أمّي، دينغ لان
!سيّدي
أظهرت الأشباح من جديد؟
لمَ لا تستشير زوجة الغراب حيال ذلك؟
لا بأس، لا تخبرها
لكن على هذا النحو، ستتدهور صحّتك
تشينغ
قلتُ أنّ لا بأس
أعتذر
،في أعماق القصر الداخليّ
تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب
،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة
لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة
،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ
لا تتواصل مع الإمبراطور
...يُقال أنّها قادرةٌ على استعمال فنونٍ غامضة
هل سيأتي جلالته من جديدٍ الليلة؟
الحلقة 5 مُؤتمن
لا داعي لذلك
ها أنتِ مُجدّداً
ومع ذلك تنتظرينه بتوق
اسمعيني يا جيو-جيو
أنا زوجةٌ لا تؤدي واجبات ليليّة
أجل، أعرف ذلك
يا للمصادفة
لقد وصلك، سموّك
ما شأنك اليوم؟
تعتقد أنّ كلّ ما عليك هو جلب الطعام؟
لا تريدينه؟
لو لم أرده، لكنتُ أخرجتك سلفاً
يسرّني أنّه نال استحسانكِ
لم أقل شيئاً من ذاك القبيل
أتيتُ لأنّ لديّ طلباً اليوم
يبدو أنّ القصر الداخليّ مسكون
سئمتُ من السماع عن تلك الأمور
يُقال أنّ الشبح لديه شعرٌ فضّي
أتعرفين أنّ هناك شجرة صفصاف جنوب قصر هوانيانغ؟
عندما يحين موسم إزهارها، يظهر الشبح ليلاً أسفل الشجرة
ومع وقت توقّف إنتاجها، تنقطع عن الظهور
أهو شبح رجلٍ أم امرأة؟
لا أدري، لمَ؟
ظننتُ أنّه قد يكون لوان بينغيو
فهمت، لوان بينغيو؟
أتعرف شيئاً؟
،كان حفيد الإمبراطور لوان
ومستقلّاً بذاته بحيث أبعد نفسه عن الحكم، وكان بارعاً في السحر
كان معلّمه ووالده بالتربية ساحراً يُدعى فينغ يشينغ
ربّاه ساحر؟
السبب غير جليّ، لكن يبدو أنّ معلّمه لا يزال حيّاً
أبحث في الأمر حالياً
سأعلمكِ فورما أكتشف شيئاً
بالمقابل، أودّ منكِ تولّي أمر شبح شجرة الصفصاف
سأفكّر بالأمر
إنّه وقت إزهارها الآن
يُفترض أن يظهر الوحش قريباً
أتعرف ييوشين؟
الإله الذي يخطف الناس في غطاء الليل؟
أجل
يُبغض ييوشين الأنوار الساطعة
لذا يركّز القصر الداخليّ وحيّ البغاء على تشديد الإنارة
يُفترض أنّ حيّ البغاء مجهول لك
أسمع قصصاً
،الأنوار ساطعةٌ خارجاً في أحياء البغاء لكن عددها محدودٌ في الداخل
لمنع الحرائق العرضيّة؟
كلّا
لإخفاء الأوجه كيلا تظهر بوضوح
سيبدين مُنفرات تحت الضوء الساطع
الذي لا يستر مستحضرات التجميل المُكثّفة وتجعداتهن
أنت واسع المعرفة
سيّدتي زوجة الغراب، توقّفي عن أحجياتكِ السخيفة من فضلكِ
ألا ترين أنّكِ فظّة السلوك؟
لا بأس، تعلّمتُ شيئاً جديداً
يختلط ييوشين بالناس أحياناً
قد يكون بجوارك تماماً
فلتتوخَّ الحذر
فهمت، سأتوخى الحذر
لستُ أمزح
لم أعتقد أنّكِ تمزحين
فلن تهدّدي أحداً كمزحة
ولا تقولين أشياءً لجرح الآخرين
أرى أنّ كلماتكِ جديرةٌ بالثقة
سأرجع
!لا أنفكّ عن إخبارك بألّا ترجع
!سيّدي
تعثّرتُ فحسب
هل أبقى بجوارك ليلاً أيضاً؟
لا داعي لذلك
لن تفعل أمّي أو دينغ لان شيئاً
إنّه أنت فحسب
كان شينغ-شينغ يثير جلبة، فكنتُ أتساءل عمَّن أتى
ما شأنك؟
...أنا
لا تخبرها
بمعرفتي لك، فلا بد أنّك أتيت لطلب المساعدة بأمرٍ يخصّه
كلّا، بل أتيتُ لتحذيركِ
تحذيري؟
،بكونكِ ناجيةً من السلالة الحاكمة السابقة
فلا بدّ أنّكِ ستُلحقين المتاعب بسيّدي يوماً
أنتِ مُلمّة بذلك تماماً بالتأكيد
قبل حلول ذاك الوقت، عليكِ تصحيح كلماتكِ وأساليبك
انتبهي لألفاظكِ حول جلالته وعامليه بمُنتهى الاحترام
وماذا لو قلتُ أنّي لا أستطيع؟
ألا تفهمين قولي أنّكِ لستِ في موضعٍ يمكّنك من قول ذلك؟
أتيت هنا في مُنتصف الليل لإخباري بذلك فحسب؟
يا للرجل البغيض
أشعر بنفس الشعور تّجاهكِ
أليست هذه جرأةً كبيرة؟
،لستِ زوجةً إمبراطوريّة وفقاً للقانون
واسمكِ ليس في سجّلات القصر الداخليّ حتّى
زوجة الغراب" هو شيءٌ مختلف| عن الزوجة الإمبراطوريّة
لذا لا أرى حاجةً لإبداء نفس الاحترام
الذي أبديه لبقيّة الزوجات الإمبراطوريّات
هل خلتِ أنّي لن أردِ عليكِ بالأمس نفسه
إن نعتِني بالبغيض؟
أذلك لأنّي مخصيّ؟
أستأذنك
ما الذي تبحث فيه؟
أتذكر زيارتنا لـ شوي يويونغ؟
قال أنّه بسبب طرد الأشباح ،التي كانت تلاحق إمبراطور اللهب
لم يعد بالإمكان استعمال زوجة الغراب وفنونها الغامضة بإهمال
لكن لا يفسّر ذلك وحدتها المفروضة
اعتقدت أنّه قد تكون هناك أسرارٌ أكثر
تبحث في زوجة الغراب من جديد؟
إنّها تثير فضولي
من تكون زوجة الغراب بالضبط؟
سيّدي، أتيتُ لتقديم بلاغ
دان هاي
هل اكتشفت شيئاً يتعلّق بالمشعوذ؟
سمعتُ عدّة شائعات عن مشعوذ مُحتمل غرب البلدة
أين هو؟
لم أستطع تحديده بعد لتعرّض العديد من المشعوذين
للطرد من البلدة في هذه الأيام
سيستغرق الأمر وقتاً
حسناً، أكمل بحثك
أمرك
سيّدي، سأبحث بدوري في موضوع المشعوذ
ماذا؟
نحن نتعامل مع الكثير من المتاعب مؤخراً
أودّ إزالة مصدر المشكلة بأسرع ما يمكن
لكن لا حاجة لتذهب أنت بالتحديد
هلّا أعطيتني الإذن؟
حسناً
شكراً جزيلاً لك
لكن لا تضغط على نفسك
إنّه ليس بينغيو، من تكون؟
جوهرة عقيق؟
أجل، كان تتدلّى من حزام شبح الصفصاف
أيذكرك ذلك بشيء؟
رأيتُ واحدةً قبلاً في مخزن قاعة نينغوانغ
يُفترض أن نستطيع اكتشاف هويّة مالكتها إن رجعنا للسجّلات
فهمت، فلتُرني إذاً
السجّلات؟
بل محتوى المخزن، سيكون ذلك أسرع
هذا صعب
فالدخول مسموحٌ لي وللمخصيّين الذين يديرون المخزن فحسب
لا تخبر أيّ أحدٍ إذاً
ما الأمر؟
لا شيء، ظننتُ أنّه قد يمتلك ما يقوله في الأمر
وي تشينغ ليس موجوداً اليوم
خرج في مهمّة
فهمت، من النادر أن يُفارقك
بخصوص المخزن، سنفعل ما تريدينه
لا أستطيع مرافقتكِ، لكنّي سأمهّد لكِ الدخول
أأنت مُتأكّد؟
يُقال أنّه يمكن لكلّ شيء أن يكون من نصيب زوجة الغراب إن رغبت
يُفترض أن يكون مجرّد الاطّلاع على الكنوز في المخزن أمراً بسيطاً
كلّ شيءٍ من نصيبكِ إن رغبتِ
أسمعتَ ما قاله؟
سمعت ماذا؟
كان يستمع بالفعل إذاً
المشعوذ؟
أجل، سمعتُ أنّكِ تعرفين مكانه
حسناً، لا أدري، فذاكرتي ليست كما كانت عليه
هل سيساعدكِ هذا بالتذكّر؟
أعتقد أنّه قد يكون في حيّ البغاء
حيّ البغاء؟
أجل، يبدو أنّ السلالة الحاكمة ،السابقة كانت تقدّره
لكنّ إمبراطور اللهب أخرجهم من القصر جميعاً
لا بدّ أنّه يُمقت الإمبراطور الحاليّ
حيّ البغاء
!انتظر
ماذا؟
يوجد مشعوذٌ أو اثنين بيننا بالتأكيد
ما هذا المكان برأيك؟
الكذبات متراكمةٌ على بعضها هنا
أدرك ذلك
أهدرتُ وقتي، ما الذي أفعله؟
تشوي إر؟
أهذا أنت يا تشوي إر؟
كنتُ أعرف، أتذكرني؟
...كنتُ وأمّك
!ابتعدي، ابتعدي
!انتظر! تشوي إر
تشوي إر، كان ذلك اسمي
كانت أمّي أكثر مضيفات المحلّ جمالاً
وكان أبي من أخلص زبائنها
دار هنالك كلامٌ عن شرائه لحرّيتها وأخذها محظّية له
لكن ربما لم يكن أبي ينوي ذلك منذ البداية
في النهاية، لم يُثمر شيء من ذاك الكلام
وماتت أمّي بعد طعنها لنفسها في الحنجرة بشفرة
رائحة المسحوق والعرق ونتانة الدم الخانقة
كانت تلك آخر ذكرى لي لهذا المكان
،بصفتي صبيّاً صغيراً بمفرده لم يكن أمامي سوى خيارين
،الأوّل هو أن أصبح بائع هوى
والآخر أن أصبح مخصيّاً وأدخل القصر
،رفضتُ أن أصبح بائع هوى
فاخترتُ أن أصبح مخصيّاً بدل ذلك
ما اسمك؟
أُدعى تشوي إر
تشوي إر؟ يا للاسم الظريف
لكن علّمني أسيادي أنّ كلا الخيارين هما الأمر نفسه
لم أستطع تحمّل المهانة ،التي عانيتها من أسيادي
فهربتُ في إحدى الليالي
لا أتزال أتذكّر دفء يده
،كانت الجروح تغطّيني
لكنّه لم يسألني عن شيء، وقام بإيوائي وعيّنني خادماً له
حتّى الآن، لم يسألني سيّدي قطّ عمّ حصل ذاك اليوم
منحني سيّدي اسمي الأوّل كما الأخير
تخلّيتُ عن الاسم الذي استعملته حتّى حينها
وُلِدت من جديد كمخصيّ يحمي سيّده
ذلك ما ظننتُه على الأقل
...لكن
!انتظر! تشوي إر
تشوي إر؟ يا للاسم الظريف
تشوي إر
...سيّدي
!سيّدي، ما الذي حصل؟
اعذرني
رجعت إذاً؟
أعرف أنّك عدت للتوّ، لكنّ هنالك ما أريد أن تقوم به
هلّا حضّرت شاياً؟
أعتذر
لم أستطع من اكتشاف موقع المشعوذ
...في المرّة القادمة
فعلت ما يكفي، سأكلّف شخصاً آخراً بالأمر
...لكن
ما مصدر هذا الشاي؟
إنّه من واتشو
مذاقه لذيذ
كنت سريع التعلّم، سواءً في تحضير الشاي أو الخطاطة
ذلك لأنّ التعلّم منك مسلّ جدّاً
كان شيئاً فوق أحلامي قبل إنقاذك لي
لا شاي يسمو فوق شايك حقّاً
...سيّدي
هل لي أن أطلب منك تحضير المزيد منه غداً؟
أمرك
إنّه أنت
سيّدتي زوجة الغراب، علينا الكلام
ما الأمر؟
...إنّها الحقيقة
أنا شخصٌ بغيض وكئيب بالفعل
كلّا، أعتذر على ما حصل ذاك اليوم
كنتَ مُصيباً
،لكونّك مخصيّاً وتابعاً يدنوني
ظننتُك لن تقول أشياء كتلك
،رغم ادّعائي أنّي لا بألي باللباقة
حُفِر الأمر في أعماق ذهني
أنا البغيضة، أعتذر لك
زوجة الغراب والزوجات الإمبراطوريّات مختلفات حقّاً
لا زوجة إمبراطوريّة تخفض رأسها لخادم كالمخصيّين
يبدو أنّكِ لستِ زوجةً إمبراطوريّة بالفعل
أنت رجلٌ بغيض
ما أردتُ مناقشته معكِ هو أمر الأشباح التي تظهر في حجرة نوم سيّدي
أشباح؟
للسيّدة "شي في" والأخ دينغ
الأخ دينغ؟ تقصد دينغ لان
ذلك ما كنتُ أناديه به
،كان كبيراً بما يكفي ليكون أبي
لكنّه قال أنّه يفضّل تلك المناداة لأنّها أخفّ نبرة
أمّه ودينغ لان شبحان؟
بدآ الظهور أمامه خلال الشهر الفائت
،لا يبدو أنّهما يضايقانه
لكنّ إرهاق سيّدي يرتفع يوماً تلو الآخر
لمَ لم تخبرني؟
لأنّه أمرني بذلك
فهمت، لا بدّ أنّك يائس
ما الأمر؟
لا شيء، كنتُ أتوقّع إجابةً أكثر حدّة
من تعتقدني أكون؟
اعذريني
هنالك أمرٌ آخر أودّ قوله لتفادي سوء التفاهم
،قد أندم على لجوئي لمساعدتكِ
،لكن بالسمّية التي تحملها الأدوية
يمكن استعمالها لشفاء أمراضٍ بناءً على الطريقة
سيّدي يعاني أشدّ المعاناة
أرجوكِ، ساعديه
لا بدّ أنّ امتلاك شخصٍ مثلك بجواره يجعله سعيداً
حسنٌ
ساحة نيغوانغ
...هذه الرائحة
أتشمّين شيئاً؟
وي ينغ، هل حجرة النوم من ذاك الاتّجاه؟
أجل
سيتطلّب هذا تخطيطاً حذقاً
تخطيط حذق؟
سأتولّى أمر المخزن أوّلاً، أين هو؟
حسناً، من هنا
لا بدّ أنّكِ زوجة الغراب
كنتُ بانتظارك
أنا يوي
يوي هو لقبك الرسميّ كمدير المخزن
ما اسمك؟
لا أملك واحداً
ناديني بـ يوي فحسب رجاءً
يوي
فهمت
سأنتظر هنا
حسناً
انتظري هنا من فضلكِ
ما هذا؟
غراب القصر الداخليّ
الحلقة 6
ملك الصيف وملك الشتاء