Was ist das?
Der Mond versank im Meer und aus ihm ward zwei Götter:
ein Gott des Schattens, einer des Lichtes.
Achttausend Nächte verweilten sie im Meer,
der erste Gott verborgen im Schwarzen Palast,
der zweite Gott tollte im Mondpalast umher.
Und so ward es, dass aus einem der Palast der Einsamkeit wurde
und der andere zum Palast der Freuden.
Ein weiterer Gott wurde zum Hafen des Palasts der Einsamkeit.
Dies war der Gott der Großen Schildkröte.
Dieser Gott hatte gesündigt und wurde so in acht Teile gespalten.
Der Fluss des Wassers trug sie vom Palast fort.
Seine Knochen wurden erneut eins und so ward die weiße Schildkröte geboren.
Dies war der Schildkrötengott.
Dieser jene Gott konnte die stürmische See besänftigen, um die Schiffe zu wahren.
Die Nachfahren dieser Götter bildeten die Blutlinie des weißen Königs, des Kaisers …
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
In der tragischsten Rolle ist man am tödlichsten.
Selbst am Ende dieses glatten Meeres verändern sich die Menschen und werden ersetzt.
Da vergisst man schon mal, dass man in dieser Welt nur eine Rolle spielt.
Wir alle sind bloß wie ein Vogel im Käfig.
Wir alle sehnen den Tag unserer Flucht herbei
und sobald er zum Greifen nahe ist,
sind wir vom weiten Himmel überwältigt.
MYSTERIOUS!
Rufe es aus und verbreite Ruhe!
Niemand kann dein MYSTERIOUS aufhalten.
Mein MYSTERIOUS!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
Raven of the Inner Palace
Ningguang-Halle
Tief im inneren Palast …
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Man sagt ihr nach, sie sei in rätselhaften Künsten bewandert.
Episode 6 Der Sommerkönig und der Winterkönig
Baiyan …
Hier entlang, Rabenkonkubine.
Ja.
Was ist das?
Dies ist der Jade-Anhänger der Prinzessin Mingzhu.
Prinzessin Mingzhu …
Sie war die zweite Tochter des letzten Kaisers der Luan-Dynastie
und berühmt für ihre Schönheit.
Zum Zeitpunkt ihres Todes war sie 24 Jahre alt.
Halt!
Ihr nach!
Als die kaiserliche Wache in den inneren Palast eindrang,
Sie ist dort lang!
verweigerte sie den Tod durch feindliche Hand.
Sie schlitzte sich mit einem Messer neben einer Weide die Kehle auf …
und haucht ihr Leben aus.
Zu dieser Stunde trug sie diesen Jade-Anhänger am Körper.
Prinzessin Mingzhu verstarb also neben einer Weide.
Ganz recht. Ich bin mit diesem Vorfall gut vertraut, weil ich schon damals Yuyi war.
Mit dieser Klinge hat sie sich das Leben genommen.
Du sagst, sie sei mit 24 Jahren gestorben.
Eine für ihre Schönheit gerühmte Prinzessin
lebte in diesem Alter noch unverheiratet im inneren Palast?
Dem ist so gewesen.
Wieso nur?
Das ist mir nicht bekannt.
Würdet ihr gerne Prinzessin Mingzhu sehen?
Dies sind die Malereien der sechs Personen,
denen man innerhalb des Hauses Luan außerordentliche Schönheit nachsagte.
Hier seht Ihr Prinzessin Mingzhu.
Befindet sich dieser Glaskamm im Lagerhaus?
Nein. Damals wurden viele Schätze aus dem inneren Palast entwendet.
Zahlreiche Meisterwerke wurden fortgebracht und sind verloren.
Verstehe.
Dies ist Luan Bingyue.
Luan Bingyue …
Er war ein angesehener Zauberer.
Seine Schönheit soll innerhalb der Kaiserfamilie ihresgleichen gesucht haben.
Was weißt du sonst noch über ihn?
Bingyue war der Enkel des Kaisers.
Da er sich aus der Thronfolge verabschiedete, gibt es nur wenige Aufzeichnungen über ihn,
doch mir sind diverse Anekdoten bekannt.
Er konnte den Fluch, der auf der Kaiserin lastete, aufheben
und fand für die Prinzessinnen verlorene Gegenstände wieder.
Verstehe. Das genügt mir.
Danke für deine Hilfe.
Das ist zu viel des Lobes.
Ich erfülle der Rabenkonkubine mit Freuden jeden Wunsch.
Ich bin der Göttin Niao Lian ergeben.
Du warst also bereits während der Luan-Dynastie hier Yuyi.
Wie alt bist du eigentlich?
Mein Geburtsjahr ist mir unbekannt.
Konntet Ihr etwas Spannendes herausfinden?
Dan Hai, hüte deine Zunge.
Die Sonne geht bereits unter.
Schnell, schnell!
Na los!
Sie schließen!
Nun beeil dich schon!
Wer nach Sonnenuntergang noch draußen ist,
den holt der Yeyoushen!
V-Verzeihung.
Das sind Eunuchen aus dem Feiyan-Palast.
Ängstige die Kinder nicht.
Yeyoushen kommt dich holen, wie?
Ist etwas?
Meine Mutter sagte mir das oft als Kind.
Kinder hören nur, wenn man ihnen ein wenig droht.
Solche Geschichten wie: „Die Bestien werden dich fressen, wenn du ein böser Bube bist!“
Sprichst du von Ammenmärchen?
Der Zweck heiligt bekanntermaßen die Mittel.
Yeyoushen kommt dich sonst holen.
Wer ist Yeyoushen?
Ein Gott, der des Nachts Menschen entführt.
Ich wäre sehr traurig, wenn man dich mitnehmen würde.
Dann sollten wir schnell nach Hause.
Allerdings.
Gehen wir schnell heim.
Obacht, wohin Ihr tretet.
Der Geist an der blühenden Weide ist Prinzessin Mingzhu.
Sie tötete sich nebst diesem Baum, als ihr die kaiserliche Wache auf den Fersen war.
Sie sucht diesen Ort also wegen ihres tragischen Ablebens heim.
Oder sie kann nicht ziehen, weil dort noch etwas ist, …
das ihre Aufmerksamkeit erregt.
Entspricht es der Wahrheit, dass im Ye-Ming-Palast keine Blumen gedeihen?
Dem ist so.
Wieso?
Niao Lian verabscheut sie.
Ihr gefallen lediglich meine Pfingstrosen.
Der Ye-Ming-Palast soll einst ein Schrein der Niao Lian gewesen sein.
Wird sie dort noch immer verehrt?
Wieso antwortet Ihr mir nicht?
Ihr solltet nicht so neugierig sein.
Das ist mir lästig.
Dann werde ich ebenso schweigen.
Ihr wirkt ungesund. Schlaft Ihr nicht ausreichend?
Wurdet Ihr von Geistern heimgesucht?
Ihr solltet nicht so neugierig sein.
Nur Spaß. Hat Wei Qing sich bei Euch erkundigt?
Nein, ich vernehme bloß einen eigentümlichen Geruch ausgehend von Eurem Schlafgemach.
Wei Qing hat mich um nichts gebeten.
Ihr straft mich Lügen.
Erscheinen Euch jede Nacht die Geister Eurer Mutter und Eures Freundes?
Ja.
Womöglich grollen sie mir, dass ich sie nicht retten konnte.
Wie kommt Ihr darauf?
Ich bitte Euch nicht, etwas dagegen zu unternehmen.
Zuvor muss ich mich heute Nacht einer Pflicht widmen.
Verzeiht mir, doch ich muss Euch verlassen.
Eure Vorhaben interessieren mich nicht.
Besucht ruhig Eure anderen Konkubinen.
Nicht doch.
Ich besuche den Xiangniao-Tempel.
Ich möchte Xue Yuyong befragen.
Willkommen daheim, meine Herrin.
Huch? Wo ist denn seine kaiserliche Majestät?
Er verschwendet bloß seine Zeit.
Xiangniao-Tempel
In dieser Aufzeichnung befand sich ein Eintrag zur Rabenkonkubine.
Ich würde gerne mehr über den Beamten namens Baiyan erfahren, der dies verfasst hat.
Ich studierte die Aufzeichnung,
doch im Arbeitsministerium der vorherigen Dynastie gab es keinen Beamten namens Baiyan.
Wie kann das sein?
Eure Fixiertheit auf die Rabenkonkubine ist mir schleierhaft.
Shouxue ist allein.
Sie hielt sich weder eine Zofe noch Diener.
Shouxue lebte allein in diesem Palast – nur ein Vogel leistete ihr Gesellschaft.
Das liegt in der Natur der Rabenkonkubine.
Der Name „Shouxue“ scheint Euch geläufig zu sein.
Kennt Ihr etwa den Namen der Rabenkonkubine?
Nur ich und jene, die ihr nahe stehen, kennen ihren Namen.
Woher kennt Ihr ihn?
Im Alter werde ich wohl etwas tatterig.
Ich habe ihn von der vorherigen Rabenkonkubine erfahren.
Die vorherige?
Ich stattete ihr einen Besuch ab, als sie ihren Titel weitergab.
Wieso sollte sie ihn Euch nennen?
Etwa, weil ihr beide Niao Lian dient?
So ist es.
Doch die Rabenkonkubine verehrt sie nicht so wie Ihr es hier tut.
Wieso sollte sie im inneren Palast
als Konkubine residieren, wenn sie doch eine Priesterin ist?
Kommen wir auf meine Eingangsfrage zurück.
Wer ist Baiyan?
Euer Kaiser hat Euch eine Frage gestellt.
Es muss einen Grund geben, weshalb Ihr glaubt, Ihr könntet mir die Antwort verweigern.
Wir sind geschaffen, um den Befehlen der Rabenkonkubine zu gehorchen.
Wie meinen?
Na schön.
„Bayian“ ist ein anderer Name für die Spießente.
Trotz ihrer schwarzen Federn ist sie von der Brust bis zu den Augen weiß gefiedert.
Ihr Federkleid wirkt wie Rauch, der Name bedeutet „weißer Rauch“.
Somit …
ist Baiyan das Arbeitsministerium.
Der Name bezieht sich auf alle Beamten der Vergangenheit und Gegenwart.
Ihr kennt den Autoren also nicht?
Nein, dies war der erste Beamte, der unter der vorherigen Dynastie diente.
So erzählt man es sich immer weiter.
So erzählt man es sich?
Was genau erzählt man sich weiter?
Geschichten über alte Tage und unsere Pflicht, diese geheim zu halten.
Geschichten?
Dürfte ich Euren Diener bitten zu gehen?
Wenn Ihr versprecht, all dies für Euch zu behalten,
weihe ich Euch gerne ein, Eure Majestät.
Wir geben die Geschichte über den Ursprung der Rabenkonkubine weiter.
Die Wahrheit.
Die Wahrheit …
Herrin! Seine Majestät ist soeben eingetroffen.
Zeigt mir Euer Shuangtongdian.
Was habt Ihr im Arbeitsministerium gefragt?
Es gibt einen weiteren Shuangtongdian, eine historische Aufzeichnung,
die von Kaiser zu Kaiser weitergegeben wird.
Die Wahrheit über
den Ursprung der Rabenkonkubine soll darin niedergeschrieben sein.
Ihr sollt einen Teil davon besitzen.
Zeigt es mir.
Der Arbeitsminister behauptet, Ihr könntet das Kreisen der Sterne erspüren.
So wie, dass der Sommer in meinem Namen und der Winter in dem Euren steckt.
Was bedeutet dies?
Seid verflucht, Xue Yuyong.
Was verheimlicht Ihr mir?
Wieso wollt Ihr Geheimnisse aufdecken, die man vor Euch hütet?
Weil ich Euch bemitleide.
Ihr bemitleidet mich?! Frechheit!
Herrin!
Wenn meine Formulierung Euch erzürnt hat, tut es mir leid.
Doch mein Mitleid für Euch ist von wahrer Natur.
Verletzt Euch dies?
Herrin …
Dies ist das Fragment, wonach Ihr sucht.
Sagt das noch einmal, nachdem Ihr dies hier gesehen habt.
Wenn Ihr es Euch traut!
Li Niang zeigte mir dies ein Jahr, nachdem ich hierherkam.
Ich habe es so oft gelesen, dass ich es auswendig kann.
Niao Lian flog 8.000 und eine Nacht
westwärts von ihrem abgelegenen Palast
und stieß auf eine Insel, auf der Wacholder wuchs.
An diesem Ort gönnte sie ihren Flügeln eine Rast.
Sie erwählte zwei aus vielen …
und ernannte einen zum Sommerkönig und den anderen zum Winterkönig.
Soll ich fortfahren?
Gewiss.
Der Mann wurde zum Sommerkönig und Herrscher.
Die Frau wurde zum Winterkönig und Kultführer.
Der Titel des Sommerkönigs wurde an die männlichen Erben weitergegeben,
doch zum Winterkönig wurde irgendein Mädchen durch ein Orakel ernannt.
Der Winterkönig leiht sich ihre Kraft von Niao Lian und verbreitet ihr Wort.
Fünf Jahrhunderte lang wurde das Land friedlich von beiden Königen regiert,
doch dann kam es zum Krieg.
Song, ein heißblütiger, junger Sommerkönig,
tötete Sui, den Winterkönig.
Der genaue Grund dafür ist ungewiss.
Womöglich hat Sui Songs Avancen abgeschmettert,
oder Song grollte ihr, weil sie eine Affäre mit seinem kleinen Bruder pflegte.
Sui war eine junge Frau von so großer Schönheit,
dass sie wie eine strahlende Erscheinung wirkte.
Song liebte Sui so sehr, …
dass er sie töten wollte.
Viele Jahrhunderte lang prallten die Truppen der Winter- und Sommerkönige aufeinander.
Die Sommerkönige kamen und gingen, …
doch ein neuer Winterkönig wurde nie erwählt, …
sodass Niao Lian in tiefes Schweigen fiel.
Das Land ging zugrunde und Dynastien starben gleich nach ihrer Ausrufung.
Doch eines Tages …
erschien eine Armee vom Lande, die all ihre Feinde zerschmetterte,
während sie auf die Hauptstadt vorrückte.
Es handelte sich um den Silbergeneral, der nach seinem silbernen Haar benannt war.
Sein Name lautete Luan Xi.
Nicht einmal 30 Jahre alt war er wie ein junger Löwe.
Luan Xi hatte ein junges Mädchen an seiner Seite.
Ihr Name lautete Xiang Qiang.
Sie war 12 Jahre alt.
Luan Xi schenkte ihr diesen Namen, …
denn als befreite Sklavin hatte sie keinen.
Xiang Qiang war der von Niao Lian erwählte Winterkönig.
Ein goldener Hahn hatte Luan Xi zu Xiang Qiang geführt.
Er rettete sie vor ihren Sklavenherren.
Xiang Qiang half Luan Xi mit ihren Kräften.
Mit dem Winterkönig an seiner Seite konnte Luan Xi
in Windeseile die Herrschaft an sich reißen.
Er wurde mit nur 28 Jahren zum König.
Nach fast 1.000 Jahren der Trennung fanden Sommer- und Winterkönig wieder zueinander.
Luan Xi wusste, dass es zu dem 1.000-jährigen Krieg kam,
weil der Winterkönig verloren ward.
Ohne den Winterkönig ist der Sommerkönig zum Scheitern verurteilt.
Der Winterkönig erlaubt dem Sommerkönig seine Existenz.
Niao Lians langes Schweigen war ihre Strafe an den Sommerkönig …
für den Mord am Winterkönig.
Der Winterkönig darf nicht verloren gehen, …
damit der Sommerkönig weiterbestehen kann.
Doch Luan Xi erlaubte Xiang Qiang nicht ihren Titel als König.
Er behauptete, dass zwei Könige nur wieder zu Krieg führen würde.
Womöglich gierte es ihm nach alleiniger Macht
oder er fürchtete aufrichtig einen erneuten Krieg.
Seine Gründe sind ungewiss.
Luan Xi befahl die Errichtung des inneren Palastes …
und sperrte Xiang Qiang dort weg.
Abgekapselt von den Priestern ohne jeden Einfluss
wurde sie Rabenkonkubine genannt, die zu den anderen Nebenfrauen zählte.
Doch er vollzog nie den Beischlaf mit ihr.
Ihm war bewusst, dass die Liebe des Sommerkönigs
für den Winterkönig der Auslöser für den Krieg war.
Xiang Qiang wusste dies nur zu gut.
Sie nahm ihre Gefangenschaft hin und monierte nie, …
denn sie liebte Luan Xi.
Xiang Qiang vergrub Niao Lian neben diesem Palast und wurde zu ihrer Wächterin.
Seitdem beschützt die Rabenkonkubine Niao Lian im Ye-Ming-Palast.
Luan Xi verfasste eine gefälschte Geschichtsschreibung.
Die Namen der beiden Könige wurden ausgelöscht.
Baiyan erschuf sogar einen falschen Ursprung der Rabenkonkubine
und dichtete ihr eine Abstammung von den Priesterinnen der Niao Lian nach, …
denn dies war Xiang Qiangs Wunsch.
Das fasst es im Grunde zusammen.
Entsprechen Eure Worte der Wahrheit?
Wenn Ihr mir nicht glauben wollt, nur zu.
Ich weiß sonst nichts zu dieser Sache.
Mein Großvater entriss den Luan den Thron
und beließ die Hauptstadt sowie den Palast beim Alten.
Konnte er womöglich aus diesem Grunde den Thron besteigen?
Weil er die Rabenkonkubine – den Winterkönig – nicht absetzte?
Wollt Ihr damit andeuten, dass ich nur Euretwegen Kaiser sein kann?
Und Ihr – die Rabenkonkubine – gebt Euch damit zufrieden?
Ihr wurdet Eures Titels beraubt und hier eingesperrt!
Was erwartet Ihr von mir?
Soll mich etwa nun selbst „Winterkönig“ nennen?
Das würde nur zu einem unnötigen Krieg führen.
Ihr wollt also Euer Leben hier still und heimlich fristen?
Dazu seid Ihr nicht verpflichtet.
Wieso beendet Ihr nicht Euer Dasein als Rabenkon…?
Wenn ich dies könnte, hätte ich es längst getan!
Wer würde freiwillig die Rabenkonkubine sein wollen?
Doch Niao Lian hält mich fest in ihren Klauen.
Niao Lian erwählt die Rabenkonkubine und somit den Winterkönig.
Der goldene Hahn deutet auf diese hin.
In jener Nacht schlug sie ihre Klauen in mich.
In welcher Nacht?
In der Nacht, in der meine Mutter mit mir floh.
Versteck dich hier.
Was du auch hören magst, rühr dich nicht.
Halte ganz still.
Mach keinen Laut. Hast du das verstanden?
Es war eine mondlose Nacht.
Nur in mondlosen Nächten kann sich Niao Lian aus dem Ye-Ming-Palast schleichen …
und als Yeyoushen am Himmel kreisen.
In jener Nacht wurde ich wohl aus einer Laune heraus von Niao Lian erwählt.
Niao Lian bindet den Winterkönig an diesen Ort, damit sie nicht von dannen ziehen kann.
Ich kann keinen Schritt außerhalb des Palastes setzen,
denn dies käme einem Verrat an Niao Lian gleich.
Was meint Ihr damit?
Niao Lian hält das Leben der Rabenkonkubine in ihren Klauen.
Sollte sie einen Fuß außerhalb des Palastes setzen, stirbt sie.
Mir sind die Hände gebunden.
Ich kann diesem Ort nicht entfliehen.
Bei aller Würde des Winterkönigs verbleibt die Rabenkonkubine in Schweigen,
um die Geheimnisse zu wahren und unnötigen Schaden zu verhindern.
So hat es mich Li Niang gelehrt.
Eingesperrt im Ye-Ming-Palast darf ich nichts begehren,
keine engen Freundschaften schließen und kann nicht fliehen.
Versteht Ihr, wie das ist?
Nun sagt noch einmal, dass Ihr mich bemitleidet, …
so als würde Euch all dies nichts angehen!
Jiu-jiu, lass das liegen.
Nein, aber
Ihr dürft Euch nicht schneiden, Herrin.
Jiu-jiu!
Keine Bewegung!
Bingyue!
Mein Schicksal wurde befleckt.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Die Schwärze des schweren Schneefalls …
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
wird vom Sonnenschein nach und nach durchbrochen
Qualitätskontrolle: Thomas Meier
und lässt den Schnee mit seiner Sommerwärme schmelzen.
Der Traum, den du in deinem ewigen Schlaf sahst …
Projektleitung: Tobias Philippi
Ich setze alles daran, ihn zu verwirklichen.
(Ich möchte dir helfen, es ist wahr)
Weil du deinen Wunsch an mich gerichtet hast …
So wie die Sonne die Dunkelheit verscheucht …
Ein Bouquet aus Licht,
das du mir überreicht hast, …
verbindet noch immer die Jahreszeiten, die sich niemals treffen werden.
Der Beweis für diesen Schmerz …
Wird er der Schnee bleiben können, der im Sommer fällt?
Episode 7
Gläsernes Gebet