Esto es…
La luna se hundió en el mar y se convirtió en dos dioses: Uno era el Dios de las Sombras y otro el Dios de la Luz. Ocho mil noches pasaron en el océano, el primer Dios recluido en el Palacio Oscuro y el segundo disfrutando en el Palacio de la Luna. Así fue que estos recibieron el nombre de Palacio del Retiro y Palacio del Placer.
Otro Dios se volvió la compuerta del Palacio del Retiro. Era el Dios de la Gran Tortuga. Por sus crímenes, su cuerpo fue dividido en ocho partes y estas arrastradas lejos del palacio. Sus huesos se volvieron uno nuevamente y así nació la tortuga blanca. Se trata del ahora Dios Tortuga, protector de barcos y apaciguador de los mares.
Se dice que los descendientes de estos dioses dieron origen al linaje del Rey Blanco, el Emperador…
Interpretemos el mejor papel de todos
El más triste y que más vidas ha de arrebatar
Hasta en los confines de este cuadrado mar,
las siluetas se suceden una tras otra
en un mundo que te hace olvidar que estás actuando
Todos somos pájaros enjaulados
que vivimos soñando obtener la libertad algún día
Pero cuando está a nuestro alcance
el enorme cielo azul nos hace dudar
Misteriosa
Di mi nombre y calmaré tus ansias
Tus misterios no admiten cortes
Mi misteriosa
Ahora ven e interpretemos el mejor papel de todos
Raven of the Inner Palace
Palacio Ningguang
En lo profundo del palacio interior,
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no tiene contacto con el Emperador.
Se dice que puede usar las artes místicas…
Baiyan…
Episodio 6 Rey de verano y rey de invierno
Señorita Consorte, venga por aquí.
Sí.
Esto es…
Es el colgante de la princesa Mingzhu.
¿La princesa Mingzhu?
Era la segunda princesa del último Emperador
de la dinastía Luan, famosa por su enorme belleza.
Murió a los 24 años.
Cuando la guardia imperial irrumpió en el palacio interior,
no dispuesta a caer en manos enemigas,
ella misma se cortó la garganta bajo el sauce
y pasó a mejor vida.
Este era el colgante que llevaba en ese momento.
¿La princesa murió bajó el sauce?
Sí. Yo ya ostentaba el cargo de Yuyi en aquel entonces, lo recuerdo muy bien.
Este es el puñal que usó para suicidarse.
Puede verlo.
Has dicho que murió a los 24, ¿verdad?
¿Una princesa famosa por su belleza
aún vivía en el palacio y seguía soltera a esa edad?
En efecto.
¿Por qué?
Lo desconozco.
¿Desea ver qué aspecto tenía la princesa Mingzhu?
Estos son los retratos
de los seis miembros más famosos por su excepcional belleza
de la familia imperial de la dinastía Luan.
Esta es la princesa Mingzhu.
¿Tienes aquí ese peine de cristal?
No.
En aquella época robaron muchos tesoros del palacio interior.
Incontables obras maestras se perdieron.
Entiendo.
Ese era Bingyue, también de la familia imperial.
Luan Bingyue.
Era un famoso hechicero.
Se dice que su belleza no tenía rival dentro de la familia.
¿Qué más sabes sobre él?
El amo Bingyue era nieto del Emperador.
Dado que no se metía en política, no hay muchos registros sobre él.
Solo algunas anécdotas suyas como hechicero.
Que descubrió que a la Emperatriz le lanzaron una maldición
y que encontraba objetos perdidos de las princesas, por ejemplo.
Ya veo. Es suficiente. Gracias por todo.
Me honra con sus palabras.
Cumpliré con gusto cualquier petición de la Consorte Cuervo.
Al fin y al cabo, somos sirvientes de la diosa Niao Lian.
Has dicho que ya tenías este cargo durante la dinastía Luan, ¿no?
¿Qué edad tienes?
Desconozco el año de mi nacimiento.
¿Habéis descubierto algo interesante?
Dan Hai, no seas insolente.
¿Tan tarde es ya?
¡Vamos, deprisa!
-¡Rápido! -¡Esperad!
¡Vamos, rápido, rápido!
¡Si sigues fuera al anochecer, Yeyoushen vendrá a por ti!
Con permiso.
Son eunucos del palacio Feiyan.
No asustes a los niños.
"Yeyoushen vendrá a por ti", ¿eh?
¿Pasa algo?
Mi madre solía decirme lo mismo cuando era pequeña.
Es que los niños no hacen caso si no los asustas.
Hay que decirles: "si no os portáis bien, un monstruo se os comerá".
¿Con supersticiones?
Digamos que el fin justifica los medios.
Yeyoushen vendrá a por ti.
¿Quién es Yeyoushen?
Es un dios que secuestra gente de noche.
Yo me pondría muy triste si se te llevara.
Entonces debemos volver a casa pronto.
Es verdad. Démonos prisa.
Mira por dónde andas.
El fantasma que aparece cuando el sauce florece es la princesa Mingzhu.
Se suicidó a sus pies cuando la perseguía la guardia imperial.
¿Y ha poseído ese lugar debido a su trágica muerte?
Es eso, o que hay algo que le impide abandonar ese lugar.
¿Es verdad que las flores no florecen en el palacio Ye Ming?
-Sí. -¿Por qué?
Porque Niao Lian las aborrece.
Solo le gustan mis peonías.
He oído que el palacio Ye Ming solía ser un templo para venerar a Niao Lian.
¿Aún se le rinde culto allí?
¿Por qué no dices nada?
No preguntes más de la cuenta. Es un fastidio.
Entonces no diré nada.
No tienes buena cara. ¿No has dormido bien?
¿Acaso se te aparecen fantasmas?
No preguntes más de la cuenta.
Es broma. ¿Wei Qing te ha pedido ayuda?
No, solo percibí un olor extraño procedente de tus aposentos.
Wei Qing no me ha pedido nada.
No sabes mentir.
¿Los fantasmas de tu madre y tu amigo aparecen todas las noches?
Sí.
Creo que me odian por no haberlos salvado.
Eso no es…
No necesito que hagas nada al respecto.
Hoy tengo otro compromiso. Lo siento, tengo que irme.
No me des explicaciones.
Vete con tus consortes de una vez.
No, voy al templo Xiangniao.
Tengo que preguntarle algo a Xue Yuyong.
Bienvenida, mi señora.
Oh, ¿dónde está Su Majestad?
Ha ido a perder el tiempo.
Templo Xiangniao
Este libro habla sobre la Consorte Cuervo.
Quiero saber más sobre Baiyan, el oficial que lo escribió.
He revisado los registros,
pero no encontré su nombre entre los oficiales de la anterior dinastía.
¿Por qué?
No comprendo su interés por la Consorte Cuervo, Majestad.
Shouxue estaba sola.
No tenía damas de compañía ni sirvientas.
Vivía en ese palacio con la única compañía de un pájaro.
Porque así es la Consorte Cuervo.
Veo que no te sorprende escuchar su verdadero nombre.
¿Ya lo conocías?
Solo yo y sus más allegados sabemos que se llama Shouxue.
¿Quién te lo dijo?
La edad me ha jugado una mala pasada. Fue la anterior Consorte Cuervo.
¿La anterior?
Me lo dijo al presentarme a su sucesora.
¿Y fue expresamente a verte?
¿Es porque ambos sois siervos de la diosa Niao Lian?
En efecto.
Pero la Consorte Cuervo no parece venerarla como vosotros aquí.
Y si es su sacerdotisa, ¿por qué vive en el palacio como consorte?
Me he desviado del tema. ¿Quién era Baiyan?
Te he hecho una pregunta.
¿Por qué crees tener derecho a no responderme?
Imagino que habrá una razón.
Nosotros solo obedecemos órdenes de la Consorte Cuervo.
¿Qué?
Bien, se lo diré.
Baiyan es otro nombre para el pato golondrino.
Aunque su plumaje suele ser negro, del pecho a los ojos es blanco.
"Baiyan" significa "humo blanco", como recuerda su plumaje.
En otras palabras…
"Baiyan" es el cargo de ministro de obras.
Todos los ministros de obras se llaman así.
Entonces, ¿no sabes cuál de todos lo escribió?
Sí que lo sé. Fue el primer ministro de obras de la dinastía Luan.
Así se ha contado de generación en generación.
¿De generación en generación? ¿Qué cosas se cuentan?
La historia antigua y nuestro deber de mantenerla oculta.
¿Qué historia?
¿Podría hablar a solas con usted?
Si promete guardar silencio, se lo contaré, Su Majestad.
De generación en generación transmitimos el origen de la Consorte Cuervo.
El verdadero origen.
¿El verdadero origen?
Mi señora, Su Majestad está aquí.
Muéstrame tu Shuangtongdian.
¿Qué te ha dicho el ministro?
Que hay otro registro histórico, además del que hereda el Emperador
y que en él está escrito el verdadero origen de la Consorte Cuervo.
Ha dicho que tú tienes parte de ese documento, el Shuangtongdian,
y que podrías enseñármelo.
El ministro también ha dicho
que tú podías sentir el movimiento de las estrellas,
que mi nombre tenía el verano y el tuyo el invierno.
¿Qué significa eso?
Maldito Xue Yuyong.
¿Qué ocultas?
¿Y tú por qué quieres descubrir secretos ajenos?
Porque siento lástima por ti.
-¡¿Lástima?! ¡¿Cómo te atreves?! -¡Mi señora!
Si me he expresado mal, me disculpo.
Pero es verdad que te compadezco.
¿Te molesta?
Mi señora…
Esto es lo que buscas.
Veamos si puedes repetir tus palabras después de verlo.
¡A ver si eres capaz!
Li Niang me enseñó esto un año después de llegar aquí.
Ya hasta me lo sé de memoria.
"La diosa Niao Lian voló durante ocho mil y una noches
hacia el oeste del Palacio del Retiro y encontró esta isla de enebros.
Reposó sus alas en sus ramas,
escogió a dos de sus moradores
y convirtió a uno rey de verano y al otro, reina de invierno".
¿Quieres saber más?
Adelante.
"El rey de verano, un hombre, se dedicaba a la política.
Y la reina de invierno, una mujer, a venerar a la diosa.
El título de rey de verano se transmitía por linaje,
pero el oráculo designaba a la de invierno al azar entre niñas pequeñas.
La reina de invierno recibía poder de Niao Lian y transmitía sus palabras.
Durante casi 500 años, rey y reina gobernaron el país en paz.
Pero con el tiempo, estalló la guerra.
Song, el hábil e impulsivo joven rey de verano,
asesinó a Sui, la reina de invierno.
La razón no se sabe con exactitud.
Dicen que Song sentía algo por Sui, pero que ella lo rechazó
y a él lo invadió el odio al descubrir que Sui amaba a su hermano menor.
Se dice que Sui era una joven de tal belleza
que su cuerpo parecía irradiar luz propia.
Song amaba a Sui.
Tanto como para querer matarla.
Tras eso, los ejércitos de ambos bandos se enfrentaron durante siglos.
Se sucedieron muchos reyes de verano,
pero nunca apareció otra reina de invierno.
Niao Lian guardaba silencio.
El país estaba en la ruina
y las dinastías caían tan rápido como nacían.
Pero, entonces…
en el campo de batalla apareció un poderoso ejército que iba a la capital.
Lo dirigía Luan Xi, llamado el General Plateado por el color de su cabello.
Con menos de 30 años, era como un joven león.
Luan Xi llevaba consigo a una pequeña niña.
Su nombre era Xiang Qiang.
Tenía 12 años. El nombre se lo puso Luan Xi,
ya que ella, al ser una esclava, no tenía ninguno.
Xiang Qiang era la reina de invierno elegida por Niao Lian.
Guiado por un gallo dorado, Luan Xi encontró a Xiang Qiang
y la salvó de sus amos.
Xiang Qiang usó sus poderes por Luan Xi
y también lo ayudó.
Con la reina de invierno de su lado, Luan Xi
no tardó en hacerse con el trono.
Se convirtió en rey a los 28 años.
Tras casi un milenio separados,
los reyes de verano e invierno se volvieron a reunir.
Pero Luan Xi sabía bien
que ese caos de mil años había comenzado al perder a la reina de invierno.
Si ella faltaba, el rey de verano también caería.
Es la reina de invierno quien permite que él exista.
El largo silencio de Niao Lian fue su castigo
al rey de verano por haberla matado.
Para que el rey de verano siga siéndolo,
no puede perder a la de invierno.
Luan Xi no dejó a Xiang Qiang llamarse reina.
Dijo que tener dos gobernantes instigaría nuevas guerras.
Quizás solo quería quedarse con todo el poder
o tal vez de verdad temía una guerra.
Nadie sabe la verdad.
Luan Xi ordenó construir el palacio interior
y encerró allí a Xiang Qiang.
La separó de los sacerdotes, la privó de su real autoridad,
la bautizó como Consorte Cuervo y la incluyó con el resto.
No obstante, nunca compartió la cama con ella,
porque sabía que amarla daría inicio a nuevos conflictos.
Xiang Qiang estuvo de acuerdo.
Aceptó que la encerraran y silenciaran
porque amaba a Luan Xi.
Xiang Qiang confinó a Niao Lian en este palacio y se volvió su guardiana.
Desde entonces,
la Consorte Cuervo protege a Niao Lian en el palacio Ye Ming.
Luan Xi creó registros históricos falsos
y ocultó los nombres de ambos reyes.
Baiyan cambió el origen de la Consorte Cuervo
y la convirtió en la descendiente de una sacerdotisa de Niao Lian.
Todo porque Xiang Qiang, la reina de invierno, así lo quiso".
Básicamente, esa es la historia.
¿Todo lo que acabas de decir es verdad?
No me creas si no quieres.
No conozco más historia que esta.
Mi abuelo se apoderó del trono de los Luan
y dejó el palacio y la ciudad como estaban.
¿Insinúas que por eso pudo conservar el poder?
¿Porque no acabó con la Consorte Cuervo?
¿Puedo ser el Emperador porque tú estás aquí?
Y vosotras, las Consortes Cuervo, ¿estáis de acuerdo con eso?
¿Con que os encierren y priven de vuestro título?
¿Y qué quieres que le haga?
¿Que me proclame reina de invierno aunque eso provoque una guerra?
¿Y por eso piensas pasar toda tu vida aquí en silencio?
Ese no es tu deber ni tu misión.
-¿Por qué no dejas tu cargo? -¡Si pudiera, ya lo habría hecho!
Nadie decide ser la Consorte Cuervo por gusto.
Pero Niao Lian tiene sus garras sobre mí.
Es ella quien elige a la Consorte Cuervo, la reina de invierno.
El gallo dorado nos lo comunica.
Esa noche… puso sus garras sobre mí.
¿Qué noche?
La noche en que mi madre huyó conmigo.
Escóndete aquí.
Oigas lo que oigas, quédate quieta y no salgas.
Tampoco debes hablar. ¿De acuerdo?
Era una noche sin luna.
Solo en noches de total oscuridad
Niao Lian escapa del palacio Ye Ming y sale a deambular
como Yeyoushen.
Estoy segura de que ella me eligió aquella noche.
Por capricho.
La reina de invierno la confinó aquí.
Por eso ella tampoco puede salir de este lugar.
No puede poner un pie fuera del palacio.
Porque eso sería traicionarla.
¿A qué te refieres?
Niao Lian controla la vida de la Consorte Cuervo.
Si da un paso fuera del palacio imperial, la Consorte morirá.
No hay nada que pueda hacer. No puedo escapar.
Por nuestro honor como reinas de invierno guardamos el secreto
y callamos para no atraer desgracias innecesarias.
Eso me enseñó Li Niang.
Vivimos encerradas en Ye Ming,
sin desear nada, sin forjar vínculos con nadie
y sin escapatoria.
¡¿Entiendes lo que se siente?!
¡Ahora dime si puedes seguir diciendo
que te doy lástima, como si no tuviera nada que ver contigo!
Jiu-Jiu, déjalo.
No, es que…
No quiero que mi señora se lastime.
-¡Jiu-Jiu! -No te muevas, Consorte.
¿Bingyue?
La nieve cae sin parar y se va apilando
teñida por mi negro destino
Poco a poco atravesada por los rayos del sol
se va derritiendo con el calor del verano
Haré lo que sea para que se haga realidad
ese sueño que viste en tu eterno dormir
(Quiero ayudarte, es verdad)
Porque tal como el sol ilumina la más profunda oscuridad
un deseo me pediste a mí
Ese ramo de flores de luz
que un día me obsequiaste
sigue uniendo las estaciones que jamás se han de juntar
y es la prueba de este dolor
¿Podré seguir siendo la nieve que cae en verano?
Traducción: Isabel Garín y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 7 Plegaria de cristal