ما هذا؟
غرق القمر في البحر وأصبح آلهتين
آلهة الظلّ، والأخرى آلهة النور
أمضيتا 8 آلاف ليلة في البخر
،تختبئ الآلهة الأولى في القصر الأسود
وتمرح الآلهة الثانية في قصر القمر
،وهكذا، أصبح إحداهما قصر العزلة
والآخر قصر اللذّة
أصبحت آلهةٌ أخرى مرفأ قصر العزلة
كانت تلك آلهة السلحفاة العظيمة
آثمت تلك الآلهة، وهكذا شُقّت لثمانية أجزاء
حملها الماء الجاري خارج القصر
التأمت عظامها من جديد، وتشكّلت السلحفاة البيضاء
كانت تلك آلهة السلحفاة
كان بمقدور تلك الآلهة تهدئة أشدّ البحار هيجاناً لحماية السفن
بدأ المنحدرون من تلك الآلهة ...سلالة الملك الأبيض، الإمبراطور
غراب القصر الداخليّ
قاعة نينغوانغ
،في أعماق القصر الداخليّ
تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب
،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة
لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة
،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ
لا تتواصل مع الإمبراطور
...يُقال أنّها قادرةٌ على استعمال فنونٍ غامضة
الحلقة 6 ملك الصيف وملك الشتاء
...بايّان
سيّدتي زوجة الغراب، من هنا
حسناً
ما هذه؟
إنّها قلادة اليشم للأميرة مينغتشو
...الأميرة مينغتشو
كانت الأميرة الثانية للإمبراطور الأخيرة لسلالة لوان الحاكمة
واُشتهرت بجمالها
كانت في الرابعة والعشرين عندما تُوفيت
!توقّفي
!الحقوا بها
عندما دخل الحرس الإمبراطوريّون ،القصر الداخليّ
!ذهبت من هناك
...ولرغبتها بعدم الموت على يد العدوّ
شقّت حنجرتها بخنجرٍ أسفل شجرة صفصاف
وفارقت الحياة
كانت ترتدي قلادة اليشم هذه آنذاك
ماتت الأميرة مينغتشو أسفل شجرة صفصاف إذاً؟
،أجل، كنتُ "يويي" في ذاك الوقت فأعرف الحادثة تماماً
هذا هو النصل الذي انتحرت به
قلت أنّها كانت في الرابعة والعشرين عندما ماتت
أكانت امرأة مشهورة بجمالها
تعيش عازبةً في القصر الداخليّ في سنّها؟
أجل
لمَ؟
لا أدري
هل تودّين رؤية الأميرة مينغتشو؟
هذه رسمات الأشخاص الذين تميّزوا
بجمالهم حتّى بالنسبة لعائلة لوان
وهذه الأميرة مينغتشو
أيوجد ذاك المشط في هذا المخزن؟
كلّا، أُخذت كنوزٌ كثيرة من القصر الداخليّ في ذاك الوقت
تبعثرت الكثير من التحف وفُقدت
فهمت
هذا هو لوان بينغيو
...لوان بينغيو
كان ساحراً مشهوراً
قِيل أنّ جماله لا نظير له بين أفراد العائلة الإمبراطوريّة
أتعرف تفاصيل أخرى عنه؟
كان السيّد بينغيو حفيد الإمبراطور
لا توجد سجّلات كثيرة متعلّقة به بما أنّه أبعد نفسه عن الحُكم
لكنّي أعرف عدّة قصصٍ عنه
،اكتشف اللعنة التي أُصيبت بها الإمبراطورة
ووجد أداةً فقدتها الأميرة
فهمت، يكفي هذا
شكراً على عونك
كلامٌ كثيرٌ عليّ
يسرّني تلبية أيّ طلبٍ لكِ سيّدتي زوجة الغراب
فأنا خادمٌ للآلهة نياو ليان
قلت أنّك كنت "يوي" أثناء حكم سلالة لوان أيضاً
كم عمرك بالضبط؟
لا أعرف عام ميلادي
أوجدتما معلومات مفيدة؟
دان هاي، فلتعرف مقامك
ظهر الغسق بالفعل
!أسرعوا، أسرعوا
!بسرعة
!انتظروني
!فلتسرع
إن كنت لا تزال في الخارج ،بعد غروب الشمس
!"سيأخذك "ييوشين
!ا-المعذرة
إنّهم مخصيّون من قصر فيان
لا تهدّد الأطفال هكذا
سيأخذك "ييوشين" إذاً؟
أهنالك خطبٌ ما؟
لطالما كانت أمّي تخبرني بهذا في طفولتي
لن يصغي الأطفال ما لم نهدّدهم قليلاً
مثل "ستأكلك الوحوش إن لم "تكن صبيّاً صالحاً
تقصد الخرافات؟
يُقال أنّ الغاية تبرّر الوسيلة
"سيأخذكِ "ييوشين
من يكون "ييوشين"؟
إلهٌ يظهر ليلاً ويختطف الناس
سيغمرني الحزن إن أخذكِ
علينا العودة سريعاً إذاً
أصبتِ
لنرجع بسرعة
انتبهي وأنتِ تمشين
الشبح الذي يظهر عند إزهار الصفصاف هي الأميرة مينغتشو
انتحرت أسفل الشجرة عندما لاحقها الحرس الإمبراطوريّون
أي أنّها تسكن ذاك المكان لأنّها لقت ميتةً تعيسة؟
أو ربما أنّها لا تستطيع المغادرة
لأنّ شيئاً فيه يجذب انتباهها
أمن الصحيح أنّ الأزهار لا تنمو في قصر "ي مينغ"؟
أجل
لمَ ذلك؟
لأنّ نياو ليان تمقتها
تروقها أعواد الصليب التي أصنعها فحسب
سمعتُ أنّ قصر "ي مينغ" كان ضريحاً لـ نياو ليان بالأصل
ألا تزال تُعبد هناك؟
لمَ لا تجيبين؟
لا تقحم أنفك فيما لا يخصّك
ذلك مزعج
سألتزم الصمت بدوري إذاً
لا تبدو على خير حال، أينقصك نوم؟
أتتردّد عليك الأشباح؟
لا تقحمي أنفكِ فيما لا يخصّكِ
أمزح فحسب، هل سألكِ وي تشنغ عن ذلك؟
كلّا، شممتُ رائحةً غريبةً من حجرة نومك فحسب
لم يطلب منّي وي تشينغ شيئاً
لا تجيدين الكذب
هل يظهر شبح أمّك وصديقك كلّ ليلة؟
أجل
لعلّهما يبغضاني على عجزي عن إنقاذهما
...ذلك
لا أطلب منكِ فعل شيءٍ حيال ذلك
لديّ التزامٌ الليلة
أعتذر، لكن عليّ الانصراف
لا داعي لتخبرني بجدولك
فلتذهب لرؤية بقيّة زوجاتك
...كلّا
أنا ذاهبٌ لمعبد شيانغنياو
أودّ طرح أسئلةٍ على شوي يويونغ
مرحباً بعودتكِ سموّك
ماذا؟ أين يذهب جلالته؟
إنّه يهدر وقته
معبد شيانغنياو
كان هناك بيانٌ واحد في هذا السجّل عن زوجة الغراب
أودّ معرفة تفاصيل عن الموظّف المدعوّ بايان الذي كتبه
،بحثتُ في الوثائق
لكن لم يكن هناك موظّفٌ مدعوّ بـ بايان في وزارة الأشغال للسلالة الحاكمة السابق
لمَ ذلك؟
لا أفهم سبب اهتمامك الشديد بزوجة الغراب
شوزيه وحيدة
لم تحتفظ بوصيفة أو خادمات
عاشت وحيدةً في ذاك القصر مع طير واحد في رفقتها
تلك طبيعة زوجة الغراب
لا تبدو متأثّراً بسماع اسم شوزيه
أكنت تعرف اسم زوجة الغراب؟
أنا والمقرّبون منّي فقط نعرف اسم شوزيه
ممن سمعته؟
يبدو أنّ الشيخوخة غلبت دماغي
سمعته من زوجة الغراب السابقة
السابقة؟
ذهبتُ لرؤيتها عندما أورثت لقبها
لمَ قد تخبرك؟
ألأنّكما تخدمان نياو ليان؟
أجل
لكنّ زوجة الغراب لا تعبدها مثلك هنا
،وإن كانت كاهنة
فلمَ تقيم في القصر الداخليّ كزوجة إمبراطوريّة؟
لنرجع لموضوعي الأوّل
من بايان؟
يطرح عليك إمبراطورك سؤالاً
لا بدّ من وجود سببٍ يجعلك تعتقد أنّ لا داعي لإجابتي
نحن مُلزمون بإطاعة أوامر زوجة الغراب
ماذا؟
حسنٌ
بايان" هو مُسمى آخر لبطّ البلبول
رغم امتلاكه لريشٍ أسود، يتزيّن بالبياض من صدره إلى عينيه
ومظهره الشبيه بالدخان هذا هو "ما يعنيه اسمه "الدخان الأبيض
...أي
بايان هي وزالة الأشغال
تشير لكلّ الموظّفين، من سبق ومن يعلمون الآن
أي لا تعرف من كان الكاتب؟
كلّا، كان الموظّف الأوّل الذي خدم السلالة الحاكمة السابقة
هذه القصّة الذي نُقلت
نُقلت؟
ما الذي تتناقلونه بالضبط؟
تاريخ الأحداث الماضية، وواجبنا في إبقائها مخفيّة
تاريخ؟
هل لي أن أطلب انصراف خادمك؟
،إن وعدتَ بكتمان الأمر فيمكنني إخبارك جلالتك
التاريخ الذي نتناقله هو أصل زوجة الغراب
الحقيقة
...الحقيقة
سموّكِ، وصل جلالته
أريني الشوانغتونغديان خاصّتكِ
ما الذي سألت عنه عند وزارة الأشغال؟
يوجد شوانغتونغديان آخر، السجّل التاريخ
الذي يُتوارث من إمبراطور لآخر
سمعتُ أنّ حقيقة أصل زوجة الغراب مذكورة فيه
أُخبرت أنّ لديكِ جزءاً منه
وعليكِ أن تريني إيّاه
قالت وزارة الأشغال أيضاً أنّ بإمكانكِ الشعور بدوران النجوم
وأنّ هناك صيفاً في اسمي، وشتاءً في اسمكِ
ما معنى ذلك؟
تبّاً لك يا شوي يويونغ
ما الذي تخفينه؟
لمَ تحاول أنت كشف أسرار مخفيّة عنك؟
لأنّي أشفق عليكِ
!تشفق عليّ؟ كيف تجرؤ؟
!سموّكِ
أعتذر إن أسأتكِ بلفظي
لكن من الصحيح أنّي أتعاطف معكِ
أيهينكِ ذلك؟
...سموّكِ
هذا الجزء الذي تطلبه
فلتحاول تكرار كلامك بعد قراءتك ه
!ذلك إن استطعت
أرتني لي نيانغ هذ بعد عامٍ من قدومي هنا
قرأته مرّات كثيرة بحيث حفظته عن ظهر قلب
حلّقت نياو ليان غرباً من قصر عزلتها
لثمانية آلاف وليلة واحد
ووجدت هذه الجزيرة حيث تنمو أشجار العرعر
أراحت جناحيها في هذا المكان
اختارت شخصين من بين الحشد
،وجعلت أحدهما ملك الصيف والآخر ملك الشتاء
أتودّ سماع المزيد؟
أجل
أصبح الرجل ملك الصيف وتولّى الحكم
بينما أصبحت المرأة ملكة الشتاء وتولّت العبادة
نُقل لقب ملك الصيف ،عبر سلالة الورثة الذكور
لكنّ ملك الشتاء كان دوماً فتاةً شابة يختارها الوسطاء الروحيّون عشوائيّاً
تستعير ملكة الشتاء قوّتها من نياو ليان وتنقل كلماتها
لخمسة قرون، حُكمت البلاد ،بسلامٍ بين الملكين
لكن اندلعت حربٌ بنهاية المطاف
قتل الشاب سريع الانفعال سونغ الذي كان ملك الصيف
ملكة الشتاء سوي
السبب مجهول
ربما رفضت سوي تقرّب سونغ العاطفيّ منها
أو حقد عليها سونغ لإقامتها علاقةً مع أخيه الأصغر
كانت سوي امرأةً شابة متألّقة الجمال
بحيث بدت كأنّها تشعّ نوراً من داخلها
أحبّ سونغ سوي
بحيث أراد قتلها
لعدّة قرونٍ بعد ذلك، تصادمت جيوش ملك الصيف وملكة الشتاء
،رغم توالي عدّة ملوك صيف
لم تُختر ملكة شتاءٍ جديدة
وبقت نياو ليان صامتة
عمّ الخراب في البلاد، وسقطت السلالات الحاكمة سرعان بعد ولادتها
...لكن، في أحد الأيّام
ظهر جيشٌ من الريف مخترقاً كلّ المعارضة في طريقه
بينما يتّجه للعاصمة
،حاملاً لقب الجنرال الفضّي لشعره فضّي اللون
كان اسمه لوان شي
لم يبلغ الثلاثين حتّى، كان أشبه بالأسد الشاب
وكان في صحبة لوان شي فتاة شابة
اسمها شيانغ تشيانغ
كانت في الثانية عشرة
منحها لوان شي ذاك الاسم
لأنّها لم تمتلك اسماً بصفتها عبدةً سابقة
كانت شيانغ تشيانغ ملكة الشتاء التي اختارها نياو ليان
قاد ديكٌ ذهبيّ لوان شي إلى شيانغ تشيانغ
أنقذها من أسيادها
استعملت شيانغ تشيانغ قوّتها لمساعدة لوان شي
بوجود ملكة الشتاء في صفّه، لم يستغرق لوان شي وقتاً طويلاً لاستعادة السيطرة
كان في الثامنة والعشرين عندما أصبح ملكاً
،بعد قرابة انفصال ألف سنة
التمّ شمل ملك الصيف وملكة الشتاء من جديد
عرف لوان شي أنّ صراع الألف سنة
بدأ لفقدان ملكة الشتاء
دون ملكة الشتاء، يسقط ملك الصيف
ملكة الشتاء هي من تمكّن وجود ملك الصيف
صمت نياو ليان الطويل كان عقوبتها لملك الصيف
على قتله ملكة الشتاء
،لاستمرار ملك الصيف
يجب ألّا تُفقد ملكة الشتاء
لكن لم يسمح لوان شي لشيانغ تشيانغ بأن تدعو نفسها ملكة
قال أنّ وجود ملكين سيسبّب اندلاع الحرب من جديد
لعلّه أراد الاستئثار بالقوّة
أو خشى اندلاع حربٍ أخرى حقّاً
لا نعرف دافعه الحقيقيّ
أمر لوان شي ببناء القصر الداخليّ
وأغلق على شيانغ تشيانغ هناك
،معزولةً عن الكهنة، ومحرومةً من أيّ قوّة حقيقيّة
تمّت تسميتها بزوجة الغراب وضُمت لتعداد الزوجات
لكنّه لم يسع لصحبتها في الفراش يوماً
عرف أنّ حبّ ملك الصيف لملكة الشتاء هو ما أثار شعلة الحرب
عرفت شيانغ تشيانغ ذلك أيضاً
قبلت حبسها ولم تقل شيئاً
لأنّها أحبّت لوان شي
قيّدت شيانغ تشيانغ نياو ليان أسفل هذا القصر، وأصبحت حارستها
مُذ حينها، حمت زوجة الغراب "نياو ليان في قصر "ي مينغ
لفّق لوان شي سجّلاً تاريخاً زائفاً
دُفِن اسما الملكين
زيّف بايان أصلاً كاذباً لزوجة الغراب حتّى
وجعلها من سلالة الكاهنات اللواتي عبدن نياو ليان
لأنّ تلك كانت رغبة شيانغ تشيانغ
هذه الرواية بشكلٍ عام
هل كلّ ما أخبرتِنه به حقيقة؟
إن لم تصدّقه، فلا بأس
لا أعرف أكثر مما قلتُه
أخذ جدّي العرش من سلالة لوان
وحافظ على العاصمة والقصر كما كانوا
أتقصدين أنّ ذلك سبب تمكّنه من الاستحواذ على العرش؟
لأنّه لم يخلع زوجة الغراب، ملكة الشتاء؟
أتعنين أنّي أستطيع أن أكون الإمبراطور لأنّكِ موجودة هنا؟
وأنّ زوجات الغراب، بمن فيهنّ أنتِ، راضيات بذلك؟
لقبكنّ كملكات منزوع منكنّ بينما تُحتجزن هنا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
أدعو نفسي بملكة الشتاء من جديد؟
سيسبّب حرباً لا داعي لها
لذا ستمضين بقيّة حياتكِ في صمتٍ هنا؟
لا واجب يملي ذلك عليكِ
لمَ لا تتركي منصب زوجة الغراب؟
!لو استطعت، لفعلتُ منذ وقت
من قد تختار أن تكون زوجة الغراب؟
لكنّ مخالب نياو ليان مغروسةٌ بي
تختار نياو ليان زوجة الغراب، ملكة الشتاء
يكشف الديك الذهبيّ عن هويّتها فحسب
في تلك الليلة، غرست مخالبها بي
تلك الليلة؟
عندما أخذتني أمّي وهربت
اختبئي هنا
لا تتحرّكي مهما سمعتِه
ابقي ساكنةً مكانكِ
لا تصدري أيّ صوت، مفهوم؟
كانت ليلةً غاب فيها القمر
"تخرج نياو ليان من قصر "ي مينغ في الليالي الظلماء عديمة القمر فقط
"وتتجوّل بصفتها "ييوشين
لا بدّ أنّها اختارتني تلك الليلة نزوةً منها
تربط نياو ليان ملكة الشتاء في هذا المكان، لذا لا تستطيع المغادرة
لا يمكنني خطو خطوة خارج القصر
لأنّي سأكون قد خنت نياو ليان
ما قصدكِ؟
تحمل نياو ليان حياة زوجة الغراب في يديها
،إن خطت خطوةً واحدة خارج القصر ستلقى زوجة الغراب حتفها
لا شيء يسعني فعله حيال ذلك
لا يمكنني الهرب من هذا المكان
بحملها لكرامة ملكة الشتاء، على زوجة الغراب الحفاظ على صمتها
لحماية هذه الأسرار ومنع الأضرار التي لا حاجة لها
هذا ما علّمتني إيّاه لي نيانغ
"أبقى محبوسةً في قصر "ي مينغ وعليّ ألّا أبتغي شيئاً
لا أشكّل علاقات وطيدة، ولا أهرب
أتفهم هذا الشعور؟
فلتخبرني مُجدّداً أنّك تُشفق عليّ
!كما لو أنّ الأمر لا يخصّك
جيو-جيو، اتركيها
...لكن
لا يمكننا السماح بتأذّيكِ سموّك
!جيو-جيو
!لا تتحرّكي يا زوجة الغراب
!بينغيو
الحلقة 7
دعوة زجاج