Что это?..
Луна потонула на дне морском и обратилась в двух богов:
бога тени и бога света.
Восемь тысяч ночей они провели в море:
первый нашёл укрытие в чёрном дворце,
а второй блаженствовал в дворце лунном.
Так первый дворец стал дворцом уединения,
а второй — дворцом наслаждения.
Ещё один бог превратился в порт дворца уединения.
То был великий черепаший бог.
Бог, что согрешил и был поделён на восемь частей.
Потоки воды унесли части вдаль от дворца,
после чего его кости воссоединились и образовали белую черепаху.
Таков был черепаший бог.
Бог, что усмирял бушующие моря и оберегал суда.
Наследники этих богов дали начало роду белого короля, начиная с императора...
Ворона императорского гарема
Дворец Нингуан
В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца, она обычно не видится с императором.
Считается, что одарена она волшебной силой…
6 серия Король лета, король зимы
«Байянь»...
Принцесса-ворон, прошу.
Иду.
Что это?
Перед вами нефритовый кулон принцессы Минчжу.
Минчжу?
Она была второй принцессой последнего императора династии Луань
и слыла невиданной красавицей.
Она скончалась в двадцать четыре года.
Стоять!
Когда императорская гвардия ворвалась в дворец,
Взять её!
Вон она!
принцесса отказалась пасть от руки врага.
Она укрылась под ивой и проколола горло кинжалом.
Так она и покинула сей бренный мир.
В минуту смерти на ней висел этот самый кулон.
Принцесса Минчжу умерла прямо там, под ивой?
Да. К тому времени я уже был Юйи, так что мне всё об этом известно.
А вот кинжал, которым она отправила себя в мир иной.
Говоришь, ей было двадцать четыре?
Она славилась красотой,
но так и не нашла мужа во внутреннем дворе?
Совершенно верно.
Почему?
Этого я не знаю.
Не желаете посмотреть на принцессу Минчжу?
Перед вами шесть полотен, на которых изображены
представители династии Луань исключительной красоты.
А вот принцесса Минчжу.
А её стеклянный гребень в хранилище?
Нет. Тогда из внутреннего двора вынесли множество сокровищ.
Бесчисленные шедевры исчезли навсегда.
Ясно.
А здесь изображён почтенный Луань Бинъюэ.
Луань Бинъюэ...
Он был прославленный колдун.
Его красота считалась несравненной даже по меркам императорской семьи.
О нём известно что-то ещё?
Почтенный Бинъюэ был внуком императора.
Он отдалился от политики, и записей о нём почти не сохранилось,
но я слышал предания о его магии.
Скажем, как он распознал проклятие на императрице
или нашёл пропавшую вещь принцессы.
Вот как. Этого хватит.
Благодарю.
Право, не стоит.
Я всегда готов исполнить любую просьбу принцессы-ворона.
В конце концов, я верный слуга богини Няо Лянь.
Ты сказал, что нёс службу ещё во времена династии Луань.
Сколько же тебе лет?
Мне неведом год моего рождения.
Что-нибудь пронюхали?
Дань Хай, знай своё место.
Уже закат...
Скорее-скорее!
Бегом!
Сейчас закроют!
Паренёк, поспеши!
Будешь разгуливать после заката —
тебя Еюшэнь похитит!
Прошу прощения...
Видать, евнухи из дворца Фэйянь.
Нечего пугать детей.
Еюшэнь похитит, значит...
Что-то не так?
В детстве я часто слышала такое от мамы.
Дети слушаются только если им маленько пригрозить.
В духе «будь хорошим мальчиком, а не то чудище проглотит».
Суеверия...
Иногда и ложь бывает полезна.
Тебя похитит Еюшэнь.
А кто такой Еюшэнь?
Бог, который охотится на людей по ночам.
Мне будет очень грустно, если тебя похитят.
Тогда я нагулялась.
Хорошо.
Пойдём-ка домой.
Смотри куда идёшь.
Тот дух под цветущей ивой — это принцесса Минчжу.
Она покончила с собой, убегая от гвардии императора.
То есть там её удерживает трагическая смерть.
Либо дерево чем-то беспокоит её,
и она не может его покинуть.
А правду говорят, что в дворце Е Мин не растут цветы?
Всё так.
Почему?
Няо Лянь ненавидит их.
Ей милы только мои пионы.
Я слышал, что изначально дворец Е Мин был храмом Няо Лянь.
Ты до сих пор молишься ей?
Почему молчишь?
Не суй нос не в своё дело.
Это утомляет.
Хорошо, молчу.
Ты какой-то бледный. Не высыпаешься?
Может, тебя тревожат духи?
Не суй нос не в своё дело.
Шучу. С тобой Вэй Цин посоветовался?
Нет, просто от твоей спальни исходил причудливый запах.
Вэй Цин меня ни о чём не просил.
Не умеешь ты лгать.
Как часто появляются твоя мать и Дин Лань? Каждую ночь?
Да.
Возможно, они в гневе, ведь я не сумел их спасти.
Что ты...
Я не прошу тебя о помощи.
У меня есть планы на ночь.
Прости, но я тебя оставлю.
Можешь мне не отчитываться.
Иди к своим принцессам.
Нет.
Я в храм Сян Няо.
Хочу расспросить Сюэ Юйюня.
С возвращением, принцесса!
Ой, а куда ушёл Его Величество?
Он только потратит время.
Храм Сян Няо
В этом томе нашлась заметка о принцессе-вороне.
Меня интересует Байянь, который внёс её.
Я изучил записи,
но в министерстве прошлой династии не числился такой человек.
Что это значит?
Не понимаю, почему вы уделяете принцессе-ворону столько внимания.
Шоусюэ одинока.
У неё не было придворных дам или служанок.
Она жила там одна. Её одиночество скрашивала лишь птица.
Такова судьба принцессы-ворона.
Смотрю, тебя не смутило, что я сказал «Шоусюэ».
Ты уже знал имя принцессы?
Только мне и её приближённым известно, как её зовут.
Кто тебе рассказал?
Похоже, я старею...
Мне поведала предыдущая принцесса-ворон.
Предыдущая?
Я посетил её, когда она передавала титул.
И она раскрыла секрет?
Потому что вы оба служите Няо Лянь?
Совершенно верно.
Однако принцесса-ворон не воспевает Няо Лянь, подобно вам.
И если она жрица,
почему её нарекли принцессой?
Повторю вопрос.
Кто такой Байянь?
Тебя спрашивает император.
Ты считаешь, что не обязан отвечать? На каких основаниях?
Наша обязанность — выполнять приказания принцессы.
Что?
Впрочем, так и быть.
«Байянь» — это второе название шилохвостки.
Хотя оперение шилохвостки черно, она бела от груди до глаз.
Этот пёстрый окрас напоминает «байянь», то есть белый дым.
Выражаясь проще,
Байянь — это министерство общественных работ.
То бишь все его служители, прошлые и нынешние.
Стало быть, ты не знаешь автора той заметки?
Нет. То был первый служитель предыдущей династии.
Мы передаём это знание из уст в уста.
А поподробнее?
Что именно вы передаёте?
Факты прошлого, что должны остаться в тайне.
Прошлого?
Можете попросить слугу удалиться?
Я готов раскрыть правду, если вы клянётесь, что это останется между нами.
Мы передаём из уст в уста историю принцессы-ворона.
Правдивую историю.
Правдивую историю...
Принцесса, Его Величество явился.
Покажи мне Шуантундянь.
Что тебе сказали в храме?
Что есть ещё один исторический документ,
наследуемый императорами.
И что в нём описана правдивая история принцессы-ворона.
Если верить Сюэ Юйюню, ты хранишь его фрагмент.
Я хотел бы увидеть его.
А ещё он утверждает, что ты чувствуешь передвижения звёзд.
И что в моём имени заключено лето, а в твоём — зима.
Что это значит?
Чёртов Сюэ Юйюн...
Что ты скрываешь?
А зачем ты копаешься в том, что скрыто?
Потому что мне жалко тебя.
Жалко меня? Да как ты смеешь?!
Принцесса!
Прости, если неудачно выразился.
Но я искренне сочувствую тебе.
Ты возмущена?
Принцесса...
Вот фрагмент, что ты ищешь.
Попробуй прочесть его и повторить свои слова,
если, конечно, сможешь!
Ли Нян показала мне его, когда я провела здесь год.
Я помню эту историю наизусть.
Няо Лянь летела к западу от своего убежища
восемь тысяч и одну ночь
и нашла наш остров с можжевельником.
Здесь она дала крыльям отдохнуть.
Няо Лянь оглянулась и выбрала двух людей.
Одного она нарекла королём лета, а другого — королём зимы.
Продолжать?
Давай.
Мужчина стал королём лета и отвечал за правление.
Женщина стала королём зимы и отвечала за богослужение.
Титул короля лета передавался правителям по кровной линии,
но вот королём зимы становилась девочка, случайно выбранная оракулами.
Она питалась силой Няо Лянь и передавала её слова.
Пять веков подряд нация мирно жила,
ведомая двумя королями — мужчиной и женщиной.
Но потом вспыхнула война.
Сун, молодой король лета с горячим нравом,
убил Суй, короля зимы.
Причины его поступка неясны.
Возможно, Суй не ответила на его чувства взаимностью.
Или Сун возненавидел её за интрижку с его младшим братом.
Суй была юной девой такой невиданной красоты,
что её тело практически излучало свет.
Сун любил Суй от всей души.
Настолько, что убил.
Шли века, а армии королей зимы и лета продолжали сражаться.
Хотя короли лета сменяли друг друга,
нового короля зимы так и не избрали,
и Няо Лянь замолкла.
Страна превратилась в руины. Династии зарождались и тут же вымирали.
Но однажды...
в сельской местности возникла армия,
что пробила все оплоты на пути к столице.
Ей руководил Серебряный генерал
по имени Луань Си.
Он напоминал молодого льва. Ему не было и тридцати.
Луаня Си сопровождала девочка. Её звали Сян Цян.
Ей было двенадцать.
Имя ей дал Луань Си...
ведь в прошлом она была безымянной рабыней.
Рабыней, которую избрала Няо Лянь.
Луань Си обнаружил её, следуя за золотым петухом.
Он освободил её от рабовладельца.
Сян Цян стала использовать силу богини,
чтобы помочь Луаню.
С королём зимы в качестве союзника Луань Си быстро обрёл власть.
Его короновали в двадцать восемь лет.
Спустя почти тысячу лет короли лета и зимы наконец воссоединились.
Луань Си понимал, что тысячелетняя война началась
из-за смерти короля зимы.
Если короля зимы не станет, король лета падёт.
Один не может существовать без другого.
Когда Няо Лянь погрузилась в молчание, это было наказанием
за убийство короля зимы.
Короля зимы необходимо беречь,
иначе король лета исчезнет.
Однако Луань Си не позволил Сян Цян зваться королём.
Он утверждал, что между двумя королями неизбежна война.
Может, он хотел присвоить всю власть.
А может, правда опасался войны.
Правды мы не знаем.
Луань Си велел возвести внутренний двор.
В нём он и заключил Сян Цян.
Отрезанная от жрецов и лишённая влияния,
она стала известна как принцесса-ворон.
Однако Луань Си ни разу не посетил её ночью,
ведь он знал, что война началась из-за любви короля лета к королю зимы.
Сян Цян тоже всё понимала.
Она молча смирилась с жизнью в изоляции,
ведь она любила Луань Си.
Сян Цян заключила Няо Лянь под дворцом и стала её стражем.
С тех пор каждая принцесса-ворон охраняла богиню в дворце Е Мин.
Позже Луань Си подделал летописи.
Упоминания двух королей были стёрты.
А Байянь сочинили ложную историю,
будто принцесса-ворон — простой потомок жриц.
Такова была воля самой Сян Цян.
Вот и вся история в общих чертах.
Это правда до последнего слова?
Не хочешь — не верь. Дело твоё.
Больше я ничего не знаю.
Мой прадед отнял трон у династии Луань,
не нарушив порядок в столице и во дворце.
Ты хочешь сказать, что именно поэтому он обрёл власть?
Потому что не покончил с принцессой-вороном — королём зимы?
Ты хочешь сказать, что это благодаря тебе я могу править?
И принцесс-ворон всё устраивает?
Смирились с тем, что вас лишили титула и заперли?
А что ты предлагаешь?
Назваться королём зимы?
А если снова вспыхнет война?
То есть ты проведёшь всю жизнь здесь, храня молчание?
Ничто не обязывает тебя так поступать.
Ты могла бы отречься...
У меня нет такой возможности!
Думаешь, я хотела стать принцессой-вороном?
Нет, Няо Лянь вцепилась в меня когтями и заставила.
Это она решает, кто станет королём зимы.
Золотой петух — просто знак.
И той ночью... она вцепилась в меня.
Какой ночью?
Когда мы с мамой бросились в бега.
Пережди здесь.
Что бы ты ни услышала,
не шевелись.
Не издавай ни звука. Поняла?
Стояла безлунная ночь.
Только в такие непроглядные ночи Няо Лянь выбирается из дворца Е Мин
в виде Еюшэня.
Не сомневаюсь, она избрала меня исключительно из сиюминутного каприза.
Король зимы привязал Няо Лянь к этому месту.
И обрёк себя на ту же судьбу.
Я не могу сделать ни шага за пределы двора,
ибо этим я предам Няо Лань.
В смысле?
Жизнь принцессы в руках богини.
Покинуть внутренний двор — значит умереть.
И ничего не сделаешь.
Я прикована к этому месту.
Я обязана гордо соблюдать обет молчания
и хранить свой секрет, чтобы не навлечь на людей беду.
Так меня учила Ли Нян.
Я должна жить во дворце Е Мин, отбросить все желания,
ни с кем не сближаться и никуда не уходить.
Ты знаешь, каково это?
А теперь давай, скажи ещё раз, что жалеешь меня,
как будто ты здесь ни при чём!
Цзю-цзю, не надо.
Позвольте, но...
Я должна оберегать вас, принцесса.
Цзю-цзю!
Ни с места.
Бинъюэ...
7 серия
Стеклянная молитва