Madre...
Ding Lan.
Mastro!
Avete visto ancora quei fantasmi?
E se ne parlaste con la Consorte Corvo?
Sto bene, non dobbiamo dirglielo.
Però, mastro, di questo passo il vostro corpo...
Qing.
Ho detto che sto bene.
Perdonatemi.
Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare.
Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Si dice che sia in grado di usare arti misteriose...
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 5 Braccio destro
Chissà se Sua Maestà verrà anche stasera.
Meglio di no.
Ah, lo ripetete di continuo.
Però state lì ad aspettarlo con impazienza.
Basta così, Jiu-jiu. Io sono la Consorte Corvo, non assolvo ai doveri coniugali.
Ma sì, questo lo so.
Ma guarda, che coincidenza...
È venuto a trovarvi,
Consorte.
Che cosa vuoi oggi?
Pensi di potermi tenere buona portandomi del cibo?
Non lo vuoi?
Se così fosse,
ti avrei già sbattuto fuori.
Sono contento che ti faccia piacere.
Non ho mai detto questo.
Oggi avrei un favore da chiederti.
Nella corte interna
si aggira un fantasma.
Sono stanca di sentire questa storia.
Però...
pare che il fantasma abbia capelli d'argento.
A sud del palazzo della Consorte dei Fiori,
c'è un salice piangente, lo sapevi?
Nel periodo della fioritura
il fantasma appare alla sua ombra notte dopo notte
per poi scomparire non appena la cera si disperde.
Questo fantasma è un uomo? O è una donna?
Non lo so.
Perché?
Ho pensato che potesse trattarsi di Luan Bingyue.
Capisco.
Luan Bingyue, dici?
Per caso ne sai qualcosa?
Era il nipote dell'ultimo Imperatore dei Luan.
Era la pecora nera della famiglia reale e si allontanò dal governo.
Eccelleva nello sciamanesimo
e si fece adottare dal suo maestro,
un uomo di nome Feng Yixing.
Divenne il figlio adottivo del suo maestro?
Non so per quale motivo lo fece,
ma pare che il suo maestro sia ancora vivo.
Lo sto cercando.
Appena ne saprò di più sulla vicenda ti informerò.
In cambio,
vorrei che ti occupassi del fantasma del salice.
Ci penserò su.
La fioritura è appena iniziata,
il fantasma apparirà a breve.
Conosci Yeyoushen?
Quella divinità che rapisce le persone sfruttando le tenebre?
Esattamente.
Yeyoushen
odia le luci brillanti.
Per questo le lanterne sono sempre accese
sia nella corte interna che nel quartiere dei piaceri.
Conosci il quartiere dei piaceri?
Ne ho sentito parlare.
All'esterno è molto illuminato, ma all'interno quasi non c'è alcun fuoco.
È per prevenire incendi accidentali?
No.
È perché così i volti non si vedono chiaramente.
Cose ineleganti come il trucco pesante e le rughe
non si possono nascondere dietro luci troppo accese.
Sei molto informato.
Consorte Corvo,
smettetela con questi inutili indovinelli.
Non lo trovate maleducato nei confronti del mastro?
Va tutto bene,
ho imparato qualcosa di nuovo.
Yeyoushen
a volte si confonde tra la gente.
Potrebbe esserti vicino al momento.
Ti conviene fare attenzione.
Davvero?
Allora starò attento.
Il mio non era uno scherzo.
Non ho pensato che lo fosse.
Tu non sorprendi gli altri con qualche battuta
e non dici cose che potrebbero arrecare danno.
Ho pensato
che il tuo discorso fosse credibile.
Alla prossima.
Quante altre volte ti devo dire di non tornare?
Mastro!
Sono solo inciampato.
È evidente ormai, devo rimanere con voi anche durante la notte.
Non serve.
Mia madre e Ding Lan
non faranno niente di male.
Ah, sei tu?
Vedendo Xing-xing così agitato
mi chiedevo chi ci fosse alla porta.
Cosa vuoi?
Io...
Non dobbiamo dirglielo.
Sei qui per qualcosa che ti riguarda?
O forse,
sei venuto per conto di quell'uomo?
No.
Vorrei darvi un avvertimento.
Un avvertimento?
Un giorno, una sopravvissuta della precedente dinastia come siete voi
diverrà un problema per il mastro.
Credo che voi siate ben consapevole
di una simile eventualità.
Prima che questo accada,
è necessario che cambiate atteggiamento.
Dovete moderare i toni e trattarlo con la massima cortesia.
E se ti dicessi
che non posso farlo?
E se io vi rispondessi che non siete nella posizione per dirlo,
vi sarebbe un po' più chiaro?
Tu saresti venuto qui a quest'ora della notte solo per questo?
Sei una persona ripugnante.
Penso la stessa cosa di voi.
Non ti sembra di essere troppo diretto?
Voi non siete consorte per legge,
e non figurate nel registro della corte interna.
"La Consorte Corvo è diversa dalle altre".
Per questo
non credo che voi meritiate lo stesso rispetto che riservo alle altre consorti.
Voi mi avete detto chiaramente che sono ripugnante,
eppure eravate convinta che io non vi avrei risposto per le rime?
Solo perché sono un eunuco, vero?
Con permesso.
State cercando qualcosa?
Giorni fa,
sono andato a parlare con Xue Yuyong.
Poiché la Consorte Corvo ha esorcizzato il fantasma dello Yandi
usando le sue misteriose arti,
non era più possibile lasciarla agire indisturbata. Così mi ha detto.
Ma questo non spiega perché sia costretta a stare in solitudine.
Mi chiedo se non ci sia altro dietro.
Ancora con la Consorte Corvo?
Mi incuriosisce.
Chi è davvero quella donna?
Vostra Maestà,
sono venuto a fare rapporto.
Dan Hai?
Hai scoperto qualcosa su quello sciamano?
A ovest della capitale,
ho sentito delle voci su un uomo che potrebbe essere lui.
Dove si trova?
Ecco...
A quel tempo, molti sciamani furono espulsi dalla capitale
dunque non sono riuscito a individuarlo.
Penso ci vorrà del tempo per trovarlo.
Ho capito.
Continua a indagare.
Sì.
Mastro,
permettetemi di aiutarvi a cercare quello sciamano.
Cosa?
Sorgono sempre nuovi problemi.
Vorrei estirparne la radice il prima possibile.
Pensi di dover andare a cercarlo anche tu?
Con il vostro permesso.
E sia.
Vi ringrazio.
Però
cerca di non sforzarti.
Non si tratta di Bingyue.
Chi è?
Una gemma d'agata?
Sì.
L'aveva il fantasma del salice.
Ti fa venire in mente qualcosa?
L'ho già vista nel magazzino della Magione Ningguang.
Consultando l'inventario,
possiamo capire a chi apparteneva.
Davvero?
Allora mostramelo.
L'inventario?
Il magazzino.
Così faremo più in fretta.
Questo...
sarà difficile.
A parte me, nel magazzino possono entrare solo gli eunuchi che lo amministrano.
Ma se non ne facessimo parola...
Che c'è?
Nulla,
immagino che lui potrebbe essere contrario.
Se intendi Wei Qing, oggi non c'è.
L'ho mandato a fare una commissione.
Capisco.
Strano che si allontani da te.
Per quanto riguarda il magazzino, puoi fare come preferisci.
Non posso accompagnarti,
però mi adopererò per permetterti di entrare.
Sicuro?
D'altronde, se solo lo volesse, la Consorte Corvo potrebbe avere tutto.
Un misero gioiello del magazzino non mi sembra poi granché.
Se lo volessi, potresti avere qualsiasi cosa.
Hai sentito quello che ha detto?
A cosa vi riferite?
Dunque
l'aveva sentito.
Uno sciamano?
Sì.
Ho sentito che sai dove si trova.
Mah, chissà...
Ultimamente mi dimentico le cose...
Questo potrebbe aiutarti a ricordare.
Non era nel quartiere dei piaceri?
Che cosa?
Proprio così.
La dinastia precedente trovava utili gli sciamani,
ma lo Yandi li ha buttati tutti fuori da palazzo.
Sono sicura che non vedano di buon occhio l'attuale dinastia.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Quartiere dei piaceri
Aspettami!
Che cosa?
Forse uno o due di quegli sciamani
sono ancora qui in giro.
Dove pensi di essere?
Qui le bugie si ammassano una sull'altra.
Lo so bene, non serve dirmelo.
Venire qui è stato inutile.
Ma che sto facendo?
Que Er?
Non sarai mica Que Er?
Ma sì che sei tu!
Ti ricordi di me?
Io e tua madre...
Non avvicinarti!
Aspetta un attimo! Que Er!
Que Er,
così mi chiamavo.
Mia madre
era la prostituta più bella di tutto il bordello.
Mio padre era uno dei suoi migliori clienti.
A quanto pare, aveva parlato di comprarla e renderla sua concubina.
Ma forse mio padre
non aveva mai avuto questa intenzione sin dall'inizio.
Alla fine
quei discorsi svanirono nel nulla.
Mia madre si tagliò la gola con un rasoio e morì.
L'odore di cipria e sudore
e un soffocante fetore di sangue.
Questo è il mio ultimo ricordo del quartiere.
Le strade che un bambino rimasto orfano poteva scegliere
erano solamente due.
La prima era vendere il suo corpo.
La seconda,
entrare a palazzo come eunuco.
L'idea di vendere il mio corpo mi faceva ribrezzo,
così scelsi di diventare eunuco.
Il tuo nome?
Mi chiamo Que Er.
Que Er, dunque?
Ma che nome carino.
Però
il mio maestro mi fece capire
che quelle due strade erano identiche.
Incapace di sopportare l'umiliazione inflittami dai maestri,
una notte,
decisi di fuggire.
Il calore di quella mano
lo ricordo ancora oggi.
Ero pieno di ferite
ma lui mi accolse senza fare domande e mi nominò suo attendente.
Fino a oggi,
il mastro non mi ha mai chiesto niente
riguardo a quel periodo.
Il mastro mi ha dato un nome.
Devo a lui anche il mio cognome.
Ho rigettato il mio vecchio nome.
Diventare l'eunuco che protegge il mastro è stato come rinascere.
Ne sono convinto.
Però...
Aspetta un attimo! Que Er!
Que Er, dunque?
Ma che nome carino.
Que Er...
Mastro...
Mastro, è successo qualcosa?
Con permesso.
Sei tornato?
So che sei appena rientrato,
ma avrei un favore da chiederti.
Potresti farmi un tè?
Perdonatemi.
Non ho scoperto dove si trova quello sciamano.
La prossima volta...
Va bene così.
Lascia quel compito a qualcun altro.
Ma...
Da dove viene questo tè?
Da Wuzhou.
È buono.
Che si tratti di tè o di calligrafia,
tu impari in fretta.
Perché è stato molto divertente apprendere cose nuove.
Avete fatto lo sforzo di insegnarmi
anche se ero senza speranza.
Il tè che prepari tu è davvero il migliore.
Mastro...
Lo prepareresti anche domani?
Sì.
Sei tu?
Consorte Corvo,
vorrei parlarvi.
Che hai?
Lo ammetto.
Sono davvero una persona ripugnante e infida.
Ti chiedo scusa
per quanto ti ho detto l'altro giorno.
Avevi ragione.
Perché sei un eunuco,
un subordinato,
non pensavo avresti detto certe cose.
Per quanto dica che l'etichetta non mi interessa,
dev'essersi radicata nel mio inconscio.
Quella ripugnante sono io.
Perdonami.
Alla fine la Consorte Corvo è davvero diversa dalle altre.
Non esistono consorti che abbassano la testa davanti a un eunuco.
È evidente che non siate una di loro.
Sei proprio infido.
Quello che volevo dirvi
è che nella camera del mastro ci sono dei fantasmi.
Fantasmi?
Della Consorte Xie Fei e di fratello Ding.
Fratello Ding?
Vuoi dire Ding Lan?
Io lo chiamavo così.
Data l'età poteva essere mio padre,
però mi disse che si sentiva più a suo agio se lo chiamavo così.
I fantasmi di sua madre e di Ding Lan?
Le apparizioni nella camera del mastro
vanno avanti da un mese.
Non fanno alcun danno,
ma più i giorni passano più il mastro è esausto.
Perché hai aspettato a dirmelo?
Lui non voleva che lo facessi.
Mi ha chiesto di nascondervelo.
Capisco.
Non avevi molta scelta.
Qualcosa non va?
No.
Mi aspettavo una reazione più crudele.
Ma che idea ti sei fatto di me?
Perdonatemi.
Inoltre,
voglio assicurarmi che non ci siano fraintendimenti.
Forse in futuro potrei pentirmi
di aver rivolto a voi
la mia richiesta di poco fa.
Tuttavia,
anche il veleno può diventare una medicina
e curare i mali se utilizzato in maniera corretta.
Il mastro sta soffrendo profondamente.
Salvatelo, vi prego.
Quell'uomo è davvero fortunato ad avere
qualcuno come te al suo fianco.
E sia.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Magione Ningguang
Cos'è quest'odore?
Sentite un odore strano?
Wen Ying, là c'è la camera da letto?
Sì.
Forse servirà un po' di ingegno.
Che cosa?
Ma prima penserò al magazzino. Dove si trova?
Da questa parte.
Siete la Consorte Corvo, non è vero?
Vi stavo aspettando.
Potete chiamarmi Yuyi.
"Yuyi" è il titolo ufficiale di chi amministra il magazzino.
Qual è il tuo nome?
Non ne ho uno.
Chiamatemi semplicemente Yuyi.
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Yuyi
Va bene.
Io vi aspetterò qui.
Sì.
Attendete qui, per favore.
Ma quella...
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
Episodio 6
Re dell'estate, Re dell'inverno