Захочешь порадовать придворную даму — угости её.
Еда её не возмутит.
Тебя ведь не возмутила.
Я вернусь.
Храм Сян Няо
Польщён встречей с вами.
Я Сюэ Юйюн из министерства общественных работ.
Министерство общественных работ Сюэ Юйюн
Я слышал, тебя терзала болезнь. Это в прошлом?
В последние дни пошёл на поправку.
Чем могу быть вам полезен?
Сомневаюсь, что помогу с этим.
Если ты поклоняешься богине Няо Лянь,
то должен знать о принцессе-вороне.
Как я уже говорил, мне ничего не известно о принцессе-вороне.
Но она ведь была жрицей при храме Няо Лянь.
Боги и жрицы — разные вещи.
Этот вопрос не по моей части.
Хорошо. Слышал ли ты такие слова?
«При желании она могла бы заполучить всё».
«Она и император — как огонь и вода»
Что это значит?
Неужто даже от меня что-то скрывают?
Вопросы о принцессе-вороне лучше адресовать ей самой.
К слову,
я слышал, она умеет отгонять миазмы, что тревожат сон.
Не желаете попросить её об этом?
Вы ужасно бледно выглядите,
Ваше Величество.
Усадьба Цан Лан
Возлагаешь цветы?
Шинян, я принцесса-ворон.
Я ждала тебя.
Придворная дама Ян Шинян
Меня?..
Ты хвораешь?
Нет. Я всегда кашляю, когда сменяются времена года.
Вы что-то хотели?
Да.
Это дух жаворонка. Узнаёшь его?
Да. Он тогда очень привязался к принцессе.
Я хочу отправить его на небеса.
Ты не могла бы рассказать мне о принцессе?
Вы ведь были близки?
Из-за меня... она умерла в полном одиночестве.
Принцесса была слаба здоровьем. Порой вообще не вставала с кровати.
Однако ей не выделяли лекарств.
Дворцовый лекарь выдавал их только с разрешения вдовы-императрицы.
Когда у неё были силы, она выращивала овощи и цветы.
Иногда я предлагала свою помощь.
Принцесса очень тепло ко мне относилась.
Когда я только попала во внутренний двор и скучала по родным, она утешала меня.
Но однажды я, простая придворная дама, посмела поругаться с ней.
На следующий день случилось странное.
Ко мне прилетел жаворонок и стал щебетать, будто что-то прося.
Я почуяла неладное.
Но из-за событий прошлого дня
мне было стыдно посещать принцессу.
А потом жаворонок словно испарился.
Принцессу обнаружили здесь...
Каждый день я говорю себе: «Если бы только я послушала птицу...»
Она хворала. Её тело не вынесло холодных вод озера.
Думаю, её было не спасти.
Но я могла хотя бы подержать её за руку перед смертью.
Я могла сказать, что буду рядом...
Прости, что оживила тяжёлые воспоминания.
Попроси у лекаря настой луковиц рябчика.
Пожалуйста, помогите жаворонку попасть на небеса.
Я словно вижу в его глазах саму принцессу.
Я слышал, тебя интересует принцесса-жаворонок.
Ты всё время следуешь за мной по пятам?
Что за цветы?
Их оставила придворная дама принцессы.
Ясно. Выходит, у неё были близкие люди.
Это цветы шиповника. Принцесса сама выращивала его в саду.
Наверное, её любимые.
Всё несколько сложнее.
Принцесса также выращивала жимолость и хризантемы.
Цветы с целебными свойствами.
Видимо, она занималась самолечением и готовила настои.
Она смыслила в медицине.
И...
Полагаю, именно из-за этого она свалилась в озеро.
Это рябчик. Хорошее средство от кашля.
Вот как. Она пошла сорвать его и поскользнулась.
А могла бы поберечь свои силы...
Нет, она не могла пройти мимо.
Очень уж хотела помочь той даме, что кашляет между сезонами.
Кстати, как успехи с деревянной фигуркой?
Ты о ласточке?
Она готова.
Прекрасная работа.
Полетай.
Ну же, следуй за птицей.
Передай принцессе,
что Шинян до сих пор о ней думает.
Так-то лучше.
Ласточка приведёт жаворонка на небеса.
Так вот зачем была нужна выносливая птица.
Хорошо, что её изготовил я.
Помолчи.
Ладно, я благодарна за славную птицу.
Спасибо.
В чём дело?
Это было что-то новое.
Как будто упрямая кошка впервые проявила ко мне привязанность.
Нет у меня к тебе привязанности! Ни толики, ни капли!
Постой. Я пришёл поговорить.
Ты помирилась с Цзю-цзю?
В этом нет необходимости.
Не стоит её отталкивать.
Ты только опечалишься.
Никого я не отталкиваю!
Что это за птица?
Гаичка. Похожа на тебя.
Потому что крохотная?
И прелестная.
Человек, что научил меня резьбе, был таким весёлым и дружелюбным.
Я обожал Дин Ланя.
Помню, однажды он отправился нарвать листьев мальвы.
Я сказал «не надо», но он знал, как я люблю мариновать их.
Тогда я в последний раз увидел его живым.
Вдова-императрица прекрасно знала, как сильно я на него полагался,
и подвергла его смертельным пыткам.
Его труп напоминал изодранную тряпку.
Полагаю, ты не просто так боишься сближаться с людьми.
И всё же вам следует помириться.
Если она умрёт, будет поздно.
Жаворонок отправился на небеса.
Б-большое спасибо...
Цзю-цзю, прости меня за вчера.
Я узнала, что принцессы дарят своим дамам подарки.
Вот и решила, что стоит взять с них пример.
Я думала, ты обрадуешься.
Это было глупостью.
Принцесса...
Вам совершенно не за что извиняться.
Я не должна была перечить своей госпоже.
Хун Цяо отчитала меня.
Сказала, что я не знаю своего места.
Я уж стала переживать, а вдруг вы прогоните меня прочь...
Нет, я не из таких.
Просто у меня не было придворных дам, я ещё не освоилась.
То есть вы позволите мне остаться?
А ты хотела бы?
Ну не могу же я бросить вас одну!
Вы всё время в напряжении.
Не представляю, как сильно вы устаёте.
Я знаю, что вы окрашиваете волосы.
Но мы с Хун Цяо никогда не выдадим ваш секрет.
Так что, прошу, чувствуйте себя как дома, когда мы рядом.
Спасибо.
Ах да. У меня для тебя кое-что есть.
Это правда мне?!
Да.
Я так счастлива!
Ой, но как же быть?
Не могу же я съесть такие деликатесы одна.
Давайте разделим на троих!
Так в её жизни стало больше людей, которых она не могла бросить.
Матушка, Дин Лань...
5 серия
Правая рука