¿Madre? ¿Ding Lan?
¡Amo!
¿Los fantasmas han vuelto a aparecer?
¿Y si habla con la Consorte Cuervo?
Estoy bien, no le digas nada.
Pero si sigue así, podría enfermar…
Qing.
He dicho que estoy bien.
Lo siento mucho.
En lo profundo del palacio interior,
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no tiene contacto con el Emperador.
Se dice que puede usar las artes místicas…
Me pregunto si Su Majestad vendrá esta noche.
Episodio 5 Confidente
-Ojalá que no. -Siempre dice lo mismo,
pero lo cierto es que lo espera con ganas.
Escúchame bien, Jiu-Jiu. Yo no tengo deberes nocturnos.
Sí, eso ya lo sé.
Hablando de él…
Ya está aquí, mi señora.
¿Qué tripa se te ha roto hoy?
Crees que trayéndome comida me tienes a buenas, ¿no?
¿No las quieres?
Si no las quisiera, ya te habría echado.
Me alegro de que te gusten.
Tampoco he dicho que me gusten.
Hoy vengo a pedirte algo.
En el palacio interior aparece un espíritu.
Como si eso fuera novedad.
Lo sé, pero este fantasma tiene el pelo plateado.
¿Conoces el sauce al sur del palacio en el que vive Huaniang?
Aparece a sus pies cada noche cuando está en flor
y deja de hacerlo cuando ya suelta pelusa.
¿Ese fantasma es un hombre o una mujer?
No lo sé. ¿Por qué lo dices?
Creo que podría ser Luan Bingyue.
Comprendo. Luan Bingyue, ¿eh?
¿Lo conoces?
Era el nieto del Emperador Luan.
Era la oveja negra del clan y no se metía en política,
pero era un gran hechicero.
Al parecer, su maestro, Feng Yixing, lo había adoptado.
¿Lo adoptó un hechicero?
No sé qué razones tendría.
Por lo visto, su maestro sigue vivo. Lo estoy investigando.
En cuanto sepa algo, te avisaré.
A cambio, quiero que te ocupes del fantasma del sauce.
Lo pensaré.
Justo ahora está en flor.
El fantasma no tardará en aparecer.
¿Conoces a Yeyoushen?
¿El dios que secuestra gente por las noches?
Exacto.
Yeyoushen detesta las luces brillantes.
Por eso el palacio interior y el barrio rojo siempre están tan iluminados.
Dudo que conozcas el barrio rojo.
Me han hablado de él.
En el barrio rojo hay muchas luces exteriores, pero pocas interiores.
-¿Para prevenir incendios? -No.
Para que los rostros no se distingan bien.
Si estuviera iluminado, no podrían ocultar
su recargado maquillaje o sus arrugas y verían lo feas que son.
Conoces bien el tema.
Señorita Consorte, basta de acertijos inútiles.
¿No le parece una falta de respeto a mi amo?
No pasa nada. He aprendido algo nuevo.
Yeyoushen a veces se disfraza de humano.
Podría estar muy cerca de ti.
Ten cuidado.
Ya veo. Lo tendré.
No estoy bromeando.
No creo que lo estés.
Tú no asustarías a nadie en broma.
Ni dirías algo que no fuera por su bien.
Sé que tus palabras siempre son de fiar.
Hasta pronto.
¡Te he dicho mil veces que no vuelvas!
¡Amo!
Solo ha sido un tropiezo.
Lo sabía, debería quedarme a su lado por la noche.
No es necesario.
Ni mi madre ni Ding Lan me hacen nada.
Ah, eres tú.
Como Xing-xing hacía tanto ruido, no sabía quién era.
¿Qué quieres?
-Yo… -No le digas nada.
Conociéndote, seguro que has venido a preguntarme algo relacionado con él.
No, solo he venido a advertirte.
¿Advertirme?
Como superviviente de la dinastía anterior,
algún día le causarás problemas a mi amo.
Sé que eres consciente de esa posibilidad.
Deberías cambiar de actitud antes de que ocurra eso.
Mide bien tus palabras y sé más respetuosa con él.
¿Y si dijera que no quiero?
¿Acaso no entiendes que no estás en posición de negarte?
¿Vienes a estas horas solo para decirme eso?
Qué desagradable eres.
Lo mismo digo yo de ti.
¿No eres demasiado directo?
No eres una consorte designada por ley.
Tu nombre ni aparece en los registros.
La Consorte Cuervo no es una consorte como tal,
así que no creo que te deba el mismo respeto que a las que sí lo son.
No te ha importado decirme que soy desagradable.
¿Creías que no podría replicarte
porque soy un eunuco?
Con permiso.
¿Qué está investigando?
¿Recuerdas que visitamos a Xue Yuyong?
Dijo que como había exorcizado a los fantasmas que acosaban a Yandi,
no podía tratarse a la ligera a la Consorte Cuervo.
Pero eso no explica que deba vivir sola.
Siento que tiene que haber algo más.
¿Otra vez la Consorte Cuervo?
Me intriga. Quiero saber quién es en realidad.
Señor Wei, le traigo noticias.
¿Eres tú, Dan Hai?
¿Has averiguado algo del hechicero?
He oído varios rumores sobre un hombre así al oeste de la capital.
-¿Y dónde está? -Verá…
como expulsaron a tantos hechiceros,
no he podido dar con él.
Me llevará algo más de tiempo.
Lo entiendo. Sigue investigando.
Sí, señor.
Amo, yo también iré a investigar sobre el hechicero.
¿Qué?
Últimamente han surgido muchos problemas.
Me gustaría cortarlos de raíz lo antes posible.
Pero no es necesario que vayas tú.
¿Me concedería su permiso?
De acuerdo.
Muchas gracias.
Pero no cometas ninguna locura.
No es Bingyue. ¿Quién es?
¿Una joya de ágata?
Sí. Colgaba de la cintura del fantasma del sauce.
¿Te es familiar?
Vi una en el almacén del palacio Ningguang.
Si revisamos el registro, sabremos de quién era.
Ya veo. Entonces quiero verlo.
¿El registro?
El almacén. Será lo más sencillo.
En realidad va a ser complicado…
Solo podemos entrar el eunuco a cargo del almacén y yo.
Si no se lo contamos a nadie…
-¿Qué pasa? -Nada, esperaba que él me dijera algo…
Wei Qing no ha venido hoy conmigo. Lo he enviado a una misión.
Ya veo. Qué raro que no esté pegado a ti.
Sobre lo del almacén, haz lo que gustes.
Yo no puedo ir, pero lo arreglaré todo para que puedas entrar.
¿Estás seguro?
Como dicen que "si así lo quisieras, todo esto podría ser tuyo",
que veas el almacén no creo que suponga un problema.
Si así lo quisieras, todo esto podría ser tuyo.
¿Has oído lo que acaba de decir?
¿De qué habla?
Lo sabía. Lo había oído todo.
¿Un hechicero?
Sí. Dicen que sabes dónde está.
Pues no estoy muy segura.
Últimamente tengo muy mala memoria.
¿Y esto te la refresca un poco?
Creo que está en el barrio rojo.
¿En el barrio rojo?
Sí, la dinastía anterior valoraba mucho a los hechiceros,
pero Yandi los echó a todos del palacio imperial.
Seguro que odia con pasión al nuevo emperador.
Barrio Rojo
¡Oye, espera!
¿Qué? Claro que habrá un hechicero o dos entre los clientes.
¿Qué clase de lugar crees que es este?
Aquí todo se construye sobre mentiras.
Eso ya lo sé.
He venido en vano. ¿Qué narices estoy haciendo?
¿Què Ér?
¿Eres Què Ér?
Sabía que eras tú. ¿Te acuerdas de mí?
-Tu madre y yo… -¡Aléjate! ¡Largo!
¡Espera, no te vayas, Què Ér!
"Què Ér". Así me llamaba.
Mi madre era la cortesana más hermosa del local.
Mi padre era su mejor cliente.
Al parecer hablaron de comprar su libertad y hacerla su concubina,
pero tal vez mi padre en realidad nunca tuvo intenciones de hacerlo.
Al final, todo eso quedó en nada
y mi madre se cortó el cuello con una navaja.
El olor a maquillaje, sudor y el asfixiante hedor a sangre
son mi último recuerdo de este lugar.
Al quedarme huérfano a tan corta edad, solo tenía dos opciones.
La primera era prostituirme.
La segunda era entrar en el palacio como eunuco.
Como me negaba a prostituirme, elegí ser un eunuco.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Què Ér.
Què Ér, ¿eh? Qué nombre tan bonito.
Pero mis nuevos señores me enseñaron
que ambos caminos eran iguales.
Al no poder soportar las humillaciones a las que me sometían,
una noche decidí huir.
Aún recuerdo la calidez de aquella mano.
Yo estaba cubierto de heridas,
pero me refugió sin preguntar y me convirtió en su ayudante.
Hasta el día de hoy, mi amo jamás me ha preguntado por aquella noche.
Él me puso un nuevo nombre.
Eligió mi nombre y apellido.
Abandoné mi vieja identidad
y renací como un eunuco decidido a protegerlo.
O así debía ser.
Sin embargo…
¡Espera, no te vayas, Què Ér!
Què Ér, ¿eh? Qué nombre tan bonito.
Què Ér…
Amo…
¡Amo, ¿se encuentra bien?!
¡Con su permiso!
¿Ya has vuelto?
Sé que acabas de llegar, pero quiero pedirte algo.
¿Me prepararías un té?
Le ruego que me perdone.
No pude encontrar al hechicero. La próxima vez no fallaré.
No te preocupes, se lo pediré a otra persona.
Pero…
¿De dónde era este té?
Es de Wuzhou.
Está muy bueno.
Ya fuera a hacer té o caligrafía, siempre aprendías muy rápido.
Es que aprender siempre ha sido muy divertido.
Ni siquiera habría soñado con ello antes de que usted me salvara.
No hay mejor té que el tuyo.
Amo…
¿Podrías hacerme uno mañana?
Claro.
La nieve cae sin parar y se va apilando
teñida por mi negro destino
Los rayos de sol la atraviesan poco a poco
y se va derritiendo con el calor del verano
Haré lo que sea para que se haga realidad
ese sueño que viste en tu eterno reposo
(Quiero ayudarte, es verdad)
Porque tal como el sol ilumina la más profunda oscuridad
Un deseo me pediste a mí
Ese ramo de flores de luz
que un día me obsequiaste
sigue uniendo las estaciones que jamás se han de juntar
y es la prueba de este dolor
¿Podré seguir siendo la nieve que cae en verano?
Ah, eres tú.
Señorita Consorte, debo hablar con usted.
¿Qué pasa?
Usted tenía razón.
Soy un hombre desagradable e insidioso.
Lamento lo que pasó el otro día.
Tú tenías razón.
Creía que no me replicarías porque eres un eunuco y tu rango es inferior al mío.
Aunque siempre rehúso las etiquetas,
inconscientemente la tenía asumida.
La desagradable aquí soy yo. Lo siento.
Lo sabía, la Consorte Cuervo no es como las demás.
Ninguna consorte se disculparía con un eunuco.
Está claro que no es una consorte.
Y tú eres muy desagradable.
Quería hablarle de los fantasmas que aparecen en los aposentos de mi amo.
-¿Fantasmas? -De la señora Xie Fei y el hermano Ding.
¿Hermano Ding? ¿Te refieres a Ding Lan?
Así solía llamarlo.
Por edad, podría haber sido mi padre,
pero prefería que fuéramos iguales.
¿Los fantasmas de su madre y Ding Lan?
Al parecer, empezaron a aparecer ante a él este mes.
No le hacen daño, pero mi amo está cada día más demacrado.
¿Por qué no me avisaste?
Me ordenaron no contarle nada.
Ya veo. Entonces debe de tratarse de algo serio.
¿Qué?
No es nada. Esperaba que fuera más sarcástica.
¿Qué clase de persona crees que soy?
Lo siento mucho.
Me gustaría aclarar una cosa más.
Quizás en un futuro lamente haberle pedido ayuda, señorita Consorte.
No obstante, sé que hasta un veneno,
en la cantidad justa, puede ser una medicina.
Mi amo está sufriendo mucho.
Por favor, le ruego que lo salve.
Qué suerte tiene de tener a alguien como tú a su lado.
Lo haré.
Palacio Ningguang
Este olor es…
¿Huele algo?
Wen Ying, ¿sus aposentos están por allá?
Sí.
Parece que tendré que usar mi ingenio.
¿Ingenio?
Primero veré el almacén. ¿Dónde está?
Como diga. Es por aquí.
Usted es la Consorte Cuervo, ¿no?
La estaba esperando. Soy Yuyi.
Ese es tu título como encargado del almacén.
¿Cómo te llamas en realidad?
No tengo nombre.
Por favor, llámeme Yuyi.
Yuyi
De acuerdo.
La esperaré aquí.
Bien.
Aguarde aquí, por favor.
Esto es…
Interpretemos el mejor papel de todos
El más triste y que más vidas ha de arrebatar
Hasta en los confines de este cuadrado mar,
las siluetas se suceden una tras otra
en un mundo que te hace olvidar que estás actuando
Todos somos pájaros enjaulados
que vivimos soñando obtener la libertad algún día
Pero cuando está a nuestro alcance
el enorme cielo azul nos hace dudar
Misteriosa
Di mi nombre y calmaré tus ansias
Tus misterios no admiten cortes
Mi misteriosa
Ahora ven e interpretemos el mejor papel de todos
Raven of the Inner Palace
Episodio 6 Rey de verano y rey de invierno