Este episódio contém imagens fortes, com representações de violência, nudez e estupro.
Não é adequado para todas as audiências. Recomenda-se cautela ao espectador.
Mãe, Ding Lan.
Mestre!
Os fantasmas apareceram de novo?
Por que não fala com a Consorte Corvo?
Não precisa. Não diga a ela.
Se continuar assim vai acabar com a sua saúde.
Qing.
Disse que não precisa.
Sinto muito.
Lá no fundo do Palácio Interno,
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Sua vida era luxuosa no Palácio Interno,
mas não tinha contato com o Imperador.
Diz-se que ela é capaz de usar técnicas misteriosas.
Será que Sua Majestade vem hoje?
Episódio 5 Confidente
Melhor que não venha.
De novo com isso?
Está esperando ansiosa.
Ouça bem, Jiujiu.
Não tenho obrigações noturnas.
Sim, eu sei bem disso.
Falando nele...
Ele chegou, senhorita.
O que quer hoje?
Você acha que me trazer comida resolve tudo, né?
Não quer?
Se não quisesse, teria te expulsado daqui.
Fico feliz que tenha gostado.
Não disse isso.
Vim, pois tenho um pedido.
Aparentemente o Palácio Interno está assombrado.
Já cansei de ouvir essa história.
Dizem que é um fantasma de cabelo prateado.
Sabe o salgueiro que fica ao sul do Palácio Huaniang?
O fantasma aparece todas as noites em que as flores desabrocham
e desaparece quando os papus são disseminados.
O fantasma é um homem ou uma mulher?
Não sei. Por quê?
Porque acho que poderia ser Luan Bingyue.
Entendi. Luan Bingyue, é?
Sabe de algo?
É o neto do Imperador Luan,
um dissidente que se distanciou das leis, mas muito talentoso na feitiçaria.
Seu mestre e pai adotivo era um feiticeiro chamado Feng Yixing.
Ele foi adotado por um feiticeiro?
Não se sabe o motivo, mas seu mestre ainda está vivo.
Estou sondando.
Darei mais detalhes assim que descobrir algo.
Enquanto isso, gostaria que verificasse o fantasma do salgueiro.
Vou pensar no assunto.
É época do desabrochar.
Em breve o fantasma deve aparecer.
Conhece Yeyoushen?
O deus que sequestra pessoas durante a noite?
Sim.
Yeyoushen odeia a luz.
Por isso o Palácio Interno e a zona de meretrício são tão iluminados.
Você não deveria saber sobre a zona de meretrício.
Apenas ouço histórias.
Tem muitas luzes no exterior, mas dentro das casas é mais escuro.
Para evitar incêndios?
Não.
É para evitar que rostos sejam vistos.
Seria difícil disfarçar a maquiagem pesada
e as rugas em luz forte.
Você parece bem-informado.
Consorte Corvo, poderia parar com seus enigmas sem sentido?
Não acha que está sendo rude com o mestre?
Tudo bem, aprendi algo novo.
Yeyoushen às vezes se mistura entre as pessoas.
Ele poderia estar ao seu lado.
Tome cuidado.
Entendi. Assim o farei.
Não estou brincando.
Jamais pensei que estivesse.
Você não ameaçaria alguém por brincadeira,
nem diria algo para ferir os outros.
Eu acredito que suas palavras são confiáveis.
Até mais.
Já falei para não vir mais!
Mestre.
Eu só tropecei.
Acho melhor eu ficar ao seu lado durante a noite, não?
Não precisa.
Nem minha mãe e nem Ding Lan me fariam mal.
Ah, é você.
Xing-xing estava agitado, então fiquei pensando que fosse outra pessoa.
O que quer?
Eu...
Não diga a ela.
Eu te conheço. Você deve ter vindo pedir alguma ajuda relacionada a ele.
Não. Vim para lhe dar um aviso.
Aviso?
Como sobrevivente da dinastia anterior,
um dia você trará a desgraça ao meu mestre.
Acho que já deve saber disso.
Antes que isso aconteça, deveria medir suas palavras e seus modos.
Controle suas palavras e o trate com a maior cortesia possível.
E se eu disser que não posso?
Não compreende que não está em posição de dizer isso?
Você veio me dizer isso no meio da noite?
Que homem desagradável.
Sinto o mesmo de você.
Não acha que foi direto demais?
Você não é uma consorte perante a lei
e seu nome nem consta nos registros do Palácio Interno.
A Consorte Corvo e as outras consortes são diferentes,
então acho desnecessário mostrar
a mesma cortesia que demonstro com as demais.
Você me chamou de desagradável
e achou que eu não responderia à altura?
Só por que sou um eunuco?
Com licença.
O que está procurando?
Lembra que visitamos Xue Yuyong?
Ele disse que como os fantasmas de Yandi foram exorcizados,
a Consorte Corvo e seus poderes misteriosos não poderiam ser usados levianamente.
Mas isso não explica seu isolamento forçado.
Imagino que haja mais mistérios sobre isso.
Está buscando sobre a Consorte Corvo de novo?
Fiquei curioso.
O que é exatamente a Consorte Corvo?
Senhor, vim trazer um relato.
Dan Hai.
Soube de algo sobre o feiticeiro?
Ouvi diversos rumores sobre um possível feiticeiro ao oeste da cidade.
Onde ele está?
Como muitos feiticeiros foram rechaçados da cidade naquela época,
ainda não consegui averiguar.
Vai demorar um pouco.
Tudo bem. Continue sua busca.
Sim.
Mestre, também farei minhas buscas sobre o feiticeiro.
O quê?
Estamos lidando com muitos problemas recentemente.
Quero resolver o quanto antes.
Não há motivos para você ir.
Poderia permitir mesmo assim?
Tudo bem.
Obrigado.
Só que não exagere.
Não é Bingyue. Quem é?
Um pingente de ágata?
Sim, o fantasma no salgueiro tinha um pendurado em sua faixa.
Isso lhe parece familiar?
Já vi no depósito do Salão Ningguang.
Se checarmos os registros, podemos descobrir de quem era.
Entendi. Mostre-me, então.
Os registros?
O interior do depósito. Seria mais rápido.
Isso é mais complicado.
Apenas os eunucos que gerenciam o depósito podem entrar.
Só não diga a ninguém.
O que foi?
Nada. Achei que ele iria me dizer algo.
Wei Qing não está aqui hoje.
Ele foi cumprir outros afazeres.
Entendi. É difícil ele sair de perto de você.
Sobre o depósito, faça como quiser.
Não posso ir com você, mas farei com que possa entrar.
Tem certeza?
Dizem que a Consorte Corvo pode fazer tudo que desejar.
Simplesmente ver os tesouros do depósito não deve ser nada demais.
Se quisesse, tudo poderia ser seu.
Você ouviu isso?
Ouvir o quê?
Então ele ouviu.
Feiticeiro?
Sim, ouvi dizer que você sabe onde ele está.
Será? Minha memória tem falhado.
Isso te ajuda a lembrar?
Acho que ele está na zona de meretrício.
Zona de meretrício?
Sim. Parece que a dinastia anterior o estimava muito,
mas Yandi escurraçou todos do palácio.
Ele deve ter rancor do atual Imperador.
Zona de Meretrício
Ei, qual é?
O quê?
Claro que deve ter um ou dois feiticeiros entre a gente.
Onde você pensa que está?
Aqui é mentira em cima de mentira.
Isso eu já sei.
É perda de tempo. O que estou fazendo?
Que Er?
É você, Que Er?
Sabia que era você. Lembra-se de mim?
Eu e sua mãe—
Não venha! Não venha!
Ei! Espere aí, Que Er!
Que Er. Esse era meu nome.
Minha mãe era a anfitriã mais bonita da casa.
Meu pai era um de seus melhores clientes.
Existia até a história de que ele a compraria e libertaria, tornando-a sua esposa.
Só que talvez meu pai não quisesse isso.
No fim, isso nunca aconteceu.
Minha mãe morreu depois de cortar a própria garganta com uma lâmina.
O cheiro de pó facial, suor e o cheiro sufocante de sangue...
É minha última memória desse lugar.
Sendo uma criança, eu só tinha duas opções.
Uma era me tornar um prostituto.
A outra era virar eunuco e entrar no palácio.
Me recusei a ser prostituto,
então escolhi ser um eunuco.
Qual seu nome?
Meu nome é Que Er.
"Que Er"? Que nome fofo.
Mas aprendi que ambos davam na mesma.
Incapaz de aguentar a humilhação imposta por meus mestres,
certa noite, eu fugi.
Ainda me lembro do calor daquela mão.
Eu estava coberto de feridas,
mas ele não perguntou nada e me acolheu como seu assistente.
Até hoje, ele nunca me perguntou sobre aquele dia.
Meu mestre me deu nome e sobrenome.
Abandonei minha identidade.
E renasci como o eunuco que protege seu mestre.
Era para ser isso.
Só que...
Espere, Que Er!
"Que Er"? Que nome fofo.
Que Er.
Mestre...
Mestre, o que aconteceu?
Com licença.
Você voltou.
Sei que acabou de voltar, mas preciso lhe pedir algo.
Poderia fazer meu chá?
Sinto muito.
Não pude descobrir onde o feiticeiro está.
Na próxima...
Já chega. Vou pedir para outra pessoa.
Mas...
De onde é esse chá?
É de Wuzhou.
É gostoso.
Você aprende muito rápido, seja sobre chá ou caligrafia.
É porque era divertido aprender.
Antes de ter me salvado, isso era algo que eu não poderia nem desejar.
Seu chá é o melhor mesmo.
Mestre...
Pode fazer mais amanhã?
Sim.
Meu destino tingido de preto
Com a neve que cai pesadamente
O sol brilha gradualmente
Derretendo a neve fresca com seu calor de verão
O sonho que você viu em seu sono eterno
Farei de tudo para que se realize
(Eu quero te ajudar, de verdade)
Porque você fez o desejo a mim
Assim como o sol brilha nas trevas
O buquê de luz
Que você me deu
Conecta as estações que nunca se encontram
A prova da dor
Será que a neve poderá se manter no verão?
É você.
Consorte Corvo, precisamos conversar.
O que é?
A verdade é...
Que, de fato, sou sombrio e desagradável.
Sinto muito pelo outro dia.
Você estava certo.
Por ser um eunuco e um subordinado,
assumi que não diria aquelas coisas.
Apesar de falar que não me importo com cortesia,
eu tinha um pouco disso enraizado em mim.
Eu que sou desagradável. Sinto muito.
Realmente, a Consorte Corvo é diferente das outras.
Nenhuma consorte abaixaria a cabeça para um servo como um eunuco.
De fato, você não é uma consorte de verdade.
Você realmente é desagradável.
O que eu queria falar é sobre os fantasmas que aparecem no quarto de meu mestre.
Fantasmas?
Da Xie Fei-sama e Ding-niisan.
"Ding-niisan"? Seria o Ding Lan?
Eu o chamava assim.
Ele era velho o suficiente para ser meu pai,
mas ele preferia que o chamasse de forma mais casual.
Fantasmas da mãe e de Ding Lan?
Eles começaram a aparecer há um mês.
Aparentemente não desejam fazer o mal,
mas meu mestre está mais exausto a cada dia que passa.
Por que não me disse?
Porque ele pediu para não contar.
Entendi. Você deve estar desesperado.
O que foi?
Nada. Eu esperava uma resposta mais maldosa.
Quem pensa que eu sou?
Perdão.
Tem mais uma coisa que gostaria de falar para evitar mal-entendidos.
Talvez eu me arrependa de ter pedido sua ajuda.
Ainda assim, dependendo do uso,
um veneno pode se tornar um remédio de cura.
Meu mestre está sofrendo muito.
Por favor, salve-o.
Ele deve ser feliz por ter alguém como você do lado.
Muito bem.
Salão Ningguang
Esse cheiro...
Sente cheiro de algo?
Wen Ying, o quarto fica por ali?
Sim.
Precisaremos de um plano melhor.
"Plano melhor"?
Lidarei com o depósito. Onde é?
Certo. Por aqui.
Você deve ser a Consorte Corvo.
Estive esperando por você.
Sou Yuyi.
Yuyi é seu título como administrador do depósito.
Qual seu nome?
Eu não tenho.
Pode me chamar de Yuyi.
Yuyi
Entendi.
Ficarei por aqui.
Certo.
Por favor, espere aqui.
O que é isso?
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!
Raven of the Inner Palace
Episódio 6
O Rei do Verão e o Rei do Inverno