!لا تتحرّكي يا زوجة الغراب
!بينغيو
صحيح، أبهرتِني بتعرّفكِ عليّ
!أيّها الوضيع، فلتبتعد عن جيو-جيو
أنا من يُملي الأوامر يا زوجة الغراب
تقصد الطلب الذي ذكرتَه من قبل؟
أجل
أتخطّط لإعادة إحياء عائلة لوان؟
لستُ مهتمّاً بذلك
هنالك شخصٌ أريدكِ أن تساعديه لا أكثر
يا زوجة الغراب
!ألم تفهم قولي بأن تترك الفتاة؟
!أنا آمرك
!سيّدي
!توقّفي
خلعتِني منها بالقوّة
،إن كنت عاجزاً عن العبور للجنّة فدعني أرسلك هناك
...كلّا
!توقّفي
شوزيه، يكفي
غراب القصر الداخليّ
فقدت الوعي لا أكثر
فلتدعها تستلقي هناك
الحلقة 7 دعوة زجاج
قلت أنّ هناك من تريدني أن أساعده
هل أخمّن؟
أهي الأميرة مينغتشو؟
إنّها عمّتك، صحيح؟
كانت وأبي من أمّين مختلفتين
كانت تصغرني سنّاً
،سمعت أنّ معلّمك فينغ يشينغ تبنّاك
ومُحي اسمك من سجّلات العائلة
يا للغرابة
لمَ قد تتخلّى عن اسم عائلة لوان؟
يحظر القانون الزواج الأسريّ
،في الماضي، طالما أنّ الأمهّات مختلفات
تزوّج الإخوة بالأخوات، والأعمام ببنات الإخوة
لكن أصبح الأمر محظوراً مع حكم سلالة لوان
أي أنّك حاولت التخليّ عن اسمك العائليّ
للزواج بإحداهنّ من عائلتك
وكانت تلك الأميرة مينغتشو
كان يُفترض زواجنا عمَّ قريب
قال الإمبراطور أنّه سيسمح بالأمر
إن أزلتُ اسمي من سجّلات عائلة لوان
أُسرّت مينغتشو
لكن تبخّر كلّ شيء
،قبض عليّ حرّاس شيا الإمبراطوريّون
،وقطع إمبراطور اللهب رأسي وحُتم عليّ بالتجوال شبحاً
عندما استعدتُ وعيي، وجدتُ نفسي في القصر الداخليّ
بحثت عن جثّة مينغتشو بما أنّي سمعت أنّها انتحرت
...لم أجدها، لكن
كان هنالك شبحٌ أسفل شجرة الصفصاف
شبح مينغتشو
كانت تقف أسفل الصفصاف
بنفس مظهرها الذي بدت عليه في لحظاتها الأخيرة
!مينغتشو، مينغتشو
مينغتشو، أعتذر على فشلي في حمايتك
مينغتشو، إنّه أنا. أتسمعينني؟
!مينغتشو
لم يصل صوتي مينغتشو
أسر شيءٌ دماغها ومنعها من سماعي
لذا لا أستطيع إرسالها للجنّة
هرب المعلّم فينغ من المُلاحقين الذين أرسلهم إمبراطور اللهب وراءه، وأخفى نفسه
فلم أستطع تعقّبه
تلبّستُ عدّة سحرةٍ وحاولتُ ،الكلام مع مينغتشو
لكنّها لم تجبني
أتى الربيع ورحل مرّات عدّة في خضم محاولاتي العقيمة
عندما رجعتُ للقصر الداخليّ ،لرؤية شبح مينغتشو من جديد
عرفتُ أنّه تمّ اختيار زوجة غرابٍ جديد
ناهيك عن أنّها من سلالة لوان
اعتقدتُ أنّي قد أستطيع عقد اتّفاقٍ معها إن مضت الأمور بسلاسة
كنتُ أحمقاً
،لو لم تستعمل جيو-جيو درعاً
لاستمعتُ لما لديك بهدوء
بزوغ الفجر يقترب
اتبعني
بينغيو، لا بدّ أنّك تعرف أنّ الأميرة مينغتشو كانت تمتلك مشطاً زجاجياً أبيضاً
أهديتُها إيّاه كعلامةٍ على خطبتنا
فهمت، أتعرف أنّه فُقِد؟
فُقِد؟
كنا نلتقي هنا دوماً عندما زرتُ القصر الداخليّ
تقدّمتُ لخطبتها أسفل شجرة الصفصاف هذه حتّى
،إن اختارت الموت هنا بسبب ذكرياتها معك
فيصعب تصوّر موتها دون
مشطها الزجاجيّ الثمين الذي يمثّل خطوبتكما
لكنّه لم يكن عليها عند موتها
لعلّها لم ترد أن يكون المشط على جثّتها
لأنّها اعتقدت أنّ رجال شيا سيسرقونه
قلادة اليشم والنصل الذي استعملته للانتحار
كلاهما في مخزن قاعة نينغوانغ
كان من المُحتمل أن يقع المشط في حوزة قاتلك إمبراطور اللهب أيضاً
لعلّها كانت مصمّمةً على تفادي ذلك
أين المشط إذاً؟
أشكّ بامتلاكها لوقتٍ لإخفائه مع اقتراب الجنود
أرجّح أنّها دفنته
تشينغ
هذه جذور الصفصاف
استعملي هذه
عجزت عن مغادرة هذا المكان غالباً لأنّها كانت قلقةً على هذا المشط
،لتركيزها الشديد على ذلك لم يصلها حتّى صوتك
يا للسخرية
...إنّه محض مشطٍ أعطيتها إيّاه
مينغتشو
استطعتُ لقاءكِ أخيراً
لنذهب معاً
لندفن ذاك المشط في قبرهما
فكرةٌ حسنة
يُستحسن ألّا ألمسه
فلتبقيه معك
سموّك
جيو-جيو، أتشعرين على ما يرامٍ الآن؟
!أجل، كما ترين! لا أعاني أيّ خطب
أعتذر على توريطكِ
لا تقولي ذلك
ليست غلطتك
أشكركِ على إنقاذكِ لي
لا يزال لديّ شيءٌ لفعله
فلتذهبي لأخذ قسطٍ من الراحة
في تلك الحالة، سأبقى معكِ
عليكِ الاستراحة
أحتاج لأن تكوني بصحّة وعافية
إن كنتِ مُصرّةً إذاً
شينغ-شينغ، لا تقلق
سأرج عمَّ قريب
لن أهرب
أنت مزعجٌ يا حارس نياو ليان
!إن أخبرت أحداً، سأشويك
أعرف هذه الرائحة
لمَ أنتِ هنا؟
انتظري، ما الذي تفعلينه؟
فلتنظر بصمتٍ وحسب
سينتهي الأمر قريباً
!توقّفي
!إنّهما مُسالمان
لا تعرف ما هو مُسالم وما هم مؤذٍ
ذلك مجال خبرتي
!انتظري
!كلّا
اختفت الرائحة
ما كان ذلك؟
لمَ تعتقد أنّهما كانا يقفان أمام الباب؟
لأنّهما أرادا إخباري بشيءٍ غالباً
لذلك دور، لكنّهما كانا يحميان شيئاً
يحميان ماذا؟
يا أحمق، أنت بالطبع
سمعتُ أنّهما كانا يظهران خلال الشهر الماضي
ما الذي حدث قبل قرابة شهر؟
أُعدمت الإمبراطورة الأرملة
لا بدّ أنّهما بدآ الظهور بعد ذلك
ما معنى هذا؟
لاحظتُ رائحة وحشٍ بالقرب من حجرة نومك
كانت رائحة لعنةٍ أُلقيت باستعمال وحش
...لعنة؟ أيمكن
تركت الإمبراطورة الأرملة لعنةً في آخر لحظاتها
كي تتعذّب حتّى عد مماتها
...أمّي ودينغ لان إذاً
كانا يمنعان اللعنة من دخول حجرتك
قبل أن تستطيع الوصول لك
ارفع ناظريك يا غاوجون
...أمّاه... دينغ لان
شوزيه، لمَ ساعدتِني؟
ألستِ غاضبةً منّي؟
ألا تمقتينني؟
ما يُغضبني هما ملك الصيف وملك الشتاء السابقين، وليس أنت
لو تركتك تموت، فلن يستطيع من ضحيا بحياتهما لحمايتك
أن يرقدا في سلام
فهمت، شكراً لكِ
لا أريد امتنانك
أدين لكِ، كيف أردّ المعروف؟
لا أحتاج شيئاً
،فلتبتعد عن قصري وحسب ذلك كلّ ما أريده منك
ماذا؟
أيستحيل عليّ مساعدتكِ حقّاً؟
!لا أحتاج لمساعدتك
ذاك الرجل أحمقٌ بحقّ
أودّ طرح اقتراح
أجلالته مشغول؟
لم يأتِ لزيارتكِ مرّةً مُذ آنذاك
نعمتُ بسكينةٍ بفضل ذلك
ها أنتِ مُجدّداً
طرأ أمرٌ غريب عليّ مُذ بدأ القدوم إليّ
ماذا؟
تماديتُ بعد سماع طلب الإمبراطور
نسيتُ واجباتي كزوجة الغراب
الآن، أمتلككِ و"وين ينغ" في صفّي
مُلزمٌ عليّ احتساء الشاي مع هوانيانغ حتّى
لا يمكنكِ مواصلة تأجيل دعوة أميرة الزهور
أتساءل ما الذي ستقوله لي نيانغ لو رأتني الآن
قبلتْ مصير زوجة الغراب
،ولم تبتغِ شيئاً، لم تشكّل علاقات
وأمضت الباقي من حياتها هنا في قصر "ي مينغ" بمفردها
لا تريدين رؤية جلالته؟
،كلّا، كلّما ينطق باسمي
،أشعر باضطرابٍ غريبٍ في صدري لا أستطيع الاسترخاء
أيّ دبّوس شعرٍ تريدين ارتداءه؟
...حسناً
سيلائم هذا الثوب الذي أعطتكِ إيّاه هوانيانغ
عجباً
!صـ-صُنع كي يلائم هذه الثياب فحسب
لم أقل شيئاً
يبدو جميلاً عليكِ
أكنتِ تعرفين أنّ جلالته يعيد صياغة القانون؟
كان مشغولاً بذلك
لم أعرف، لستُ مهتمّة
كتب لي رسالةً يقول فيها أنّه لن يستطيع زيارتكِ لفترة
وطلب منّي نقلها لكِ
لمَ قد يضيف أمراً موجّهاً لي في رسالةٍ لكِ؟
قال أنّكِ ستحرقين الرسالة دون قراءتها إن كانت منه
هل تودّين تناول بعضٍ من هذه أيضاً؟
لديّ الكثير منها
أختي الصغيرة بقرابة سنّكِ
،اعذريني على الفظاظة
لكنّي أشعر كما لو أنّي أنظر لأختي الصغيرة هكذا
الأمر يُسعدني
لا أرى أيّ فظاظة
في تلك الحالة، هل أناديكِ بـ "آمي"؟
"يمكنكِ مناداتي بـ "آزي
يا للروعة! أصبحتِ وأميرة الزهور تدعوان بعضكما بالأخوات
لم أقل أنّي سأناديها بذلك
إلحاح هوانيانغ خصلةٌ مُتأصّلة فيها
بدوتما كشقيقتين حقيقيّتين لي
...ذلك ليس
كنتُ أتساءل عن سبب عدم فتح الباب
يبدو أنّكِ كنتِ بالخارج
اعتقدتُ أنّك لن تستطيع القدوم لفترة
سمعتِ من هوانيناغ إذاً؟
انتهى الأمر أسرع مما ظننت
...هذا
ما موضوعك؟
كنتُ أنقّح القانون
وما شأن ذلك بي؟
أزلتُ عدّة قوانين لا حاجة لها
مثل مذكّرة الموت على عائلة لوان
وفقاً للسجّل، فقد مات كافّة أفراد عائلة لوان
فلم تعد هناك حاجةٌ لذاك القانون
إن كانت زوجة الغراب ،ما يمكّن تواجد الإمبراطور
فلا يمكنني أن أخسركِ
لم يعد هناك قانونٌ يأمر بالقبض عليكِ أو موتكِ
لا داعي لتخافي بعد الآن
هل أسأتُ لكِ؟
انظري لهاتين
هذه تخصّكِ، والأخرى لي
لنبرم قسماً
قسم؟
وعدٌ بيني وبينكِ
ملك الصيف وملكة الشتاء
ما الوعد؟
الأوّل هو الوعد الذي قطعته لكِ قبلاً
لن أقتلكِ، مهما حصل
أيوجد المزيد؟
لن نتقاتل
لم أنوِ قتالك بالأصل
سيقتضي ذلك إبقاءكِ هنا ،كزوجة الغراب الإمبراطوريّة
وليس كملكة الشتاء
لا طريق آخر مفتوحٌ أمامي
ولا ألتمس مساعدة أيّ أحد
،عندما نكون سويّاً بمفردنا
،سأعاملكِ كملكة الشتاء وليس كزوجة الغراب
أودّ التعبير عن احترامي
ليس لكِ فحسب، بكل لكافّة زوجات الغراب اللواتي سبقنكِ
هل صنعت هاتين السمكتين؟
كلّا، ذلك يفوق قدرتي
طلبتُ صنعهما في ورشة
رغم أنّ بمقدوري صنع منحوتة خشبيّة لكِ في وقتٍ أقلّ
لم يطلب أحدٌ منك منحوتة
أستطيع صنع الطيور لكِ، وحتّى الأزهار
حتّى الورود؟
يمكنني صنع الورود والمغنولية واللوتس
أودّ وردة
فهمت
لن تذبل الوردة الخشبيّة
لن تغادر بعد؟ ألم تنتهِ من شأنك؟
نسيتُ ذكر آخر وعودي
لا يزال هناك المزيد؟
وعدٌ أخير
أريدكِ أن تصبحي صديقتي
صديقتك؟
صديقتي، أريد فهم معاناتكِ
أنت أحمق
حقّاً؟
هذا ليس قسماً
إنّه قسمٌ أفرضه على نفسي
ما يفعل الأصدقاء بالضبط؟
،لستُ ملمّاً بالموضوع تماماً
لكنّي أعتقد أنّهم يحتسون الشاي معاً
تشينغ
أمرك
يجيد تشينغ تحضير الشاي
أتودّين احتساءه؟
لا أمانع
،في أعماق القصر الداخليّ
تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب
،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة
لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة
،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ
لا تتواصل مع الإمبراطور
لكنّها حصلت على صديق
فكّرتُ باسمٍ لك
استعرتُ رمزاً من تلميذٍ كنتُ سأتبنّاه
شياو يوي
إنّه اسمٌ حسن، شكراً لك يا معلّم فينغ
الحلقة 8
السنونو الأزرق