Матушка, Дин Лань...
Господин!
Вам опять явились духи?
Спросить принцессу-ворона?
Нет. Не говори ей.
Но так ваш организм просто не выдержит...
Цин.
Я сказал, не надо.
Прошу прощения.
В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца, она обычно не видится с императором.
Считается, что одарена она волшебной силой…
Интересно, Его Величество опять придёт?
5 серия Правая рука
Надеюсь, нет.
Опять вы за своё.
Признайте, вы ожидаете его.
Послушай, Цзю-цзю.
Я не выполняю ночную службу.
Да, вы уже говорили.
Лёгок на помине!
Вот он и прибыл, принцесса.
Что надо на этот раз?
По-твоему, меня главное задабривать едой?
Ты не хочешь?
Если бы не хотела, то уже выставила бы тебя за дверь.
Рад, что нравится.
Я такого не говорила.
Сегодня я с просьбой.
Похоже, во внутреннем дворе поселился дух.
Уже уши вянут от этих слухов.
Говорят, у него серебряные волосы.
Ты знаешь об иве к югу от дворца Хуаньян?
В период цветения под ней каждую ночь является призрак.
А когда начинает спадать пух, он исчезает.
Это дух мужчины или женщины?
Не знаю. А что?
Подумала, вдруг это Луань Бинъюэ.
Вот оно что. Луань Бинъюэ...
Тебе знакомо это имя?
Он был внуком императора Луаня.
Бунтарь по духу, он отдалился от политики и преуспел в магии.
Его наставником и приёмным отцом стал колдун Фэн Исин.
Его воспитал колдун?..
Подробности неизвестны. Но тот колдун ещё жив.
Я уже изучаю этот вопрос.
Как что-то выясню — сообщу.
А тебя попрошу заняться духом под той ивой.
Я подумаю.
Она как раз цветёт.
Дух скоро покажется.
Ты слышал о Еюшэнях?
Богах, что похищают людей по ночам?
Именно.
Еюшэни плохо переносят яркий свет.
Вот почему внутренний двор и квартал красных фонарей так освещены.
Откуда ты знаешь про квартал красных фонарей?
Мне рассказывали.
На улицах там и впрямь светло, но внутри лампы тушат.
Чтобы избежать пожаров?
Нет.
Скорее чтобы было хуже видно лица.
Плотный макияж и морщины
слишком бросаются в глаза при свете. Это неприглядно.
Какие познания.
Принцесса-ворон, оставьте свои намёки при себе.
Вам не стыдно перед императором?
Забудь. Это полезный факт.
Иногда Еюшэни любят затесаться среди людей.
Враг может быть у тебя под носом.
Будь настороже.
Понял. Учту.
Я не в шутку говорю.
Это мне и так понятно.
Ты бы не пугала людей ради забавы.
Ты делаешь это из лучших побуждений.
Я знаю, что твоим словам можно доверять.
До встречи.
В который раз говорю: не возвращайся!
Господин!
Я просто поскользнулся.
Может, мне всё-таки сторожить вас по ночам?
Не стоит.
Матушка и Дин Лань ничего не делают во сне.
Ах, это ты.
А я-то думала, кто пожаловал. Син-син так встрепенулся.
Чего хочешь?
Я...
Не говори ей.
Я же знаю тебя. Наверняка хочешь посоветоваться насчёт императора.
Нет. Я пришёл с предупреждением.
Предупреждением?
Как отпрыск предыдущей династии
однажды вы навлечёте беду на моего господина.
Уверен, вы прекрасно осознаёте эту опасность.
Научитесь следить за словами и вести себя подобающе.
Будьте с ним предельно вежливы, пока не случилось худшее.
А если я скажу, что не могу?
Разве вы не понимаете, что статус не оставляет вам выбора?
Ты заявился посреди ночи, чтобы диктовать мне условия?
Какой ты неприятный тип.
Могу сказать о вас то же самое.
Вот так в лоб?
С точки зрения закона вы никакая не принцесса.
Вашего имени нет в дворцовом перечне.
Ваш титул неполноценный.
А посему я не считаю необходимым
почитать вас подобно другим принцессам.
Вы думали, что назовёте меня неприятным,
а в ответ услышите лестные слова?
Просто потому, что я евнух?
Я оставлю вас.
О чём читаете?
Помнишь наш визит к Сюэ Юйюню?
Он сказал, что после изгнания духов, что мучили Яньди,
услуги загадочной принцессы-ворона стали считать последним средством.
Но это не объясняет, почему её обрекли на одиночество.
Мне кажется, здесь сокрыто что-то большее.
Опять принцесса-ворон...
Мне любопытно.
Кто же она такая?
Господин, я явился с докладом.
Дань Хай...
Удалось что-то выяснить о колдуне?
До меня дошли слухи о похожем человеке к западу от города.
Где он?
Пока неясно. Из столицы изгнали сразу несколько колдунов,
так что есть варианты.
Боюсь, мне нужно больше времени.
Понял. Продолжай поиски.
Есть.
Господин, пожалуй, я тоже займусь поисками колдуна.
Что?
Сейчас непростые времена.
Я хочу как можно скорее пресечь проблему на корню.
Ты не обязан этого делать.
Но вы позволите мне?
Хорошо.
Благодарю вас.
Только не надорвись.
Это не Бинъюэ... Кто она?
Подвеска с агатом?
Да. Камень свисал с её пояса.
Тебе это что-то говорит?
Я видел такой в хранилище дворца Нингуан.
Где-то в записях должен быть указан его владелец.
Поняла. Отведи меня туда.
К записям?
Нет, проведи в хранилище. Быстрее разберёмся.
Это будет не так просто.
Туда позволено входить лишь мне и евнухам-архивариусам.
А ты никому не говори.
В чём дело?
Да так. Подумала, что бы сказал твой слуга.
Вэй Цина сегодня нет.
Он выполняет поручение.
Вот как. А я думала, вы с ним не разлей вода.
Насчёт хранилища. Действуй по усмотрению.
Я не могу тебя сопроводить, но скажу, что ты своя.
Ты уверен?
Говорят, ты можешь заполучить всё, что пожелаешь.
Сомневаюсь, что сокровищница тебя соблазнит.
При желании ты могла бы заполучить всё.
Ты слышал, что он сказал?
О чём речь?
Так и знала, что он услышал.
Колдун?
Да. Говорят, вы знаете, где он.
Многого просишь от старушки. Нынче всё из головы вылетает.
Может, это освежит память?
Думаю, он в квартале красных фонарей.
Вы серьёзно?
Ну да. У прошлой династии колдуны были в почёте,
но Яньди прогнал всех прочь из дворца.
Небось, твой колдун проклинает нового императора.
Квартал красных фонарей
Подожди меня!
Чего?
Ну да, уж парочка колдунов среди нас найдётся.
Ты хоть понимаешь, куда забрёл?
У нас здесь ложь ложью погоняет.
Без вас знаю.
Только время потратил. Что на меня нашло?
Цюэ Эр?
Цюэ Эр, это ты?
Так мне не привиделось! Помнишь меня?
— Мы с твоей матерью...
— Нет, не подходи!
Что же ты, Цюэ Эр? Подожди!
Цюэ Эр... Так меня звали в прошлом.
Моя матушка была самой красивой из прислуги,
а отец — её главным завсегдатаем.
Поговаривали даже, что он хотел выкупить её и жениться.
Но, возможно, сам он никогда об этом не помышлял.
В итоге слухи так и остались слухами,
а матушка перерезала себе горло бритвой.
В её комнате стоял удушающий запах пудры, пота и крови.
Таково моё последнее воспоминание о квартале.
Осиротев в раннем возрасте, я видел лишь два выхода.
Либо начать торговать собой,
либо стать евнухом и поселиться во дворце.
Я был категорически против первого,
и пошёл в евнухи.
Имя?
Меня зовут Цюэ Эр.
Цюэ Эр? Миленько.
Однако наставники дали мне понять, что обе дороги вели в один конец.
Не в силах стерпеть унижения со стороны старших,
одной ночью я сбежал.
До сих пор помню тепло его руки.
Я был весь изранен,
но он без вопросов приютил меня и взял слугой.
Господин до сих пор ни разу не спросил меня о событиях той ночи.
Именно господин даровал мне мои новые имя и фамилию.
От старых я отрёкся
и начал новую жизнь как его евнух и верный защитник.
Так мне казалось.
Однако...
Цюэ Эр? Подожди!
Цюэ Эр? Миленько.
Цюэ Эр...
Господин...
Господин, что стряслось?!
Прошу прощения...
Вот ты где.
Знаю, ты только с дороги, но у меня есть просьба.
Не заваришь мне чаю?
Простите меня.
Я не сумел отыскать колдуна.
В следующий раз...
Достаточно. Я поручу эту задачу другому.
Но...
Откуда этот чай?
Из Учжоу...
Вкусный.
Ты всё схватывал на лету: и чайное искусство, и каллиграфию.
Потому что учиться у вас было истинным удовольствием.
До встречи с вами я не мог и мечтать о таком.
Всё же твой чай воистину лучший.
Господин...
Заваришь завтра ещё?
Конечно.
Опять ты.
Принцесса, у меня к вам разговор.
В чём дело?
Вы были правы.
Я угрюмый, неприятный тип.
Я хотела бы извиниться за то, что сказала.
Ты верно подметил.
Я решила, что раз ты евнух и ниже меня,
то не позволишь себе такие слова.
Я часто говорю, что плевала на этикет,
а оказалось, меня такое задевает.
Это я здесь неприятная дама. Прости меня.
Так и знал, что вы не обычная принцесса.
Только вы способны снизойти до поклона евнуху.
Настоящие принцессы так не делают.
А ты и впрямь неприятный...
В тот раз я хотел обсудить духов из спальни императора.
Духов?
Духов госпожи Се Фэй и брата Дина.
Брата Дина? Ты имеешь в виду Дин Ланя?
Так я его называл.
Он годился мне в отцы,
но просил обращаться так, по-дружески.
Значит, мать императора и Дин Лань стали духами...
Они начали являться господину буквально месяц тому назад.
Похоже, они не наносят ему вреда,
однако он слабеет с каждым днём.
Почему ты молчал?
Господин велел держать язык за зубами.
Ясно. Значит, положение отчаянное.
Что такое?
Ничего. Просто ожидал более язвительного ответа.
За кого ты меня держишь?
Извините.
Хочу сказать ещё кое-что, чтобы всё прояснить.
Я допускаю, что ещё пожалею о том, что обратился за вашими услугами.
Но даже яд может оказаться лекарством
и излечить болезнь при верном применении.
Мой господин страшно мучается.
Пожалуйста, спасите его.
Императору крупно повезло, что у него есть такой преданный слуга.
Хорошо.
Дворец Нингуан
Этот запах...
Вы что-то чувствуете?
Вэнь Ин, спальня в той стороне?
Да.
Надо всё тщательно продумать.
В смысле?
Сначала разберусь с хранилищем. Где оно?
Понял. Нам туда.
Принцеса-ворон, полагаю?
Мы вас ждали.
Я Юйи.
Юйи — твоё служебное имя как хранителя.
Как тебя звать по-настоящему?
У меня нет имени.
Пожалуйста, зовите меня просто Юйи.
Юйи
Как скажешь.
Я подожду вас здесь.
Хорошо.
Одну минуту, пожалуйста.
Что это?..
Ворона императорского гарема
6 серия
Король лета, король зимы