Mère… Dinglan…
Dajia !
Ces fantômes sont réapparus ?
Il faut en parler à la Corneille.
Je vais bien. Ne lui dis rien.
Cela va finir par nuire à votre santé.
Weiqing.
Je vais bien, j’ai dit.
Toutes mes excuses.
Au plus profond du palais intérieur
vit celle qu’on nomme la Concubine Corneille.
Cet être à part
ne partage pas la couche de l’empereur,
contrairement aux autres concubines.
Bien qu’elle demeure au palais,
elle ne croise jamais le chemin de l’empereur.
On raconte qu’elle possède d’étranges pouvoirs.
Attendons-nous la visite de Sa Majesté, ce soir ?
ÉPISODE 5
LE CONFIDENT
– J’espère que non. – Vous dites toujours ça,
mais je sais que vous brûlez de le voir.
Jiujiu, je ne partage pas la couche de l’empereur.
Comment pourrais-je l’oublier ?
Quand on parle du loup…
Sa Majesté est là, niangniang.
Que me veux-tu, encore ?
M’apporter à manger ne marchera pas toujours.
Tu n’en veux pas ?
Si je n’en voulais pas, je t’aurais déjà congédié.
Ravi que ça te plaise.
Je n’ai pas non plus dit ça.
J’ai une requête à te faire.
Un revenant hante le palais intérieur.
On a fait plus original.
Ce serait un revenant à la chevelure argentée.
As-tu déjà vu le saule situé au sud du pavillon de Huaniang ?
Le fantôme apparaît chaque nuit quand l’arbre est fleuri,
puis disparaît une fois les fleurs tombées.
Ton fantôme, c’est un homme ou une femme ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Il pourrait s’agir de Bingyue Luan.
Bingyue Luan ? C’est possible.
Que sais-tu de lui ?
Petit-fils de l’empereur Luan,
c’était un marginal éloigné du pouvoir passionné par le chamanisme.
Il aurait été adopté par Yihang Feng qui était son maître, paraît-il.
Adopté par un chaman ?
J’en ignore la raison.
Yihang serait toujours en vie. Nous tentons de le retrouver.
Je t’informerai de nos trouvailles.
En échange, j’aimerais que tu t’occupes de ce fantôme.
J’y réfléchirai.
C’est la saison des fleurs.
Le revenant devrait se montrer.
Connais-tu Yeyou ?
Le dieu terré dans l’ombre qui enlève les gens ?
Exact.
On dit qu’il a horreur des lumières vives.
C’est pour ça qu’on éclaire le palais et le quartier des plaisirs.
Tu connais mal le quartier des plaisirs.
On m’en a parlé.
Ce quartier n’est guère illuminé qu’à l’extérieur.
– Pour éviter les incendies ? – Non.
Cela permet de dissimuler les visages.
Le maquillage trop épais et les rides
seraient bien trop visibles sous une lumière blafarde.
Tu t’y connais.
Dame Corneille, cessez de jouer aux devinettes.
C’est irrespectueux envers Sa Majesté.
Laisse. Je me coucherai moins bête.
Yeyou se cache parfois parmi les hommes.
Il pourrait être plus proche que tu ne crois. Sois prudent.
Ah oui ? Je ferai attention.
Je ne plaisante pas.
Évidemment que non.
Tu ne t’amuses pas à effrayer les gens
et tu pèses toujours tes paroles.
J’ai toute confiance en ce que tu peux affirmer.
À bientôt.
Je t’ai dit de ne plus venir, bon sang !
Dajia !
J’ai trébuché, c’est tout.
Je devrais vraiment rester à vos côtés, pendant la nuit.
Ce n’est pas utile.
Ma mère et Dinglan ne s’en prendront pas à moi.
Oh, c’est toi ?
Xingxing est toujours agitée, quand il y a quelqu’un.
Que veux-tu ?
Je…
Ne lui dis rien.
Te connaissant,
tu souhaites sans doute me parler de ton maître.
Non, je voulais vous mettre en garde.
En garde ?
La survivante de la dynastie Luan
ne peut à terme que porter malheur à Sa Majesté.
Vous devez en avoir autant conscience que moi.
Revoyez votre comportement, avant qu’il y ait un drame.
Cessez vos familiarités et respectez l’empereur.
Et si je refuse, que feras-tu ?
Vous n’êtes pas en position de refuser.
Est-ce plus clair comme ça ?
Tu t’es déplacé en pleine nuit pour me dire ça ?
Tu es vraiment détestable.
Sachez que je pense la même chose de vous.
Quelle impertinence !
Vous ne figurez pas sur le registre du palais intérieur,
et votre statut n’est pas officiel.
La Corneille diffère des concubines.
En conséquence,
je n’ai pas à vous témoigner le respect que je dois aux autres concubines.
Vous pensiez être en mesure de m’insulter
sans que je vous rétorque quoi que ce soit,
car je suis un eunuque ?
Veuillez m’excuser.
Que cherchez-vous ?
Te souviens-tu de notre visite à Yuyong Xue ?
Il a affirmé que c’est après avoir chassé les fantômes qui hantaient Yandi
que la Corneille avait été mieux considérée.
Mais cela n’explique pas son isolement.
Je crois que cela cache un plus grand secret.
Encore la Concubine Corneille ?
Elle m’intrigue. Que peut-elle bien être ?
Chambellan, j’ai un rapport à vous faire.
Danhai ?
Qu’as-tu découvert à propos du chaman ?
Plusieurs personnes affirment l’avoir vu à l’ouest de la capitale.
Où ça ?
Dernièrement, beaucoup de chamans ont été chassés de la capitale,
et j’ai perdu sa trace.
Il me faut encore un peu de temps.
D’accord. Poursuis tes recherches.
Bien.
Dajia, j’aimerais enquêter sur le chaman, moi aussi.
Pardon ?
Cette histoire ne me plaît guère.
Je préfère éliminer au plus vite les sources de danger.
Un autre que toi peut s’en charger.
Je vous en prie.
Très bien.
Je vous remercie.
Mais sois prudent.
Ce n’est pas Bingyue. Qui est-ce ?
Une agate ?
Oui, elle était pendue à la ceinture du fantôme.
Ça te parle ?
Il y en a une dans le trésor, à Ningguang.
Le registre doit indiquer à qui elle appartient.
Tu pourrais me le montrer ?
Le registre ?
Non, le trésor. Inutile de perdre du temps.
Cela risque d’être compliqué.
L’eunuque responsable et moi sommes les seuls à pouvoir y accéder.
Tu n’auras qu’à lui cacher…
Quoi ?
Je m’attendais à ce qu’il me fasse la morale.
Weiqing n’est pas là. Une autre affaire l’occupe.
Ah oui ? C’est rare de vous voir l’un sans l’autre.
Agis à ta guise en ce qui concerne le trésor.
Je m’arrangerai pour qu’on te laisse entrer.
Vraiment ?
Si la Corneille peut obtenir tout ce qu’elle désire,
accéder au trésor ne sera d’aucune difficulté.
Tu pourrais pourtant tout obtenir, si tu le désires.
As-tu entendu ce qu’il a dit ?
De quoi parlez-vous ?
Il avait tout entendu.
Un chaman ?
Oui. Tu sais où le trouver, je crois ?
Je ne peux rien pour toi.
La mémoire me fait défaut, ces temps-ci.
Ça te la rafraîchira.
Va voir au quartier des plaisirs.
Tu es sûre ?
Oui. Les chamans étaient bien traités par l’ancienne dynastie,
mais l’empereur Yandi les a tous expulsés du palais.
Pas étonnant qu’ils en veuillent autant aux Xia.
Quartier des plaisirs
Attends !
Hein ? Ces bas-fonds doivent bien renfermer
un ou deux chamans, ouais !
Qu’est-ce que t’espères trouver, ici ?
Ce quartier, c’est le royaume du mensonge.
Tu ne m’apprends rien.
Je perds mon temps. Qu’est-ce qui me prend ?
Qiao’er ?
C’est bien toi ?
Je le savais ! Tu te souviens de moi ?
– Ta mère et moi… – N’approche pas !
Reviens, Qiao’er !
Qiao’er, c’est ainsi que je m’appelais.
Ma mère était une prostituée, la plus belle de sa maison close.
Mon père, son meilleur client,
lui avait promis de payer ses dettes et d’en faire sa maîtresse.
Mais certainement
n’avait-il jamais eu l’intention de tenir parole.
En fin de compte, ses serments restèrent lettre morte,
et ma mère se trancha la gorge au rasoir.
Une odeur de maquillage, de sueur et de sang régurgité
fut mon dernier souvenir du quartier.
Seules deux voies s’offraient à un jeune orphelin comme moi.
Je pouvais devenir prostitué,
ou bien intégrer le palais en tant qu’eunuque.
Préférant la seconde option à la première, je me fis eunuque.
Ton nom ?
Qiao’er.
Qiao’er ? C’est un joli prénom.
Mais on me fit vite comprendre que ces deux voies
n’étaient pas si différentes.
Ne pouvant supporter les sévices de mes professeurs,
une nuit, je pris la fuite.
Je me souviens encore comme sa main était chaude.
Il me prit à son service sans poser de questions,
malgré mes blessures.
Jusqu’à aujourd’hui, il ne m’a jamais interrogé
sur les événements de cette nuit.
Dajia m’a débaptisé
et m’a donné un nouveau nom.
J’ai renié l’ancien.
Je sais que j’ai été réincarné à ses côtés
pour le protéger.
Mais…
Reviens, Qiao’er !
Qiao’er ? C’est un joli prénom.
Qiao’er…
Dajia…
Tout va bien, dajia ?
Veuillez m’excuser !
Tu es de retour ?
Navré de te demander ça alors que tu viens d’arriver,
mais fais-moi du thé.
Toutes mes excuses.
Je n’ai pas réussi à retrouver le chaman, mais j’y arriverai.
Arrête-toi là. Quelqu’un d’autre s’en chargera.
Mais je vais…
D’où vient ce thé ?
De la province de Wu.
C’est un régal.
Tu as vite maîtrisé l’art du thé et de la calligraphie.
C’est un bonheur pour moi de pouvoir étudier.
Je n’aurais jamais pu l’imaginer
avant que vous me sauviez.
Aucun thé n’est meilleur que le tien.
Dajia…
Tu m’en referas demain ?
Oui.
C’est toi ?
Dame Corneille, j’ai à vous parler.
Qu’y a-t-il ?
Vous aviez raison.
Je suis sournois et détestable.
C’est à moi de te présenter des excuses.
Tu avais vu juste.
À mes yeux, un eunuque de rang inférieur
ne pouvait pas me rétorquer quoi que ce soit.
J’ai beau affirmer me moquer de l’étiquette,
au fond, je n’en pense pas moins.
Je suis plus détestable que toi. Pardonne-moi.
Décidément, vous n’êtes pas une concubine.
Aucune d’entre elles ne s’excuserait devant moi.
Cela confirme ce que je pensais.
Je retire, tu es détestable.
Vous devez savoir que des fantômes hantent Sa Majesté.
Des fantômes ?
Ceux de dame Xiefei et de Ding.
Ding ?
Ah, Dinglan ?
C’est comme ça que je l’appelais.
Il avait l’âge d’être mon père,
mais il préférait que je le surnomme ainsi.
Les fantômes de sa mère et de Dinglan…
Cela doit faire environ un mois
qu’ils apparaissent dans sa chambre.
Ils ne semblent pas lui vouloir du mal,
mais Sa Majesté est à bout de forces.
Et tu n’as rien dit ?
Il m’avait ordonné de ne pas vous en parler.
Je comprends. Tu n’avais pas le choix.
Quoi ?
Eh bien, je m’attendais à une réponse plus acerbe.
Tu as une piètre opinion de ma personne.
Je suis désolé.
Je vais tâcher d’être clair, histoire d’éviter tout malentendu.
Je regretterai peut-être par la suite
d’avoir accordé ma confiance à la Corneille,
mais j’aimerais que vous apaisiez son mal
tout comme un poison peut se révéler un remède.
Sa Majesté souffre terriblement.
Je vous en prie, venez-lui en aide.
Il a de la chance de pouvoir compter sur un serviteur aussi dévoué.
J’accepte.
Palais Ningguang
Cette odeur…
Ça sent quelque chose ?
Wenying, c’est ici, sa chambre ?
Oui.
Il va falloir être imaginatif.
Imaginatif ?
Commençons par le trésor. Où se trouve-t-il ?
Bien. Suivez-moi.
Vous êtes dame Corneille ?
J’attendais votre venue. Je suis le révérend.
C’est ainsi qu’on nomme le gardien du trésor.
Quel est ton nom ?
Je n’en ai pas.
Appelez-moi simplement « révérend ».
Révérend
Comme tu veux.
Je vais vous attendre ici.
D’accord.
Restez immobile quelques instants.
Mais c’est…
Traduction : Marion Sals Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Sophie Sun
RAVEN OF THE INNER PALACE
ÉPISODE 6
ET LE SOUVERAIN DE L’HIVER
LE SOUVERAIN DE L’ÉTÉ