Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
m 0 0 l 2 0 l 2 48 l 0 48 l 0 0
m 0 0 l 245 0 b 245 0 260 0 260 15 l 260 35 b 260 50 246 50 245 50 l 0 50 l 0 1
Mutter, Ding Lan.
Mein Herr!
Sind Euch erneut diese Geister erschienen?
Wieso erzählt Ihr der Rabenkonkubine nicht davon?
Schon gut. Sag ihr nichts davon.
Doch so richtet Ihr Euch nur zugrunde.
Qing.
Du kennst meine Meinung dazu.
Verzeiht mir.
Tief im inneren Palast …
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Man sagt ihr nach, sie sei in rätselhaften Künsten bewandert.
Ob Seine Majestät wohl auch heute Nacht wieder vorbeischauen wird?
Episode 5 Vertrauter
Das darf er sein lassen.
Immer wieder dasselbe mit Euch!
Dennoch wartet Ihr schon ganz ungeduldig auf ihn.
Nun hör mir gut zu, Jiu-jiu.
Ich vollziehe den Beischlaf nicht.
Ja, das weiß ich doch!
Na, wenn man vom Teufel spricht.
Seine Majestät ist eingetroffen, Herrin.
Was wünscht Ihr heute Nacht?
Ihr glaubt wohl, dass Ihr mir bloß etwas zum Essen bringen müsst, wie?
Missfällt es Euch?
Würde es mir missfallen, hätte ich Euch unlängst hinausgeworfen.
Wie schön, dass es Euch gefällt.
Ich habe nichts dergleichen behauptet.
Ich möchte heute eine Bitte an Euch richten.
Offenbar spukt es im inneren Palast.
Ja, dieschen G’schischt’n bin isch überdrüsschig.
Dieser Geist soll silbernes Haar haben.
Wisst Ihr von der Weide südlich vom Huaniang-Palast?
Sobald sie in voller Blüte steht, soll der Geist neben dem Baum erscheinen.
Sobald der Baum verblüht ist, erscheint er nicht mehr.
Handelt es sich bei diesem Geist um einen Mann oder eine Frau?
Das weiß ich nicht. Ist das von Belang?
Meine erste Vermutung wäre Luan Bingyue gewesen.
Ach so. Luan Bingyue also?
Wisst Ihr etwas über ihn?
Er war der Enkel des Kaisers Luan.
Er war ein Eigenbrötler und geschickter Zauberer,
der sich aus der Regierung zurückgezogen hatte.
Sein Meister und Ziehvater war der Zauberer Feng Yixing.
Er wurde von einem Zauberer aufgezogen?
Die Umstände sind unklar, doch sein Meister lebt noch.
Ich lasse ihn überprüfen.
Ich gebe Euch Bescheid, sobald ich etwas erfahren habe.
Im Gegenzug kümmert Euch bitte um den Geist, der die Weide heimsucht.
Ich werde es in Betracht ziehen.
Sie blüht gerade.
Der Geist sollte alsbald erscheinen.
Seid Ihr mit Yeyoushen bekannt?
Der Gott, der im Schutze der Nacht Menschen verschleppt?
Ganz recht.
Yeyoushen verachtet das helle Licht.
Deshalb werden der innere Palast sowie das Rotlichtvietel so hell erleuchtet.
Das Rotlichtviertel sollte Euch gänzlich unbekannt sein.
So hat man es mir erzählt.
Auf der Straße ist es
im Rotlichtviertel taghell, doch in den Häusern brennen kaum Lichter.
Möchte man so einen Brand verhindern?
Nicht doch.
Es soll verhindern, dass man die Gesichter erkennt.
Im hellen Licht würde man ihre Hässlichkeit und Falten sehen,
die sie vergeblich versuchen, mit einer dicken Schicht Schminke zu übertünchen.
Du weißt gut Bescheid.
Rabenkonkubine, hört auf, in Rätseln zu sprechen!
Empfindet Ihr Euer Benehmen nicht als unhöflich?
Schon gut. Ich habe wieder etwas dazu gelernt.
Yeyoushen mischt sich gelegentlich unter das Volk.
Er könnte direkt neben Euch stehen.
Seid auf der Hut.
Verstehe. Das werde ich.
Ich beliebe nicht zu scherzen.
So habe ich es auch nicht aufgefasst.
Ihr würdet niemandem zum Spaß bedrohen
und ihr sagt nichts, was anderer Leute Gefühle verletzt.
Eurem Wort kann ich stets vertrauen.
Ich werde wiederkehren.
Ihr habt Euch hier nicht mehr blicken zu lassen!
Mein Herr!
Ich bin bloß gestolpert.
Soll ich die Nacht nicht von Eurer Seite weichen?
Das ist nicht vonnöten.
Weder meine Muter noch Ding Lan tun mir etwas an.
Oh, du bist es.
Xing-xing hat so einen Aufstand gemacht, da fragte ich mich, wer da kommen würde.
Was wünschst du?
Ich …
Sag ihr nichts davon.
Ich kenne dich. Du suchst um Hilfe, was ihn betrifft.
Nein. Ich möchte Euch warnen.
Mich warnen?
Ihr seid eine Überlebende der vorherigen Dynastie
und werdet eines Tages für meinen Herrn zum Problem.
Das dürfte Euch nur zu gut bewusst sein.
Bis dahin solltet Ihr an Eurer Wortwahl und Eurem Umgang feilen.
Wählt Eure Worte weise und behandelt ihn mit größter Höflichkeit.
Was wäre, wenn ich dies nicht könnte?
Versteht Ihr denn nicht, dass Euch diese Freiheit nicht gewährt ist?
Ihr platzt mitten in der Nacht in meine Gemächer herein, um mir dies mitzuteilen?
Ihr seid ein unangenehmer Zeitgenosse.
Ich empfinde ebenso für Euch.
Das sagst du so frei heraus?
Dem Gesetz nach seid Ihr keine Konkubine
und Euer Name steht nicht im Register des inneren Palastes.
Die Rabenkonkubine ist in diesem Sinne keine Nebenfrau,
daher muss ich Euch nicht mit der gleichen Höflichkeit
wie den anderen Konkubinen begegnen.
Habt Ihr etwa geglaubt, ich würde nichts erwidern,
wenn Ihr mich einen unangenehmen Zeitgenossen nennt?
Etwa, weil ich ein Eunuch bin?
Entschuldigt mich.
Was recherchiert Ihr?
Erinnerst du dich an unseren Besuch bei Xue Yuyong?
Er meinte doch, die Geister, die Yandi verfolgen, wären ausgetrieben,
sodass die Rabenkonkubine und ihre Künste
nicht mehr achtlos gebraucht werden dürften.
Doch das erklärt nicht ihre erzwungene Abgeschiedenheit.
Ich vermute, es umranken sie noch mehr Geheimnisse.
Ihr recherchiert erneut über die Rabenkonkubine?
Ich bin nun mal neugierig.
Wer genau ist diese Rabenkonkubine?
Ich melde mich gehorsamst, mein Herr.
Dan Hai.
Konntest du etwas über den Zauberer herausfinden?
Ich habe diverse Gerüchte über einen Zauberer im Westen der Stadt aufgeschnappt.
Wo ist er?
Da damals unzählige Zauberer aus der Stadt gejagt wurden,
konnte ich das noch nicht feststellen.
Ich benötige mehr Zeit.
Gut. Setz deine Suche fort.
Jawohl.
Mein Herr! Ich werde ebenfalls über diesen Zauberer nachforschen.
Wie bitte?
In letzter Zeit schlagen wir uns mit zu viel Ärger herum.
Ich würde gerne so schnell wie möglich die Wurzel allen Übels ausreißen.
Deshalb musst du doch nicht gleich losziehen.
Würdet Ihr es mir erlauben?
Na schön.
Habt Dank.
Doch übertreibe es nicht.
Das ist nicht Bingyue. Wer ist sie?
Ein Achat?
Ja. Der Weidengeist hatte einen an ihrem Gürtel hängen.
Kommt Euch dies bekannt vor?
Ich habe so etwas schon mal im Lager der Ningguang-Halle gesehen.
In den Aufzeichnungen müsste stehen, wem er gehört hat.
Verstehe. Dann gewährt mir Einblick.
In die Aufzeichnungen?
In das Innere des Lagerhauses. So geht es schneller.
Das dürfte sich als schwierig erweisen.
Nur mir und den Eunuchen, die das Lagerhaus betreuen, ist der Eintritt gewährt.
Verratet es einfach niemandem.
Was ist?
Nichts. Womöglich möchte er nur etwas dazu sagen.
Wei Qing hat mich heute nicht begleitet.
Er erledigt etwas für mich.
Ach so. Wie ungewöhnlich, dass er Euch von der Seite weicht.
In Hinsicht auf das Lagerhaus gewähre ich Euch freie Hand.
Ich kann Euch nicht begleiten, doch ich werde Euch Tor und Tür öffnen.
Seid Ihr Euch sicher?
Die Rabenkonkubine könnte alles haben, wenn sie es nur begehrt.
Da ist doch ein Blick auf die Schätze im Warenlager kaum der Rede wert.
Wenn du es nur wünschst, könnte alles dein sein.
Hast du gerade gehört, was er gesagt hat?
Was soll ich gehört haben?
Er hat es also doch gehört.
Der Zauberer?
Ja. Du sollst wissen, wo er steckt.
Tue ich das? Mein Gedächtnis ist auch nicht mehr das, was es mal war.
Hilft das deinem Gedächtnis auf die Sprünge?
Er dürfte im Rotlichtviertel zu finden sein.
Im Rotlichtviertel?
Ja. Die letzte Dynastie hielt große Stücke auf ihn,
doch Yandi hat sie alle aus dem Palast gejagt.
Er dürfte einen ganz schönen Groll auf unseren Kaiser hegen.
Rotlichtviertel
Jetzt warte doch mal!
Was?
Ja, womöglich findet man unter uns ein oder zwei Zauberer.
Für was hältst du diesen Ort bitte?
Hier überdeckt jede Lüge doch nur weitere Lügen.
Das weiß ich selbst.
Das war Zeitverschwendung. Was treibe ich hier nur?
Que Er?
Bist du das, Que Er?
Wusste ich’s doch! Erinnerst du dich an mich?
Deine Mutter und ich …
Halt dich fern! Bleib weg!
Hey! Jetzt warte doch mal, Que Er!
Que Er: So lautete einst mein Name.
Meine Mutter war die Schönste im Freudenhaus.
Mein Vater war einer ihrer Stammkunden.
Es stand im Gespräch, dass er sie freikaufen und zu seiner Mätresse nehmen würde.
Doch womöglich war dies nie die Absicht meines Vaters.
Letztendlich kam nie etwas dabei heraus.
Meine Mutter schlitzte sich selbst die Kehle mit einer Rasierklinge auf.
Der Geruch von Puder, Schweiß und der erdrückende Gestank des Blutes.
Das ist meine letzte Erinnerung an diesen Ort.
Als Kind war ich auf mich allein gestellt und mir blieben zwei Optionen.
Entweder ich wurde zum Stricher
oder ich wurde zu einem Eunuchen im Palast.
Meinen Körper wollte ich nicht verkaufen,
daher entschied ich mich für das Leben als Eunuch.
Dein Name?
Ich heiße Que Er.
Que Er? Welch entzückender Name.
Doch meine Ausbilder offenbarten mir, dass jede Wahl aufs Selbe hinauslaufen sollte.
Ich brach unter den Demütigungen meiner Ausbilder schließlich zusammen
und lief eines Nachts davon.
Ich erinnere mich noch an die Wärme seiner Hand.
Ich war von Wunden übersät,
doch er fragte nicht nach den Gründen,
sondern bot mir Schutz, indem er mich zu seinem Diener ernannte.
Bis heute hat mich mein Herr nicht einmal nach meiner Vergangenheit befragt.
Mein Herr gab mir einen neuen Vor- und Nachnamen.
Meinen alten Namen legte ich ab.
Ich wurde als Eunuch wiedergeboren, der seinen Dienstherrn beschützt.
Zumindest dachte ich das.
Doch …
Jetzt warte doch mal, Que Er!
Que Er? Welch entzückender Name.
Que Er.
Mein Herr …
Was ist passiert, mein Herr?
Verzeiht die Störung!
Du bist zurück.
Mir ist bewusst, dass du gerade erst heimgekehrt bist, doch ich habe eine Bitte.
Könntest du mir einen Tee kochen?
Verzeiht mir.
Ich konnte den Zauberer nicht auffinden.
Nächstes Mal …
Du hast genug getan. Jemand anderes wird sich darum kümmern.
Aber …
Wo kommt dieser Tee her?
Aus Wuzhou.
Er ist köstlich.
Ob Tee oder Kalligrafie – du hast immer schnell den Dreh heraus.
Lernen ist immerhin eine große Freude.
Vor meiner Rettung durch Euch hätte ich mir das nie träumen lassen.
Dein Tee schmeckt einfach am besten.
Mein Herr …
Kochst du ihn morgen wieder für mich?
Ja.
Mein Schicksal wurde befleckt.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Die Schwärze des schweren Schneefalls …
Projektleitung: Tobias Philippi
wird vom Sonnenschein nach und nach durchbrochen
und lässt den Schnee mit seiner Sommerwärme schmelzen.
Der Traum, den du in deinem ewigen Schlaf sahst …
Ich setze alles daran, ihn zu verwirklichen.
(Ich möchte dir helfen, es ist wahr)
Weil du deinen Wunsch an mich gerichtet hast …
So wie die Sonne die Dunkelheit verscheucht …
Ein Bouquet aus Licht,
das du mir überreicht hast, …
verbindet noch immer die Jahreszeiten, die sich niemals treffen werden.
Der Beweis für diesen Schmerz …
Wird er der Schnee bleiben können, der im Sommer fällt?
Du bist es.
Rabenkonkubine, wir müssen reden.
Was ist dein Begehr?
Ihr hattet recht.
Ich bin ein trübseliger und unangenehmer Zeitgenosse.
Diese Bemerkung tut mir leid.
Du hattest völlig recht.
Nur weil du ein Eunuch und mir somit untergeordnet bist,
erwartete ich keine Widerworte.
Obwohl ich behaupte, Höflichkeiten seien mir einerlei,
habe ich diese dennoch wie selbstverständlich erwartet.
Das war überaus unangebracht. Verzeih mir.
Die Rabenkonkubine und die Konkubinen sind fürwahr nicht vergleichbar.
Nicht eine Konkubine würde ihr Haupt vor einem Diener wie einem Eunuchen senken.
Ganz offenbar seid Ihr keine Konkubine.
Ihr seid eben doch ein unangenehmer Zeitgenosse.
Es ging mir um die Geister,
die meinen Herrn in seinem Schlafgemach heimsuchen.
Geister?
Es handelt sich um Herrin Xie Fei und Bruder Ding.
Bruder Ding? Etwa Ding Lan?
So habe ich ihn genannt.
Er war alt genug, um mein Vater zu sein,
doch er ließ sich lieber so salopp anreden.
Seine Mutter und Ding Lan sind Geister?
Sie begegnen ihm schon seit einem Monat.
Sie tun ihm offenbar nichts an,
doch mein Herr ist von Tag zu Tag ausgelaugter.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Weil er es nicht wollte.
Verstehe. Du bist also verzweifelt.
Was denn?
Nichts. Ich hätte mit einer grausameren Antwort gerechnet.
Für wen hältst du mich bitte?
Verzeiht mir.
Ich würde gerne noch etwas sagen, um Missverständnissen vorzubeugen.
Ich könnte es bereuen, Euch um Hilfe gebeten zu haben.
Doch die Dosis macht das Gift.
Man kann sie je nach Anwendung sogar als Heilmittel verwenden.
Mein Herr leidet.
Bitte helft ihm.
Mit dir an seiner Seite kann er sich wahrlich glücklich schätzen.
Na schön.
Ningguang-Halle
Dieser Geruch …
Ihr riecht etwas?
Wen Ying, liegt sein Schlafgemach in dieser Richtung?
Ja.
Das bedarf einer sorgfältigen Planung.
Sorgfältige Planung?
Ich begebe mich zuerst zum Lagerhaus. Wo ist es?
Jawohl. Hier entlang.
Ihr müsst die Rabenkonkubine sein.
Ich habe Euch erwartet.
Ich bin Yuyi.
Yuyi ist dein offizieller Titel als Leiter des Lagerhauses.
Wie lautet dein Name?
Ich habe keinen.
Bitte nennt mich daher Yuyi.
Yuyi
Na schön.
Ich werde hier warten.
Ist gut.
Bitte wartet hier.
Was ist das?
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
In der tragischsten Rolle ist man am tödlichsten.
Selbst am Ende dieses glatten Meeres verändern sich die Menschen und werden ersetzt.
Da vergisst man schon mal, dass man in dieser Welt nur eine Rolle spielt.
Wir alle sind bloß wie ein Vogel im Käfig.
Wir alle sehnen den Tag unserer Flucht herbei
und sobald er zum Greifen nahe ist,
sind wir vom weiten Himmel überwältigt.
MYSTERIOUS!
Rufe es aus und verbreite Ruhe!
Niemand kann dein MYSTERIOUS aufhalten.
Mein MYSTERIOUS!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
Raven of the Inner Palace
Episode 6
Der Sommerkönig und der Winterkönig