O que é isso?
A lua submergiu no mar e se tornou dois deuses:
um, o deus da sombra, e o outro, o deus da luz.
Eles passaram oito mil noites no mar;
o primeiro se escondeu no Palácio Negro;
o segundo ficou sossegado no Palácio Lunar.
E então, um se tornou o Palácio da Seclusão
e o outro, Palácio do Prazer.
Seus ossos se juntaram novamente e a tartaruga branca se formou.
Esse era o Deus Tartaruga.
Ele era capaz de acalmar os mares violentos e proteger os navios.
Outro deus se tornou o porto do Palácio da Seclusão.
Esse era o Grande Deus Tartaruga.
Esse deus pecou e foi partido em oito partes.
A água corrente levou-as para longe do palácio.
Os descendentes desses deuses começaram a linhagem do rei branco, o Imperador...
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!
Raven of the Inner Palace
Salão Ningguang
Lá no fundo do Palácio Interno,
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Sua vida era luxuosa no Palácio Interno,
mas não tinha contato com o Imperador.
Diz-se que ela é capaz de usar técnicas misteriosas.
Episódio 6 O Rei do Verão e o Rei do Inverno
Baiyan...
Consorte Corvo, por aqui.
Certo.
O que é isso?
Este é o pingente de jade da Princesa Mingzhu.
Princesa Mingzhu...
Ela era a segunda princesa do último Imperador da Dinastia Luan
e era conhecida por sua beleza.
Ela tinha 24 anos quando faleceu.
Pare!
Atrás dela!
Quando os guardas imperiais entraram no Palácio Interno,
Ela foi por lá!
ela se negou a morrer pelas mãos do inimigo.
E cortou sua própria garganta com uma lâmina embaixo de um salgueiro
e faleceu.
Ela estava usando este pingente de jade naquele momento.
A Princesa Mingzhu morreu embaixo de um salgueiro, então.
Sim. Como eu já era yuyi na época, conheço bem esse caso.
Esta é a lâmina que ela usou para o ato.
Você disse que ela faleceu aos 24 anos, certo?
Uma princesa famosa por sua beleza
vivia no Palácio Interno solteira com essa idade?
Exato.
Por quê?
Não sei.
Gostaria de ver como era a Princesa Mingzhu?
Estas são as seis pinturas individuais
das pessoas mais belas da família Luan.
Esta é a Princesa Mingzhu.
Você tem esse pente de vidro aqui?
Não. Muitos dos tesouros foram levados do Palácio Interno naquela época.
Diversas obras-primas foram jogadas fora e perdidas.
Entendi.
Este é Luan Bingyue.
Luan Bingyue...
Ele era um feiticeiro renomado.
Sua beleza era inigualável na família imperial.
Sabe mais alguma coisa dele?
Bingyue era o neto do Imperador.
Como ele se distanciou do trono, não há muitos registros dele,
mas sei de algumas anedotas.
Ele identificou uma maldição colocada na Imperatriz,
além de achar um item perdido das princesas.
Entendi. É o suficiente.
Obrigada pela ajuda.
Tais palavras são generosas demais.
Sendo um pedido da Consorte Corvo, faria tudo o que fosse pedido.
Sou servo da deusa Niao Lian.
Você disse que era um yuyi desde a Dinastia Luan.
Quantos anos você tem?
Eu não sei quando nasci.
Conseguiu alguma boa informação?
Dan Hai, ponha-se em seu lugar.
Já está tarde.
Depressa, depressa!
Anda!
Vai fechar!
Vamos, andem logo.
Se ficarem por aí depois que o sol se pôr,
Yeyoushen vai te raptar.
C-Com licença.
Aqueles são eunucos do Palácio Feiyan.
Não assuste as crianças.
"Yeyoushen vai raptá-lo", é?
Algum problema?
Minha mãe dizia muito isso quando eu era criança.
Se não der um susto, as crianças não obedecem.
Tem que falar algo como "se não se comportar, o monstro vai te comer".
Usar superstições?
Bom, dizem que os fins justificam os meios.
Yeyoushen vai te raptar.
O que é Yeyoushen?
Um deus que aparece à noite e rapta as pessoas.
Eu ficaria triste se você fosse raptada.
Então precisamos voltar logo.
Tem razão.
Vamos voltar logo.
Olhe para frente quando anda.
O fantasma que aparece quando as flores de salgueiro desabrocham é a Princesa Mingzhu.
Ela se matou embaixo de uma árvore quando os guardas imperiais a perseguiram.
Então ela assombra aquele lugar, pois morreu de forma miserável.
Ou se incomoda com algo
e não consegue se desprender de lá.
É verdade que as flores não desabrocham no Palácio Ye Ming?
Verdade.
Por quê?
Porque Niao Lian as abomina.
Ela só gosta das peônias que faço.
Soube que o Palácio Ye Ming era um templo que adorava Niao Lian.
Ela ainda é adorada?
Por que não responde?
Não meta seu nariz onde não é chamado.
É irritante.
Então ficarei quieto.
Você não parece bem. Tem dormido pouco?
Apareceu algum fantasma para você?
Não meta seu nariz onde não é chamada.
Brincadeira. O Wei Qing pediu algo?
Não, eu simplesmente senti um cheiro estranho vindo de seus aposentos.
Wei Qing não me pediu nada.
Você não sabe mentir.
Os fantasmas de sua mãe e amigo aparecem toda noite?
Sim.
Talvez eles tenham ressentimentos por eu não tê-los salvado.
Mas isso...
Não quero que faça nada.
Tenho outra prioridade hoje.
Sinto muito, mas preciso me retirar.
Não precisa me dar satisfação.
Vá logo ver suas consortes.
Não...
Vou ao Templo Xiangniao.
Tenho perguntas a fazer para o Xue Yuyong.
Bem-vinda de volta, senhorita.
Oh? Aonde foi o Imperador?
Foi perder seu tempo.
Templo Xiangniao
Havia registros sobre a Consorte Corvo neste documento.
Eu gostaria de saber sobre o oficial Baiyan que escreveu isto.
Eu procurei nos registros,
mas não havia nenhum Baiyan no Ministério do Trabalho da dinastia anterior.
Por quê?
Não entendo sua fixação pela Consorte Corvo.
Shouxue está sozinha.
Ela não tinha servos nem dama de companhia.
Shouxue viveu sozinha com apenas um pássaro como companhia.
Essa é a natureza de uma Consorte Corvo.
Você não parece se afetar ao ouvir o nome Shouxue.
Você sabia o nome dela, então?
Apenas eu e pessoas muito próximas sabem.
Quem te contou?
Devo ter ficado estúpido com a idade.
Ouvi através da Consorte Corvo anterior.
A anterior?
Eu fui vê-la quando passou seu título adiante.
Por que ela te contaria isso?
Por que ambos servem Niao Lian?
Exatamente.
Mas a Consorte Corvo não a adora como vocês fazem aqui.
E ela é uma sacerdotisa,
então porque vive no Palácio Interno como consorte?
Vou voltar ao início.
Quem é Baiyan?
O Imperador está te questionando.
Deve ter um motivo para pensar que não pode me responder.
Nós fomos feitos para ouvir as ordens da Consorte Corvo.
O quê?
Bom, tudo bem.
"Baiyan" é o outro nome para marreca-arrebio.
Apesar de suas penas pretas, ela tem penas brancas do peito até os olhos.
Por causa desse padrão que parece fumaça, seu nome é Baiyan ou "fumaça branca".
Em outras palavras...
Baiyan é o Ministério do Trabalho.
Ele se refere a todos os oficiais, do passado e do presente.
Então você não sabe qual oficial escreveu?
Sei, foi o primeiro oficial que serviu à dinastia anterior.
Foi assim que a história foi passada.
"Passada"?
O que é que vocês passam adiante?
Histórias do passado e nosso dever de mantê-las ocultas.
"Histórias"?
Posso pedir para que seu assistente se retire?
Se prometer que isso ficará apenas para você, posso contar à Vossa Majestade.
Nós passamos adiante a origem da Consorte Corvo.
A verdade.
A verdade...
Senhorita, o Imperador chegou.
Mostre-me seu Shuangtongdian.
O que ouviu no Ministério do Trabalho?
Há outro Shuangtongdian, o registro histórico,
que é passado de Imperador a Imperador.
Eu soube que ali tem a verdadeira origem da Consorte Corvo.
E foi dito que você o possui,
e que eu deveria pedir para me mostrar.
O Ministério do Trabalho também disse que você sente a circulação das estrelas.
Há "verão" em meu nome e "inverno" no seu.
O que isso significa?
Maldito Xue Yuyong.
O que está escondendo?
Por que quer descobrir o que é escondido de você?
Porque tenho pena de você.
Pena?! Como ousa?!
Senhorita!
Minhas palavras foram infelizes. Peço desculpas.
Mas de fato sinto dó de você.
Isso te ofende?
Senhorita...
Aqui está o fragmento que você quer.
Leia isso e veja se tem coragem de repetir tais palavras.
Se for capaz!
Li Niang me mostrou isso quando eu já estava há um ano aqui.
Li tantas vezes que sei de cor.
Niao Lian voou a oeste, saindo de seu palácio recluso
por oito mil e uma noites
e achou esta ilha onde árvores junípero cresciam.
Ela descansou suas asas neste lugar.
Ela escolheu duas pessoas dentre muitas,
uma para ser rei do verão e outra, para rei do inverno.
Quer continuar?
Sim.
O homem se tornou o rei do verão e assumiu o governo.
A mulher se tornou o rei do inverno e assumiu a adoração.
O título de rei do verão foi passado pela linhagem dos herdeiros homens,
mas o rei do inverno sempre escolhia uma jovem garota aleatoriamente através de oráculos.
O rei do inverno pegou emprestado o poder de Niao Lian e passou adiante suas palavras.
Por quinhentos anos, a nação era governada pacificamente por ambos os reis,
mas eventualmente houve uma guerra.
Song, o jovem de sangue quente que era o rei do verão,
matou Sui, o rei do inverno.
A razão não era clara.
Talvez Sui tenha rejeitado os avanços românticos de Song
ou Song tinha ressentimentos por ela ter um caso com seu irmão mais novo.
Sui era uma jovem com beleza pura,
praticamente radiando luz de seu corpo.
Song amava Sui
a ponto de querer matá-la.
Por diversos séculos, as forças do inverno e do verão batalharam.
Mesmo que diversos reis do verão surgissem,
um novo rei do inverno nunca mais foi escolhido,
e Niao Lian ficou em silêncio.
O país caiu em ruína e dinastias morreram assim que nasciam.
Mas, certo dia...
Um exército apareceu do interior e acabou com toda a oposição,
conforme avançava para a capital.
Ficou conhecido como General de Prata, por causa do cabelo prateado,
seu nome era Luan Xi.
Não tinha nem 30 anos, e parecia um leão.
Luan Xi era acompanhado de uma jovem garota.
Seu nome era Xiang Qiang.
Ela tinha 12 anos de idade.
Luan Xi deu esse nome a ela...
como ela era escrava antes, não possuía um.
Xiang Qiang era o rei do inverno escolhido por Niao Lian.
Um galo dourado levou Luan Xi até Xiang Qiang.
Ele a salvou de seus mestres escravagistas.
Xiang Qiang usou seus poderes para ajudar Luan Xi.
Com o rei do inverno ao seu lado, não demorou muito para Luan Xi ficar no poder.
Ele tinha 28 quando se tornou rei.
Depois de quase mil anos de separação,
o rei do verão e o rei do inverno se reuniram.
Luan Xi sabia que a guerra de mil anos começou,
pois o rei do inverno se fora.
Sem o rei do inverno, o rei do verão ruirá.
É o rei do inverno que permite que o rei do verão exista.
O longo silêncio de Niao Lian foi sua punição contra o rei do verão
por ter matado o rei do inverno.
Para que o rei do verão continue existindo,
o rei do inverno não pode ser perdido.
Mas Luan Xi não deixou que Xiang Qiang fosse chamada de rei.
Falaram que dois reis poderiam criar outra guerra.
Talvez ele quisesse todo o poder para si,
ou realmente temesse outra guerra.
Não sabemos qual seria o correto.
Luan Xi ordenou a construção de outro palácio no Palácio Interno
e trancou Xiang Qiang lá.
A afastou de sacerdotes e a privou de qualquer poder real,
nomeou-a como Consorte Corvo, sendo contada como mais uma consorte.
Mas ela nunca teve obrigações noturnas.
Ele sabia que o amor do rei do verão foi o início da guerra.
Xiang Qiang também sabia disso.
Ela aceitou seu confinamento em silêncio,
porque amava Luan Xi.
Xiang Qiang confinou Niao Lian sob seu palácio e tornou-se sua guardiã.
Desde então, a Consorte Corvo protege Niao Lian no Palácio Ye Ming.
Luan Xi criou um registro histórico falso.
Os nomes dos dois reis foi enterrado.
Baiyan até criou uma origem falsa para a Consorte Corvo
tornando-a uma mera descendente de sacerdotisa de Niao Lian,
pois era o que Xiang Qiang queria.
A história é mais ou menos essa.
Tudo o que contou é verdade?
Se não acredita, tudo bem.
Eu não sei nada além disso.
Meu avô tomou o trono da Dinastia Luan,
mantendo a capital e o palácio conforme era.
Está dizendo que é por isso que ele conseguiu ficar no trono?
Porque não retirou a Consorte Corvo, o rei do inverno?
Está dizendo que sou Imperador, porque você está aqui?
E que as Consortes Corvos, incluindo você, aceitam isso?
Concordam em ter o título roubado e viverem trancadas?
Quer que eu faça o quê?
Que me intitule o rei do inverno novamente?
Isso causaria outra guerra desnecessária.
E por isso vai viver para sempre em silêncio?
Você não tem obrigação de fazer isso.
Quer ser Consorte Corvo para sempre?!
Se eu pudesse, já tinha deixado de ser!
Quem seria uma Consorte Corvo por vontade própria?
Mas estou presa nas garras de Niao Lian.
Niao Lian que escolhe a Consorte Corvo, o rei do inverno.
O pássaro dourado apenas indica quem será.
Aquela noite, ela colocou suas garras em mim.
"Aquela noite"?
A noite que minha mãe fugiu e me levou junto.
Esconda-se aqui.
Não importa o que ouça, não se mova.
Fique quietinha.
Não fale nada. Entendeu?
Era uma noite sem lua.
Apenas nas noites sem lua que Niao Lian sai do Palácio Ye Ming
e vaga como Yeyoushen.
Foi provavelmente naquela noite que, por capricho de Niao Lian, eu fui escolhida.
Niao Lian amarra o rei do inverno a este lugar e por isso não dá para sair.
Eu não posso dar um passo para fora do palácio,
porque estaria traindo Niao Lian.
Como assim?
Niao Lian tem em mãos a vida da Consorte Corvo.
Se der um passo para fora do palácio, a Consorte Corvo morre.
Não há nada que eu possa fazer.
Não posso sair daqui.
Com toda a dignidade do rei do inverno, a Consorte Corvo deve manter seu silêncio
para proteger esses segredos e evitar problemas desnecessários.
Foi o que Li Niang me ensinou.
Presa no Palácio Ye Ming, não posso desejar por nada
nem desenvolver relações próximas e jamais fugir.
Você entende isso?!
Agora diga novamente!
Que sente pena, como se não fosse nada!
Jiujiu, deixe.
Só que...
Não posso deixar que a senhorita se fira.
Jiujiu!
Não se mova, Consorte Corvo.
Bingyue!
Meu destino tingido de preto
Com a neve que cai pesadamente
O sol brilha gradualmente
Derretendo a neve fresca com seu calor de verão
O sonho que você viu em seu sono eterno
Farei de tudo para que se realize
(Eu quero te ajudar, de verdade)
Porque você fez o desejo a mim
Assim como o sol brilha nas trevas
O buquê de luz
Que você me deu
Conecta as estações que nunca se encontram
A prova da dor
Será que a neve poderá se manter no verão?
Episódio 7
Orando para o Vidro