Ma quella...
La luna si inabissò e diede origine a due divinità:
il Dio dell'oscurità e il Dio della luce.
Per ottomila notti restarono in mare,
il primo Dio nascosto nel Palazzo Oscuro
e il secondo a divertirsi nel Palazzo Lunare.
E così, uno divenne
il Palazzo della Solitudine e l'altro quello dei Piaceri.
Un altro dio occupò il Palazzo della Solitudine.
Era il Grande Dio Tartaruga.
Lui aveva peccato, e per questo fu diviso in otto parti.
Il fluire dell'acqua le allontanò dal palazzo.
Le sue ossa furono riunite, e così nacque la tartaruga bianca.
Era il Dio Tartaruga.
Colui che poteva calmare i mari in tempesta per proteggere le navi.
I discendenti di questi dei iniziarono
la stirpe del sovrano bianco, l'Imperatore...
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Magione Ningguang
Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare.
Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Si dice che sia in grado di usare arti misteriose...
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 6 Re dell'estate, Re dell'inverno
Baiyan.
Da questa parte, Consorte Corvo.
Sì.
Ma...
Questa
è la gemma di giada della principessa Mingzhu.
La principessa Mingzhu?
La seconda figlia dell'ultimo imperatore Luan,
conosciuta da tutti
per la sua straordinaria bellezza.
Morì all'età di 24 anni.
Quando le truppe imperiali invasero la corte interna,
si rifiutò di cadere vittima delle mani del nemico.
Così, all'ombra del salice, prese una lama,
si tagliò la gola
e poco dopo spirò.
Aveva con sé questa gemma nel momento della sua morte.
La principessa Mingzhu è morta sotto il salice?
Sì.
Ricoprivo il ruolo di Yuyi anche in quel periodo, perciò so molte cose.
Qui si trova anche la lama che usò per togliersi la vita.
Eccola.
Hai detto che è morta all'età di 24 anni?
Era di una bellezza straordinaria,
ma viveva nella corte interna pur essendo ancora nubile a quell'età?
Proprio così.
Per quale motivo?
Non lo so.
Volete vedere che aspetto aveva la principessa Mingzhu?
Prego.
Qui sono raffigurati sei membri della dinastia Luan
la cui bellezza fu particolarmente elogiata.
Questa è...
la principessa Mingzhu.
Questo pettine di quarzo si trova qui?
No.
A quel tempo tanti oggetti di valore vennero portati via dalla corte interna.
E molte rarità sono andate perdute.
Capisco.
Quest'uomo era il nipote dell'Imperatore, Bingyue.
Luan Bingyue.
Era un noto sciamano.
Si diceva che lui
fosse il più bello di tutta la famiglia reale.
Sai altro su di lui?
Bingyue era il nipote dell'ultimo Imperatore.
Essendosi allontanato dal governo, non ci sono rimasti molti documenti su di lui.
Però esistono tante storie sul suo operato come sciamano.
Per esempio, scoprì che sull'Imperatrice gravava una maledizione
e riuscì a trovare gli oggetti smarriti della Principessa...
Ho capito,
basta così.
Mi sei stato di grande aiuto.
Non è necessario ringraziarmi.
È un piacere soddisfare qualsiasi vostra richiesta, Consorte Corvo.
D'altronde, sono anche io un servitore di Wulian Niang-niang.
Tu
hai detto che eri lo Yuyi anche durante il regno dei Luan.
Quanti anni hai?
Io ignoro quale sia l'anno della mia nascita.
Scoperto qualcosa di interessante?
Dan Hai,
sta' al tuo posto.
È già così tardi?
Muoviamoci, dai!
Andiamo!
Aspettatemi!
Veloci, veloci!
Se stai in giro dopo il tramonto,
Yeyoushen ti prenderà!
M-Mi scusi.
Sono gli eunuchi di Palazzo Feiyan.
Non spaventare i bambini.
Verrà preso da Yeyoushen?
Qualcosa non va?
Quando ero piccola,
mia madre me lo diceva spesso.
Se non li spaventi un po', i bambini non ti ascoltano.
Bisogna dire loro qualcosa come "se non fai il bravo, il mostro ti mangia".
Non è una superstizione?
Beh, a volte mentire può essere utile.
Guarda che Yeyoushen ti prenderà.
Cos'è Yeyoushen?
È una divinità
che rapisce le persone di notte.
Se ti portasse via,
io sarei molto triste.
Allora dobbiamo tornare a casa in fretta.
Già.
Torniamo a casa.
Guarda dove metti i piedi.
Il fantasma che appare quando fiorisce il salice
è della principessa Mingzhu.
Inseguita dalle truppe imperiali, si tolse la vita sotto il salice.
È a causa della sua morte infelice
che continua a vagare in quel luogo?
Forse qualcosa la disturba
e non può allontanarsi da là.
È vero che al Palazzo Ye Ming
non cresce alcun fiore?
Sì.
Perché?
Wulian Niang-niang non li sopporta.
Tollera solo le peonie che creo io.
Ho sentito che Palazzo Ye Ming
in origine era un tempio dedicato a Wulian Niang-niang.
È ancora così?
Perché non rispondi?
Non essere troppo indiscreto.
Sei seccante.
Allora starò in silenzio.
Non mi sembri aver un bel colorito.
Non dormi abbastanza?
Ci sono dei fantasmi nella tua stanza?
Non essere troppo indiscreta.
Scherzavo.
Hai parlato con Wei Qing?
No.
È solo che dalla tua camera proveniva un odore strano.
Wei Qing non mi ha chiesto alcun favore.
Non sei capace di mentire.
Appaiono tutte le notti?
Sono i fantasmi di tua madre e del tuo amico?
Sì.
Non sono riuscito a salvarli
e forse ora provano rancore verso di me.
Ma...
Non voglio che tu faccia nulla.
Stanotte ho un impegno.
Dobbiamo salutarci qui.
Non serve che tu me lo dica.
Su, va' al palazzo dell'altra consorte.
No.
Vado al Tempio Xiangniao.
Vorrei chiedere una cosa a Xue Yuyong del Palazzo d'Inverno.
Bentornata, Consorte.
Ah, ma dov'è Sua Maestà?
Sta perdendo tempo.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Tempio Xiangniao
In questo libro ci sono informazioni sulla Consorte Corvo.
Voglio sapere qualcosa di Baiyan, l'uomo che l'ha scritto.
Ho controllato i registri,
ma durante la precedente dinastia
non c'era nessun Baiyan al Palazzo d'Inverno.
Perché?
Io
non capisco perché siete così ossessionato dalla Consorte Corvo.
Shouxue è sola.
Non ha dame di compagnia,
né attendenti.
Vive rinchiusa nel suo palazzo
in compagnia di un singolo uccello.
È naturale, dopotutto è la Consorte Corvo.
Sei rimasto impassibile
quando l'ho chiamata Shouxue.
Conoscevi già il nome della Consorte Corvo?
A saperlo siamo solo io
e le persone a lei vicine.
Da chi l'hai sentito?
L'età comincia a giocarmi brutti scherzi.
Mi è stato detto dalla precedente Consorte Corvo.
Che cosa?
Me l'ha presentata quando le ha lasciato il ruolo.
La Consorte Corvo si è presa la briga di dirtelo.
L'ha fatto perché entrambi servite Wulian Niang-niang?
Esattamente.
Però
la Consorte Corvo non viene qui ad adorare Wulian Niang-niang.
Se è una sacerdotessa,
perché è nella corte interna in qualità di consorte?
Tornando al discorso di poco fa,
chi è Baiyan?
È l'Imperatore che te lo chiede.
Perché pensi di non potermi rispondere?
C'è una ragione dietro?
Noi esistiamo solo per obbedire agli ordini della Consorte Corvo.
Che cosa?
E sia.
Baiyan
è un altro nome con cui è noto il codone.
Questo perché
il suo piumaggio è nero,
ma diventa bianco dal petto fino agli occhi.
Tale motivo ricorda il fumo, perciò il codone
viene chiamato baiyan, ossia "fumo bianco".
In altre parole...
Baiyan significa ministro del Palazzo d'Inverno.
Si riferisce a tutti loro, passati o futuri che siano.
Quindi
non sai quale ministro abbia scritto quel libro?
No.
È stato il primo ministro della precedente dinastia.
Così mi è stato tramandato.
Tramandato?
Che cosa vi tramandate, esattamente?
Storie del passato,
e l'incarico di mantenerle nascoste.
Storie del passato?
Posso chiedere al vostro attendente di andarsene?
Se promettete di non farne parola con nessuno,
allora parlerò, Vostra Maestà.
Quello che noi tramandiamo
è l'origine della Consorte Corvo.
La verità.
La verità...
Consorte,
è arrivato Sua Maestà.
Mostrami lo Shuangtongdian.
Cos'hai chiesto al ministro?
Esiste un altro Shuangtongdian, il registro
che viene tramandato agli imperatori.
Ho sentito
che là si trova la vera origine della Consorte Corvo.
Mi è stato detto
che tu ne possiedi un frammento.
Mostramelo.
Il ministro ha aggiunto un'altra cosa.
Dice che tu puoi percepire il movimento delle stelle.
Nel mio nome c'è l'estate.
Nel tuo, invece, c'è l'inverno.
Che significa?
Dannato Xue Yuyong.
Cosa nascondi?
Perché stai cercando di scoprire quello che ti viene nascosto?
Perché
mi fai pena.
Ti faccio pena?
Come osi?
Consorte!
Se le mie parole ti hanno offeso, mi scuso.
Però,
è vero che mi dispiace per te.
Ti ho ferita?
Consorte...
Ecco il frammento che desideravi.
Prova a ripeterlo di nuovo dopo averlo letto.
Sempre che tu ci riesca!
Li Niang me l'ha mostrato
un anno dopo il mio arrivo qui.
Ormai lo conosco a memoria.
Wulian Niang-niang
volò verso ovest dal suo palazzo isolato
per ottomila e una notte.
Trovò un'isola dove crescevano piante di ginepro
e vi si fermò per far riposare le sue ali.
Là scelse due persone tra la gente.
Uno diventò il Re dell'estate.
Mentre l'altro il Re dell'inverno.
Vuoi sentire altro?
Sì.
L'uomo che divenne re dell'estate presiedeva il governo.
La donna che divenne re dell'inverno presiedeva il tempio.
Il titolo di re dell'estate veniva passato per discendenza agli eredi maschi,
mentre quello di re dell'inverno veniva dato
a una giovane donna scelta dal caso.
Il re dell'inverno prendeva la sua forza da Wulian Niang-niang
e trasmetteva il suo volere.
Per cinque secoli
i due re governarono sul Paese
in modo pacifico.
Ma alla fine scoppiò una guerra.
L'appassionato giovane che ricopriva il ruolo di re dell'estate, Song,
uccise Sui, la ragazza scelta per essere re dell'inverno.
Non è chiaro per quale ragione lo fece.
Forse perché Sui, non ricambiando Song,
rifiutò la sua corte.
O perché Song le portava rancore per aver avuto una storia con suo fratello.
Di questo si trattò.
La bellezza di Sui era tale
che lei sembrava irradiare una luce brillante
dall'interno del suo corpo.
Song amava Sui.
Così tanto da ucciderla.
Per molti secoli a venire,
le forze del re dell'inverno
si scontrarono con quelle del re dell'estate.
Sebbene i re dell'estate si susseguissero,
non venne mai scelto un nuovo re dell'inverno.
Wulian Niang-niang rimaneva in silenzio.
Il Paese cadde in rovina
e le dinastie continuavano a decadere
ancor prima di nascere.
Tuttavia, un giorno...
dalla provincia arrivò un'armata
che travolse chiunque incontrasse sulla strada per la capitale.
Per i suoi capelli argentati,
il capo dell'armata Luan Xi venne soprannominato Generale d'argento.
Non aveva nemmeno trent'anni, sembrava un giovane leone.
Luan Xi portava con sé una ragazza.
Il suo nome era Xiang Qiang.
Aveva 12 anni.
Era stato Luan Xi a darle il suo nome.
Lei era una schiava e non ne aveva uno.
Xiang Qiang era il re dell'inverno scelto da Wulian Niang-niang.
Luan Xi, sotto la guida di un gallo dorato,
trovò Xiang Qiang.
E la salvò dalla schiavitù.
Xiang Qiang usò i suoi poteri per il bene di Luan Xi,
salvandolo.
Con il Re dell'inverno al suo fianco, a Luan Xi non servì molto tempo
per prendere il potere.
Quando diventò Re
aveva 28 anni.
Dopo quasi mille anni di lontananza,
i re dell'inverno e dell'estate erano finalmente riuniti.
Luan Xi l'aveva capito.
Quella guerra durata mille anni era iniziata
perché il re dell'inverno era scomparso.
Senza il re dell'inverno,
anche il re dell'estate cade.
Il re dell'estate esiste
solamente grazie al re dell'inverno.
Il lungo silenzio di Wulian Niang-niang
era una punizione per il re dell'estate,
che aveva ucciso il re dell'inverno.
Il re dell'inverno non deve sparire
se il re dell'estate vuole continuare a esistere.
Ma Luan Xi non permise a Xiang Qiang di fregiarsi del titolo di re.
Questo perché diceva
che con due re si sarebbe scatenata una nuova guerra.
Forse voleva tenere tutto il potere per sé,
o forse
temeva davvero un'altra guerra.
Non si sa quali fossero le sue ragioni.
Luan Xi ordinò di costruire la corte interna...
e vi rinchiuse Xiang Qiang.
Separata dai sacerdoti e privata di qualsiasi potere,
fu nominata Consorte Corvo e considerata solo come tale.
Ma lui non le richiese mai di adempiere ai doveri coniugali.
Sapeva che l'amore per il re dell'inverno
era la scintilla che causò la guerra.
Anche Xiang Qiang lo sapeva.
Così accettò la reclusione
e mantenne il silenzio.
Perché Xiang Qiang
amava Luan Xi.
Xiang Qiang
confinò Wulian Niang-niang all'interno di questo palazzo
e divenne la sua guardiana.
Da quel momento
la Consorte Corvo vive a Palazzo Ye Ming proteggendo Wulian Niang-niang.
Luan Xi ha creato un registro fasullo.
I nomi dei due re sono stati sepolti.
Il Baiyan falsificò le origini della Consorte Corvo
e la rese una mera discendente delle sacerdotesse di Wulian Niang-niang.
Così voleva Xiang Qiang,
il Re dell'inverno.
E questo è quanto.
Quello che mi hai raccontato
è tutto vero?
Se non mi credi,
va bene comunque.
Io non so nient'altro al riguardo.
Mio nonno
ha rubato il trono ai Luan.
Ma ha tenuto il palazzo e la capitale così com'erano.
Stai dicendo che è per questo che è riuscito a prendere il potere?
Perché la Consorte Corvo,
ossia il re dell'inverno, non è stata deposta?
Stai dicendo che sono l'Imperatore
solo perché ci sei tu qui?
E a te...
A voi Consorti Corvo sta bene?
Vi è stato rubato il titolo
e siete state confinate.
Cosa dovrei fare?
Riprendere il titolo di re dell'inverno?
Rischierei una guerra inutile così.
Quindi manterrai il silenzio e passerai la vita qui?
Non sei obbligata a farlo, o sbaglio?
Smetti di essere la Consort—
Se potessi, l'avrei già fatto da tempo.
Chi vorrebbe mai essere la Consorte Corvo?
Però
Wulian Niang-niang ha i suoi artigli su di me.
La Consorte Corvo...
Il re dell'inverno viene scelto da Wulian Niang-niang.
Il gallo dorato indica solo dove si trova.
Quella notte
lei ha affondato i suoi artigli su di me.
Quella notte?
Quando mia madre mi prese e scappò.
Nasconditi qui.
Qualsiasi cosa sentirai, non muoverti. Devi stare ferma qui.
E non devi parlare, hai capito?
Era una notte senza luna.
Solo nelle notti buie e senza luna,
Wulian Niang-niang esce da Palazzo Ye Ming e vaga per la capitale
con il nome di Yeyoushen.
Sono sicura che Wulian Niang-niang mi abbia scelta quella notte.
Per capriccio.
Wulian Niang-niang imprigiona il re dell'inverno in questo palazzo.
Per questo il re non può allontanarvisi.
Non posso fare un passo fuori dal palazzo reale,
perché altrimenti la tradirei.
Che intendi dire?
La vita della Consorte Corvo è nelle mani di Wulian Niang-niang.
Se lei mette piede fuori da palazzo,
la Consorte Corvo muore.
Non posso farci nulla.
Non posso fuggire da qui.
Con l'orgoglio del re dell'inverno,
la Consorte Corvo deve mantenere il silenzio
per proteggere il suo segreto
e prevenire inutili problemi.
Così mi ha insegnato Li Niang.
Rinchiusa nel Palazzo Ye Ming,
non devo avere desideri
né legami di alcun genere
e non posso fuggire.
Adesso lo capisci?
Prova a dirmelo di nuovo,
se proprio vuoi.
Che provi pena per me,
come se non ti riguardasse!
Jiu-jiu, lascia stare.
No.
Perché...
Non dovete farvi male, Consorte.
Jiu-jiu!
Non muoverti, Consorte Corvo.
Bingyue!
Episodio 7
Preghiera di quarzo